LENTE
Hoelang heb je dit al?
Geen idee.
Een paar weken? - Langer.
Een jaar?
Kan zijn. - Een héél jaar?
Je neemt wel je tijd, hè, om te komen?
Het gaat toch wel over?
Ik neem eerst je bloeddruk op. Leg je arm maar even hier.
Doe je je mouw even omhoog?
Slaap je vaak overdag?
Soms.
Ik heb iets nodig om beter te slapen.
En hoelang slaap je 's nachts? - Niet dus. Daarom ben ik hier.
Ik snap 't.
Dit gaat even strak zitten.
Heb je bepaalde zorgen?
Geen financiële zorgen? - Nee, wat heeft dat ermee te maken?
En thuis?
Hoe gaat 't met je echtgenoot?
Even voorover leunen en diep ademhalen; inademen door je mond.
Nog 'n keer.
Dat klinkt helder genoeg.
Heb je kinderen?
Wonen ze nog thuis? - M'n zoon; die werkt bij z'n vader.
Mijn dochter zie ik alleen als ze iets van me wilt.
En zit je al in je menopauze?
Gaat dat allemaal goed?
Krijg ik slaaptabletten van je? - Misschien lossen die wel niks op.
Eén nachtje goed slapen mag toch wel?
Hoeveel alcohol drink je? - Niks. Mijn man drinkt.
Is dat een probleem? - Nee.
Gebruik je drugs of medicijnen?
Koffie? Drink je veel om wakker te blijven?
Koffie, ja.
Thee? Misschien moeten we daar ook even naar kijken?
Je bloeddruk is iets te hoog, maar niet verontrustend.
Maar ik wil je bloed testen, vanwege je schildklier.
Maak maar even 'n afspraak.
Ik geef je wat mee om goed te slapen, maar slechts voor één week.
Hoezo?
Slapeloosheid is geen ziekte. Medicijnen verhelpen niks.
De oorzaak is belangrijk.
Je bent duidelijk gestrest en ietwat depressief.
Ik wil dat je met onze therapeut gaat praten.
Hoezo? - Omdat ze je kan helpen.
Maar ik krijg nu wel mijn recept? - Ja, maar ga je wel met haar praten?
Het zal je goed doen.
Denk er maar even over na.
Denk om je rug. - Ik weet het.
Het wordt er niet makkelijker op. Dit is werk voor 'n jonge vent.
Joe vond 't hier heerlijk.
Heb je mijn zoon en erfgenaam gesproken?
Ik heb z'n voicemail ingesproken.
Het gaat weer regenen.
Alles goed? - Baas.
En? - Zit je al op 't steen?
We gaan er net doorheen.
De 4e al; dus we zitten op ongeveer 17 ½...
Dan moet 't bijna hol zijn. - Waarschijnlijk.
Hoe gaat het, Mick?
Hoe lang duurt de terugreis? - Klein half uurtje. Heb je trek?
Nogal. - Mooi.
Alsjeblieft.
Londense klei, inderdaad. - Bedankt, Andy.
Sporen van mica. - Laat 's zien.
Best mooi.
Heel mooi.
Niet veel, hé?
Wat was 't gelukkigste moment in je leven?
Hoezo?
Je mooiste herinnering.
Denk 's goed na.
De geboorte van je kinderen?
Je trouwdag? - Geen idee.
Neem gerust je tijd. - Ik weet 't niet meer.
Of wil je 't niet?
Weet je 't niet, of wil je 't niet?
Ik weet niet wat ik hier doe.
Ik wil niet over m'n gezin praten. Wat gaat jou dat aan?
Ik wil gewoon slapen, maar niemand helpt me.
Janet, ik wil je juist wel helpen.
Het is moeilijk om over persoonlijke dingen te praten.
Stel dat 't andersom was, en iemand kwam naar jou toe...
...je dochter bijvoorbeeld, die zegt, 'Ik slaap al maanden niet.
'Wat zou jij dan zeggen?
'Ga naar de dokter.' - Wat zou je verder zeggen?
Geen idee.
Wat zou je haar vragen?
Of ze goed eet? Zoiets, wellicht?
Mooi. En verder?
Dat ze 'n paar maanden slaap nodig had en dat alles goed zou komen.
Hoezo 'goed komen'? - Het slapen.
Op een schaal van 1 tot 10...
...hoe gelukkig ben jij dan, Janet? - Eén.
Daar ligt ruimte voor verbetering, hè?
Wat zou je leven verbeteren, behalve goed slapen?
Een ander leven. - 'n Ander leven...
Verandering is eng, hè?
Er verandert helemaal niks.
Hopelijk tot volgende week. Ik ben er dan ook weer, maar zie maar.
Tot ziens, Sam.
Kijk nou toch; je staat op knappen.
Klopt; die dikzak worstelt zich naar beneden.
Geef maar 'n gil als 't zover is. - Ik zal wel meer doen dan gillen.
Hoi, Gerri. - Hallo, Mary.
Blij je te zien.
Kun je deze voor me verwerken? - Voor jou altijd.
Hoe gaat 't? - Druk, druk, druk en ik heb hoofdpijn.
Ben je al bij de dokter geweest?
Zullen we wat gaan drinken straks? - Lekker.
Maar niet te lang. Tom kookt voor me. Tot straks dan.
'n Man die voor me kookt, ken ik niet. - Echt niet?
Maar ze waren goed in andere dingen. - Dat is niet erg voedzaam.
Maar als meisje word je er wel blij van.
En jij kunt zelf niet koken. - 'n Beetje. Maar 't is niet m'n ding.
Klopt. - Begin daar nou niet weer over.
Je kan 'n advertentie zetten: 'Chefkok Gezocht.'
'Chefkok / Vriendje Gezocht Voor Beeldschoon Meisje.'
'Volwassen Vrouw Met Kat.'
Min of meer volwassen... We willen ze niet afstoten.
Mooi zoals jij en Tom alles samen doen.
We hebben gewoon geluk. - Je verdient 't; jullie zijn zó lief.
M'n stralenkrans... - Heilige Gerri...
Maar ik voel me lekker momenteel, zoals je weet.
'n Mooi huis. Een fijne baan.
Goede gezondheid, even afkloppen. En ik ben onafhankelijk.
Het is niet allemaal rozengeur en maneschijn. Ik heb ook slechte dagen...
Ga je nog iets met je tuin doen dit jaar?
Ach, die heb ik vreselijk verwaarloosd, hè?
Gisteren poetste ik m'n tanden en keek naar buiten...
...toen zag ik die arme, gele narcissen. Ik moet er wat aan doen.
Je hebt 'n grasmaaier nodig. - Kan ik er geen tuinman bij krijgen?
'Tuinman / Chefkok / Vriendje...'
Ik wil niet teveel uitgeven, want ik ga een autootje kopen.
Het wordt nou wel 's tijd. - Het is een grote stap.
Spannend, hè? Ik heb wat gespaard; niet veel, maar genoeg.
Maar ik moet sowieso bezuinigen op schoenen, juwelen en al m'n dingetjes.
Ik heb toch al genoeg. Mijn kasten zijn al te klein.
Komend weekend doe ik helemaal niks.
Alleen mijn winterkleding uitzoeken, inpakken en onder m'n bed schuiven.
Wil je nog wat? - Nee, ik ga.
Maken we de fles niet leeg? - Echt niet.
Goed, maar ik blijf nog even, denk ik.
Heb je nog van Joe gehoord? - Het gaat vast wel goed.
Nog steeds geen vriendin? - Geen idee.
Dat zal toch wel, zo'n knappe jongen.
Ik zie je donderdag, en je komt zaterdag eten.
Leuk. En doe de groeten aan Tom. - Doe ik. Hou je haaks.
Wat eten we? - Arrabiata. Heb je grote trek?
Ik rammel.
Proef maar. - Niet te pittig, hoop ik.
Dat weet je nooit met die pepers.
Er komt rook uit m'n oren. - Mooi.
Wijntje? - Nee, ik heb al wat op.
Eén drupje dan. - Zo mag ik 't horen.
Hoe was je dag? - Goed.
Ik was lekker 'n dagje in het veld.
En jouw dag?
Teleurstellend. Geef de peterselie 's.
Geen doorbraken? - M'n alcoholische leraar was er weer.
Stomdronken. - Echt waar?
't Was echt heel vervelend.
Hoe heb je 't opgelost? - Ik heb 'm een borrel aangeboden.
Nee, ik heb 'm voor het blok gezet. Gezegd dat hij dit moet oplossen.
En hoe nam ie 't op? - Dat zullen we wel zien.
Hij kwam tenminste opdagen.
Al iets van Joe gehoord?
Ik heb m'n mail nog niet gecheckt. - Ik bel 'm wel. Ik wil 'm dolgraag zien.
Hij redt zich wel.
Mr Gupta? Joe Hepple, aangenaam. - Ik hoor bij hem.
Deze kant op, alstublieft.
Deze kant op.
Sorry voor de rommel.
Gaat u daar maar zitten, Mr Gupta...
...en u daar.
We hebben veel brieven geopend...
...en ik heb voorlopig genoeg gezien. Het is een aanzienlijke correspondentie...
...en Mr Gupta heeft zelf niet alles kunnen lezen, gezien zijn ziekenhuisopname.
Maar u ziet er weer tiptop en fit uit.
Sorry, maar hoe lang gaat dit duren? - Niet te lang.
Ik moet zo weer werken.
Wat doet u?
Restaurant... een familiebedrijf. - Lekker.
Mr Gupta hoeft op dit moment niet te vrezen voor uitzetting.
Ik zal even uitleggen wat er zoal in de rechtzaal gaat gebeuren.
Ik vertegenwoordig Mr Gupta die dag...
...en we leggen de zaak voor aan de rechter...
...en hij gaat vast akkoord met uitstel, wat ons meer tijd geeft voor de zaak.
Sorry.
Ik doe wel open.
Hallo, Mary. - Gerri, godzijdank regent 't niet meer.
Welkom.
Ik heb 'n cadeautje. Tijm. Stelt niks voor, hoor.
Daar is hij... Tom.
Ik moest per se even roken en ik wéét dat jij de lucht haat.
Maar ik probeer te stoppen. - Echt?
Ik heb iets naars meegemaakt in de metro.
Is alles goed?
Een of andere nare vent. - Wat deed hij?
Hij staarde me aan. Steeds als ik opkeek, staarde hij me aan...
Ik raakte echt van streek. - Maar nu ben je hier.
En daar ben ik heel blij om. Dit is voor jou, Tom.
Een kleinigheidje. - Buenos Aires.
Jullie zijn daar toch geweest? Samen, naar Argentinië?
Helemaal niet. - Echt niet?
Tom is wel eens in Brazilië geweest. Voor zijn werk.
Ik ben soms ook zó dom. - Ach, dat geeft niks.
Wat moeten jullie toch met me, hè? Ik loop even naar boven; ben zo terug.
Ik heb je al sinds kerstmis niet meer gezien, Tom.
Zijn we met z'n drieën vanavond? - Dat had ik je toch gezegd?
We wilden je voor onszelf hebben.
Dank je, Tom. Dat zeggen alle jongens.
Ik wist niet wat ik aan moest doen.
Of het 'n groots diner werd, of iets simpels.
Je hebt 't prima ingeschat.
Je ziet er beeldschoon uit. - Dank je, Gerri.
Is 't laat geworden?
Ik heb die late film uitgekeken. Ik kon vanochtend niet wakker worden.
Ik heb lekker lui gedaan op m'n vrije dag.
Wij ook. We hebben muziek geluisterd. - Onder andere...
Ik dacht dat Joe ook kwam. - Die komt morgen pas.
Dan loop ik 'm mis.
Heeft Gerri verteld dat ik een auto ga kopen? Wat vind jij ervan?
Spannend. Wat voor auto?
Iets kleins en roods...
Klein en rood? - Dat beperkt de keuze nogal.
Ik hoop dat je trek hebt. - Ik rammel, je kent me toch.
We gaan je lekker vetmesten. - Heerlijk als er iemand voor je kookt.
In je eentje doe je dat niet. - Je ziet er goed uit.
Mooi en slank. - Slank ben ik altijd al geweest, niet?
Ik niet. Je gaat de pondjes zien.
Welnee, je bent beeldschoon. In alle opzichten. Dat weet je best.
Ga zitten, Mary. Neem nog wat te drinken.
Hoe gaat 't met de sladressing? - Zoals verwacht.
Ik hoor dat je weer naar Ierland gaat, Tom.
'n Huisje huren en er lekker heenrijden, ja.
En de tent gaat mee. - En de slaapzakken.
Lekker kamperen met mooi weer.
In een tent slapen lijkt me niks.
Ik heb inderdaad nooit 'n kampeerder in jou gezien.
Maar je moet op alles voorbereid zijn.
Waarop dan? - Van alles. Gerri, je kent me toch?
Inderdaad, ja.
Ik ga niet op vakantie dit jaar...
...maar ik ga sowieso nooit. Ik heb niemand om mee te gaan.
Kijk, jullie hebben elkaar.
We gaan naar de Ring van Kerry.
De wat?
Zo heet dat gebied. - Tralee, en Dingle Bay.
Daar was je toch al eerder? - Dat was Donegal.
De geoloog staat op het strand, met z'n rug naar de zee en kijkt naar de kliffen.
Z'n vrouw staat op het strand, met haar rug naar de kliffen en kijkt naar de zee.
Ik kan me geen auto én een vakantie permitteren.
Als ik meer geld had, kon ik beide doen.
Maar als je een auto hebt, kun je overal naar toe.
Daarom neem ik ook een auto.
Gewoon wegrijden en aan alles ontsnappen, hè, Gerri?
Ik voel me bijna een ander mens. - Echt waar? Wie dan?
Ik ga liever met de trein...
...maar een auto is goedkoper dan een trein, hè?
Niet qua milieu.
Bedoel je...
Veel meer CO2 stoot ik niet uit. - Ik weet 't.
Auto's zijn goedkoper, daarom neemt niemand de trein.
En vliegtuigen dan?
Geen regering verhoogt de tax op vliegtuigbrandstof.
En onze regering investeert niet in de spoorwegen, dus helpt 't allemaal niks.
En dan heb je die grote kantoren die 's nachts alle lichten laten branden.
En wij moeten spaarlampen kopen. - Ik weet 't.
Zal ik dan maar niks meer recyclen?
Je moet juist een voorbeeld stellen.
Tomaten planten. - En courgettes.
Ik ben trouwens heel milieuvriendelijk.
Ik vlieg niet.
Ik woon niet in een te groot huis.
Ik kook niet. - Dat doen anderen voor je.
Wie?
Je eet toch meeneem maaltijden? - Dat telt niet. Dat doet iedereen.
En jij bouwt snelwegen, Tom. Hoe milieuvriendelijk is dat?
Auto's... steeds méér. Ik koop tenminste een oude auto.
Toch meet men 'n groeiende economie altijd af aan méér autoverkopen.
Maar als ik een nieuwe auto koop...
...komt er wéér een auto bij.
Je hebt helemaal gelijk, en wil je een kop koffie?
Nee, dank je.
Ik wil m'n gewone recept.
Is alles goed, Gerri? - Ja, prima. En jij?
Ik ben gelukkig. - Mooi.
Ik wilde alleen maar zeggen...
...dat als je iets kwijt wilt...
...dat ik er dan voor je ben.
Ik kan erg goed luisteren. - Dank je, maar ik mankeer niks.
Ik weet 't.
Het is erg vriendelijk van je.
Iedereen heeft iemand nodig om mee te praten, toch?
Inderdaad, Mary.
Ach, we gaan gewoon dóór.
Je kunt maar beter blijven logeren.
Volgens mij wel.
Goed dan, jij bent de baas.
We vinden wel 'n groot T-shirt voor je. - Denk je?
Ik heb een tandenborstel voor je.
Ik vraag me wel 's af wat hij zoal doet. Of hij aan me denkt. Vast wel.
Hoe oud was hij?
Hij moet nu 64 jaar zijn.
Dan is hij ouder dan ik. - Bijna gepensioneerd.
Te oud voor jou. Kom 's hier.
Hij was hartstikke lief. - En oud worden we allemaal.
Maar hij was ook erg sexy, begrijp je me?
Dat hoor ik liever niet.
Hij heeft vast spijt, diep van binnen. Hopelijk.
Hij was mijn grote liefde...
...maar hij was getrouwd.
Wat doe je eraan?
Je kunt moeilijk zeggen, 'Niet verliefd worden, ik ben al getrouwd.'
Sommige mensen dragen een ring. - Hij niet.
Maar hij was geen slecht mens.
Hij hield van me.
Volgens mij was 't een ontzettende eikel.
Was 't mijn schuld, denk je? - Absoluut niet, Mary.
Echt niet.
Er zijn altijd twéé schuldigen.
Dus 't was óók mijn schuld.
Dat zei ik niet. - Dat weet ik.
Ik ben gewoon te ruimhartig.
We maken allemaal keuzes, niet?
Maar waarom zit ik er altijd naast?
Kijk 's wat me overkwam na m'n scheiding.
Ik liet me afschepen met 5000 pond, en wat heb ik nou nog? Helemaal niks.
Ik woon in 'n kleine huurflat, terwijl ik een eigen huis had moeten hebben.
Het is niet eerlijk.
Klootzak...
Allemachtig...
Het wordt steeds erger met haar. - Wanhopig, ja.
Ik voel me schuldig.
Wat?
Ach, je weet wel...
Je hebt gelijk.
Ik vond geschiedenis op school niks. - Echt niet?
Misschien ook wel.
Hoe ouder je wordt, des te relevanter 't lijkt.
Het lijkt allemaal zo duidelijk.
Binnenkort zijn we zelf geschiedenis. - Precies.
Waarom rijd je op de stoep, jongeman? - Ik breek de wet, agent.
Lang gefietst? - 'n Uurtje.
Moe? - Ik kruip m'n bed in.
Laat geworden? - Kater. Hulp nodig?
Ik zet die fiets even weg.
Dat is snel. Heb je de mest bij je? - Compost.
Daar hebben we Joe! Wat een verrassing.
Alles goed? - Fantastisch.
Twéé zoenen. Hij zweet helemaal! - Ik heb de hele ochtend gefietst.
Leuke helm.
Nooit je moeder vergeten te kussen. - Nooit.
Je bent een brave jongen, hè? Ik weet nog dat je vroeger heel ondeugend was.
Nog steeds af en toe. - Echt?
Leuke jas.
'n Beetje te misschien, voor de zondagochtend?
Had je die aan in bed? - In jouw bed. Vind je dat erg?
Als je de lakens maar verschoont. - Nog niet. Is dat erg?
Dat merk ik vanzelf wel. - Sorry, ik sta in de weg.
Al die sterke mannen.
Kijk die spieren dan. - Daarom wilden we 'm ook.
Ik ga weer. - Wil je geen lift naar 't station?
Ik red me wel. Lekker wandelen.
Sorry nog voor... - Het is goed.
Leuk je gezien te hebben. - Dank je, Tom.
Gaat 't wel?
Wilde nacht gehad, Joe.
Nou, ik ga maar.
Bedankt voor het ontbijt. Het was heerlijk.
Zie ik je gauw weer, Joe? Ik hoop 't.
'n Prettige dag nog, allemaal. Tot kijk.
Ik zie je dinsdag, Gerri. - Dag, Mary. Hou je goed.
Alsjeblieft...
Heerlijk. - Cadeautje voor je.
Matt gaat trouwen.
Matt, met die gitaar? - Nee, dat is Paul.
Oh, Matt... - Fantastisch.
Ken je de dame in kwestie? - Reken maar.
Verdient ze hem? - Nee, ze haten elkaar.
Je bedoelt of hij haar verdient? - Neem me niet kwalijk, mevrouw.
Waar gaat het vrijgezellenfeest naartoe? Buenos Aires?
Dublin. - Leuk.
Alweer 'n hoofdstad naar de verdommenis.
We proberen 't netjes achter te laten.
Wanneer ga je? - Juli. De bruiloft is in augustus.
Leuk. Ik ga thee zetten.
En wanneer is 't jouw beurt? - Volgende week woensdag?
Dat had je me niet verteld. - Ik wilde de verrassing niet bederven.
Ik wist 't wel. - Ik heb nog niet eens een hoed.
Verder nog nieuws?
Niemand?
Het is stil aan 't front.
Wat?
ZOMER
Wie is daar?
Ik ben 't maar. - Rot op!
Hoi, Tom. Gerri, schat van me.
Ken, hoe gaat het? - Best.
Gekneusde ribben.
Geef je tas maar. - Ik moet plassen. Ik ren even naar boven.
Ik zet 'm op bed. Je slaapt in Joe's kamer.
Dat voelt een stuk beter. - Geef je jas maar.
Voorzichtig, Ken.
Wil je een biertje? - Heerlijk.
Maniakken...
Dit is heerlijk. - Dank je.
Beter? - Ik heb sinds 't ontbijt niks gegeten.
Echt niet?
Fantastisch om jullie weer te zien. Proost.
Hoe is 't met je huis?
Zoals altijd. - Heb je al een werkster?
Dan zou ze meteen omkeren. - Misschien ziet ze 't als uitdaging.
Het is rommelig, maar 't past bij me. En 't is 5 minuten lopen naar m'n werk.
Normaal pak ik de bus, maar het is ook te lopen.
In 't café pik ik m'n ontbijt op. Soms 'n croissantje als er niks anders is.
Of een kop thee; die moet ik binnen smokkelen, want Steve is een fascist.
Je baas, bedoel je?
Ja, mijn supervisor. - Zit die er nog steeds?
Bij ons zit hij nu drie... twee jaar.
35 jaar, ziet er uit als 12, maar behandelt mij als kind. Stomme student.
Dat was jij ook. - Wij allemaal, toch?
Inderdaad! - Dat was je even vergeten.
Wil je salade, Ken? - Nee, dank je.
Zeker weten?
40 jaar probeer je mensen uit 'n uitkering te krijg en wat voor dank krijg je?
Op jouw leeftijd kun je toch met pensioen?
Ik weet 't niet...
Je hebt 'n prima pensioen. Geïndexeerd en wel.
Twee jaar geleden kon ik al weg.
Waarom deed je dat niet? - Zo makkelijk is 't niet.
Wat moet je met je tijd als je met pensioen gaat?
Op café... eten, drinken, vrolijk zijn.
Ik weet 't niet.
Hoe gaat 't met Joe? - Best.
Je ziet 'm zondag.
Heeft hij al een vriendin? - Niet dat we weten, nee.
Wie komt er nog meer? - Jack en Janey.
Tanya, een arts van m'n werk. - Mary...
Komt die ook?
En jij, natuurlijk. De eregast.
Daar weet ik niks van.
Wat heb je zoal uitgevreten? - Niet veel.
Raad 's waar ik laatst ben geweest? - Waar dan?
Voetballen; Hull tegen Derby. - Voor wie was je?
Derby natuurlijk. En ik moest me stil houden; ik zat tussen het thuispubliek.
Nog mooie spreekkoren? - Stelde niks voor.
Mijn broer heeft nog nooit 'n thuiswedstrijd gemist.
M'n pa en ik stonden altijd met 'm op de statribune.
Hij bracht Carl altijd naar je moeder op de wedstrijddag. Weet je nog?
Je hoorde het publiek vanuit jullie voorkamer, hè?
Het is ook maar drie straten verderop. - Ons huis stond te schudden.
Alle huizen, ja.
Tijdens de gloriejaren van Clough, waren we de top in het voetbal.
Maar jij ging toch nooit? - Soms. Ik was niet zo fanatiek als hij.
Ronnie kan 't niet meer betalen, zo'n seizoenskaart.
Hoe is 't met Ronnie? Jaren niet meer gezien.
Hij is al 70 jaar oud. - Carl is al 41.
Linda werkt nog steeds. - Ze heeft 'm altijd onderhouden.
Ze is compleet uitgeput. - En Carls toestand?
Dat is zó droevig...
Linda's hart brak ervan. - Ronnie's hart ook.
Hij sluit zich van alles af.
Ik ging wel 's wat drinken met 'm. Als ik m'n pa opzocht, zat Ronnie in het café.
Eén van de voordelen als je de last niet hebt van een vaste baan.
Maar 'n rondje kon er nooit af. - Noem je mijn broer een gierigaard?
Inderdaad. - Nou, dat klopt.
Ik bedoel...
...als je ouder wordt...
...kun je niet meer naar je ouwe plaatsen toe. Ze willen geen ouwe knarren.
Ga dan niet. - Het zijn mijn café's.
Welnee.
Ze zien er ook anders uit nu. 't Zijn allemaal neptenten.
Dingen veranderen.
Vroeger op m'n werk was alles gezelliger.
Vrijdags gingen we samen wat drinken.
Of wat eten. Maar tegenwoordig...
Het is niet gemakkelijk, hè?
Met wie zou ik op vakantie moeten? Er is helemaal niemand, wees eerlijk.
Ik ben ooit met Pam weggeweest...
Naar Spanje. Nachtmerrie.
Was je niet met Andrea? - Die ging met 'r zus mee. Weet je nog?
Ze liet me zitten, de bitch.
Daar krijg je 'n smerige smaak van, hè?
Meiden in bikini, met zonnebrandolie.
Gespierde jongens op 't strand. Niks voor mij.
Ik weet 't niet. - Klinkt juist lekker.
Probeer 's een culturele vakantie. - Ik hou niet van cultuur.
Kroegencultuur.
Alles is voor jonge mensen bedoeld.
Die bars zitten vol jongelui die maar wat schreeuwen.
Jij werd in Hull ook wel 's ergens uit gegooid omdat je zat te schreeuwen.
Goed.
'Ken, we mogen je. Je bent 'n goeie gast, 'n goeie darter...
...maar als je weer over politiek begint, vlieg je eruit.'
Maar die jongelui zijn zo lawaaiig.
Isle Of Wight festival, 1968. Wij waren toch ook lawaaiig?
Nee, dat was hij. - Jij ook.
Jij maakte herrie. - Weet ik.
Weet je nog, Plastic Penny?
Waar zouden ze allemaal zijn? - Jij viel op Plastic Penny.
Jongeren mogen herrie maken.
Het is m'n eigen schuld. Ik kom de verkeerde mensen tegen.
't Is één sleur.
Het is jouw schuld niet. - Daarom kijk je tegen je pensioen op.
Ik weet 't.
Ik zie op tegen die trein op zondagavond. Altijd.
Waarom? - Omdat ik weet wat ik dan denk.
Er is niks voor me in Hull. Alleen m'n werk.
M'n vrienden zijn bijna allemaal weg. - Zwaar, hè, toen Gordon stierf?
En zijn vrouw. - Is zij er ook niet meer?
Ze zijn allebei dood.
Ik dacht nog aan 'm op de heenweg.
Ik keek uit 't raam, in Lincolnshire en toen zag ik die boom.
Dat deed me denken aan z'n begrafenis.
O, Ken...
Kom hier.
Het spijt me. - Het is goed.
Het spijt me, Tom.
Gaat 't weer?
Ik voel me klote. - Zo zie je er ook uit.
Los daarvan, hoe gaat 't verder? - Nog steeds klote.
Wie 't eerst boven is.
Laten we een wedstrijdje doen.
Wanneer zat je voor 't laatst op 'n fiets? - In 1896. Op zo'n oud model.
Moet je horen; jij en ik gaan wandelen van Edale tot Matlock Bath.
Maakt niet uit hoelang 't duurt. Doen we onderweg wat leuke pubs aan.
Dan blijf ik in de pub en jij gaat lopen.
Mooi niet, jij draagt de tassen.
Wat dacht je ervan?
Dan gaan we van de herfst.
Wat moeten we nou met jou?
Zo kun je niet verder, dat is wel duidelijk.
Ieder voor zich of in teams? - Teams.
Ik stel voor dat de beste met de slechtste speelt.
Dan speel jij dus met Ken. - Jij en ik, Ken. Zetten we er geld op?
Een fles wijn. - Dat staat.
Klaar? - Toe maar.
Zal ik beginnen? - Aan jou de eer.
Dit team van vader en zoon... - Het Hepple Dubbel.
...dagen deze durfals uit. - Dat zijn wij, Ken.
Veel succes, Tom. - Insgelijks.
Mag ik even zeggen hoe blij ik ben dat we weer samen spelen?
Kijk en leer. - Er staat 'n fles wijn op.
Daar gaan we.
Ik wist dat je dit ging doen!
Die onzin haal je altijd uit, maar nu pik ik 't niet meer!
Je jaagt de dieren weg, Ken. - Hoe vaak per nacht moet jij?
Ik raak de tel kwijt. - Daar moet je iets aan laten doen.
Wat een schoonheid.
Mooie slag, partner. - Sorry, mooi gedaan, Jack.
Alles goed?
De vlag, Joe?
Van deze slag hangt alles af.
Ziet er goed uit...
Mijn partner.
Daar is ze!
Sorry dat ik zo laat ben. - Wat is er gebeurd?
Drie uur rondgereden. Ik moest 'n agent de weg nog vragen...
...zó verdwaald was ik. - Verdwaald?
Maar je bent hier zo vaak geweest.
Maar ik ben met de auto. - Wat is er gebeurd?
Stom, het had een verrassing moeten zijn.
Heb je echt 'n auto gekocht? God sta ons bij.
Hij was goedkoop. Ze vroegen 700, maar ik heb afgedongen tot 650.
Volgens mij waren 't broers. Eentje had een gouden tand.
En ze wilden contant geld, dus ik moest geld afhalen.
Woensdag, donderdag en vrijdag. Dus na m'n werk had ik 't hele bedrag pas.
Maar ze belden vrijdagmorgen. En vroegen naar de verzekering.
Nooit aan gedacht!
Dus ik moest vrijdag van alles regelen...
...en de verzekering was zó duur omdat ik sinds 1984 niet meer gereden had.
Ik had je donderdag niet alles verteld, omdat 't een verrassing moest zijn.
Dat is 't ook. Zal ik die even van je aanpakken?
Sorry.
Mag ik 'n glaasje?
Rijden en drinken gaat niet samen.
'n Paar glaasjes toch wel? - Kleine glaasjes.
Mag dat, Tom?
Het spijt me. - Doe niet zo raar.
We missen je op 't werk. Nietwaar, Gerri?
Wanneer is je zwangerschapsverlof voorbij?
Laat me nou even.
Joe, leuk je te zien.
Ken, alles goed?
Ga lekker zitten, Mary.
Zit hier iemand?
Wat leuk.
Ik dacht dat je me zou overslaan, Mary.
Waar is Janey? - Die voelt zich niet lekker.
Spijtig. Zeg... ik rammel.
Ach, de baby!
Sorry, Tanya.
Dag, kleine Isaac. - Let maar niet op die gekke mevrouw.
Ik herkende 'm niet.
Hij is gegroeid, hè? - Dat doen ze, ja.
Alsjeblieft. - Dank je, Tom.
Da's beter.
Er is nog wat eten over.
Hopelijk is 't nog warm. - Prima.
Ik kan nog wel iets vers maken. - Maak je om mij geen zorgen.
Maar je bent niet gearresteerd? - Nee, hij was heel vriendelijk tegen me.
Hoeveel cc is je auto?
Wat bedoel je? - Hoe groot is je motor?
Geen idee.
Ongeveer zo, denk ik?
Wat is er zo komisch? - Niet zo wreed.
Hij bedoelt hoe zwaar ie is. Het vermogen?
Dat zou je moeten weten. - Er staan cijfers op de achterkant.
Dat is voor jongens bedoeld. - Onbelangrijk.
Ik wil even roken voor ik dit opeet.
Ik ga wel even weg. - Zullen we Isaac even wegbrengen?
Maar we zitten toch buiten? - Ga je gang maar.
Ik wilde toch even lopen.
Neem er één van deze. - Ik heb er zelf.
Bedankt.
Ik rook met je mee.
Normaal rook ik bijna nooit. Soms één of twee.
Hoe gaat 't met je?
Heel goed, dank je.
Nog steeds alleen? - Inderdaad en dat bevalt me prima.
Je bent net als ik.
Hij is leuk. - Hij is fantastisch.
't Is een hongerige kerel. - Is dat zo?
Net z'n vader. - Is hij 'n goede vader?
Verschoont hij ook luiers? - Soms.
Jij redt je wel.
Zeker. - Net als Gerri.
Hoe was Gerri dan?
Bemoei je met je eigen zaken. - We praten over je, niet tegen je.
Bedankt dat je vrijdag langskwam. Janey was blij.
Hoe is 't met haar? - Niet goed.
Dat trappenlopen put haar uit. - Dat heb ik gemerkt.
Ze zou moeten afvallen, maar ze krijgt nauwelijks beweging, dus...
Hoe is 't met jou?
Prima. We blijven vrolijk. 't Moet maar.
Zo mag ik 't horen.
Ken, ik kan m'n eigen wijn wel inschenken.
Kijk al dat eten nou in de koelkast. In die van mij staat niets.
Tot zo, oké?
Daar komt ze.
Mag ik in 't midden zitten? - Best.
Kom nooit tussen 'n moeder en haar zoon.
Dit is m'n tweede, Gerri.
Weet je dat zeker? - En daar blijft 't bij.
Dat zou je goed doen. - Kan zijn.
Door alleen al vandaag hierheen te rijden, voel ik me al heel wat...
...'n vrije geest.
Hoewel de reis van begin tot eind één grote ramp was...
...iedereen werd zó boos op me. Begrijp je me, Joe?
't Is 'n heel leuk autootje. Ik wil dat jullie 'm straks even bekijken.
Ik voel me heel goed achter 't stuur; heel speciaal.
Je ziet er zo leuk uit met die baby. - Hij is prachtig.
Je kijkt er zeker naar uit oma te worden?
Dat moet je aan m'n zoon vragen. - Dat heeft niets met mij te maken.
Hij is fantastisch, hè?
Je moet eens iets bij ons komen drinken, ik en je moeder.
Waarom niet? Dat doen we vaker. - Zo af en toe, ja.
't Kan ook zonder je moeder.
Alleen jij en ik? - We kennen elkaar toch? Oude vrienden?
Kun je me nog 's inschenken, Joe? - Ja, mama.
Daar komt Ken.
Hij is 'n brave jongen.
Als hij wil, kan hij er goed uitzien.
Er mogen wel wat kilootjes af, hè?
Hij zag er goed uit toen hij jong was. - Was dat zo?
't Is een goed mens.
't Leven is niet altijd vriendelijk, hè? - Zeker niet, Gerri.
Dat grijze haar maakt niet uit.
Dat staat best gedistingeerd bij 'n man van zijn leeftijd, maar...
...je weet wel.
We bellen van de week. - Dan spelen we 'n fatsoenlijke partij.
Tot ziens.
Hallo, Joe.
Ben je bij me teruggekomen? - Inderdaad.
Uiteindelijk komen ze allemaal terug.
In mijn nachtmerries. - Is 't zo erg?
Houd die beerput maar dicht. - Doe maar.
Vandaag wel.
Hoe gaat 't met je, Joe?
Is 't leven goed voor je?
Ik mag niet klagen. - Echt?
Niets wat je me wil vertellen? - Ik dacht 't niet.
Want je kunt altijd met me praten.
Als ik je nodig heb, weet ik je wel te vinden.
Ik heb graag 't gevoel dat ik er altijd voor je ben.
Bedankt, Mary. Hoe gaat 't met jou?
Prima...
...fantastisch eigenlijk. - Je ziet er goed uit.
Bedankt.
Ik voel me plotseling echt bevrijd. - Je was toch een vrije geest?
De wereld ligt aan je voeten.
Opwindend, hè? Ik voel me net als Thelma en Louise.
Dit autootje gaat m'n leven veranderen. - Laten we 't hopen.
Ik voel me wel 'n beetje schuldig.
Maar nou en? 't Is een cadeautje aan mezelf.
Als ik mezelf niet verwen, doet niemand het, toch?
Hoe ga je die auto noemen?
Hoezo? Geef jij namen aan dingen?
Ik geef alles een naam. - Echt waar? Zoals wat?
Mijn neus heet Roger.
O, je bedoelt... je lichaamsdelen?
Maar ik stel je niet aan iedereen voor.
Zelfs niet aan kleine Percy? - Dus je hebt mijn knie al ontmoet?
We moeten 's iets gaan drinken, dat wordt echt lachen.
Het heeft altijd al zo goed geklikt tussen ons, niet?
Leuk als dat gebeurt, hè?
Weet je nog dat je me je kleine doosje liet zien?
Je wilde me niet zeggen wat er in zat. - En dat doe ik nog steeds niet.
Ik weet 't wel. - Wat?
Dat vertel ik je niet.
Ik denk daar nog steeds aan. We hadden toen ook 'n barbecue, hè?
't Ruikt nog steeds 't zelfde. Beetje 'n troep, hè?
Je kinderen zullen hier graag spelen.
Ooit.
Heb je 'n speciaal iemand in je leven?
Prima.
't Is goed dat je daar niet mee zit. - Is dat zo?
't Punt is, Joe, je bent nog jong. Je moet je wilde haren kwijtraken.
Er op los leven? - Zoiets, ja.
Van dag tot dag leven. Niet aan morgen denken.
Veel van m'n vrienden trouwen.
Je moet voorzichtig zijn, Joe...
Ik trouwde toen ik in de twintig was en, toegegeven, hij was de verkeerde...
...maar ik was te jong, ik kon 't niet aan.
Maar in de dertig kwam de juiste man; ik was volwassen, ik was er klaar voor.
Goed, hij verliet me wel...
maar wat doe je daaraan?
Het is nooit te laat, Mary.
Dat weet ik, Joe, en je kent me; ik ben 't optimistische type.
't Is lastig, want ik ontmoet nu oudere mannen...
...en die willen 'n jonger iemand, en dat is prima want ik voldoe daar aan.
Maar als ze merken dat ik niet zo jong ben als ze dachten, willen ze 't niet.
M'n uiterlijk werkt tegen me.
Hoe oud denk je dat ik eruit zie?
Zestig?
Zeventig?
Hou op!
Je hoeft er geen antwoord op te geven.
Wanneer gaan we 's wat drinken? - Ik zal 's kijken wanneer ik kan.
Bel me maar. Beloofd? - Ik beloof 't.
Je moet je trein halen. We moeten gaan. Ik breng je wel naar 't station.
Je hebt teveel gedronken. Dat vind ik echt.
We kunnen 'n taxi voor 'm bellen.
Ik ga wel met de metro. - Je wilt geen taxi.
Die komt pas over 20 minuten.
Ik had ooit 'n slechte ervaring met 'n taxi.
Neem jij de metro, Joe?
Ik geef je wel 'n lift. Dan kun jij m'n navigator zijn.
Leuk. - Geef ze allebei 'n lift.
Jullie moeten dezelfde kant op.
Ik weet niet of Mary dat wel aankan. - Natuurlijk wel, Gerri. Ik weet 't niet...
Ik vind de metro geen probleem.
Ik weet de weg naar King's Cross niet. - Ik wel. We gaan gewoon met z'n allen.
Is dat goed, Mary? - 't Is een goede oefening voor me.
Ik ren even naar boven voor we gaan.
Ik weet 't niet, hoor... - 't Komt wel goed.
Ik pak m'n tas vast.
Wat?
Wat vind je er van? - Klein en rood. Precies wat je wilde.
Fantastisch, hè? - Aardig geparkeerd ook.
Ik heb 'm niet op slot gedaan. Gelukkig dat ie er nog staat.
Trouwens, het is een 1.4.
Kom gauw weer 's langs, als je de weg nog weet.
Wat zou ik zonder jou moeten? - 't Komt goed.
Kun je niet meegaan naar King's Cross? - We redden 't wel, Mary.
Je kent Londen niet eens.
Het wordt aangegeven. - Fijn dat je er bent en me de weg wijst.
Hartstikke bedankt.
Ik wil wel verder rijden. Als je wilt, breng ik je naar huis.
Zet me hier maar af. - Goed dan, ik ga even aan de kant.
Vergeet me niet te bellen, hè?
Nee, doe ik niet. - Tot kijk, Joe.
Joe, welke kant moet ik op? - Rechtdoor, en dan verderop naar links.
Ik kom voorin zitten. - Daar hebben we geen tijd voor.
Je hoeft niet met de deur te slaan.
Je moet opschieten. - Ik ga rennen.
Tot gauw.
Tot ziens, Mary. - Dag, Ken.
Ik mag je. Mag ik je 's bellen? Of eens langskomen?
Haal je hand weg!
Ik zal eerlijk zijn. Dat soort gevoelens heb ik niet voor jou, Ken. 't Spijt me.
Ik liet mezelf gaan. Zo bedoelde ik 't niet.
Schiet maar op. Je trein gaat zo.
Bedankt voor de lift. - Ja, tot kijk.
HERFST
Ik ga thee zetten. - Hoe eerder, hoe beter.
Wat doe jij hier, mafkees? - Jullie verrassen.
Dat is je gelukt. - Wat leuk je te zien.
Ik moest me achter de deur verstoppen.
Ik schrok me dood. - En wie is dit?
Mam, pap, dit is Katie. Dit zijn Tom en Gerri.
Tom en Gerri, schitterend.
We hebben er mee leren leven. Wat was je naam ook weer?
Katie.
Waren jullie op de volkstuin?
Voor de laatste seizoensoogst.
We hebben mooie tomaten meegebracht.
Heerlijk.
We wilden net 'n boterham maken. - Hebben jullie trek?
Ik rammel. - Zij rammelt.
Ik ga me even verkleden. - Even m'n vuile kleren uittrekken.
Loop maar door, Joe.
Wat 'n mooie, grote keuken, hè? - Gigantisch.
Bedankt voor de bloemen, Katie.
Ze zijn prachtig. Ga toch zitten.
Waar hebben jullie elkaar ontmoet? - In 'n overvol café.
Onze dates kwamen niet opdagen. - Twee muurbloempjes die samenkomen.
Zoiets.
Wanneer was dat? - Zo'n drie maanden geleden?
Dat heb je ons nooit verteld. - Discretie. Ik wist niet dat hij dat had.
Mijn raadselachtige zoon. - Je kent me.
Dan is 't serieus. - Hij verbaasde me.
Ik wilde je geheim houden. - Jullie zoon is 'n rare.
Maar hij wordt ervoor behandeld.
Help jezelf. Pak wat je wilt.
Mijn ouders weten alles over jou. - Is dat zo?
En wat doen ze? - Mijn vader is postbode...
...en mijn moeder werkt in 'n schoonheidssalon.
En wat voor werk doe jij? - Ik ben bezigheidstherapeute.
Waar werk je? - In het Royal Free.
Dat is 'n goed ziekenhuis. - Best goed.
Ben je gespecialiseerd? - In ouderenzorg en beroerten.
Beroerd?
Beroertes. - Je wordt doof.
O, beroerten. Ik verstond beroerd.
Nu, beroerd is het zeker. Wat of wie je ook bent.
Man, vrouw, hetero of homo, een beroerte is altijd beroerd.
Joe zei dat je therapeut bent. - Klopt. Ik kan 't niet ontkennen.
Maar 't is mooi als je weet dat je iets zinvols kunt doen.
Natuurlijk. - Maar het lukt niet altijd.
Maar je steunt haar toch?
Het gaat niet om mij. Jullie zitten in de zorgsector. Mij een zorg.
Dat weten we. - Harde kerel.
Ik weet dat je geoloog bent, Tom. Maar wat doe je precies?
Ik ben eigenlijk geologisch ingenieur, dat wil zeggen...
Hij graaft gaten. - Ik onderzoek...
Je graaft gaten. - Goed, ik graaf gaten.
Een schep blijft een schep, hè?
Ik noem 't altijd 'n schop. - Jij noemt 't een vork.
Ik noem 't een driepotige boorunit.
En daarom hou ik van 'm.
Nee, ik onderzoek de grond onder onze voeten...
...op de haalbaarheid van diverse bouwprojecten.
Klinkt goed. Waar werk je nu aan?
We zijn bezig met 'n tunnel van acht meter doorsnee...
...die de druk op 't oude Londense rioolsysteem moet verlichten.
Acht meter, dat is groot.
30 kilometer langs de Thames, 80 meter onder de grond.
En dat alleen voor dit huishouden. - Dus dat is nogal wat.
Ik doe 't niet alleen. 't Is teamwork. En ik maak de voltooiing niet mee.
Dan zou ik maar opschieten.
Wil je nog iets? Wil je nog ham? - Nee, ik ben eigenlijk vegetariër.
Maar de kaas is heerlijk. Bedankt. - Pak maar.
Wat doen jullie straks?
We krijgen visite. - Dat klinkt onheilspellend.
Mary komt op de thee. - Ik wist 't.
Wie is Mary? - 'n Vriendin van m'n werk.
Ja, ze is... eh... ja.
Ze is nogal apart. - Ik zal maar niks vragen.
Joe! Wat leuk je te zien.
Wat 'n verrassing. Hoe is 't? - Uitstekend.
Je ziet er fantastisch uit. - Jij ook.
Hallo, Mary. Ik ben Tom. Ik ben zijn vader, ik woon hier.
Mijn twee favoriete mannen. - Naar binnen.
Je hebt me nooit gebeld. - Sorry.
Hoe zit 't met die borrel?
Ik heb 'n verrassing voor je. - Dat had je niet hoeven doen.
Katie, dit is Mary, Mary, dit is Katie. - Leuk je te ontmoeten.
Dit is Joe's vriendin. - Leuk jasje.
Je moeder gaf me 'n pot basilicum. - Ze gaat pesto voor 'm maken.
Kan ik je jas aannemen, Mary? - Dank je, Tom.
Hoe gaat 't, Mary? - Heel goed, Gerri, dank je.
Hoe was je reis? - Uitstekend.
Nou, eigenlijk niet. - Toch niet weer verdwaald?
De reis was prima. 't Is de auto.
Is alles goed? - Wat is er gebeurd?
Hij startte niet. 'n Nachtmerrie. Ik moest met de metro.
En hij is vannacht opengebroken. - Vervelend, zeg.
Ik deed gisteren m'n wekelijkse supermarktboodschappen...
...wat heerlijk is, want dat kon ik nooit doen toen ik nog geen auto had...
...ik ging lekker vroeg, zodat 't nog niet donker was als ik thuiskwam...
...ik bracht drie tassen naar binnen...
en ik moet de vierde voorin hebben laten staan...
...en ik dacht, zo, dat is mooi. Nu even lekker een glaasje wijn...
Ik had 'n heerlijk avondje...
...maar toen, vanmorgen, ga ik naar 't toilet...
...en ik merk dat 't toiletpapier nog in de auto lag.
Dus ik naar buiten... was m'n raam ingeslagen.
Overal glas en m'n toiletpapier was gestolen.
Waarschijnlijk kinderen. - Vast wel, ja.
Ben je verzekerd?
Natuurlijk. - Nou, dat is tenminste iets, toch?
Je kunt toch niet rijden zonder verzekering? Dat is illegaal.
Dan kun je toch je raam claimen? - Dat weet ik.
Ik ben er ziek van. Ik heb 'm gewoon achtergelaten. Wat maakt 't ook uit?
Ga lekker zitten, Mary.
Zet even thee. - Goed idee.
't Levert me zoveel stress op.
De een na de andere ramp met die auto.
Misschien moet je je verlies nemen en 'm wegdoen.
Er zit zoveel geld in, ik kan 'm niet zomaar verkopen.
Als je 'm houdt, wordt 't steeds erger. - Je weet wat ik denk, Mary.
Om eerlijk te zijn ben ik 't zat. Ik had al drie lekke banden.
Drie al?
Ik heb al een nieuwe uitlaat gekocht en m'n carburateur ging al stuk.
Je kunt 'm zeker niet terugbrengen?
Er zat 3 maanden garantie op het werk, niet op de onderdelen.
Was 't niet precies andersom?
Ja, wel. Ik weet 't ook niet. In ieder geval...
...m'n ruitenwisser werd gestolen en ik kreeg 3 bekeuringen voor te hard rijden.
Dus ik heb nu negen strafpunten op m'n rijbewijs, toch, Gerri?
Hij maakt rare geluiden.
Ik ben weggesleept en ik stond niet eens foutgeparkeerd.
Ik heb al zeven parkeerboetes, nee, negen...
En toen kreeg ik pech op de snelweg naar Brighton...
...en moest ik naar Crawley, wat ik haat, omdat ik daar opgegroeid ben.
Dus moest ik met de trein naar huis en de volgende dag weer terug met de trein...
...en die kerel bleef maar aan me zitten en 't kostte me 500 pond...
...en Brighton heb ik nooit gezien; en dat was m'n zomervakantie, hè, Gerri?
't Is niet eerlijk, hè?
Laat ook maar.
Ga zitten, Mary. Relax. - Bedankt, Joe.
Ach, je bent nu hier.
Hoe heette jij ook alweer?
't Goede nieuws is dat ik ter ere van jou 'n taart heb gebakken.
Ze wist dat je kwam, dus bakte ze 'n taart.
Vergeet me 't recept niet te geven.
Je hebt 'm nog niet eens geproefd. - 't Ruikt heerlijk.
Ik wil 't recept ook wel. Ik heb nog nooit 'n taart gebakken.
Natuurlijk. - Dan kunnen jullie 'n wedstrijd houden.
Ik maakte ooit vruchtentaart en alles zakte in elkaar; verschrikkelijk.
Je bent 'n goeie kok. - Bedankt.
Wat vind je van die twee, Mary? - Nogal 'n verrassing.
Dit monster verborg deze jongedame achter de deur van de woonkamer.
Ik schrok me rot. - Ik dacht dat Tom 'n hartaanval kreeg.
Ze heeft de test doorstaan.
Dat jij de test doorstond; ik had je direct gedumpt. Zo behandel je mensen niet.
We hadden absoluut geen idee.
Dit is mijn grote geheim. - Hartelijk bedankt.
Het is duidelijk serieus.
't Was leuk jullie te ontmoeten en de lunch was lekker.
Ik wist niks van een lunch. - We lunchen iedere dag.
Dat weet ik, Joe.
Brood en kaas. - Niets bijzonders.
Vond ik wel. Verse tomaten uit hun volkstuin. Heb je ze al geproefd?
Zo vaak al. Gerri geeft me altijd spullen uit de volkstuin, toch?
Ik geef je er 'n paar mee voor thuis.
Ik neem ze wel mee in de metro.
En wat doe jij, Jackie? - Katie.
Ik ben bezigheidstherapeute.
Voor slachtoffers van beroerten en ouderen.
En ik ben vlak bij jou opgegroeid, in Croydon.
Ik ging er alleen maar naar school. - Waar dan?
Croydon College. - Toepasselijk.
Wat voor opleiding? Secretaresse? - Waarom denk je dat ik dat ben?
Maar dat ben je toch ook? Dat zei Gerri.
Ik heb m'n diploma.
Ik werk voor de dokters. - Briljant.
Werken jullie al lang samen? - Zo'n twintig jaar, hè, Mary?
Mary kent Joe vanaf z'n tiende. - Je meent 't.
Dan kennen jullie vast pijnlijke verhalen.
Vooral leuke verhalen. Joe en ik hebben mooie momenten gedeeld, niet?
Dat blijft ons geheimpje, toch? - Ze is praktisch 'n tante voor hem.
Zo zou ik 't niet zeggen. - Wij zien jou wel als zijn tante.
Tante Mary. - Dat vind ik heel lief.
Wie wil er 'n stuk taart? - Ja, graag.
Tante Mary?
Bedankt, Joe. - Dank je, mam.
Zeker saai om ouderen te verzorgen? - Nee, ik vind 't heerlijk.
Je leert ze echt goed kennen...
...we worden toch allemaal oud? Afkloppen.
Sommigen van ons zijn dat al.
Wij zorgen toch ook voor oude mensen? - Nee, niet op die manier.
Geweldige taart. - Dank je, Katie.
We zien jullie wel weer. - Snel, hopelijk.
En je weet nooit wanneer of waar. Volgende keer in de schuur?
In de badkamer? - Of in 't toilet.
Je moet eens 's avonds komen eten. - Leuk. Ik hoor dat jullie goeie koks zijn.
Toms curry's zijn beroemd. - Ik ben gek op curry.
Ik ben nog nooit aangeklaagd. - Ik neem 't risico wel.
Ik spreek je later.
Tot kijk, jongen.
Hartstikke bedankt. - Bedankt voor de bloemen.
Leuk jullie te ontmoeten.
Tot ziens, Mary. Leuk je te hebben ontmoet. Sterkte met je auto.
Goeie reis.
Hoe vond je dat? - Wat 'n leuke verrassing was dat.
Excuseer me, ik heb nog werk te doen.
Ik wilde ook bloemen voor je meenemen, maar er was niets open.
Doe niet zo raar.
Wat?
Wat vind je van haar? - Ze is heel lief, nietwaar?
Ik weet 't niet.
Joe vindt haar aardig. - Ja, je weet wel.
Ze lijken bij elkaar te passen. - Hij is nog jong, niet dan?
Hij is dertig, Mary.
Maar hij moet niks overhaasten. Hij kent 'r net.
Joe weet wel wat hij doet.
Ik hoop 't.
Vergeet je tomaten niet. - Nee...
Ik had 'n flesje wijn mee moeten nemen.
Ik ga zo maar weer 's. - Goed.
Bedankt voor je komst. - Dank je, Gerri. Ik zie je dinsdag.
Tot kijk.
Heel triest. - Verontrustend.
Ben je verrast? - Natuurlijk.
Eigenlijk niet.
't Is teleurstellend.
Wanneer nodig je haar weer uit?
Heb je dit gezien?
Buitengewoon.
Ik vind hoe-heet-ze-ook-weer aardig. Vrolijke meid.
Ze is geweldig.
Hij is verrassend, die zoon van ons.
Dat zijn wel meer mannen.
WINTER
Niet veel veranderd, hè?
Hallo, man.
Hoe is 't, Ron?
Hoi, Ronnie.
Herken je Joe nog? - Ik ben 'n beetje gegroeid.
Red je je 'n beetje, Ronnie?
Ik zal blij zijn als dit voorbij is. - Dit is de zwaarste dag.
Ze was 'n fantastisch mens.
Dat was ze zeker. - Heel vriendelijk.
Heb je dit weekend nog iets gegeten? - 'n Paar bonen.
Je hebt wel iets meer nodig. Wil je nu iets?
Zeker weten?
We hebben veel sandwiches bij ons. - En bier.
Waar is Carl? - Ik heb 'm de locatie uitgelegd.
De vraag is of hij komt. - Dat is aan hem.
Dat is 'm geraden.
De lijkwagen kan ieder moment hier zijn.
Alsjeblieft, Ronnie.
Kan ik nu vast 'n biertje krijgen?
Ga je gang.
Bedankt.
Ik ben Tom Hepple. We hebben elkaar aan de telefoon gehad.
Dit is mijn broer, Ronnie. Linda's echtgenoot.
Bent u allemaal zo ver? - Ja... alleen wij vieren.
Heb je de sleutels, Ronnie?
Dank u.
Mr Hepple? Dit is Robert, uw Predikant.
Ik ben Tom Hepple.
Dit is mijn broer, Ronnie. Linda's man.
Robert Saunter. Ik leid de dienst.
We verwachten Ronnies zoon, Carl, nog hier...
...maar hij is nog niet verschenen, lijkt 't.
We kunnen beter maar vast beginnen.
Bent u zo ver?
Dank u.
Ik ben de wederopstanding en het leven, zegt de Heer.
Zij die in mij geloven, ook al sterven zij, zullen leven.
Iedereen die leeft en in mij gelooft, zal nooit sterven.
Ik ben ervan overtuigd dat noch de dood, noch 't leven...
...engelen noch heersers, machten noch toekomstige gebeurtenissen...
...hoogten noch diepten, niets anders in alle scheppingen...
...in staat zijn om ons te scheiden van de liefde van God in Jezus, Onze Heer.
We hebben onze zuster, Linda Margaret, toevertrouwd aan Gods genade...
...en wij bieden haar lichaam nu aan ter crematie.
Stof tot stof, aarde tot aarde...
...in zekere hoop op wederopstanding tot het eeuwige leven...
...door onze Heer, Jezus Christus...
...die onze zwakke lichamen zal transformeren...
...tot het evenbeeld van Zijn Glorieuze lichaam...
...dat voor ons stierf, begraven werd en weer opstond.
Eeuwig zij Zijn glorie.
Amen.
Moge God u Zijn troost en vrede schenken...
...Zijn licht en Zijn Vreugde, in deze wereld en de volgende.
En de zege van de Almachtige God.
Moge de Vader, de Zoon en de Heilige Geest over u komen...
...en voor eeuwig bij u blijven. Amen.
U bent welkom.
Jullie maken 'n grapje, toch?
Hallo, Carl.
Is dat 't? - 't Is voorbij, Carl.
't Spijt me heel erg.
Ongelofelijk...
Waarom kon je niet even wachten? - Na ons komt er nog één.
Konden ze geen vijf minuten wachten? - We hebben 't ze gevraagd.
Waarom ben je zo laat? - Er stond een file, ja?
Had daar rekening mee gehouden. - Dat heb ik gedaan.
Niet genoeg. - Dit vergeef ik je nooit.
Geef mij niet de schuld. - Ik had zoiets als dit al verwacht.
Carl? - Wat?
Ik ben 't, Joe.
Alles goed?
Carl, 't spijt me echt.
We gaan terug naar 't huis. Dat van je moeder.
Ik moet daar sowieso heen... - Dan zien we je daar.
Ik ben Tom. Ronnie's broer.
Waren jullie vrienden van Linda?
Komen jullie naar 't huis?
Hebben jullie vervoer?
Weet je de weg?
Dan zien we jullie daar.
Wanneer zag je Carl voor 't laatst? - 'n Paar jaar geleden.
En dan duikt hij zomaar op?
Het laat hem koud.
Wanneer zagen wij hem voor 't laatst?
Geen idee; vijf, tien jaar geleden? - 't Jaar dat je moeder overleed.
1979.
Nee, '95.
Geen idee.
Wanneer logeerde hij bij ons in Londen?
Dat was in de jaren '80. - Jij was negen.
Hij was altijd in 't zwart gekleed, toch?
Tragisch. Hij was zo'n leuk kind. Altijd vrolijk.
Is dat zo?
Kom binnen. - Bedankt.
Kom er in.
Loop maar door.
Konden jullie 't makkelijk vinden? - Geen probleem.
Kan ik je jas aannemen? - Nee, hoeft niet.
Zal ik jullie jassen aannemen, dames?
Joe, staat daar ergens nog 'n stoel?
't Was een heel mooie dienst. - Dat was 't zeker.
Simpel, eenvoudig. Zo wilde je het toch, Ronnie? Niets overdadigs.
Gelukkig regende 't niet.
Mooie plek daar, hè?
We hebben er al 'n aantal gezien, nietwaar?
In de loop der jaren zeker.
Werkte je lang met Linda in de bakkerij? - Zo'n tien jaar.
En jij, Maggie? - Niet zo lang, nee.
Ze was 'n prachtvrouw. - Dat was ze zeker.
We waren niet zó close.
We zullen haar missen. - 't Was zo'n schok.
'n Grote verandering voor je. Om voor jezelf te moeten zorgen.
Je went er aan. Acht jaar al voor mij. - Zo lang alweer?
Daar heb je Carl.
Gaat 't, Carl?
Neem me niet kwalijk.
Wil je wat drinken, Carl?
Er is thee, bier, 'n paar flessen wijn.
Ik help mezelf wel.
Woon jij hier in de buurt, Frank?
Ik woon 'n paar straten verderop. Palmers Street.
Ik woon al 40 jaar niet meer in Derby.
Hoe gaat 't, Carl? - Wel goed, en jij?
Best. Dit is vast 'n schok voor je. - Kan je wel zeggen.
Waar woon je? - In Yorkshire.
Werk je?
Ik hoef geen ondervraging.
Als je wilt, is er iets te eten.
Geen post voor me? - Nee.
Van jou ook niet.
Helemaal niets van jou.
Nog steeds gevoel voor humor, hè?
Wie heeft dit allemaal geregeld? - Wij.
Wij hebben 't meegenomen. - Uit Londen?
Aardig.
Kon je 't zelf niet regelen? - Dat was niet nodig, wij boden 't aan.
Is dat zo?
't Is toch zijn verantwoordelijkheid?
Onderschat z'n shock niet.
Heel broos, hè, die broer van je?
Z'n vrouw is net overleden. - Zijn vrouw...
Hij gaf niet veel om 'r, hoor. - Jij wel?
Pardon? - Gaf jij om haar, Carl?
Op m'n eigen manier. - Hoe dan?
Ze wist wat ik voelde. - Echt?
Hou je mond. - Ik doe wat ik wil in m'n huis.
't Is jouw huis? - Net zoveel als van hem.
Waar kijk je nou naar? - Naar jou, Carl.
Daar hou ik niet van.
Voel je niet geroepen om te blijven, hoor.
We kunnen maar beter gaan. - Excuseer me.
Dit spijt me allemaal heel erg.
Jullie willen je jas? Dat verbaast me niets.
Bedankt voor jullie komst. - Wil je 'n lift?
Bedankt.
Wil je dat doen, Frank? - Ik zet ze wel even af.
Pas op jezelf, Ronnie.
Bedankt voor jullie komst. En sorry voor dit gedoe.
Maak je maar niet druk.
Hartelijk bedankt.
Verdomme...
Gaat 't, Ronnie?
Ik weet niet wat ik moet doen.
Laat 'm maar. Hij smeert 'm gauw genoeg.
Luister...
...waarom ga je niet met ons mee? Naar Londen.
Dat hoeft niet. - Waarom niet?
Voor 'n paar dagen maar, 'n weekje. Maakt niet uit.
Daarna zetten we je weer op de trein terug.
Ik weet 't niet.
Denk er even over na.
Wat denk je ervan?
Je kunt 't beter wel doen, tot je je wat beter voelt.
Weet je 't zeker?
Prima.
Pak je tas maar in. Wij ruimen wel op.
Heb je 'n tas? - Ik denk 't wel.
Je vader gaat 'n paar dagen met ons mee.
Echt waar?
Ik denk dat er eentje onder 't bed ligt.
Hoe is ze gestorven?
Ze was dood toen ik wakker werd.
Tevreden?
Dat doe ik wel, Gerri. - Ik doe 't wel.
Laat maar. Ga nou zitten.
Waarom doe ik dit? Voor m'n moeder? Ze is dood!
Luister naar me.
Ik ga 'n fles wijn halen.
Carl, we hebben zat wijn hier.
Die komt niet terug.
Je pyjama en wat overhemden.
Wil je je nog verkleden? Heb je dit nodig?
Gaat 't een beetje?
Ik red me wel.
We gaan zo weg.
Is Gerri er?
Nee...
Is Tom er? - Nee, ze zijn weg.
Waar gaat 't over?
Ik wilde ze gewoon even zien.
Ze hebben mij niets gezegd.
Nee, natuurlijk niet...
Ik kwam zomaar onverwachts langs.
Ik ben 'n vriendin van Gerri. Ik werk met haar.
Zijn ze naar de volkstuin?
Mag ik binnenkomen?
Om op ze te wachten?
Ik weet 't niet. - Ik heb 't heel koud.
Ik ben hier alleen.
Ik zal je niet bestelen of zo.
Als je wilt, geef ik je 'n beschrijving van het huis?
Als je de keuken inloopt... staat 't fornuis rechts...
...het aanrecht staat recht voor je en links staat...
Bedankt.
Ik ben Mary.
En hoe heet jij? - Ronnie. Tom is m'n broer.
Dan was 't jouw vrouw die onlangs overleed.
Dat spijt me erg. - Dat is wel goed.
Zal ik thee voor je zetten? - Nee, dank je.
Is 't goed als ik voor mezelf thee zet?
Dat vinden Gerri en Tom niet erg.
Goed dan.
Logeer je hier 'n paar dagen?
Ik heb nog niet ontbeten.
Heb jij ontbeten?
Met Tom en Gerri?
Wil je 'n knuffel?
Weet je zeker dat je geen thee wilt? - Ach, goed dan.
Dat is beter.
Leuk om hier weer te zijn.
Ik ben in geen maanden geweest.
Ze vragen me vaak. We zijn echt oude vrienden.
Slaap je in Joe's kamer?
Met al die spulletjes van 'm.
Was hij bij de begrafenis?
Met zijn vriendin? - Nee.
Die komen straks ook. - Echt waar?
Sorry dat ik er niet uit zie.
Ik ging pas tegen vijf uur naar bed, en toen kon ik niet slapen.
Ik ben net op en kwam gelijk hierheen.
Heeft Gerri 't wel eens over me?
Nee.
Mary?
Je lijkt op Tom.
Je hebt 'n mooi gezicht.
Dat heeft Tom ook.
Hoe heette je vrouw?
Linda.
Was ze aardig?
Heb je gisteravond gegeten? - Kip.
Lekker. Ze kunnen goed koken, hè?
Ik kan niet koken. En jij?
Ik heb gisteren niets gegeten.
Wil je geroosterd brood?
Nee, dank je.
'n Sigaret zou wel lekker zijn. Rook jij?
Mooi.
Mijn vriendin rolde ze ook zelf.
Wil je één van deze? - Nee, ik neem er eentje van mezelf.
Ach, toe ook maar.
Net als vroeger.
We kunnen hier niet blijven zitten.
Kunnen we hier niet blijven? Ze weten 't toch niet.
Dit brengt me terug naar vroeger.
Heb jij ooit dope gerookt?
Ik heb 't een paar keer geprobeerd.
Wij ook. Ik en mijn beste vriendin, Monica.
Ik zie haar niet meer.
Hield je van de Beatles? - Die waren wel oké.
Ik was meer in Elvis. Jerry Lee Lewis.
'I'm all shook up.'
Heb je kinderen? - 'n Zoon.
Is ie getrouwd?
Geen idee.
Heb jij kinderen?
Helaas niet.
Moet je snel weer terug?
Ik moet nog 't één en ander regelen.
Je zoon helpt je vast niet.
Ik kan je wel helpen, als je wilt?
Moet je verhuizen?
Ik kan wel 'n paar dagen vrij nemen.
Heb je 't warm genoeg?
't Gaat wel. We maken deze gewoon op.
Ken je Ken?
Ken?
Is hij op de begrafenis geweest?
Hij is 'n beetje vreemd, hè? - Vind je?
Ik rook eigenlijk nooit.
Ik heb vannacht te veel gedronken. Ik had nogal 'n rotdag.
Ik had autopech. Hij moest weggesleept worden.
Repareren was de moeite niet meer, en ze boden me 20 pond.
Dat is niet veel. - Wat kun je nou met 20 pond doen?
Ik heb er maar 'n fles champagne van gekocht.
Heb je 'm leeggedronken?
Inderdaad.
Misschien kan ik beter even gaan liggen.
't Is heerlijk om met iemand te kunnen praten.
't Is vredig hier.
Ik ga misschien verhuizen binnenkort.
Helemaal opnieuw beginnen.
Ik heb in Mallorca gewerkt.
Ze komen zo terug.
Alsjeblieft. - Dank je.
Hallo, Ronnie! - We zijn terug.
Hallo, Gerri.
Hallo, Mary. - Krijg nou wat!
Wat doe jij hier?
Nou, ik wilde gewoon...
Eerst m'n laarzen uitdoen.
Wat komt zij hier doen? - Knap vervelend, juist vandaag.
Is alles goed, Gerri? - Ja, Mary. Prima.
Ben je met de auto? - Nee, met de metro.
Je had eerst even kunnen bellen. - 't Spijt me erg.
Joe en Katie komen. - Ja, dat zei Ronnie.
Goed dan...
Thee, Ronnie?
Ga zitten, Mary en neem 'n kop thee.
Hoe gaat 't?
Onverbiddelijk.
Ik weet niet wat ik moet doen. - Dan weet ik 't ook niet.
Ik kan haar er toch niet uitgooien.
Kijk hoe ze er aan toe is. - Arm mens.
Joe en Katie kunnen haar wel aan. - Ik weet 't. En ik heb eten genoeg.
Dan is alles goed. - 't Moet maar.
Zal ik je even helpen? - Nee, bedankt, Mary.
Wil je blijven eten? - Nee, ik wil niet tot last zijn.
Dat doe je niet. We hebben genoeg.
Ben je nog steeds boos op me?
Dat was ik niet. Je stelde me alleen teleur.
Dat heb ik nooit willen doen.
't Spijt me echt.
Ja, en ik weet dat je je excuses hebt aangeboden.
Ik mis je.
Ik zie je wel op 't werk, maar samen praten schijnt er niet meer bij te zijn.
Ik voel me verschrikkelijk.
Dit is mijn familie, Mary. Dat moet je begrijpen.
Dat doe ik.
Kom hier.
Je moet je verantwoordelijkheid nemen. - Ik weet 't.
Luister, Mary.
Je moet met iemand gaan praten. - Nee, dat wil ik niet.
Ik denk dat 't goed voor je is. - Ik wil gewoon met jou praten.
Zal ik 's met één van mijn collega's praten?
Als we maar vrienden zijn, komt alles goed.
Dat is 't punt niet. Je hebt professionele hulp nodig.
Je zult veel gelukkiger zijn.
Laten we er dinsdag over praten, goed?
Denk er 's over na. - Ja, dan kunnen we iets gaan drinken.
Help je even met de tafel dekken?
Ronnie is echt aardig, niet?
Hallo, ik zag je al door 't raam. - Hoe is 't met je?
Prima, en met jou?
Katie, leuk je te zien.
Hoe gaat 't? - Prima.
We hebben chocola meegenomen.
Geef ze terug! - Die zie je niet meer terug.
Ik zal je even helpen. - Bedankt.
Ik heb de grootste sjaal ter wereld. En 'n theemuts op m'n hoofd.
Ik zal je aan Ronnie voorstellen. En Mary is er ook.
Hallo, Katie. - Mary, hoe is 't?
Goed. Hallo, Joe.
Jij moet Ronnie zijn. Ik heb veel over je gehoord. Aangenaam.
Dit is Katie. - Mijn grote broer.
En wat willen we drinken?
Ik neem wat de anderen nemen. - Voor mij rode wijn.
We eten vis. - Dan neem ik witte.
Ik ook graag witte wijn. - Bier, Ronnie?
Witte wijn, Mary? - Graag, als 't mag.
Laat mij maar. Ik pak je bier wel, Ronnie.
Ik hoor dat je 'n enorme Derby fan bent. Fantastische club.
Ik ben 'n Palace fan, ben ik bang.
Ik hoop nog steeds dat we terugkeren in de Premiership.
Hoe zit 't met Derby's kansen? - Niet zo slecht.
Duimen maar.
We ontmoetten elkaar op onze eerste universiteitsdag in Manchester.
Jullie eerste dag!
We zaten in dezelfde aula. - We zagen elkaar op de trappen.
Ik viel net naar beneden, toen zij omhoog kwam.
Ik viel omhoog, zogezegd. - Dan is er nooit iets veranderd.
Toms eerste baan, na de universiteit, was voor twee jaar in 't buitenland.
Vatte je dat niet persoonlijk op?
Toen hebben we negen maanden in Londen gewoond.
M'n eerste baan als geoloog was in West Australië, midden in de outback.
Tussen de Australische cowboys. - 't Was daar net 't Wilde Westen.
Met van die hoeden en sloten bier?
Jij hebt toch ook in Australië gewerkt? - 'n Jaar in Sydney.
Die Aussies kunnen zichzelf prima vermaken, hè?
En toen kwam jij over tijdens m'n eerste kerstvakantie?
Kerstmis op 't strand. - Barbecue op het strand?
Toen Tom na twee jaar klaar was, kwam ik weer over en...
Toen kwam jullie Grand Tour, hè? ...gingen we over land terug.
't Kostte ons zeven maanden. Met de boot van Fremantle naar Singapore...
...en van Singapore naar Maleisië en toen naar Thailand...
...Birma. - En naar India.
Trekken door Nepal. 't Strand van Goa. Prachtig, de vakantie van je leven.
Pakistan. Afghanistan. Iran. Turkije. Toen naar de Griekse Eilanden.
En ik had twee jaar hard gewerkt, en relatief goed verdiend...
...en bijna niks uitgegeven. Dus hadden we geen krap budget.
De meesten moesten liften, maar wij namen de bus of de trein.
Dat was vast 'n heel verschil.
Jij bent toch ook op de Griekse Eilanden geweest, Mary?
Welk eiland? - Korfoe.
Wat deed je daar? - Ik runde daar 'n strandtent.
Jij was toch de cocktaildame?
Wanneer gaan jullie naar Parijs? - Vrijdag over 'n week.
We nemen de vroege trein van 06.22 uur.
Dan komen we aan om, eh... - Kwart voor tien ongeveer?
Ontbijten aan de Seine. - Heb je al 'n hotel?
We hebben 'n prachtig hotel, toch?
Schitterend. In de Marais.
Prachtig voor onze kerstaankopen.
En wanneer komen jullie weer terug?