ANNA OG KONGEN
Hun var den første engelske kvinnen jeg møtte.
Og det virket på meg som om hun visste mer om verden enn noen andre.
Men det var en verden Siam var redd kunne fortære dem.
Monsunvindene hadde hvisket om hennes ankommelse som en kommende storm.
Noen ønsket regnet velkommen, men andre fryktet en rasende oversvømmelse.
Allikevel kom hun, intetanende om mistenksomheten som gikk forut for henne.
Men det var først år senere at jeg begynte å innse hvor modig hun var
og hvor alene hun må ha følt seg.
En engelsk kvinne.
Den første jeg møtte.
Mor! Kom og se! Jeg tror de har drept noen!
Louis, vær forsiktig ved rekkverket.
Beebe, Moonshee, samle tingene deres. Det er på tide vi gikk i land.
Jeg tror vi burde vente til noen fra palasset kommer.
Hvis de skulle komme, ville de vært her allerede. Dessuten skal skipet dra.
Akkurat det jeg mente.
Ha det bra, fru Leonowens.
Louis!
Unnskyld meg.
Louis, kom igjen, kjære.
- Mor? - Ja?
Hvorfor trenger denne kongen deg hvis ingen her snakker engelsk?
Som man gjør i England gjør man ellers i verden. Det er en klok mann som vet det.
Memsahib, om under en time seiler Newcastle,
og kommer ikke tilbake på en måned.
I natt skal vi alle sove i vårt eget hjem, jeg lover.
Frue. En vogn... hvor?
En vogn? Vent, vent.
Hva er det?
Der borte. Denne vei, kjære.
Hvordan tror du han er, denne kong Mongkut?
Jeg hørte at det var forbudt for folk engang å se på ansiktet hans
og at de akter ham som en gud.
- Mener du som Jesus? - Nei, ikke akkurat!
Jeg antar at hvis han ønsker at sønnen skal bli undervist i Vestens skikker,
bør jeg være ganske beæret.
Men hvorfor ikke bare sende ham til London?
Da ville ikke du ha sjansen til å lære siamesisk.
Kjære vene! Er vi sikre på at dette er riktig vei?
Hvordan skulle vi vite?
Hvis du ikke er førerelefanten, endrer landskapet seg aldri!
Mor, se på de statuene!
Mem Leonowens, Kaw Rub.
Fru Leonowens,
Hans Eksellense, Chao Phya Kralahome, Siams statsminister.
Har du noen venner i Bangkok, sir?
Nei. Jeg kjenner ingen her.
Sir er gift?
Enke. Kan du vennligst forklare meg hvorfor du kaller meg sir?
Kvinner står ikke i Hans Eksellenses nærvær.
Hvor lenge er du i besittelse av død ektemann?
23 måneder.
Hvordan døde han?
Vennligst si til Hans Eksellense at mitt formål her er som lærer for kongens sønn
og det er ikke nødvendig å spørre personlige spørsmål.
Vær så snill.
I Siam, sir, er det skikk
først å spørre spørsmål av en personlig art
for å være høflig.
Jeg mente ikke å vise mangel på respekt.
Imidlertid, det var noe av en utfordring å komme seg hit.
Sir vil bli vist til palassets losji.
Mem.
Unnskyld meg. Kongen lovet oss et hjem
utenfor palassets vegger.
Det er hva vi ble enige om.
I Siam, sir, vil du lære at alt har sin tid.
Ikke bry deg med å pakke ut, Moonshee. Det er bare for én natt.
Det skal ordnes til vår tilfredsstillelse, eller vi drar så snart som mulig.
Vi har ingen penger.
Det er riktig, men jeg trenger ikke bli påminnet om det.
Det høres ut som om vi bor i en bikube.
I morgen tidlig skal jeg gå til kongen.
En monark som ikke holder sitt ord er usivilisert, uopplyst og utakknemlig.
Det er en prinsippsak. Ha et ordentlig britisk hjem med noe privatliv er et.
Jeg tror ikke du liker deg i Siam, memsahib.
Mor, hvordan er et ordentlig hjem?
Du har ikke bodd i England siden du var liten
og jeg har aldri vært der.
India er britisk. Det er det kolonisering dreier seg om.
Far ville ha satt ham på plass.
Jeg beklager at jeg ikke er mannen din far var.
Unnskyld, Louis.
Men dette er en god mulighet for oss.
Jeg burde... prøve å se det positive i det.
Forutsatt at det finnes noe.
Din far ville ha gjort det.
Han var en modig mann, ikke sant?
Ja, veldig.
Og veldig hensynsfull.
Mer enn jeg kan si om denne kongen.
Skal vi gå og finne sengen din? Kom igjen.
Folket av Bang Pli, Hans Majestets bror, Prins Chowfa,
har hørt deres rop om rettferdighet.
Kutt dem ned!
Du. Hva skjedde her?
Burmesiske soldater, Deres Høyhet...
De sa at hvis vi kuttet dem ned
ville de komme tilbake.
Beklagelig at ditt møte er så forsinket, sir.
Kongens forpliktelser strekker seg til hvert hjørne av Siam.
Det har gitt meg tid til å tenke på mange ting,
inkludert hvorfor du lot som om du ikke snakket engelsk.
Jeg tror det er klokt å være forbeholden.
Jeg antar at det at vi snakker nå er et stort skritt fremover.
Best å ikke anta for mye.
Når presentert for Hans Majestet,
vil du og din sønn huske å røre bakken med pannen.
Selv om vi har blitt bedre kjent med deres skikker,
har vi på ingen måte glemt våre egne.
Så hvordan vil du hilse ham?
Med den største respekt.
Mor, snakker de mennene fransk?
Ja. Tilsynelatende har et krigsskip gått på grunn hvor det ikke burde gjort det.
Det ser ut som om sir må vente med å møte Hans Majestet til en annen dag.
Nei, jeg tror ikke det. Kom igjen.
Mem Leonowens!
Mem! Vent!
Vær så snill!
Deres Majestet, jeg er Anna Leonowens. Jeg er skole...
Stopp!
Hvem? Hvem?
Deres Majestet, Mem Anna Leonowens og sønn Louis.
Deres Majestet, vi har ventet i nesten tre uker.
Jeg forstår at du har saker av stor viktighet,
men jeg tenker at din sønns utdannelse...
Stille!
Har hun ingen forståelse av etiketten?
Hun har blitt underrettet.
Du... er lærer?
Ja, Deres Majestet, jeg er.
Du ser ikke til å være av tilstrekkelig alder for vitenskapelig undervisning.
Hvor mange år har du?
Nok til å vite at alder og visdom ikke nødvendigvis går hånd i hånd.
Jeg tviler på at du kan si det samme om å være freidig og engelsk.
De er ganske uatskillelige, er jeg redd.
Hans Majestet har ikke sendt deg vekk. Følg ham.
Kom igjen, Louis. Opp, opp. Fort!
Du gir logiske svar under press, Mem Leonowens.
Det er veldig snilt av deg, Deres Majestet.
Men irriterende overlegne holdninger synes kongen er særdeles uvakkert.
Imidlertid, det vil hjelpe deg i avgjørelsen jeg nå tar.
Førsteinntrykk kan ofte være villedende.
Sammen med min eldste sønn,
skal du nå undervise alle mine barn.
Kom.
Den kongelige familie.
23 koner,
42 konkubiner,
58 avkom,
og 10 til på vei.
Hver eneste unik. Hver eneste mitt håp for fremtiden.
Jeg forstår din overraskelse.
Ikke så mange som keiseren av Kina, men han tilbragte ikke halve livet i kloster.
Kongen tar igjen for tapt tid.
Mor, hva er en konkubine?
Hør etter, min velsignede og kongelige familie, vi har besøk.
To som har seil fra langt, langt borte.
Den opprinnelige elev og rettmessig arving.
Prins Chulalongkorn.
Dette, min sønn, er din nye lærer.
Det er en stor ære, Deres Høyhet.
Har jeg gjort noe for å fornærme deg?
Selvfølgelig ikke.
Så hvorfor straffer du meg med imperialistisk skolelærer?
Han ser ikke så fornøyd ut med det.
Kjæreste familie,
jeg ønsker at dere alle,
når i riktig alder,
blir utdannet i engelske språk,
vitenskap og litteratur.
Dette er en nødvendig og praktisk gave jeg gir til dere
og dere må aldri glemme å hedre deres berømte lærer Mem Anna Leonowens.
Hallo, Deres Høyheter.
Jeg er glad for å treffe dere.
Dette er min sønn, Louis.
Må ikke glemme førstekone.
Lady Thiang.
Det er mitt ønske at du også gjør henne til en dyktig elev.
Lady Thiang.
Velkommen, mem lærer.
Prins
Thongkon Yai.
Prins Suk Sawat.
Prinsesse Kannika Kaeo.
Og Prinsesse Fa-Ying.
Jeg er ikke prinsesse. Jeg er ape.
Jeg unnskylder så meget.
Jeg studerer henne i engelsk selv.
Vel, Deres Majestet, jeg er svært beæret av deres mottakelse.
Og jeg finner anledningen til å være i en skole spennende.
Slik begeistring for fremskritt må roses.
Reform er viktig for mitt lands fremtid.
Som små føtter forandres, så vil også Siam.
Men å være i et land med så mange unike skikker, om jeg
skal oppdra min sønn til å bli som sin far, noe jeg håper at han vil bli,
så må jeg være fri til å følge våre egne tradisjoner.
Som en far, forstår jeg.
Bra. Da vil Hans Majestet forstå hvorfor det å ha et hjem utenfor palasset
er av så stor viktighet for oss.
Et hjem som ble lovet oss men som så langt ikke er ordnet.
Det er mitt ønske at du bor i palasset.
Men det er ikke mitt, Deres Majestet.
Du setter ikke betingelsene for din ansettelse.
Og du skal adlyde!
Kan jeg med respekt minne Hans Majestet på at jeg ikke er hans tjener men hans gjest!
En gjest som blir betalt.
Undervisning starter i morgen.
Han høres helt forferdelig ut, spør du meg.
Jeg må innrømme at han tok motet fra meg.
Moonshee, hvorfor har kongen så mange koner?
Det er et utmerket spørsmål
for din mor.
Mor?
Jeg hørte deg, Louis.
Vel, Siam er et monarki akkurat som England.
Og en måte kongefamilien opprettholder kontrollen på
når de står overfor krig og sykdom, er å ha så mange barn som mulig.
Så han trenger mange koner for å ta vare på dem?
En skarp observasjon, kjære.
Tid for seng. Kom og gi oss et kyss.
Elsker han alle sammen?
På en måte.
Som du elsket far?
Ting er veldig annerledes her, Louis.
Selv kjærlighet.
Av gårde med deg. Til sengs.
Mor, hvorfor har ikke Dronning Victoria mange ektemenn?
God natt, Louis.
Jeg vil aldri glemme deg... aldri.
Mitt hjerte er ditt, Tuptim.
Jeg vil alltid elske deg.
...alltid, Tuptim.
Husk!
Jeg vil aldri glemme deg.
La meg presentere den kongelige skole, sir.
Er det noe galt, sir?
Nei. Ingenting, Lady Thiang.
Louis, det blir din pult.
Ja. Vel, jeg antar klassen nå er samlet.
Sitt ned.
Vær hilset, Mem Leonowens.
Min far ønsker å gi sir dette til å legge på stien for god læring.
Vel, jeg skal ganske visst ha det på minnet, Deres Høyhet.
Kan jeg komplimentere deg for din engelsk?
Siam -seks millioner innbyggere,
spredt over 49 rike provinser,
fra Burma i vest til Kambodsja i øst,
under ledelse av Kong Maha Mongkut,
Livets Herre, hvis styrke og kraft rekker overalt.
Ikke i mitt hus.
Sønn av lærer glemmer jeg er sønn av konge.
Sønn av lærer kunne ikke bry seg mindre.
Du skal sitte et annet sted!
Det skal jeg ikke!
Louis, husk hva jeg fortalte deg.
Unnskyld, mor. Men han startet det.
I mitt land sier mann aldri unnskyld til kvinne for noen ting... noensinne.
Hvis du hadde en far ville du vite det.
Du har ikke en far! Du har et kart!
Louis!
- Det er forbudt å røre kongelige! - Jeg rørte deg ikke! Jeg dyttet deg!
Få en av slavene dine til å dytte meg tilbake!
Kom deg av!
La meg komme gjennom. Unnskyld meg.
Stopp, Louis. Det er nok!
Adelsmannen, Thak Chaloemtiarana,
Siams mest velstående te-handler,
lover evig lojalitet og ønsker å presentere
sin vakreste datter, Tuptim,
for Hans Majestets kongelige behag.
Hva har skjedd her?
Den britiske gutten
dyttet Chulalongkorn, Deres Majestet.
Hvorfor?
Prins krenket minnet av guttens far.
998, 999,
1 000.
Ferdig.
Du kan gå hjem.
Kommer ikke du?
Ikke før Prins Chulalongkorn har avsluttet oppgaven sin.
Beklager, Lady Thiang, men middagen må vente.
Prinsen har ikke fått gå ennå.
Hans Majestet Kong Mongkut redd skolelærer
kan bli sulten i løpet av lang kveld.
Han sender mat... for én.
Hvorfor ydmyker min far meg?
Han ønsker det som er best for deg.
For tiden inkluderer det meg.
Hvorfor?
De fleste folk ser ikke verden som den er.
De ser den som de er.
Og en god konge trenger å se mer.
Bli her, Deres Høyhet.
Hva er den lukten?
Hun har vært lenket utenfor i seks uker. Bare fordi hun forsøkte å kjøpe sin frihet.
Mem Leonowens, Jao Jom Manda Ung er datter av svært innflytelsesrik familie.
Ja. Og da La-Ore tilbød henne pengene, tok hun dem. Hennes frue tok dem.
Så anklaget hun henne for utakknemlighet
og lenket henne som et dyr hvor prinsen og jeg fant henne.
Tronarving må aldri bli involvert i sak som angår ufri tjener.
Det vil løse seg selv med tid.
Som huset mitt?
Du lærer.
Hvem ville henge kvinner og barn?
De var burmesere.
Det var det du sa.
Men dukken som leder Burma har britiske tråder.
Hvorfor ville imperialistene bruke slik skjult taktikk?
Fordi krig med ens naboer
bringer britene til redning.
Menn som du, Alak, ble ikke bygget
for så mye fred og velstand.
Fred gjør menn myke, Deres Majestet.
De engelske definerer Burma som
et "britisk protektorat".
Vietnam og Kambodsja er kjent
over hele verden som
"Fransk Indokina".
Hva vil de kalle Siam?
Jeg har tenkt mye, mem lærer,
på hvorfor noen i dette livet er mestre, som Jao Jom Manda Ung,
og andre slaver.
Det er noe du må spørre din far om, Deres Høyhet.
Men du er lærer.
Lær bort.
Denne amerikanske kvinnen - Harriet Beecher Stowe -stilte det samme spørsmålet.
Kanskje du skulle lese henne og så kan vi fortsette diskusjonen.
En kvinne?
Ja.
Onkel Toms hytte.
Jeg skal lese den med en gang, mem.
Du skjelver...
Frykt ikke, velsignede.
Hans Majestet er en snill og edel elsker.
Kom igjen, Louis!
Fort. Vi vil ikke være sene til skolen.
Ble ikke du beordret til å holde deg unna slavespørsmålet?
Deres Eksellense, jeg er helt forberedt på å adlyde Hans Majestets ordre
innen mine forpliktelser.
Utover det, lover jeg ingen lydighet.
Du skal følge.
Hun lurte meg!
Hun brøt seg inn i mitt hjem,
satte min tjener fri,
deretter kom til meg med et tilbud
om å kjøpe henne og betalte!
La-Ore kjøpte sin frihet en gang,
og jeg tror at, hadde jeg gitt denne kvinnen min ring først,
ville hun ha tatt den og fortsatt å holde La-Ore fanget.
Kongens forhold til adelige familier må ikke kompromitteres.
I ditt brev som bekrefter min ansettelse,
sa du at du ønsket Siam skulle ta sin plass blant nasjonene i den moderne verden.
Du snakket om å bygge noe som var større enn deg selv.
Et land der ingen mann er over loven. Det er derfor jeg valgte å komme hit.
Skolelærer har fremragende hukommelse.
Jeg vil ha min slave returnert
og straffet for denne uforskammede engelske
som tør stå opp mot Livets Herre!
Kralahome...
Hvis du kunne vennligst beære Jao Jom Manda Ung
med en forklaring av loven.
Beklageligvis, må jeg informere deg
at de ufrie tjenerne har retten,
ved lov, til å kjøpe sin egen frihet.
Og hva hvis enhver slave i min tjeneste
skulle bringe meg prisen for sin frihet?
Må jeg tjene meg selv?
Det ville være svært kjedelig,
min opphøyde frue.
Dette er en fattiglems ring!
Hvorfor grep du inn?
Min samvittighet befalte det.
Og gutters nevekamp?
Unnskyld?
Jeg antar, siden du må være både mor og far for sønn,
at tendens til å overbeskytte er sterk.
Louis klarer seg selv, Deres Majestet.
Det var din sønn jeg beskyttet.
Takk for middagen. Selv om jeg tror ikke det var nødvendig.
Jeg kjenner min sønn.
Du ville fremdeles vært der.
Kanskje.
Men da ville mitt eksempel bli satt, Deres Majestet, ikke ditt.
- Jeg er konge. - Ja.
Og jeg er hans skolelærer.
Hvilken lekse tror du han lærte?
Å respektere sine klassekamerater eller frykte sin far?
Ektemann må ha vært svært forståelsesfull.
Min ektemann var aldri truet av mine idéer eller mine meninger.
Og fordi jeg også er slik
vil jeg tillate deg alltid å stå oppreist i mitt nærvær,
forutsatt at hodet aldri må være høyere enn mitt.
Takk, Deres Majestet.
Deres Majestet,
jeg tror det har vært nok krenkelse forårsaket av denne kvinnen,
som tror at hun er likestilt med mannen.
Ikke likestilt med mannen, Chao Phya.
Likestilt med kongen.
Jeg lage dette for deg i morgen.
Takk, Fa-Ying. Det er nydelig.
Dette er aper ved sommerpalass.
Og dette må være deg.
Jeg skal henge det på veggen hjemme.
Jeg skal lage en til for deg i går.
Da skal jeg vente den i morgen.
- Lady Thiang. - God morgen, Mem Leonowens.
Dette er Lady Tuptim. Hun er ny i palasset, som deg selv.
Jeg ønsker også lære å skrive engelsk...
for å behage Hans Majestet Kong Mongkut.
Ja, vel, så gjerne.
Men jeg skulle håpe at det ville behage Lady Tuptim også.
Og dette er til deg.
Sørg for at bøkene deres er åpne.
Hvem vet neste bokstaven i alfabetet etter E?
- F. - F.
UKENS BOKSTAV
Hvem kan si meg hvilke ord starter med F?
Fa-Ying elsker elven.
Ja, hun fortalte meg alt om sin reise til Ayudhya.
Hvordan det er universets sentrum.
Det er hjemmet til de urgamle og deres mange legender.
Jeg fortalte at i England har vi Camelot.
Og et stort, rundt bord.
Ja, det stemmer.
Alle bør ha legender, synes jeg. Det lar oss drømme.
Du er en interessant blanding av fakta og fantasi, mem.
Jeg antar det er fordi jeg alltid er omringet av barn.
Undervisning av de unge er tilfredsstillende anstrengelse.
Jeg hadde ikke noe valg egentlig.
Buddhister tror alt liv er lidelse.
Ta vekk smerte av ektemanns død... tar vekk mems sjanse til å vokse.
- Vi kunne ha foretrukket en annen lekse. - Ja.
Men enestående sjanse til å forandre verden ville ha gått til noen andre.
Louis. Prøv å holde deg i båten, kjære.
Han spurte om flagget og betydningen av den hvite elefanten. Jeg kunne ikke svare.
Louis Leonowens!
Ja, Deres Majestet?
Jeg er lærer nå.
Flagget til Siam.
- Rødt er for? - Mot.
- Hvitt? - Barmhjertighet.
Den hvite elefanten er Siams mest sjeldne og ærede vesen.
Kanskje på reise til risfestival vil vi alle se en.
Risfestival?
Mor!
Mor, se!
Der er Moonshee og Beebe!
Jeg tror du vil finne rikelig med plass
for å innlate deg med engelske tradisjoner.
Selv for å dyrke roser.
Av nysgjerrighet, er dette på grunn av vår avtale
eller prøver du å bli kvitt meg?
Ja.
Litt såpe og vann, og vi vil ha et fint hus, mem.
Skal jeg lage te til oss?
Ja. Det ville vært deilig.
Jeg husker min første risfestival.
Folk kom fra overalt for å se konge.
Han velsigner avling, det begynner å regne.
Jeg tror han var en gud.
Og nå?
Han er også en mann.
Jeg føler meg heldig som er invitert.
Man kan ikke se Siams skjønnhet mens man er i Bangkok, mem.
Fjellene er så grønne og himmelen er blåere enn selv dine øyne.
Jeg må finne Louis.
Louis!
- Kan jeg be om en tjeneste, mem? - Ja, selvfølgelig.
Å sende denne.
Jeg ønsker at familien skal vite hvor lykkelig jeg er her med konge.
Jeg skal be Moonshee finne en budbringer med en gang.
Mem...
Kan jeg spørre et spørsmål?
Ja.
Hvordan døde ektemann?
I mine armer, faktisk.
Hvordan overlevde mem?
Akkurat som du vil.
En skrekkelig dag av gangen.
Mem sha, Louis erter meg.
Han sier at i England faller kulden ned fra himmelen i bittesmå fjær.
Hvorfor ville jeg lyve om snø?
Vær så snill, mem, det er for varmt. Kan lage litt snø?
Bare fordi din far kan få det til å regne betyr ikke at jeg kan få det til å snø.
Til slutt oppdaget jeg hennes begrensninger.
Jeg har mange, Deres Majestet.
Far, kan du få det til å snø, vær så snill?
Selv for deg kan jeg ikke.
Men jeg har sett fotografier av slikt fenomen.
Tepper av det... opp til hit!
Louis... Røyk?
Jeg? Virkelig bra!
Nei. Nei!
Men, mor, han er kongen.
Faren min røykte også.
Ja, men faren din hadde allerede oppnådd full høyde.
Jeg har røykt siden jeg var seks.
Og noen mener jeg er en kjempe blant menn.
Ja. I intelligens så vel som høyde, Deres Majestet.
Og det er derfor, Louis, jeg er sikker på at Hans Majestet bare ertet.
Jeg tror nå er en god tid for alle barna til å spre utrolig idé om snø
til å kjøle ned hoffet. Ja?
Ja!
Jeg mente bare å åpne konversasjon
på kontroversiell måte
mem er så glad i.
Jeg har mine meninger, men de er ikke mer enn det.
Jeg vil gjerne rose deg for å informere barn til å åpne sinnene og smake livet.
Imidlertid,
på dette tidspunkt skal jeg ikke tilby sigar til gutten din
og du ikke undervise min i denne boken.
Chulalongkorn har mange spørsmål, men her kan man ikke pløye nye åkre over natten.
Jeg forstår, Deres Majestet.
Ærlig talt, Louis. Jeg forlater deg i fem minutter...
Det var hans idé.
Bare fordi Prins Chulalongkorn hopper av en bro betyr ikke at du også må gjøre det.
Hvordan kan noen røyke de sakene?
Din far likte dem ganske visst.
Er det derfor du liker ham?
Kongen, mener jeg. Fordi han minner deg om far?
Jeg tror den sigaren har gjort hjernen din omtåket, unge mann.
Kom igjen. Sov.
Dere drar meg ut om natten og avslår fem pund skjeppen?
- De franske tilbyr sju! - Hva er i veien med dere?
Dere ser ut til å ha en svært høy mening om kvaliteten på produktet deres!
Det er den beste prisen dere får! Jeg tilbyr ikke noe mer!
Hva venter vi på?
Engelskmannen må ikke skades.
Ingen vet hvor disse dødsskvadronene vil slå til neste gang.
Da må vi slå tilbake
og med dobbel ondskap!
Slå tilbake på hvem, min bror?
Fienden har fremdeles ingen form.
Loyalister av Deres Majestet
blir hengt opp for å råtne.
Kjøpmenn som avviser britiske handelsmenn
myrdes i sine hjem.
England kan gjemme seg bak burmesiske snikmordere
men stanken er fremdeles britisk!
En av oss tar feil av britene.
Jeg skal samle offiserene med en gang.
Nei.
Hvis du har rett med hensyn til britene,
kan ikke krigen vinnes på slagmarken.
Deres Majestet,
hvis ikke vi stanser disse koloniale rovdyrene,
hvem vil?
Nå, vi vet alle at dette egget aldri vil gå inn i denne flasken.
Det er et faktum. Det er sannheten.
Og vi stoler på sannheten for å bedømme noe, gjør vi ikke?
Hva om vår bedømmelse er gal, selv når vi vet sikkert at den må være riktig?
Stoler vi på øynene våre eller tror vi på det umulige?
NATUREN AVSKYR ET VAKUUM
Dere skjønner, en måte å oppnå det umulige på er å forandre klimaet.
Forlat oss.
Franskmennene kaller meg en usivilisert hersker.
Jeg, som har brukt hele livet
i forsøk på å lære meg selv historie, litteratur og vitenskap.
Hvorfor ville de trykke slike ting, Deres Majestet?
Du er engelsk. Du burde ikke bli så overrasket.
Vel, jeg kan fremdeles bli forferdet.
Enda viktigere,
ser du, en utlending, meg på denne måten?
Jeg vet ikke alt hva du er, Deres Majestet.
Men jeg tror jeg vet hva du ikke er.
Og du er ikke det de sier.
Takk, mem... for beskjeden godkjenning.
Jeg har bestemt å gi selv en jubileumsmiddag
og invitere viktige engelske adelsmenn og diplomater.
Jeg forstår ikke.
Fransk Indokina vokser seg sterkere og mer aggressiv.
Men hvis jeg bedrer vår utenriksforbindelse med din dronnings spesialutsending,
vil de franske tenke seg om tre ganger før de forsøker å undergrave Siam.
Det er veldig smart, Deres Majestet.
Som om å blåse engelske signalhorn i eget forsvar.
Du skal ta ansvaret for alle formaliteter
siden mem er selvfølgelig valg for å få enkelte gjester til å føle seg hjemme.
Men... festen er når?
Tre uker fra i går.
Tre uker?! Det er umulig.
Mem...
Egget
er i flasken.
Bare et halvt glass.
Vi kan ikke ha at tjeneren bukker hver gang noen går inn til banketten.
Jeg forstår.
Bare for en kveld.
Takk, Deres Majestet.
Unnskyld nervøsiteten. Dette er første gang i Siams historie
at kongen lar alle stå oppreist i sitt nærvær.
Men kun for i kveld.
Ditt land og mitt har mye til felles, Deres Majestet.
Rike kulturer. Lang historie.
Og nå, ser det ut til, fru Leonowens.
Ja.
Mine barns horisonter fortsetter å utvide seg under hennes innflytelse.
Min ektemann og jeg har vært stasjonert over hele Orienten.
Men jeg må si... Jeg har aldri sett noe som ligner dette.
Usedvanlig, er det ikke?
Store palasset skapt av King Taksin.
Første mann som samlet hele Siam.
Vårt land skylder sin opprettelse til en mann de erklærte gal.
Vel, disse hustakene er litt sprø.
Han forsøkte å bygge et imperium,
men adelen som styrte Siam i generasjoner ble trette av krigene
og erstattet ham med Mongkuts bestefar, en de kunne påvirke.
Taksin ble puttet i en fløyelssekk, slått til døde med en sandeltre-klubbe,
og begravet et sted i palasset.
Å, kjære.
Det høres ut som du beundrer ham, general.
Jeg beundrer visjoner, i alle former.
Tilgi meg, Deres Majestet. Jeg tror solen gikk ned tidligere i dag.
Mem.
Du arrangerer dette for å påvirke positiv fremtid for Siam.
Og nå stjeler du oppmerksomhet fra det.
Vel, det var ikke min hensikt, Deres Majestet.
Fru Leonowens.
For en herlig overraskelse,
å møte en slik fortryllende landsmann. Og så langt hjemmefra.
Lord Bradley, dette er en stor ære.
Jeg er halvgal
Av kjærlighet til deg
Det vil ikke bli et stilig bryllup
Jeg har ikke råd til en vogn
Men du vil se søt ut på setet
Til en sykkel laget for to
Elskverdige damer, mine herrer,
på vegne av 68 brødre og søstre, takker vi dere umåtelig
og ønsker dere en elskverdig kveld.
Din sønn har en slående likhet med sin far, fru Leonowens.
Jeg var så heldig å tjene med ham for noen få år siden.
Han var en modig soldat, frue.
Jeg takker deg, kaptein Blake.
Far, kan jeg få kysse god natt?
Hvis jeg kan be om overbærenhet for ikke ønske å bryte familietradisjon.
Jeg skal være der i dine drømmer
som du skal være i mine.
- God natt. - God natt.
Du har en bemerkelsesverdig familie, Kong Mongkut.
En bemerkelsesverdig stor en.
Virker nesten ikke rettferdig.
Alle disse kvinnene for en mann.
Får meg til å ønske jeg var siameser selv.
Mycroft Kincaid... fra det Ostindiske Handelskompani. Riktig?
Skyldig, Deres Majestet.
Herr Kincaids selskap er bare en av måtene vi prøver å fremme økonomiske forbindelser
med andre land på, Deres Majestet.
Også, tror jeg, for å komme fremst i verden i rikdom og makt.
Ja?
Allikevel, fremskritt via handel er logisk.
Kongen finner det et svært praktisk og utmerket emne for diskusjon.
Med all respekt, Deres Majestet, er det noe søkt å tro
at handel alene vil bringe fremskritt til ditt folk.
Spesielt siden de er fulle av overtro og frykt.
Som dine nydelige konkubiner her med sine talismaner,
brukt, utvilsomt, for å beskytte dem mot oss utenlandske djevler.
En venn sa en gang, herr Kincaid,
engelske tror også på det fantastiske.
Eller forveksler jeg landet ditt for å være landet til Merlin og Camelot?
Jeg ser hva du mener, Deres Majestet.
Imidlertid, det er ingen tvil om overlegenheten til engelskmennene.
Og i lys av disse fryktelige massakrene langs grensen,
er det ikke rart at du søker vår støtte.
Overlegenhet, herr Kincaid? Jeg husker ikke
at noen er gitt retten til å dømme hvilke kulturer eller skikker er overlegne.
Spesielt når de som dømmer ofte har gjort det med våpen i hånd.
Er du ikke enig, Deres Majestet?
Absolutt.
Vel... kveldene her er ganske visst varmere enn i London.
Bravo!
En natt som bestilt for fest.
Spesielt for en konge som er gjestfri og overbærende.
Til vår vert!
En ekte herre, storsinnet på alle måter.
Må historien merke denne begivenheten som første skritt
mot opprettelsen av en allianse mellom våre to land.
Hans Majestet!
Og i ære for våre fremstående gjester
en vals, som er europeisk skikk for dans etter middag.
Jeg må fortelle deg, Deres Majestet, at jeg har ikke gjort dette på en stund
og, siden kvelden har gått så bra,
ville vi ikke ønske å ende opp i en haug, ville vi?
Jeg er konge. Jeg skal føre.
Jeg har aldri danset med en engelsk kvinne før, mem.
Heller ikke jeg med en konge.
Jeg vil at du skal love, mem, alltid fortelle konge hva du tenker, uansett hva.
Som til mann fra Ostindiakompaniet.
Jeg har alltid gjort det.
Mem.
Du nynner.
Ja, jeg gjør vel det.
Enda så betenkelig dette må høres, Beebe, føler jeg meg ganske hjemme her nå.
For et sjarmerende folk, hm? Husker du da denne markedsplassen vettskremte oss?
Som om det var i går.
Jeg var redd den middagen ville uroe deg.
Alle de engelskmennene i uniform.
Ja. Jeg trodde det ville gi meg fryktelig hjemlengsel.
Tvert imot. Jeg moret meg. Selv dansen.
Skal vi ta noen av disse?
Og hvordan klarte Hans Majestet seg blant alle dine landsmenn?
Han var sjarmerende. Totalt sjarmerende.
Jeg vil aldri glemme hvordan han sto der, med hånden utstrakt som om jeg var...
En av hans 26 koner?
Vel, takk, Beebe. Jeg hadde ikke tenkt på det på den måten.
Vel, kanskje du burde.
Vi har lett etter våre burmesiske drapsmenn
her, her, og her,
bare at ingen har sett dem på ukevis.
Noe som er enda større grunn til å fortsette letingen.
Ja, men ikke her oppe.
Du fortalte meg en gang at Taksin marsjerte til Burma
gjennom Tre Pagoder-passet.
Kunne de ikke invadere samme veien?
Å ta en hær gjennom der ville ta månedsvis.
Ja, og hvor lenge har vi
lett oppe i nord?
Samle et regiment med en gang.
Jeg har en overraskelse til deg.
Hvordan...
Hvordan fikk du...
Jeg er ikke helt sikker, faktisk.
Takk, mem.
Min familie... er veldig viktig for meg.
Da skal jeg gå og la deg nyte hvert ord.
Deres Majestet?
- Du sendte bud på meg? - Ja.
Men her...
Se.
Noe forteller meg at min lille ape ikke gikk til sengs
- på kvelden for festen. - Ja, jeg vet det.
Jeg er stadig blitt vist tegninger av par som danser siden.
Kom.
Sitt, er du snill.
Kanskje du bare skulle si hva du prøver så hardt ikke å si.
Jeg deler dette med deg, mem,
fordi jeg tror du er til å stole på.
Det skjer ting som jeg nå tror er av burmesisk opprinnelse,
jeg frykter militær aksjon er uunngåelig.
Men Burma er britisk.
Ja.
Da var det ikke franskmennene du bekymret deg for?
Jeg forstår.
På bord, mem, er liten gave i takknemlighet for din innsats ved jubileumsfest.
Mems hånd
har vært ensom uten slikt.
Det er... veldig snilt, Deres Majestet.
Den er veldig vakker.
Selv om jeg er fryktelig takknemlig...
Det er skikk å skjenke gaver
til dem som... som behager konge. Og det har mem gjort.
Beklager. Jeg kan ikke akseptere den.
Jeg tror neppe ti dagers regn berettiger å blåse til kamp, Louis.
Kan jeg foreslå en retrett?
Mor, jeg synes jeg bør ha en hodepynt som de andre guttene.
Jeg tror du har blitt tullete, kjære.
Med alt dette regnet, er det ikke rart.
Jeg ser ikke hvorfor jeg må skulke skolen.
Fordi klasserommet ditt står under vann, og jeg vil ikke at du skal bli syk.
Min dyrebare Tuptim.
Jeg vet at du vil forstå hvorfor jeg må skrive dette til deg.
Da du ble revet fra mitt hjerte, hadde jeg bare troen min igjen.
Dette er hvorfor, hvis jeg skal leve, jeg må vie mitt liv til Buddha.
For bare han kan gi meg fred.
Jeg skal aldri glemme deg.
Fa-Ying ble funnet i hagen, befengt med feber.
Vanskelig selv for en voksen mann å overleve slikt.
Kolera alltid i verden men fremdeles nesten aldri i Bangkok.
- Er det ingenting du kan gjøre? - De har allerede begynt. Hør.
Phra Arahan. Minner sjelen om å dra til himmelen og ikke gå seg vill.
Derfor må det ikke høres at mem gråter,
siden hennes sjel da vil festes til sorg og bli igjen for å trøste de levende.
Hans Majestet er takknemlig.
Den lille har stadig nevnt sirs navn.
Inne!
Jeg tar alle måltider inne!
Deres Majestet?
Siden regnet har stanset, hadde barna håp om at du ville bli med dem på piknik.
Mem.
Jeg skal alltid huske dine følelser for min datter.
Og du skal aldri glemme at du ikke er her for å belære konge.
Barna savner deg fryktelig, Deres Majestet.
Du kan ikke stenge verden ute for alltid.
Tro meg, jeg har prøvd.
Da min Tom døde, trodde jeg at hjertet mitt aldri skulle leges.
Men så var det Louis.
Han var min redning, skjønner du.
Og allikevel nekter du å leve.
Unnskyld?
En mor,
en lærer,
en enke.
Men du er aldri bare... kvinne.
Det er ikke rettferdig.
Tross alt du sier, aksepterer ikke mem ektemanns bortgang.
Det er derfor du beskytter sønn så mye,
og derfor du vier all tid til bøker og saker,
og derfor du ikke kan akseptere gave!
Hvorfor gjør du dette?
For du lyver til og med for deg selv.
Så ikke belær meg om å leve.
Du er ikke kvalifisert.
Disse timer er ment for søvn.
Du forskrekket meg.
Jeg tenkte det var klokest.
Kan jeg spørre hva Hans Majestet gjør våken på dette ukristelige tidspunktet?
Stirrer på månen.
Ja, hun er vakker.
Når solen står opp, gir hun opp natten.
Men hun er alltid med ham, selv når han ikke kan se henne.
Det må være til stor trøst for ham.
Ja.
Dette kom fra Bangkok. Det kan være du finner det interessant.
- Det er fra... - Ja.
Vær snill å lese.
Siden ape har stjålet kongens briller.
"Deres Majestet, De Forente Stater setter oppriktig pris på deres edle tilbud
om hjelp til å ende en tragisk konflikt."
"Dessverre strekker ikke vårt land seg til en breddegrad som begunstiger elefanten."
"Vi er, imidlertid, svært takknemlige for dette tegnet på vennskap."
"Din gode venn, Abraham Lincoln."
Jeg beundrer den mannen for hva han forsøker å gjøre for sitt folk.
De sier at ved slaget ved Antietam, drepte 70 000 menn hverandre på en dag.
Og hver av de soldatene har en far som sørger.
Jeg er far til hele Siam.
Mem tok ikke feil om å komme seg videre.
Det gjorde heller ikke du, Deres Majestet.
Når vi kommer tilbake, er det tid for lærer å undervise Chulalongkorn og de andre
i ethvert fag hun ønsker, så lenge kongen vet om det først,
så kan være forberedt på konsekvenser.
Jeg skal gjøre mitt beste, Deres Majestet.
Og jeg trodde alltid at engelske kvinner sov i hatt!
Jeg har lurt på noe, mem.
Når det er min sønns tur til å bli konge,
vil han bli en god en?
Han er fremdeles en gutt, Deres Majestet.
Men en svært intelligent en, med et varmt hjerte og sympatisk sjel.
Kvaliteter, tror jeg, for en stor konge.
Jeg vil takke deg for å bringe meg hit -til Siam.
Jeg kan ikke tenke meg noe annet sted.
Var du lykkelig i Bombay?
Jeg var aldri ulykkelig.
Men... jeg endte opp med å reise fra sted til sted,
og lure på hvor jeg egentlig hørte til.
Og så havnet jeg her.
Din sti er som den bør være.
Tankene mine har ført meg ned mange veier den senere tid.
Og alle går ingen vei.
Hva ville Buddha sagt om det?
At veier er for reiser, mem.
Ikke bestemmelsessteder.
Blir aldri konene dine sjalu?
Jeg forstår ikke betydning av spørsmålet.
- Tilgi meg. Jeg var for nysgjerrig. - Nei. Vær så snill, fortsett.
Vel, det meste av verden mener at
en mann og en kvinne bør ha et forhold
som er hellig bare for dem to.
Hver av mine koner mener det samme om konge.
Ikke alle kan giftes deg, Deres Majestet.
God ting.
Kongen trenger hvile av og til.
Burmesisk leir, general,
rett over den bakkekammen.
La oss håpe de er bedre kokker
enn soldater.
Vi vil slå leir her i natt.
Landet skylder deg takknemlighetsgjeld.
Dine instinkter var utmerkede, Deres Høyhet.
De løp sin vei for raskt.
For Hans Majestet og Siams storhet.
Vil du ikke drikke for din egen bror?
Du sa mine instinkter var gode.
Og hva forteller de deg?
At du heller ikke drikker.
Mine soldater trengte palassuniformer.
Du forgiftet ditt eget regiment!?
Ja. Uskyldige mennesker dør i krig.
Men bare en krig vil rense denne nasjonen
for dens vestlige parasitter.
Du kan trøste deg, Chowfa,
med at din bror og hans barn snart vil slutte seg til deg.
Alle kroppene var avkledd og etterlatt i solen.
Jeg frykter at Prins Chowfa og Alak ble kremert med de andre.
Måtte sjelene deres hvile i fred.
Du kunne ikke ha forhindret din brors død, Deres Majestet.
Send hæren min nordover.
Vil Burma ha denne krigen, skal de få den.
Lord Bradley?
Lady Bradley, herr Kincaid. Om jeg kunne få et øyeblikk av deres tid.
Jeg er redd et øyeblikk er alt vi har.
Vi drar med neste båt, og det burde du også.
- Mitt liv er her, Lady Bradley. - Fæle saker.
All denne sabel-raslingen.
Ikke bra for handelen, kan jeg fortelle.
Kongens bror er sannsynligvis død, så også hans general.
Jeg ville ikke kalle aksjonen uprovosert.
Hva kan jeg gjøre for deg, fru Leonowens?
Er britene bak disse angrepene på Siam?
Hold deg til undervisning, fru Leonowens!
Tydeligvis vet du ingenting om politikk.
Burma ville ikke gjort noe uten Englands velsignelse. Så mye vet jeg.
Akkurat.
Men hvis denne krisen ikke løses snart og et land under vår beskyttelse trues,
vil vi ikke ha annet valg enn å forsvare våre interesser.
Vår beskyttelse?
Våre interesser?
Som man gjør i England gjør man i resten av verden, min kjære.
Slik gjør man det i én verden, Lady Bradley. En jeg skammer meg over at er min.
Du forløper deg, frue. Nå hvis du vil unnskylde oss.
Nei, det vil jeg ikke.
Dere skålte med ham!
Dere roste ham for hans visjon.
Og hele tiden ventet dere på å ta landet hans fra ham.
Hvordan imperiet utfører sine saker er virkelig ikke noe du har noe med.
Sist gang jeg undersøkte, Lord Bradley, var jeg fremdeles britisk.
Et faktum du bør forsøke å huske neste gang du er kinn mot kinn med kongen.
Tilgi meg, men min Lady Tuptim er i stor fare.
Jeg er Phim.
Noen fant henne i klosteret.
Hun må snakke med deg. Bare Buddha kan redde henne nå.
Hva er det?
Å, min kjære jente.
Hva har du gjort?
Hva jeg har gjort er ikke på grunn av konge
eller fordi jeg har til hensikt å vanære.
En konkubines hjerte har ingen betydning for konge,
opptatt av saker som angår hele universet.
Men, Tuptim, hvorfor kom du ikke til meg?
Kongen kunne ha forstått.
Du kan ikke gjøre dette mot ham - ikke nå!
Hvis kjærlighet var et valg, hvem ville noensinne velge slik intens smerte?
Dette er hva Hans Majestet må få vite.
Hvis noe slikt ikke kompromitterer deg.
Jeg vil fortelle ham alt du ønsker.
Jeg takker Buddha for å gi meg retning.
Og nå, med mem foran meg,
takker jeg ham for å gi meg sann venn.
Stopp!
Bli hvor du er!
Lady Tuptim, du er anklaget
for en forrædersk handling
mot Hans Majestet, Kong Mongkut,
som medfører
dødsstraff.
Vennligst beskriv hendelsene
for retten slik de inntraff.
Hvorfor si noe hvis jeg ikke skal behandles rettferdig?
Er ikke dette presten
hvis brev ble funnet
i ditt rom,
skrevet på engelsk,
i håp, utvilsomt,
om å skjule dets lidderlige innhold?
Vær ikke redd, Tuptim,
alt liv er lidelse.
Snakk nå, kvinne, eller så skal stokken
brukes på deg med en gang.
Mine herrer,
Hans hellighet, Balat, er den eneste mann
jeg har noensinne elsket,
og det å bli tatt fra ham
var å nekte
luft til lungene mine.
Hans Majestet trenger meg ikke,
men jeg trenger Balat.
Han skrev til meg for å ta farvel, i troen at jeg var tapt for alltid.
Så han overga sitt liv til klosteret!
Du skal snakke på ditt morsmål!
Denne presten forkledde deg
som de helligste av mennesker.
Nei, han gjorde ingenting!
Jeg forkledde meg selv.
Da jeg så han ikke kunne gjenkjenne meg,
ble jeg en av hans brødre.
Han visste aldri at jeg var en kvinne.
Mine herrer, jeg sier sannheten!
Han ga deg denne drakten
og du gikk til sengen hans!
Det er ikke sant!
Og jeg fordømmer dere
for deres stygge tanker
og grusomme hjerter!
Pryl henne.
Stopp! Hører dere meg?
Ikke våg å legge en hånd til på den kvinnen!
Hun har ikke gjort annet enn å prøve og finne lykke! Ikke rør meg!
Jeg skal gå til kongen! Han vil stoppe grusomheten!
Takk for at du vil se meg, Deres Majestet.
Jeg ble fortalt av din statsminister at dette var ingenting jeg hadde noe med.
Det er ingenting mem har noe med.
Og konge ser deg nå for å fortelle deg det samme selv.
Tilgi meg, men...
Jeg vil ikke at du skal snakke mer om dette, mem. Til kongen eller noen.
- Jeg forsøkte bare å... - Tuptim brøt lov!
Ved å elske noen? "Ofre ditt liv for sannheten."
"Forfølg ingen mann." Er ikke dette Buddhas lære?
Jeg er konge! Og jeg sier nok!
Du ba meg alltid fortelle hva jeg mener.
Hva du mener... og hva du gjør
og hvordan... og når du gjør dem
er ikke samme ting.
Hvis du tror jeg ønsker å henrette jenta...
Men nå, fordi du sier til retten
du kan fortelle konge hva han skal gjøre,
kan jeg ikke gripe inn som planlagt.
Gripe inn? Etter at de er torturert?
Ja!
Men du, en kvinne og en utlending, har
gjort at det ser ut som du befaler kongen.
Du har fått meg til å virke svak.
Og umulig for meg å gripe inn og ikke miste ansikt!
- Men du er kongen. - For å fortsette som det,
kan jeg ikke undergrave min mulighet til å kreve lojalitet,
- noe jeg må ha for å holde landet trygt. - Du har makten...
Nå er ikke tiden til å forandre måten ting blir gjort på!
Vel, hvis ikke nå, i så fall når?
Hvor mange flere mennesker må dø slik at du kan redde ansikt?!
Gå hjem, mem.
Du hjelp nok for en dag.
Jeg kan ikke for mitt bare liv skjønne hvordan dere folk kan utstå denne heten.
Du har fem minutter, herr Kincaid.
Jeg foreslår at du ikke kaster dem bort.
Jeg kunne vel ikke få et glass vann?
Greit.
Da skal jeg komme rett til saken.
Som du vet, gjør jeg mange forretninger med siameserne,
mange av disse har endt opp døde de siste månedene.
Noe som, som jeg har oppdaget, er alt sammen del av en utførlig plan for
at dere skal tro vi briter er kjeltringene.
Jeg vet tilfeldigvis at det er vi ikke.
Ervervelsen av et bestemt lite stykke informasjon har kostet meg en liten formue.
Men fakta er, at når det kommer til stykket,
tjener jeg mer penger med Mongkut på tronen, så jeg tror
jeg er på vei til å bli deres beste venn.
Deres Majestet, Alak vil ikke stoppe før alle barna dine er i fløyelssekker.
Kincaid sa han ville legge skylden for kuppet på Burma,
deretter sette i gang et fullt angrep med troppene dine som beskytter grensen.
Alak ønsker å fullføre det Taksin bare drømte om.
Taksin var gal.
Nei.
Han ble forrådt.
Som vi blir nå.
Hvor lenge før Alak når byen?
En uke.
Kanskje mindre.
Og min hær?
Den vil aldri nå palasset i tide.
Da har han allerede vunnet.
Jeg skal evakuere kongefamilien straks.
Nei.
Trekk tilbake hæren.
Og kunngjør for folket
at vi har nettopp fått glade nyheter.
Glade nyheter, Deres Majestet?
Mor, betyr ikke chahng see kao hvit elefant?
- Tror du de har funnet en? - Ja. I Prachin Buri.
Hel landsby har sett den. Den første på 20 år!
- Jeg skal ordne billettene. - Jeg vil ikke dra, mor.
Jeg vil ikke forlate vennene mine.
- Kongen har gjort gode ting også. - Din mor har mye å tenke på.
Du sa at siameserne er akkurat som oss.
Og hva med Chulalongkorn? Betyr ikke han noe lenger?
Tro meg, kjære. Jeg ønsker dette kunne være annerledes.
Det er den riktige avgjørelsen.
Vi må dra.
Sir.
Du av alle vet best at det er enkelte grenser jeg ikke kan krysse.
En av disse er å motsi kongen.
Ja. Og Gud hjelpe ham.
Unnskyld meg.
Overfart for fire på Newcastle. Takk.
Det er ingen hvit elefant, sir.
Konge lot som den ble sett i Prachin Buri
slik at han kan eskortere kongelig familie for å hilse fantasidyret, som i tradisjon.
Jeg forstår ikke.
Det er en forræder i marsj mot palasset.
Bedragets eneste hensikt er å gjemme barn i klosterlandsbyen i Nong Khai.
Vær så snill, mem.
Min konge mener du er klok.
Du er den eneste som kan overtale ham til å bli sammen med barna
inntil hæren returnerer til Bangkok og palasset er trygt.
Vær så snill, mem.
Alt i orden, herrer?
Fyrverkeri for å kunngjøre oppdagelsen og musikere for reisen.
La oss håpe Alak er overbevist.
Jeg har akkurat blitt informert om ekspedisjonen din, Deres Majestet.
Og jeg vil gjerne spørre noen få spørsmål om farene den innebærer
siden jeg har hørt at, av og til,
vil ikke ville elefanter høre på fornuft.
Jeg er overrasket over at Kralahome tok tiden til å vekke slik nysgjerrighet
heller enn å sørge for at mem ikke mister båten sin.
Vi har allerede mistet båten vår så jeg kan kanskje snakke med deg nå.
Konge kan ikke miste sin båt.
Hvis det ikke er for ubeleilig, vil vi gjerne bli med dere.
Jungel passer ikke anstendig engelsk lærer.
Nei, det gjør den ikke, Deres Majestet. Derfor vil tilstedeværelsen av en i følget
kunne hjelpe til å sikre forestillingen.
Noe jeg føler,
av mange grunner,
at jeg veldig gjerne vil gjøre.
Når en kvinne som har mye å si ikke sier noen ting,
kan hennes stillhet være øredøvende.
Jeg ønsker å takke deg, mem, for ditt mot.
Jeg trodde aldri jeg ville se deg igjen.
Jeg så unge Tuptim og Balat.
Jeg tror at ved å berøre oss alle
har de oppfylt sin skjebne og oppnådd evig fred.
Gjennom fødsel og gjenfødsel, håper vi buddhister på å lære fra våre feil.
Du fortalte meg en gang at jeg aldri hadde akseptert tapet av min ektemann.
- Jeg hadde ingen rett. - Nei, nei. Det var sant.
Jeg innser nå at det er ikke nok bare å overleve.
At liv er... dyrebart.
Spesielt hvis du er kristen og bare er tillatt ett.
Hvorfor kom du tilbake?
Fordi jeg ikke kunne forestille meg et Siam uten deg.
Det Kongelige Dampskip er blitt forlatt nær Lopburi.
Kongen reiser østover til fots, vekk fra Prachin Buri.
Hvis han lyver om en hvit elefant,
hvilke andre planer har han skjult?
Er barna med ham?
Ja.
Hvor ville han ta dem?
Det er et kloster i Nong Khai...
Mongkut tilbragte halve livet sitt der.
Hans tilfluktssted.
Chakri-dynastiet kommer til oss.
Vi må ikke la dem vente.
Vi kan ikke løpe fra dem, Deres Majestet.
Ikke la dem se frykten deres, herrer.
Hva har skjedd?
Du og barna må dra videre til Nong Khai uten meg.
Jeg skal møte dere der.
Jeg kan se det i øynene dine. Noe forferdelig har skjedd.
Skulle ikke bli slik, mem.
Alaks hær har funnet oss.
Hvis han krysser broen,
vil alt jeg elsker dø.
- Men de er bare barn. - Ja.
Og alle sammen arvinger til tronen.
Nå... dere må forte dere.
- Hva skal du gjøre? - Sprenge broen.
Men vil det stoppe ham?
Det vil - hvis han er på den.
Deres Majestet, lov meg... Lov meg at jeg vil se deg igjen.
Hvis din Bibel er korrekt, ble hele verden skapt på sju dager.
Derfor
mulig at håndfull menn kan stoppe hel hær.
Men far, en slik ekspedisjon har aldri ekskludert kongelige barn.
Min sønn, det er mange ting du vil forstå når du blir eldre.
Hvorfor kan jeg ikke bli med deg?
Fordi jeg trenger deg til å lede familien vår til klosteret!
Det er ingen hvit elefant, er det vel?
Kom. Kom.
Uansett hva som skjer...
spreng denne broen
det øyeblikket du er klar.
Kast våpnene deres
eller dere og mennene deres vil bli slaktet
uten nåde.
Jeg tror neppe kvinner og barn
med parasoller vil klare oppgaven.
Jeg tror du vil finne ut at jeg har mer på min side enn bare kvinner og barn.
Det er en felle, general.
Mor, kom og se! Kongen venter på broen.
- Hva? - Det er hundrevis av menn på andre siden.
Vent! Stopp vognen.
Han er gal.
Han bløffer.
...Trassig til det siste.
Som solen går ned,
så gjør også Chakri-dynastiet.
Har han bragt britene!?
Det er ingen der! Det er et bedrag!
Det er britene!
Retrett!
Det er ingen der!
Det er et bedrag!
Det er ingen der! Det er et bedrag!
Det er et bedrag.
La meg drepe ham.
Nei.
Jeg vil at han skal leve med ydmykelsen.
Du!
Hvorfor dro du ikke til kloster som konge beordret?
Fordi jeg mistet en mann i jungelen, Deres Majestet.
Jeg ville ikke la det skje igjen.
Mem Anna er ikke fullt ansvarlig, far.
Tross alt så satte du meg i ledelsen.
Blåse engelske signalhorn i eget forsvar.
Ja.
Når konge sa håndfull menn kunne redde hele Siam,
tok han uvanlig
feil.
Og det er da alle ører hører
hva alle øyne plutselig ser.
Store hvite dyret i umåtelig prakt!
Hvor er dyret?
Store hvite dyr!
Og som folk fryder seg i overveldende glede,
hørte man om det utmerkede utfallet av ekspedisjonen i hvert hjørne av Siam.
Slutt!
Perfekt! Dere var vidunderlige!
Veldig, veldig bra.
Mem, dette er skuespill for å feire stor anledning
og vi dummer oss ut på grunn av utilstrekkelig øvelse.
Jeg forstår virkelig, Deres Høyhet. Men feiringen var i kveld!
Vi var forpliktet, var vi ikke?
- Var vi ikke? - Jo!
Forestill dere neste år, når dere har hatt tid til å perfeksjonere.
Da vil faren deres bli enda stoltere av dere enn han allerede er.
Og du, mem?
Vil du bli?
Jeg vil alltid være stolt av dere.
Jeg... bestilte dette for en tid siden for barna, vet du.
Et godt eksempel på vitenskapelig tenkning,
siden musikk er matematisk av natur.
Akkorder konstruert fra noter i intervaller på tre,
og så videre, og så videre.
Akkurat.
Jeg vil gjerne vite... hvorfor,
hvis vitenskapen kan ordne noe så vakkert som musikk,
hvorfor kan den ikke finne en løsning for en skolelærer og en konge.
Måten som folk kan forstå
slike nye muligheter på er
også en utviklingsprosess.
Alt i Siam har sin egen tid.
Selv hvis konge også ønsker det annerledes.
Jeg må allikevel dra, Deres Majestet.
Så,
hvor skal du dra?
England.
Hjem.
Dette er bra, mem.
Veldig bra for Louis også.
Hva?
Lurer på om,
omstendighetene tatt i betraktning,
det er anstendig
for konge å be
Anna
om en dans.
Jeg har danset med en konge før, Deres Majestet.
Og jeg
med en engelsk kvinne.
Før nå,
fru Leonowens,
forsto jeg ikke formodningen at
mann kunne være fornøyd med bare en kvinne.
Jeg var bare en gutt,
men bildet av min far som holder kvinnen han elsket for siste gang
har blitt med meg gjennom årene.
Det er overraskende hvor liten del av livet som fylles av meningsfulle øyeblikk.
Som oftest er de over før de starter,
selv om de kaster et lys på fremtiden
og gjør personen som skapte dem uforglemmelig.
Anna hadde kastet et slikt lys over Siam.
Takket være visjonen til hans far, Kong Mongkut,
og undervisningen til Anna Leonowens,
opprettholdt Kong Chulalongkorn ikke bare Siams uavhengighet,
men avskaffet også slaveri, innførte religiøs frihet
og reformerte rettssystemet.
Teksting fra Visiontext: Ase Feiring
NORWEGIAN