Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Z odposluchu preložila Sarinka
Blízky východ, 1997
Tu 01 Alpha, zabezpečili sme Falkon. Opakujem, zabezpečili sme Falkon.
Kým narátam do desať, povieš mi všetko, čo chcem vedieť.
Ak nie...
číslo desať bude to posledné, čo budeš počuť.
Raz.
Dva.
Tri.
Štyri.
Päť.
Šesť.
Sedem.
Osem.
Granát! Nie, odstúpte!
Kurva!
Nevšimol som si to.
Ako som si to kurva nevšimol?
Merlin, za vzniknutú situáciu sa ospravedlňujem.
Vytrénoval si ho dobre.
James.
Tréning je u konca.
Vitaj u Kingsmanov.
- Lancelot. - Pane.
Osobne sa o túto záležitosť postarám.
Londýn
Veľmi ma mrzí, že hrdinstvo vášho manžela nemôže byť verejne oslavované.
Dúfam, že to chápete.
Ako to môžem pochopiť, keď mi nechcete nič povedať.
Ani som nevedela, že bol so svojou jednotkou.
Mrzí ma to, ale nemôžem vám viac povedať.
Chcel by som vám venovať túto medailu za statočnosť.
Ak sa pozorne pozriete dozadu, je tam číslo.
A ako gesto našej vďačnosti by sme vám chceli ponúknuť...
...povedzme láskavosť.
Akého charakteru je na vás. Len operátorke povedzte:
"Oxfordy, nie Brogue. " A ja budem vedieť, že ste to vy.
Nechcem vašu pomoc, chcem svojho manžela naspäť.
- Ako sa voláš, mladý muž? - Eggsy. - Ahoj, Eggsy.
Môžem sa pozrieť?
Dávaj na to pozor, Eggsy, dobre?
A dávaj pozor aj na mamu.
KINGSMAN: TAJNÁ SLUŽBA
Argentína, o 17 rokov neskôr
Prepáčte, profesor Arnold. Ešte kúsok.
Pre Kristove rany, odtrhnite to už!
Dostal som prísny rozkaz neskriviť vám ani vlások.
Pozrite, toto je omyl.
Som profesor na univerzite, nemám žiadne peniaze.
Tu nejde o peniaze.
Náš šéf sa s vami chce len porozprávať.
- A to ma má akože upokojiť? - Čochvíľa tu bude, vysvetlí vám to.
Máte rád whiskey? Red, prines Dalmore 62.
Ako vážne, táto whiskey je taká skvelá, že sa z nej poseriete.
Predpokladám, že poprosiť vás o trochu cukru je drzé.
Profesor Arnold.
Zoberiem vás domov.
Dalmore 1962, bolo by hriechom ju rozliať, nemyslíte?
Môžete to, prosím, podržať?
Ďakujem.
Všetko je čisté.
Takto si predstavujem uvítanie.
Môj žalúdok neznesie násilie. Myslím to doslovne.
Zbadám jednu kvapku krvi a je so mnou amen.
Normálne grciam.
Počúvajte, strašne ma mrzí, že ste museli vidieť všetky tieto nepríjemnosti,
ktoré spôsobil náš nepozvaný hosť.
Ale prisahám vám, že kým zistím, pre koho pracuje,
my dvaja budeme najlepší kamaráti.
Do predajne, prosím.
Artuš je v jedálni, pane.
- Artuš. - Galahad.
Ostatní sa už strachovali, či nebudeme mať dvojitý prípitok.
Páni, s úľavou môžem povedať, že prešlo 17 rokov,
kedy sme mali takýto dôvod na prípitok.
Lancelot bol vynikajúci agent a skutočný Kingsman.
Bude nám veľmi chýbať.
Na Lancelota!
Náhradu za Lancelota začnem hľadať zajtra.
Chcem, aby ste každý z vás predložili návrh na kandidáta,
ktorý sa musí nahlásiť na britskú centrálu najneskôr do 21:00 GMT.
Ďakujem.
Merlin, poď ďalej.
Lancelot vyšetroval skupinu žoldnierov, ktorá experimentovala s bio zbraňami.
Páni, prosím, okuliare.
Uganda, 2012 Syntetický kathinón.
Vložili ho do zásobárne vody partizánskej armády.
Besnenie, kanibalizmus, veľa úmrtí.
Čečensko, 2013. Povstalci sa obrátili proti sebe.
Vyzerá to na prácu žoldnierov, ale nenašla sa žiadna chemikália.
Tak čo sa stalo Lancelotovi?
Vystopoval ich na tento pozemok v Argentíne.
Kým ich sledoval, zistil, že došlo k únosu.
Tak podnikol záchrannú misiu na vlastnú päsť, ktorá však zlyhala.
- Toto je jeho posledný prenos. - OBEŤOU JE PROFESOR JAMES ARNOLD.
- Kto to je? - Expert na klimatické zmeny, zástanca Gaia teórie o vyliečení sveta.
Ale čo je zaujímavé, nie je nezvestný.
Toto je profesor Arnold.
Dnes ráno na Imperial College.
Celé je to tvoje a nezabudni na svoj návrh na nového člena.
Tentokrát sa pokús vybrať vhodnejšieho kandidáta.
Prešlo 17 rokov a ty stále nekráčaš s modernou dobou.
Nemusím ti snáď pripomínať, že by som tu nesedel, keby nebolo toho mladíka.
Mal na to stať sa Kingsmanom ako každý z nich, dokonca aj viac.
Ale nebol zrovna jedným z nás, všakže?
Priznajme si to, Galahad, tvoj malý experiment zlyhal.
So všetkým rešpektom, Artuš, si snob.
So všetkým rešpektom?
Svet sa mení.
Nie nadarmo aristokrati už nie sú to, čo kedysi.
Eggsy?
Eggsy, poď sem.
- Máš cigaretové papieriky? - Nie.
Prečo nespravíš mame láskavosť a nejaké jej neprinesieš.
- Ty ich prines. - Už som ti hovorila, aby si sa s Deanom takto nerozprával.
Lezieš im do zadku? Prečo nemôže Deanov pudel ísť?
Niečo ti poviem.
Prines mame papieriky a kúp si aj nejaké sladkosti.
A kým budeš preč, ukážeme tvojej mame, že vieme byť dobrá spoločnosť.
Vďaka, zlato.
Tu máš, zlatíčko.
Lepšie?
Ak je Dean na tvoju mamu taký zlý, prečo ho nenechá?
Má malé sebavedomie, tam je pes zakopaný.
Sklapni, ako môže mať malé sebavedomie, keď je taká sexica.
- Bez urážky, chlape. - V pohode.
- Jedného dňa mu rozkopem ksicht. - Hrabe ti?
Poštve na teba tamtú bandu a bude predstierať, že o tom nič...
...nevedel.
Myslíte si, že si nás môžete brať do huby a nič nespravíme,
pretože náš šéf preťahuje Eggsyho mamu?
- Asi tak. - Poďme preč, nechaj to tak, nestojí za to.
Zneužili ste našu pohostinnosť.
Vypadnite.
- Čo? - Prepáč, kamoš.
Áno, smrad.
Tak to sa nám podarilo.
Je kosa, prečo ideme peši?
- Šlohol si mu kľúče od auta? - Jop, a teraz mu šlohneme aj káru.
- No do prdele. - Kurva, uhni!
Momentík, chlapci.
To je moje auto, kurva!
Eggsy, prisahám, máš mega prúser.
Šliapni na to, Eggsy!
Dean, to som ja, Eggsy mi práve šlohol auto.
Vybehol som z pubu, spravil asi 15 otočiek pred mojím ksichtom a zdrhol.
Toto mu nedarujem, nerešpektuje ma a potom nerešpektuje aj teba...počkaj.
Líšky sú potvory, kamoš, mal si ju zraziť.
Mal som spraviť veľa vecí.
Ja sa o to postarám, vypadnite z auta.
Povedal som, aby ste kurva vypadli!
Eggsy, neexistuje nič také ako kódex cti medzi zlodejmi.
Buď mi povieš, kto bol s tebou, alebo si to odnesieš sám.
Je to na tebe.
Mám nárok na telefonát.
Dúfam, že budeš volať svojej mame,
aby si jej povedal, že musí s večerou počkať 18 mesiacov.
Reklamácie, ako vám pomôžem?
Volám sa Eggsy Unwin. Prepáčte, Gary Unwin.
Som v totálnom prúsere, som na policajnej stanici
a mama povedala, že mám zavolať na toto číslo, ak budem potrebovať pomoc.
Prepáčte, pane, toto je omyl.
Počkajte, počkajte.
Oxfordy, nie Brogue?
Vaša sťažnosť bola zaznamenaná a my dúfame,
že sme vás nestratili ako nášho verného zákazníka.
Áno?
Čo to?
Áno, rozumiem.
Eggsy.
- Chceš odviezť domov? - Kto ste?
- Ten, kto ťa dostal na slobodu. - To nie je odpoveď.
Trocha vďaky by nebolo na škodu.
Volám sa Harry Hart a to ja som ti dal tú medailu.
Tvoj otec mi zachránil život.
Takže než ste sa stali krajčírom, ste boli v armáde, ako vojak?
Nie tak úplne.
- Kde ste slúžili, v Iraku alebo tak? - Prepáč, Eggsy, je to tajné.
Ale môj otec vám zachránil život, nie?
V deň, keď tvoj otec zomrel, som si niečo nevšimol.
A keby nebolo jeho odvahy, moja chyba by stála životy všetkých prítomných.
Takže som jeho dlžníkom.
Tvoj otec bol statočný človek.
Dobrý človek.
Po prečítaní tvojho spisu si myslím, že by bol z teba veľmi sklamaný.
- Takto sa so mnou nemôžete baviť. - Vysoké IQ, dobré známky v škole...
A potom to s tebou išlo z kopca. Drogy, výtržnosti, žiadna práca.
Myslíte si, že vám tu dajú prácu na počkanie?
To nevysvetľuje, prečo si vzdal svoje koníčky.
Prvá cena v regionálnej súťaži v gymnastike dva roky po sebe.
Tvoj tréner ťa už videl na olympiáde.
Keď vyrastáte s mojím nevlastným fotríkom,
nové koníčky sa na vás nalepia veľmi rýchlo.
Samozrejme, vždy je to vina niekoho iného.
A kto môže za to, že si odišiel z armády?
Bol si v polovici tréningu, viedol si si skvele, no sekol si s tým.
Pretože mojej mame šibalo.
Stále mi vykrikovala, ako ma tiež stratí.
Potom by nás aspoň zazobanci ako ste vy nechali na pokoji.
Súdite ľudí ako som ja z tých vašich nablýskaných barákov
a vôbec nepomyslíte, prečo robíme to, čo robíme.
My nemáme veľmi na výber, kapišto?
A keby sme mali toľko prachov, čo vy, viedli by sme si tiež tak dobre.
- Ak nie lepšie. - Čo tu kurva robíš? Robíš si zo mňa prdel?
- Ďalší osudom skúšaní mladíci? - Nie, oni si za to môžu sami, poďme.
Nezmysel, ešte sme nedopili.
Aj po tej krádeži si Dean myslí, že si férový chalan,
no ja mám u riti, čo tvoja mater hovorí.
Počúvajte, chlapci.
Mal som dosť vypätý deň, tak nech už sú vaše nezhody s Eggsym akékoľvek,
a som si istý, že sú odôvodnené,
veľmi by som ocenil, keby ste nás nechali na pokoji,
kým nedopijem tento lahodný pohár piva.
- Odpáľ, dedo, lebo ešte prídeš k ujme. - Nesranduje, mali by ste ísť.
S dovolením.
Ak chcete iného buzíka, tak stoja na rohu Smithovej ulice.
Spôsoby...
robia...
...človeka.
Viete, čo to znamená?
Tak vás to naučím.
Budeme tu stáť celý deň alebo sa začneme biť?
OMRÁČIŤ
AMNÉZIA
Za to sa ospravedlňujem.
Musel som vypustiť trocha páry. Včera zomrel jeden môj priateľ.
Tiež tvojho otca poznal.
Ospravedlňujem sa, Eggsy, nemal som to robiť pred tebou.
Nie, prosím, nič nepoviem, prisahám.
Ak je niečo, čo fakt viem, je to držať jazyk za zubami.
- Necháš si to pre seba? - Prisahám, nikdy som nikoho nepodrazil.
- Prisaháš? - Na svoj život.
Veľmi si to cením, Eggsy.
S tými zazobancami si mal pravdu, ale aj tam sa nájdu výnimky.
Želám ti veľa šťastia.
Zo sveta celebrít: Film Richmonda Valentina mal včera premiéru v Hollywoode.
Príbeh o tom, ako sa internetový miliardár dostal k moci
bude podľa kritikov hitom tejto sezóny.
Na červenom koberci však chýbala Iggy Azalea, ktorá je stále nezvestná...
Eggsy, len choď, on ťa...
- Prosím, neublíž mu. - Vypadni!
Vypadni. Zavri tú klapačku.
Kto to bol s tebou v tom pube?
- Chcem vedieť meno toho somráka! - To bol nejaký feťák.
- Neviem, o čom to melieš. - Kto to bol?
- Povedz mi jeho skurvené meno! - Neviem, o čom to kurva melieš!
Povedz mi, kto bol s tebou v tom pube! Čo nerozumieš?
Chcem vedieť jeho skurvené meno!
Neviem, o čom to kurva melieš!
Vypadni, Michelle, vypadni.
Mohol by som ťa na mieste zabiť a nikto by si to ani nevšimol!
Ja by som si to všimol.
Mám dostatok dôkazov, že by som vás mohol nechať zavrieť po zvyšok vášho života.
Pán Dean Anthony Baker.
Tak vám navrhujem, aby ste chlapca nechali na pokoji.
Inak budem nútený odovzdať ich príslušným autoritám.
Eggsy, prídi za mnou ku krajčírovi, o ktorom som ti hovoril.
Čo sa to kurva deje?!
Eggsy, ty smrad jeden!
Eggsy je tu.
Poď sem.
Ty čurák! Zabijem ťa!
Nikdy predtým som krajčíra nevidel.
Ale viem, že vy ním nie ste.
Poď so mnou.
Poď ďalej.
- Čo vidíš? - Niekoho, kto chce vedieť, čo sa to tu kurva deje.
Ja vidím mladíka s potenciálom.
Mladíka, ktorý je lojálny.
Ktorý spaví to, čo sa mu povie a ktorý chce v živote niečo dosiahnuť.
- Videl si film ''Výmena''? - Nie.
A čo Nikitu? Pretty Woman?
Dobre teda. Ide o to, že chudobnejšie pomery ťa vyslali na určitú cestu,
ale nemusíš na nej zostať, ak si ochotný sa prispôsobiť a učiť.
Ako ''My Fair Lady''?
Si samé prekvapenie. Áno, ako ''My Fair Lady''.
Ale v tomto prípade ti ponúkam možnosť stať sa Kingsmanom.
- Krajčírom? - Kingsman agentom.
- Niečo ako špión? - Tak nejako.
Máš záujem?
Myslíte si, že mám čo stratiť?
Od 1849 krajčírstvo Kingsman obliekalo najmocnejších ľudí na svete.
V roku 1919 veľa z nich prišlo o svojich dedičov kvôli Prvej svetovej vojne.
To značilo kopec peňazí, ktoré nemali svojho dediča.
A veľa mocných ľudí, ktorí chceli zachovať mier a ochrániť životy.
Naši zakladatelia si uvedomili, že bohactvo a vplyv môžu použiť na niečo dobré.
A to bol náš počiatok.
Nezávislá medzinárodná vyšetrovacia agentúra pôsobiaca v najväčšom utajení.
Mimo politiky a byrokracie, ktorá narúša integritu vládnych špionážnych agentúr.
Oblek je brnením moderného džentlmena.
A Kingsman agenti sú novodobí rytieri.
- Ako hlboko ešte pôjdeme, do prdele? - Dostatočne hlboko.
Do prčic, meškáme.
Tvoj otec mal rovnaký výraz.
A ja tiež.
No poď.
- Galahad. - Moje kódovacie meno. - Znovu meškáte, pane.
- Veľa šťastia. - Bež dnu.
Na miesta.
Dámy a páni, moje meno je Merlin
a vy sa zúčastníte jedného z najnebezpečnejších pohovorov na svete.
Jeden z vás a len jeden z vás sa stane ďalším Lancelotom.
Môže mi niekto povedať, čo je toto?
- Áno? - Vrece na mŕtvoly, pane. - Správne.
- Charlie, všakže? - Áno, pane. - Dobre.
O chvíľku každý z vás dostane jedno vrece.
Napíšete na neho svoje meno a detaily vášho najbližšieho príbuzného.
Týmto súhlasíte s rizikom, ktorému budete čeliť,
ako aj s najväčšou mierou diskrétnosti, ktorú ak náhodou porušíte,
bude viesť k tomu, že vy a váš najbližší príbuzný skončíte v tom vreci.
Rozumiete?
Skvelé! Rozchod.
Som Roxanne, ale volaj ma Roxy.
- Som Eggsy. - Eggy? - Nie, Eggsy.
- Eggy, kde ťa vyhrabali? - Vieš, že nemôžeme povedať, kto nás vybral.
Nemusíš hneď útočiť, Charlie sa len snaží diskutovať, všakže, Charlie?
- Som Digby. - Digby. - Eggy, toto je Rufus, Rufus toto je Eggy.
- Takže, Eggy, si z Oxfordu alebo Cambridgu? - Ani jedno.
- St Andrews? Durham? - Počkať, myslím, že si ťa pamätám.
- Neobslúžil si ma v McDonalde na benzínke vo Winchesteri? - Nie.
Takže je zo St Andrews.
- Nevšímaj si ich. - Potrebuješ pero? - Vďaka.
- Si Amelia, všakže? - Amelia, toto je Eggsy. - Ahoj, Eggsy.
- Kašli na nich. - Presne to som mu povedala.
Len nás chcú vystrašiť, je to klasická taktika z armády. Nikto nezomrie.
Škoda.
Skvelé, vy neviete, kto to je, CIA to nevie, nikto ho nepozná?
Fajn, vážne, je to v pohode, teda, nie je to v pohode,
ale preto tu nie som. Veď ma poznáš, chlape.
Peniaze u mňa nehrajú rolu.
Mohol som odísť do dôchodku hneď po výške, zmiznúť niekam
na opustený ostrov a nechať biznis, aby sa riadil sám.
Nikto mi nepovedal, aby som sa pokúsil zachrániť planétu, ja som to chcel.
Výskumy pre zmenu klímy, lobovanie, roky štúdií, miliardy dolárov.
A vieš, prečo som sa na to vyprdol?
Pretože pokiaľ viem, planéta je stále v sračkách.
Áno, prišiel som k poznatku, že to peniaze nevyriešia.
Tí idioti, ktorí sa nazývajú politici len strčia hlavy do piesku
a nezaujíma ich nič iné, len znovuzvolenie.
Tak som sa posledné dva roky snažil nájsť skutočné riešenie a našiel som ho.
Takže, ak chceš naozaj zlepšiť tento svet,
navrhujem ti, aby si poriadne napol uši,
pretože ti práve poviem ako na to.
Pokračujte, pán Valentine. Stále vás počúvam.
Musíš však súhlasiť so všetkými mojimi podmienkami.
Nikto nepanikárte, počúvajte ma, zostaňte pokojní!
- Záchodové potrubie. - Záchodové potrubie?
- Hlavica zo sprchy! - Hlavica zo sprchy?
Má pravdu, poďme!
Vyskúšal niekto posraté dvere?
Gratulujem vám k dokončeniu svojej prvej skúšky.
Charlie, Roxy, dobrá práca. A pre tých, ktorí sú stále zmätení,
strčte trubku do záchodového potrubia a získate zdroj neobmedzeného kyslíku.
Jednoduchá fyzika, vhodné si zapamätať.
- Eggsy, dobrá práca, že si postrehol to dvojité zrkadlo. - Zrejme ich dobre pozná.
Môžete sa prestať vyskierať, pretože každý jeden z vás zlyhal.
Všetci ste zabudli na to najdôležitejšie.
Tímovú prácu.
Toľko ku klasickej vojenskej taktike.
35.
105.
To je ono.
Zdravím, pomôžem vám nejako?
Áno, mám otázku o antropogénnej sile.
Naozaj? Je vskutku fascinujúca.
Môj kolega zomrel, keď sa vás snažil zachrániť.
A určite ste si všimli, aký bol dobre vycvičený,
tak vám radím, aby ste mi povedali, kto vás uniesol a prečo vás pustili.
Netuším, o čom to hovoríte. Nesmiem nič povedať. Bol to...
Preboha, veď som sa vás ledva dotkol.
IMPLANTÁT AKTIVOVANÝ
Nasrať na toho chlapíka, nech už to bol ktokoľvek, ja ho...
Donútil ma zabiť profesora Arnolda, Mal som ho rád, kurník.
Dobrou správou je, že vieme, že pohotovostný a sledovací systém funguje.
A vieš, čo nebolo dobrou správou? ''Môj kolega zomrel...''
To povedal. Je to organizácia a ide nám po krku.
S kým si to hovorila?
Ako som ti povedala. Som v kontakte s KGB, MI6, Mossadom a Pekingom.
- Všetci trvajú na tom, že to nebol jeden z nich. - Peking?
Aké zvláštne, že čínska tajná služba nemá žiadne meno.
Tomu hovorím tajná služba, nie?
Vieš ty čo? Srať na to. Musíme veci urýchliť. Skrátiť dobu výroby.
Sme len v polovici produkcie. Urýchlenie nás bude stáť majland.
Vyzerám, že ma to tankuje? Sprav to.
Ako niektorí z vás včera zistili,
tímová práca je významnou zložkou Kingsmana.
Sme tu preto, aby sme vylepšili vaše schopnosti, otestovali vaše možnosti.
A práve preto si vyberiete šteňa.
Kamkoľvek pôjdete, pôjde s vami aj váš pes.
Budete sa o neho starať, budete ho trénovať,
a keď bude vytrénovaný, budete aj vy, ak tu teda ešte budete.
Rozumiete?
Vyberte si šteňa.
- Pudel? - A čo? Sú to lovecké psy.
Ušľachtilá rasa, ľahko vytrénovateľná.
Mopslík?
Je to bulldog, nie?
Bude väčší, nie?
Do prdele!
Na MRI som nenašiel žiadne stopy otrasu mozgu.
Žiadne priame poranenie mozgu.
Ako dlho môže byť ešte v bezvedomí?
Ťažko povedať, nevieme, čomu bol vystavený.
A čo Harryho video záznam? Nemá to zachytené na svojom počítači?
Zašifrované a nepreniknuteľné.
Keď sa zobudí, opýtam sa ho, či nám nedá svoje heslo.
- Bude v poriadku? - Musíme mať trpezlivosť, Eggsy.
Ale máme nádej.
Na tvojom mieste by som sa sústredil na tréning.
Sprav test, nech je na teba pyšný.
J.B., no poď!
Nebudem kvôli tebe posledný.
J.B., zastrelím ťa, kurva, zastrelím ťa!
Merlin povedal, že ťa nemôžem nosiť.
Kurník!
Voda!
- No poď! - Eggsy, kašli na to!
Čo sa deje, kamoš, nevieš pochopiť vtip?
Vážne, vylúčia ťa, nestojí ti to za to.
Možno je mi u prdele, či ma vyhodia.
Naozaj? Tak poď, ty spodina!
Charlie, daj si odchod!
Áno, vypadni, debil!
No poď, J.B.
Je to v poriadku.
Máte presne jednu hodinu na dokončenie testu, počnúc teraz.
Cieľ 800 metrov, neuveriteľné, že si stále tu.
Držíš sa tu ako hovno v mise, ktoré nemôžeš spláchnuť.
Rozumiem, cieľ zameraný a čo keby si zavrel klapačku.
Určite je to tá sprostosť s rovnocennosťou.
Ako keď tým deckám zo štátnej školy dávali trojky, lebo boli ich matky lezby.
Vieš o mojich známkach hovno.
Prepáč, určite máš aj diplom.
Môžeš strieľať.
Aj to malo niečo s rovnocennosťou?
Ďakujem vám obom za vypočutie.
A že ste cestovali z takej diaľky, vaša výsosť.
- A vy tiež, pán premiér. - Myslím si, že je to úžasné.
Je to úplne dokonalé.
Vy ste sa snáď zbláznili.
Prepáčte, vaša výsosť, ale hráte veľkú rolu v obnovení škandinávskeho regiónu.
Ste populárna, inšpirujúca a máte moc zreorganizovať ľudí.
Či sa vám to páči, alebo nie,
budem musieť trvať na tom, že vás dostanem niekam do bezpečia.
A čo vy, pán premiér, idete do toho alebo nie?
Myslím si, že je na čase, aby politik spravil niečo, čo zmení svet.
Veľká pravda.
- Čo je? - Odveď ju.
- Napijeme sa? - Prečo nie.
Ochranka, pomóc!
Bez obáv, princeznej sa nič nestane.
Ja som republikán, takže mi je to vážne jedno.
Pustite princeznú!
Hotovo, nebolo to také zlé, nie?
Skoro nič som necítil.
- Vitajte na palube. - Je mi potešením.
Počul si niekedy o klopaní?
Len keď som zisťoval, či niekto nie je doma.
Merlin povedal, že si ma chcel vidieť.
- Počul som, že J.B.ho tréning pokračuje tak dobre ako tvoj. - Sadni!
Gratulujem, že si sa dostal medzi posledných šesť kandidátov.
Tvoje výsledky testov sú ešte lepšie, ako som čakal.
Vstúpte.
Egssy, musíme sa porozprávať v súkromí, môžeš ísť.
Nezmysel, nech zostane, možno sa aj niečomu priučí.
Ako chceš. Pozrite sa na toto.
Ledva som sa vás dotkol, nebuďte slaboch.
Kurník šopa! To bol jeho mozog, Harry.
Vyhodil si mu hlavu do vzduchu? To si trochu prehnal, nie?
Ten výbuch spôsobil implantát v jeho krku. Tu pod jazvou.
- Môj hardware zachytil signál, ktorý ho vyslal? - Našťastie, áno.
Naneštastie bola IP adresa registrovaná na Valentinovu firmu.
To nie je veľká stopa, pracuje pre neho milión ľudí po svete.
Richmond Valentine je génius.
- Nevideli ste jeho dnešné vyhlásenie? - Nie.
Ročne minieme v premiere 2000 dolárov na prevolané minúty a mobilný internet.
A ja vám s radosťou oznamujem, že sa tie dni skončili.
Počnúc zajtrajškom si môže každý muž, žena a dieťa vyžiadať SIM kartu zadarmo,
ktorá je kompatibilná s každým mobilom či počítačom a používať moju sieť zdarma.
Hovory zadarmo, internet zadarmo pre každého, navždy.
Valentinova asistentka má rovnakú jazvu po implantáte.
Myslím, že by som mal Valentina poctiť svojou návštevou.
Ďalší týždeň organizuje slávnostný večierok, zoženiem ti pozvánku.
Musíš si ale dávať pozor, keď si bol mimo, veľa známych ľudí zmizlo.
- Žiadne výkupné, ako profesor Arnold. - Tak to aby si zo mňa spravil osobnosť.
- Bojíš sa výšok? - Áno, ale už som to robila.
Bude to v poriadku, len na to nesmiem myslieť.
Poradíš si, si najlepšia v triede.
Počúvajte, vašou misiou je zostúpiť na cieľ bez toho, aby vás zachytil radar.
Keď sa objavíte na radare alebo netrafíte cieľ, idete domov, rozumiete?
Miesto zoskoku o 20 sekúnd.
Poďme.
- Eggsy, asi to nedokážem. - Samozrejme, že nie.
Odkážem Merlinovi, že ho pozdravuješ.
Eggsy, Eggsy...počkaj, vydrž.
Roxy, prestaň panikáriť! Nasleduj ma.
Roxy, teraz alebo nikdy.
Skoč!
Dobrá práca, Roxy, som rád, že si to dokázala.
Vy ste mi ale plní radosti. Naozaj ste si mysleli, že to bude také priehľadné?
Toto dokáže každý idiot, Kingsman musí vedieť vyriešiť problémy pod tlakom.
Ako to, čo budete robiť, keď zistíte, že jeden z vás nemá padák.
Čože? Žiadny padák? Kto?
- Do prdele? Kto? - Čo budeme robiť?
Ako som povedal, mierte na cieľ, ale zostaňte mimo radaru.
Dúfam, že nebudem musieť nikoho z vás zoškrabovať.
A ak aj budem musieť a trafíte sa do cieľa,
radovať sa z toho už nebudete.
Všetci počúvajte, mám plán.
Zpárujte sa. Chyťte sa najbližšej osoby.
Rufus, no poď!
- Rufus! - Do riti, nemôžem!
Kurva!
- Vďaka Bohu. - Rufus, ty posero!
- Je nás päť, rýchlo utvorme kruh. - Dobre, poďme na to.
Potiahneme padák jeden po druhom
a ktokoľvek sa vznesie, chytí sa ho len osoba po jeho pravici.
Dobre, Eggsy.
Dobrý plán, Eggsy, zostáva vám 30 sekúnd, rýchlo.
Ja idem prvý.
Kurva!
Teraz idem ja.
Uvidíme sa na zemi, chlapci.
Teraz ja.
Kurva!
Roxy, nech sa stane čokoľvek, som tu pri tebe.
VAROVANIE: NÍZKA VÝŠKA
- Dobre, Eggsy. - Choď prvá. - Dobre.
Hugo, Digby.
Nepristáli ste v Káčku, nie ste Káčko.
Rufus, potiahol si padák priskoro. Videl som ťa na radare.
Všetci traja sa pobaľte a choďte domov.
Eggsy, Roxy, gratulujem. Vytvorili ste nový rekord.
Otvoriť padák v 914 metroch, na to musíte mať gule.
Dobrá práca, dokončili ste ďalšiu úlohu. Rozchod.
Prepáčte, pane, ale prečo ste zrovna zo mňa spravili obetného baránka?
- Som postrádateľný kandidát? - Takto sa so mnou rozprávať nebudeš.
Keď mi chceš niečo povedať, tak mi to pošepkaj do ucha.
Mal by si to zo seba striasť.
Pán DeVere, rád vás spoznávam.
- Prepáčte, tuším som si pomýlil dátum. - Nie, nie, večierok som zrušil kvôli vám.
Ktokoľvek chce prispieť toľko peňazí, si zaslúži vlastnú večeru, poďte ďalej.
Ďakujem.
Musím sa priznať, že som sa nemohol dočkať, kedy vás spoznám.
- Nie je veľa miliardárov, ktorých nepoznám. - O tom nepochybujem.
Očividne si vás moji ľudia preklepli a máte veľmi slušnú kasičku.
- Ako vaši rodičia tak zbohatli? - Hlavne z pozemkov, z pozemkov na trhu.
Nič nelegálne, ak sa toho obávate.
Nie, len sa snažím zistiť, s kým mám dočinenie, určite to chápete.
- Dokonale. - Dúfam, že ste hladný.
- Umieram od hladu. - To je dobre, sadnite si.
- Dám si Big Mac, prosím. - Skvelá voľba.
Ale nič sa nechytá na dva cheeseburgery s tajnou prísadou a pohárom Lafite '45.
Overená klasika, ak môžem navrhnúť Twinkies s Chateau d'Yquem 47 ako dezert.
Môže byť.
Takže, vy chcete prispieť do mojej nadácie.
Viete, že som v tej oblasti veľmi neuspel, však?
Klimatické zmeny sú problémom, ktorý nás postihuje všetkých, pán Valentine.
A vy ste jeden z mála vplyvných ľudí, ktorých to znepokojuje.
Neuspel som, pretože som sa dostal do slepej uličky.
Každý jeden výskum dospel k rovnakému záveru.
Emisie oxidu uhličitého sú na kritickej hladine
a svet sa dostal do bodu, keď už mu nie je pomoci.
Vyznáte sa.
Niekedy závidím tým, ktorí nemajú ani najmenšie tušenie.
Ako profesor Arnold vždy hovoril:
''Ľudstvo je jediný vírus, ktorý musí žiť s vedomím svojej smrteľnosti.''
Veľa ľudí ho nepoznalo.
Máte rád špionážne filmy, pán DeVere?
Tie súčasné sú príliž vážne. Mám rád staré. Tie sú úžasné.
Nech žije neuveriteľný a preafektovaný dej.
Staré Bondovky, človeče.
Keď som bol decko, bola to moja vysnená práca...špión v obleku.
Vždy som mal pocit, že staré Bondovky boli tak dobré ako ich zloduch.
Ja som ako dieťa vždy chcel byť narušený megalomaniak.
Aká to smola, že sme obaja museli dospieť.
Dobrú chuť.
Len mi dajte zopár dní, aby som si váš návrh premyslel,
moji ľudia sa ozvú tým vašim a je dohodnuté.
A ja ďakujem za ten Happy meal.
- Mám ho sledovať? - Nie. Do vína som mu pridal nano senzor.
Najbližších 24 hodín budeme poznať každý jeho krok.
Konečne zistím, pre koho pracuje.
Valentine ma nespustil z očí.
Pri vstupe sa mi podarilo získať len toto.
Misionársky kostol South Glade je teroristická bunka z východnej Kentucky.
- FBI ich roky monitoruje. - Myslíš si, že je Valentine ich zástanca?
Nenašiel som žiadne priame spojenie, ale budem hľadať ďalej.
Mimochodom...
Stále sa rozširujúci zoznam nezvestných osôb je bohatší o škandinávsku princeznú.
Jej výsosť princeznú Tilde.
- Pusti ma, ty psychopat! - Ako som vám povedal, môžete odísť, kedy chcete,
musíte však súhlasiť s mojimi podmienkami.
- Nesúhlasím a nikdy ani nebudem! - Dosť bolo kecov.
Krava jedna.
Zoznam nezvestných osobností behom posledných týždňov rapídne narástol
a svetoví vodcovia sú pod veľkým tlakom, aby prišli s odpoveďami.
Robíme všetko preto, aby sme princeznú Tilde našli.
Vlády a bezpečnostné sily po celom svete spolupracujú, aby našli páchateľa.
Ľudia po celom svete čakajú v radách dňom aj nocou, aby získali SIM kartu zadarmo.
- Pani P, dali vám ju? - Áno, stála som v rade celý deň.
Táto nevídaná akcia filantropa Richmonda Valentina
- už sprostredkovala vyše miliardy kariet. - Len pokoj.
Takže vy ste si mysleli, že vám na dnes už padla.
Ale nepadla.
- Párty? - Dnes večer v Londýne.
- Kto je to? - Váš terč.
Vašou misiou je využiť váš NLP tréning a získať priazeň osoby na fotke.
A keď myslím priazeň, tak myslím tú v biblickom slova zmysle.
Malina, zazobané dievčatá zbožňujú zlých chlapcov.
- Tak to sa ešte uvidí. - Tak to určite.
Ahoj, prepáč, musel som si prisadnúť a povedať ti, že máš krásne oči.
- Nosíš šošovky? - Nie!
- Ale nosíš. - Panebože, negging. Aká sranda, to sa ešte používa?
Čo prosím?
"Negging". Keď niekto povie niečo negatívne peknému dievčaťu,
aby jej znížil sebavedomie.
Máš sa mu potom podliezať.
Je to veľmi základná neurolingvistická technika.
- Zdá sa to len mne, alebo to šampanské chutí zvláštne? - Nie, tak má chutiť.
- Asi je lacné. - Skús toto, je to super.
Pokiaľ ide o zvádzaciu techniku, tento chalan je ukážkový príklad.
Videla si, čo práve spravil? Hovorí sa tomu otváracia otázka.
Opýtal sa ťa na neutrálnu otázku,
pričom my všetci sme súčasťou rozhovoru, aby si ty prahla len po jeho pozornosti.
Nie, len hovorím, že šampanské chutí zvláštne.
Lady Sophie Montague Herring, na recepcii máte hovor.
- Hneď sa vrátim. - Vidíme sa, nie? - Vidíme sa.
- Posuň sa, Rox, nie je mi dobre. - Si v poriadku? - Nie.
Prepáčte, že som načúval, ale je oveľa ľahší spôsob, ako niekoho dostať domov.
Rohypnol.
Alebo niečo silnejšie.
Kto kurva ste? Kde to som?
Tento nôž ti môže zachrániť život.
- Kurva! - Moji zamestnanci pre teba majú dve otázky, Eggsy.
Čo je to Kingsman a kto je Harry Hart?
Neviem, kto to kurva je! Do prdele!
Eggsy, práve som zabil dvoch tvojich kamošov, ktorí mi odpovedali rovnako.
- Kurva! Rozviažte ma, prosím! - Eggsy, si rozhodnutý za nich zomrieť?
Naserte si!
Gratulujem, veľmi dobrá práca.
- Ako si viedli ostatní? - Roxy to zvládla na jednotku.
- Charlie je ďalší, chceš sa pozerať? - Áno, jasné.
- Si rozhodnutý pre nich zomrieť? - Nie, nie som, poviem vám všetko.
Chester King je kráľ Artuš, ktorý je šéfom tajnej organizácie Kingsman.
- Pustite ma. - Ďakujem, Charlie, veľmi si to cením.
Takto sme sa nedohodli.
Sľuboval som si od teba tak veľa, neskutočne si ma sklamal.
- Artuš, tak veľmi ma to mrzí, prosím, rozviažte ma. - Rozviaž sa sám.
Artuš, Artuš, prosím.
Je tam niekto?
Galahad, Percival, gratulujem, vaši kandidáti sa dostali do finálnej fázy.
Podľa tradície teraz máte 24 hodín na strávenie s vaším kandidátom.
Eggsy, mal by si vedieť, že tvoj otec sa do tohto bodu dostal.
Odteraz už vás nebudú čakať žiadne záchranné siete, rozumiete?
Dobre, rozchod.
- Charlie, čas ísť domov. - Naserte si!
Poviem o tomto otcovi!
Čurať alebo nečurať?
To bolo na titulke deň potom, keď som zneškodnil bombu v Paríži.
Nemecko - 1 Anglicko - 5
Ten zápas som zmeškal, keď som zastavil zločineckú bunku v Pentagone.
Moja prvá misia, neúspešný pokus o atentát na Margaret Thatcherovú.
- Za to by ti veľa ľudí nepoďakovalo. - Ide o to, že mi nikto nikdy neďakuje.
Titulné stránky počas všetkých tých udalostí boli hlúposti o celebritách.
Pretože podstatou Kingsmanov je, že naše úspechy zostanú tajomstvom.
Meno džentlmena sa v novinách objaví len trikrát.
Keď sa narodí, keď sa ožení a keď zomrie a my sme skutoční džentlmeni.
Tak som v prdeli. Ako povedal Charlie, som len spodina.
Hlúposť, džentlemenom nie si po narodení.
- Džentlemenom sa staneš. - Áno, ale ako?
Dobre, lekcia prvá. Mal si sa ma opýtať, než si si sadol.
- Lekcia druhá. Musíš sa naučiť, ako pripraviť poriadne martini. - Áno, Harry.
Kurník šopa, to ale svinsky bolí.
To ty si chcel biometrický bezpečnostný systém.
- Čo sa ti nepáči na obyčajnom spínači? - Obyčajnom spínači?
Toto je veľmi nebezpečný prístroj.
Mal by ho ovládať len niekto tak zodpovedný a príčetný, ako som ja.
Nedopadlo by to dobre, keby sa dostal do zlých rúk.
SYNCHRONIZÁCIA RUKY DOKONČENÁ
- Je to všetko? Kurník! - Nie, teraz toto na test v kostole.
Toto je len na krátku vzdialenosť, obyčajný spínač bude stačiť.
- Naučíš ma ako poriadne rozprávať? Ako v My Fair Lady? - Nebuď smiešny.
Byť džentlemenom nie je o prízvuku, ale o akceptovaní samého seba.
Ako povedal Hemingway: Na nadradenosti nad tvojim blížnym nie je nič vznešené.
Skutočná vznešenosť je v nadradenosti nad tým, čím si bol predtým.
Takže, prvá vec, ktorú každý džentlmen potrebuje, je dobrý oblek.
A tým myslím oblek na mieru na zákazku. A naše obleky sú vždy nepriestreľné.
Poďme ťa dať zmerať a či už získaš prácu alebo nie, budeš mať poslednú a užitočnú
spomienku na svoj čas strávený u Kingsmanov.
Prepáčte, pane, ale džentlmen si tam skúša svoj oblek.
- Skúšobná kabínka 2 je voľná. - Na prvú jazdu nepoužiješ ojazdené vozidlo.
Možno by som ti mohol ukázať skúšobnú kabínku 3, kým budeme čakať.
- Ideme hore alebo dole? - Ani jedno.
- To je všetko? - Samozrejme, že nie. Pohiatni vešiak naľavo.
Tak to teda áno, parádička
K svojmu obleku budeš potrebovať topánky.
Oxfordy sú akékoľvek formálne topánky s otvoreným šnurovaním.
Tento dekoratívny kúsok sa volá Brogueing.
- Oxfordy, nie Brogue. - Presne tak, Eggsy, presne tak. Skús si ich.
Tvoje skóre v streľbe je vynikajúce, len tak mimochodom.
Toto poznáš a toto sú naše štandardné pištole.
Ako uvidíš, sú veľmi špecifické a tiež používajú náboje z brokovnice
na problematické situácie z nízkej vzdialenosti.
- Aké sú? - Fajné. - A teraz napodobni formálny pozdrav nemeckých aristokratov.
Nie, Eggsy.
Tak to je božie!
- Kedysi bol v opätku zabudovaný aj telefón. - Ako to vrátim naspäť?
Nôž obsahuje jeden z najrýchlejších neurotoxínov na svete, takže veľmi opatrne.
A teraz...s týmto som si užil kopec srandy.
Jeden z našich najlepších príkladov chemického inžinierstva.
Jed - po strávení neškodný, no keď budeš chcieť, môžeš ho diaľkovo aktivovať.
Odistený a smrteľný.
A čo toto? Čo to robí? Dá ti to elektrošok?
- Nebuď smiešny. - To je ručný granát. - Ale prd!
Na elektrošok máme prstene s pečaťou.
Džentlmen ho zvyčajne nosí na prste ľavej ruky,
no Kingsman ho nosí na ruke, ktorá je pre neho dominantná.
Dotkneš sa kontaktu na zadnej strane a vyšleš 50 000 voltov.
A čo tamto? Čím sú oni špeciálne?
Ničím, aj u špiónov išla technika dopredu.
Vráť to späť, Eggsy.
Perfektné načasovanie, džentlmen práve skončil.
Pán DeVere!
Aká to náhoda. Vy ste rozhodne dôvod, prečo som tu.
Keď ste odišli z môjho domu, nemohol som prestať myslieť na to vaše super sako.
A keďže idem na kráľovské dostihy, musím mať takéhoto tučniaka na sebe,
prišiel som sem. Čo tu vy robíte?
Ako, kamoš? Som Richmond Valentine.
Toto je môj nový asistent, zoznamoval som ho s mojím krajčírom.
Ďalšia náhoda, ja tiež.
- Mali ste možnosť porozmýšľať nad mojou ponukou? - Rozhodne.
Moji ľudia sa vám čoskoro ozvú, to vám garantujem.
Menšia rada, na dostihy si musíte vziať cylinder.
Navrhujem Lock and Co na St James Street.
- Lox ako ten losos? - Ako locked up - za mrežami.
Niekedy vám nerozumiem, všetci tak zvláštne rozprávate.
Páni, postaráte sa o neho, prosím?
Tak toto je ale nadupaný cylinder. Gazelle, poďme na dostihy.
Je to dobré, Gazelle, poď už. Nenechajme Kráľovnú čakať.
No poď, budeme meškať. Ako ďaleko to je? Ako?
- Merlin povedal, že ste ma chceli vidieť, pane? - Sadni si.
Pekný pes, ako sa volá?
- J.B. - Ako James Bond? - Nie.
- Jason Bourne? - Nie, Jack Bauer.
Bravó.
Nerád to priznávam, Eggsy, ale jedného dňa môžeš byť tak dobrý špión ako ostatní.
Zober si ju.
Zastreľ psa.
Je nabitá.
Zastreľ psa.
Vráť mi ju.
Aspoň dievčatá majú gule.
Vypadni, vedel som, že to nedokážeš.
Choď domov.
Merlin, pošli sem Roxy, prosím.
Vitaj u Kingsmanov, Lancelot.
- Mama? - Eggsy!
Bože, tak som sa o teba bála.
Božínku, ako si narástla.
- Kde je? - Som v poriadku, prosím, Eggsy, nechaj to tak.
Nikdy som ťa nemal nechať samú. Okamžite s tým skoncujem, hneď prídem.
Eggsy.
Dean!
Dlhoprstý, si späť? Teraz už kradneš aj taxíky?
Áno, môžeme hodiť reč o tom maminom monokli?
Keď so mnou chceš hodiť reč, vystúp z toho posratého taxíka
a takú ti uvalím, že skončíš na zemi.
Vystúpim, keď pošleš svojich poskokov preč.
Bežte chlapci, budú to len dve rany, ja a on a on a zem.
- No poď, ty zasran. Ukáž, čo v tebe je. Čo to robíš? - Nie, nie, nie, nie!
Vypadni z toho auta. Čo to robíš?
Kecáš do vetra!
No tak, zbil moju mamu.
Vráť sa, keď ti narastú gule, Dlhoprstý!
Zahodil si svoju najväčšiu príležitosť kvôli posratému psovi.
A potom si ma ponížil, keď si ukradol auto môjmu šéfovi.
- Zastrelil si psa, aby si dostal tú sprostú robotu? - Áno, zastrelil.
A pán Pickle mi to prípomína vždy, keď seriem.
Zastrelil si svojho psa a dal si si ho vypchať?
- Ty magor! - Nie, zastrelil som svojho psa
a zobral si ho domov a staral sa o neho
ďalších 11 rokov, kým nezomrel na pankreatitídu.
- Čo? - Boli to slepé náboje, Eggsy.
Boli to posraté slepé náboje.
- Spomínaš si na Ameliu? - Áno.
Neutopila sa, pracuje na technickom oddelení v Berlíne. Je v poriadku.
Musíme otestovať vaše hranice. Kingsman riskuje život, len keď zachráni iný.
Môj otec ti zachránil život, keď si to posral. Aj neho si si dal vypchať?
Nevidíš, že všetko, čo som spravil, bolo preto, aby som sa mu odvďačil?
Harry, počúvaj toto. Valentine konečne hovorí niečo zaujímavé.
Vieš, čo zbožňujem na pere a papieri? Nikto sa do toho nemôže nabúrať.
Naše celosvetové turné zožalo úspech. Máme celoplošné pokrytie.
- Ako keď sa v bingu trafíš do všetkých čísiel. - V bingu?
- Bingo, tá hra. Hrala si to už niekedy, nie? - Vyzerám tak?
Ide o to, že ak ten test v kostole zajtra vyjde, hra sa môže začať.
- Misionársky kostol South Glade. Merlin, priprav lietadlo. - Vykonám.
- Harry, tak veľmi ma to mrzí. - Malo by.
Zostaň tu, vyriešim to, keď sa vrátim.
Kentucky, USA
A hovorím vám, uzrite!
Pozerajte správy! Pozerajte správy!
AIDS, záplavy, preliata krv nevinných ľudí...
a ešte stále niekto pochybuje, že je to hnev Boží?!
Naša skorumpovaná vláda podporuje homosexualitu, rozvod, potrat...
No aj tak sú tu takí, čo ešte pochybyjú, že je to dielo Antikrista.
Nemusíte byť Žid, černoch, štetka, alebo vo vedu veriaci ateista...
Príjemné kázanie.
Vidíš niekde Valentina?
Takže priatelia moji, hoci je len Boh, je zaslúžene...
AMERIKA JE ZATRATENÁ
Si si istý, že nie sme v dosahu?
Sme viac ako 300 metrov ďaleko, čoho sa bojíš?
- Čo ak kalkulácie nie sú správne? - Budeš mi musieť veriť.
Žid, černoch, buzna. Budú horieť v pekle na večné veky.
S dovolením.
Kam idete? Čo máte za problém?
Som katolícky kurevník, ktorý preťahuje môjho čierneho židovského frajera,
ktorý pracuje na vojenskej klinike pre potraty.
Takže sláva Satanovi a majte krásne popoludnie, madam.
Do prčic, ide preč, spustím test.
Dúfam, že dostatok tých magorov má našu SIM kartu.
Žiadám vás, aby ste si sadli.
Vypadni z tohto kostola, ty neverník!
Zkonzumuješ svoje deti a utopíš sa v Božej krvi!
On ťa nezachráni.
No do prdele.
Kurňa, nemôžem sa pozerať. Sadni si sem.
Ježiši!
Galahad, počuješ ma?
Harry, čo sa to tam deje?
Môžeš to stíšiť, prosím?
- Nečakala som, že to bude také učinné. - V akom rozsahu máš na mysli?
100%.
Takže každý bol nakazený, či už má SIM kartu alebo nie.
- A zároveň sa zbavíme aj toho Kingsmana. - Ešte nie.
Toto musíš vidieť.
Čo si mi to spravil? Nemohol som sa kontrolovať.
Zabil som všetkých tých ľudí.
- Chcel som. - Premyslené, všakže?
Jednoducho povedané, je to neurologická vlna, ktorá podnieti centrum agresie
a zastaví sebaovládanie.
Predpokladám, že je prenášaná tvojou odpornou SIM kartou zadarmo.
Vieš, čo mi toto pripomína? Tie staré filmy, čo obaja milujeme.
Teraz ti vyzradím celý svoj plán
a prídem s totálne absurdným spôsobom, ako ťa zabiť
- a ty nájdeš totálne smiešny spôsob, ako ujdeš. - Môže byť.
Toto nie je taký film.
Nie!
Je mŕtvy?
To sa zvykne stať, keď strelíš niekoho do hlavy.
- Je to dobrý pocit, nie? - Nie, nie je, je to hrozný pocit.
Čože? A v tom kostole si koľko ľudí zabil? Toto je len jeden chlapík.
Nie, oni sa zabili navzájom.
Rozpošlime odpočet, párty sa začne zajtra.
- Artuš, si tam? - Bohužiaľ, som. Zvolaj Kingsmanov.
Nevidíš, že všetko, čo som spravil, bolo preto, aby som sa mu odvďačil?
Vidím mladíka s potenciálom.
Ktorý chce v živote niečo dokázať.
Artuš, Harry je mŕtvy.
Galahad je mŕtvy a práve preto sme si na neho teraz pripili.
Tak potom viete, čo má ten psychopat v pláne.
Koľko ľudí na svete tú SIM kartu má?
Valentine môže poslať signál komukoľvek, všetkým.
Ak všetci začnú mať naraz vražedné chúťky.
Pravda a vďaka Galahadovej nahrávke máme Valentinove priznanie.
Dôkazový materiál sme odovzdali príslušným autoritám,
naša práca je u konca a tiež sme vzdali hold nášmu padnutému priateľovi.
A to je všetko?
Poď si sadnúť, chlapče.
Toto je Napoleon brandy z roku 1815 a pijeme ho, len keď prídeme o kolegu.
Galahad ťa mal v obľube...
Myslím, že vzhľadom na skutočnosti je v poriadku...
...ak trochu porušíme pravidlá.
- To sú všetko Kingsmani? - Áno, to sú zakladatelia.
Chcem, aby si si so mnou pripil.
Na Galahada!
Harry povedal, že nerád porušujete pravidlá.
Prečo teraz?
Si veľmi dobrý, Eggsy. Možno ťa navrhnem ako ako kandidáta na Galahada.
Pokiaľ sa však zhodneme v istých politických otázkach.
Uhádneš, čo je toto?
Nemusím hádať. Harry mi to ukázal. Stlačíte to a ja zomriem.
Zdalo sa mi, že to brandy chutí nejako naprd.
Bravó.
Valentine vás nejako získal na svoju stranu.
Keď mi to vysvetlil, pochopil som to.
Keď chytíte vírus, dostanete horúčku.
Telo zvýši svoju teplotu, aby tak mohlo zabiť vírus.
Zem funguje rovnako. Globálne otepľovanie je teplota,
ľudstvo je vírus.
Zem je z nás chorá. Zníženie populácie je naša jediná nádej.
Ak to neurobíme sami, može to dopadnúť len dvomi spôsobmi.
Hostiteľ zabije vírus alebo vírus zabije hostiteľa.
- Tak či onak... - Výsledok je rovnaký.
Vírus zomrie.
Takže Valentine sa chce o zníženie populácie postarať sám.
Ak my niečo nespravíme, príroda spraví.
Niekedy je zníženie populácie jedinou možnosťou na prežitie.
A Valentine sa zapíše ako človek, ktorý zachránil ľudstvo pred vyhynutím.
A on si vyberie, kto zomrie, nie?
Všetci jeho bohatí kamoši prežijú. A tých dôležitých niekde zamkol,
- či už s ním súhlasia alebo nie. - Aj ty, Eggsy.
Na Harryho pamiatku. Ponúkam ti možnosť stať sa súčasťou nového sveta
Musíš sa rozhodnúť.
- Radšej budem s Harrym. Vďaka. - Ako chceš.
Problém s nami bežnými ľuďmi je ten, že všetci vieme kradnúť.
U Kingsmanov som sa naučil veľa, ale odpútanie pozornosti...
Áno, sú to zakladatelia.
To som vedel už dávno.
Ty prekliaty sviniar!
Je to v poriadku, Lancelot, zlož zbraň, hovorí pravdu.
Na Artušov mobil prichádzajú smsky,
aby sa dostal do bezpečia. Nemáme veľa času.
- Čo budete robiť? - Otázkou zostáva, čo my spravíme.
Ktovie, koho si Valentine kúpil a koho nie.
Nemáme inú možnosť, musíme sa s tým vysporiadať sami.
Poďte za mnou.
- Čo je do prdele toto? - Netuším.
To, s čím sa hráte, je prototyp transatmosfetického vozidla.
Bol vytvorený ako súčasť Reaganovho projektu Hviezde vojny.
Nie je to nič prevratné, ale mal by fungovať.
Zrušíme jeden z Valentinových satelitov.
Prerušíme reťazec a zastavíme šírenie signálu.
Bude mu trvať niekoľko hodín, kým ho znovu spustí,
čím získame čas, aby si ma dostal na jeho základňu, kde to môžem zastaviť.
Lancelot, použiješ ten stroj, obleč si skafander.
Švédsky premiér žiada o povolenie na pristátie.
Povolenie udelené.
- Nech sa páči. - Ďakujem.
- Koľko ich ešte príde? - Nie veľa, väčšina z nich má vlastné bunkre.
Myslím si, že sem prídu tí najviac vystrašení.
Vitajte, pán premiér.
Vyzerá to tak, že implantát vytvorí nejaký rušivý signál,
ktorý zabezpečí, že jeho nositeľ nebude ovplyvnený vlnou zo SIM karty.
Vlnou, ktorá zmení každého na psychopatického vraha.
Presne tak. Čo však nikomu nepovedal,
že čip môže rozložiť mäkké tkanivo na jeho príkaz.
Valentine si vybral svojich vyvolených, ktorí dostanú varovanie odpočítavadlom,
no musel sa uistiť, že to nikomu ešte predtým nevyzradia.
A ako nám toto teraz pomôže?
Nijako. Roxy, ideme na to!
Čím vyššie sa dostaneš, tým viac sa balóny nafúknu.
Keď sa dostaneš na kraj atmosféry, balóny prasknú.
- Tesne predtým musíš vypustiť raketu. - Na kraji atmosféry.
Po vypustení rakety sa musíš čo najrýchlejšie odpútať.
Veľa šťastia.
- Dokážeš to. - Áno. - Eggsy, poď, čas nie je na našej strane.
Dostaneš sa dnu na Artušovu pozvánku. Musíš tam zapadnúť.
- Mám byť Artuš? - Pozvánku má vo svojom mobile.
Daj im toto a povedz im jeho pravé meno - Chester King.
- A čo ty? - Ja som pilot, ja zostanem tu.
- Bude mi to dobré? - Obleky na mieru vždy sedia.
Len buď rád, že ti ho Harry nechal ušiť. Bež sa obliecť.
Čo to s nimi kurník je?
Neviem, možno to súvisí s hromadnou genocídou.
Podaj mi mikrofón.
Zdravím, všetci počúvajte. Čo to s vami kurník je?
Len vám chcem pripomenúť, že dnešok je deň hodný oslavy.
Musíme prestať myslieť na smrť a musíme sa sústrediť na zrodenie.
Zrodenie novej doby.
Nesmieme trúchliť za tými, čo dnes položia svoje životy.
Len si uctíme ich obetu.
Má moje číslo, aby mi mohla zavolať späť? Mám nový telefón.
A ich rolu v záchrane ľudstva.
Pochybnosti a pocit viny musíte odložiť bokom.
Vy ste vyvolení!
- Keď svojim deťom rozprávate príbeh o Noemovej arche, je Noa ten zlý? - Nie!
- Je Boh ten zlý? - Nie!
- A čo tie zvieratá pochodujúce do archy? - Nie! - Samozrejme, že nie!
Áno, presne tak, usmejte sa!
Jedzte, pite a zabávajte sa!
Uvidíme sa v novej dobe!
Roxy, to som ja. Aký je výhľad?
- Hrozný. - Môj je suprový. Aj tebe už dali ušiť oblek? - Nie, ešte nie.
Tak sa máš teda na čo tešiť.
Blížime sa k Valentinovej základni, musím ísť.
Veľa šťastia.
Vyzeráš dobre, Eggsy.
Aj sa tak cítim, Merlin.
Tu November 247 Charlie Kilo, žiadam povolenie na pristátie.
Povolenie udelené.
No to ma poser.
NEPRIATELIA DETEGOVANÍ
Eggsy, ideme na to.
Chester King.
Pán King, vitajte.
Som si istá, že viete o Valentinovom prísnom zákaze zbraní, ale ak môžem.
- Samozrejme. - Ďakujem.
Máte nejakú batožinu?
Gratulujem, Mycroft, práve si z pilota povýšil na môjho asistenta.
- Ty vychcaný... - Rozumieš? Dobre.
Ďakujem.
Eggsy, nájdi laptop a pripoj ma.
Čas beží a pamätaj, snaž sa zapadnúť.
- Dali by ste si niečo na pitie? - Martini s ginom, nie s vodkou,
miešané 10 sekúnd, zatiaľ čo pridáte štipku vermútu z neotvorenej fľaše.
Ďakujem.
- Merlin, vidíš to? - Áno, vidím, sústreď sa.
- Lancelot, vedieš si dobre, už si skoro tam. - Áno, Merlin.
Eggsy, pripoj ma na sieť.
Áno, idem na to.
Lancelot, blížiš sa na hranicu atmosféry, tie balóny už dlho nevydržia.
Priprav sa na vypustenie rakety.
Spoločnosť je mŕtva, nech žije nová spoločnosť.
Amen!
- Som Morten Lindström. - Chester King.
Ako ste sa dostali na internet? Mne sa to nepodarilo.
Je to uzatvorená siesť. Musíte mať povolenie.
Satelit mám zameraný.
- Máte miestny čas? Myslím, že mám stále svoj starý. - Áno, pozriem sa.
VYBERTE REŽIM
PREBIEHA SYSTÉMOVÁ ANALÝZA
- Eggsy, som tam, vráť sa do lietadla. - Som na ceste.
Lancelot, veľa šťastia. Vypustenie rakety o 3, 2...
- Pekne pomaly. - Čo tu kurva robíš?
- Moja rodina bola očividne pozvaná. Postav sa, pomaly. - Do prdele!
Lancelot, ponáhľaj sa a vypusti raketu, aj druhý balón čoskoro praskne.
Áno, Merlin, už to skoro mám, daj mi sekundu.
Valentine, odhalil som posratého špióna!
V-okuliare, priblížte. Kurník, to je ten mladý asistent.
- No do prdele! - Mám to!
Do prdele, spusti poplach!
Nebudem nič riskovať, ty rozpošli dvojminútové varovanie, poďme na to.
Odpočet zahájený.
AKTIVOVAŤ PLOŠINU
- Vidíš ho? - Tu je.
Eggsy, choď doľava. Dvaja strážnici pred tebou.
Lancelot, okamžite sa odpútaj.
Eggsy, choď rovno a potom doprava, ďalší dvaja.
Dobre, ľudia, postavte sa. Odpočítavajme a uvítajme novú éru.
Eggsy, choď doľava, pred tebou je tunel.
Ideme na to!
10, 9, 8, 7, 6, 5...
4, 3, 2, 1.
BIOMETRICKÉ ZABEZPEČENIE SCHVÁLENÉ
SYSTÉM ZLYHAL
Pekne! Obaja dobrá práca.
Nefunguje to. Malo by to fungovať, čo do prdele?!
Áno, dobrá práca, Roxy.
Prišli sme o jeden z našich satelitov.
SYSTÉMOVÁ ANALÝZA KOMPLETNÁ
Ale nie, ani náhodou sa cez to nedostanem.
NÁJDENÉ BIOMETRICKÉ ZABEZPEČENIE
Čo sa deje?
Je nejaký problém? No tak, zbrane nie sú potrebné, som len pilot.
Kurva! Merlin!
Nastúp!
No poď.
- Poďme odtiaľto do péčka! - Nemôžeme, nedostanem sa do jeho zabezpečenia.
Má biometrické zabezpečenie.
Musíš sa tam vrátiť a uistiť sa, že sa jeho ruka toho stola nikdy nedotkne.
- Si zo mňa robíš prdel? - Obávam sa, že nie.
- Daj mi to! - Tá je moja.
Ukážem ti tvoju.
Dobrá voľba.
- Ako dlho bude trvať preradenie satelitov? - Hodinu, možno dve.
- Hovadina! Len priblížme tieto dva k sebe. - Ale ten nie je tvoj.
V-okuliare, zavolajte Éčkovi.
E, tu V, počuj chlape, mám menší problém so štartom, potrebujem ťa.
Jeden z mojich satelitov padol a je hneď vedľa tvojho.
Čítaš mi myšlienky. Ako dlho to bude trvať?
Bež!
Mali by sme sa vracať online.
10%
Do prdele! Eggsy, Valentine používa satelit niekoho iného, aby to spustil.
Za chvíľu to bude, má už 20%.
Eggsy, Valentine ti poslal darček, pohni si.
- Je už ten chlapec z Kingsmanov mŕtvy? - Ešte nie, ale čoskoro bude.
To je dobre.
Merlin, som v prdeli.
- Ja tiež. - Idú na mňa z oboch strán, z tohto sa nedostanem.
Roxy, sprav mi laskávosť.
Zavolaj moje mame a povedz jej, aby sa niekde zamkla preč od Deana a malej.
A povedz jej, že ju ľúbim.
Pre Kristove rany!
Merlin, spomínaš si, ako si povedal, že nám tie mikročipy na nič nebudú?
Môžeš ich aktivovať?
Dobre, teraz ja vydrbem s Valentinom.
Ale nie, čo to do prdele robí? Nemôžem to zastaviť.
AKTIVOVAŤ ZABEZPEČENIE IMPLANTÁTOV? - ÁNO - NIE
Áno, prosím.
- ZABEZPEČENIE IMPLANTÁTOV AKTIVOVANÉ. - Nie!
- Bože, tak to bolo kurva ohromné! - Merlin, ty si sakra génius!
Čo sa to tam kurva deje?
- Nie ste vy tá zmiznutá princezná? - Môžeš ma pustiť?
Keď vás pustím, pobozkáte ma? Vždy som chcel pobozkať princeznú.
Keď ma okamžite pustíš, spravím viac, než ťa len pobozkám.
Vy vyjebanci, naozaj ste si mysleli, že som taký sprostý
a dám si ten čip do hlavy tiež? Načisto vám hrabe?
Zabili ste všetkých tých nevinných ľudí a kvôli čomu?
Nezastavili ste ani hovno!
Dobre, zamkla som dvere od kúpeľne, čo mám teraz spraviť?
Ako som povedala, dajte vašu dcéru do kúpeľne a zahoďte kľúč.
Stále k tomu dôjde!
- Vám šibe. - Len to spravte.
Eggsy, signál sa začal šíriť. Okamžite dostaň jeho ruku z toho stola.
Prepáč, kočka, musím zachrániť svet.
Hneď sa vrátim.
Veľa šťastia.
Londýn.
Rio.
K zemi!
Dokázal si to!
To sklo dlho nevydrží.
Zostaň tu.
- Merlin, rýchlo, ako sa tam dostanem? - Strieľaj, ja nájdem cestu. - Rozumiem.
No do prčic!
Sme späť.
Nie je to skvelé?!
- Eggsy, kopni do vrtule! - Natrhni mu prdel, Gazy!
Seoul, Caracas, Mumbai.
Zabi toho smrada, zabil všetkých našich kamošov.
Eggsy, svet ide do sračiek.
- Je už mŕtvy? - Ešte nie. - Prestaň sa hrať so svojím jedlom a zabi ho!
Gazelle.
No tak, no tak!
Zabi ho!
- Dobrá práca, synak! - Áno, áno, Eggsy.
Dobrá práca, Eggsy a ty tiež, Lancelot.
Tak veľmi ma to mrzí. Mamička by ti nikdy neublížila.
Mamička by ti nikdy neublížila, tak ma to mrzí.
Si v poriadku?
Harry by bol na teba hrdý, Eggsy.
Mal pravdu.
Nazdar, kamoš.
Teraz povieš nejakú strašne ošúchanú frázu?
Ako si povedal ty Harrymu...
Toto nie je taký film, kamoš
Skvelé.
Eggsy, kam to ideš? Šampanské nepotrebuješ, v lietadle ho máme kopec.
- Zachránil si svet? - Áno, zachránil.
Takže...ideš dnu?
Áno, idem.
Merlin, je to znovu zamknuté.
26-25.
Merlin, si najlepší.
Máš to u mňa, Eggsy.
Eggsy?
Ježiškove husličky.
Z odposluchu preložila Sarinka
Michelle, vypni tú sračku, bolí ma z toho hlava.
Mne sa tá pesnička páči, nevypínaj to, mama.
Dlhoprstý sa vrátil.
Konečne si so mnou prišiel hodiť tú reč, synak?
Alebo znovu zdrhneš a budeš predstierať, že si ideš po ďalší načančaný kostým?
Myslíš toto?
Nie.
Poznám jedného chlapíka, ktorý práve prevzal krajčírstvo na Savile Row.
Dal mi prácu, mama.
A má kopec výhod.
Vrátane domu.
Poď tam so mnou žiť, mama.
- No poď. - Sadaj!
Jediné miesto, kam ťa pôjde navštíviť je posratá nemocnica, rozumieš?
Nechaj ho na pokoji. Eggsy, prosím ťa, odíď, prosím, choď.
- Dobre. - Áno, sprav, ako ti mamička rozkáže.
Povedz svojmu krajčírovi, aby ti ušil kostým pre poserov, ty debilko.
Ako môj dobrý priateľ raz povedal:
Spôsoby...
robia...
...človeka.
- Dean? - Zavri klapačku.
Eggsy, napchám ti tie tvoje spôsoby do tvojej posratej...
Budeme tu stáť celý deň, alebo sa začneme biť?
Venované pamiatke mojej milovanej mamy Kathy, ktorá vždy bola jedinečná
a naučila ma, ako má Kingsman vyzerať.