WWW.iptvgang.com
(MUSICA IN ESECUZIONE)
VOCE NARRANTE: Dopo mesi di forti piogge,
il fiume Senna inizia a salire più rapidamente del normale.
Nel corso dell'ultima settimana,
migliaia di parigini che vivono vicino al fiume
sono già evacuati.
Per continuare a muoverti per la città,
i residenti viaggiano in barca o attraverso
una serie di passerelle in legno costruite dagli stessi parigini.
L'acqua raggiunge un'altezza di 20 piedi sopra il normale.
La Torre Eiffel ha i piedi bagnati.
Ed è solo sulla collina di Montmartre che le persone possono rimanere un po 'all'asciutto.
(PUBBLICO MURMURING)
(RIDENDO)
Emile, ehi! Qui!
(Sospiri)
- Lasciami prendere. - (GIGGLES) Grazie.
Sai, Emile, ho solo un rimpianto.
Tu fai? Che cosa?
Che ti ci sono voluti due anni per chiedermi un appuntamento.
Avevo paura che avessi detto di no.
Oh, Emile. Vorrei averlo saputo.
Tutto quel tempo sprecato.
Maud, mia cara. Non lasciare che la tua mente si soffermi su questo.
Il passato è passato. Il futuro è nostro.
Niente. Niente può mettersi tra di noi adesso.
(SCREAMS)
- (ruggisce) - (entrambi urlano)
Emile!
(GASPS)
(GRUNTS)
(Urlando)
(Ridacchia) È l'ora dello spettacolo! Cosa hai?
A sinistra! Sì, parata! A destra!
- Whoa! - (SCREAMS)
È un drago!
Cosa diavolo ci fa un drago in Francia?
Cosa diavolo sta facendo un drago sulla terra?
(SCREAMS)
(Ruggiti)
(IL PUBBLICO GROANS)
(GASPS)
Oh no!
(AUDIENCE JEERING)
Va bene, andiamo! Ecco qui!
(APPLAUSI SPARSI)
Whew.
- Dai. - (ESCLUSIONI)
(GRUNTS)
(Sospiri)
Hmm.
(RONZIO)
- (sospiri) - (contraccolpo)
(GASPS)
(CLANGING)
Hey. (TOSSE)
- (GASPS) - Ciao, Raoul.
Bene, ciao, Maud. Guardati. Petite come sempre.
Questo è un bel vestito. Che cos'è?
- Una specie di melanzana? - Oh grazie.
Um, penso che sia più viola.
Più di una melanzana credo.
Emile è dentro? Ho qualcosa per lui.
No, immagino sia una specie di melanzana.
(SCHIARISCE LA VOCE)
- Oh. Il nuovo film di Méliés! - Mmm-hmm.
Sarà così eccitato, è il suo idolo.
- Ehi, Emile! - Oh!
- Ehi, Raoul! - Prendi questo!
(GRUNTS)
(ESCLUSIONI)
Oh! Oh, questo è imbarazzante.
(RISATINE)
'Ei, tu! "Oh!
Dai dai. Presto.
Va bene, non sto guardando.
- Non riesco a vedere niente adesso. - Dai dai!
Vai da qualche parte, Emile?
Devo andare a Barbés per comprare una nuova cintura.
Ovviamente.
Oh, no, no. Una cintura per il mio proiettore.
(Ridacchia) Da quando metti i pantaloni al proiettore?
(RIDE)
- Pantaloni sul mio proiettore? - Sì, perché uh... Non importa.
Hai bisogno di un passaggio? È sulla mia strada.
Catherine ha ragione...
Oh! Catherine!
(GRIDA) Andiamo! Potresti fermare il...
- (CLATTERING) - (DONNA GASPS)
Scusate! Vieni qui!
- Andiamo, cattivo camion! Ritorno. -(SCHIARISCE LA VOCE)
Allora ci vediamo più tardi alla proiezione?
Sì. Sì, lo farai.
(Balbetta) Sai, Maud,
Mi stavo chiedendo se...
Se non ti dispiace...
- Uh, forse... Forse potresti... - Sì! Certo che lo farei.
Tu vorresti?
Sì, porterei volentieri quel mulinello in camera tua, nessun problema.
Ah, sì, sì... Quello!
Beh, sì, certo... Voglio dire, grazie.
Uh, qui. Grazie, Maud.
Uhm, qualcos'altro, Emile?
Sì. Uh...
(Balbetta) Beh, ho pensato che forse dopo la proiezione...
Emile, amico! Scuotiamo una gamba. Ho un programma qui.
Avrai tutto il tempo per corteggiare Maud quando tornerai.
(RISATINE)
Ciao!
(LE CAMPANELLE DELLA CHIESA SUONANO)
EMILE: Bene, grazie mille, Raoul!
Sei il benvenuto, Emile.
Uh, per cosa?
Stavo parlando con lei e l'hai rovinato!
Piccolo diavolo, tu! Fammi pizzicare quelle guance.
Alla fine hai deciso di chiederle di uscire, vero?
Ebbene no, è così complicato.
Cosa c'è di così complicato? Se le chiedi di uscire, lei sviene.
Lei dice di sì, sei svenuto. Affare sigillato. Hai un appuntamento.
EMILE: Non è così semplice.
Ogni volta che la vedo, la mia lingua
si incolla alla sommità della bocca.
Ecco perché le scrivi una lettera.
L'unica cosa che devi incollare è una busta. (RISATINE)
Una lettera.
Non è una cattiva idea!
Ovviamente non è una cattiva idea. È una buona idea. C'è l'ho!
Ti aiuterò se vorrai.
Ho un modo con le parole, come sai.
EMILE: (balbettando) Beh... lo so.
Ma sai molto dell'amore, Raoul?
Io... (risate)
Oh, sei adorabile. Conosco l'amore?
Hai idea di cosa si dice in giro per Parigi?
Quando Raoul è in cerca di preda, tutti i gatti miagolano!
- EMILE: Oh. Quello fa rima. - È meglio delle rime, amico mio.
Ciao, Madame Omelette!
Spero che oggi non ti senta troppo confuso
e ti senti bene e troppo facile.
(Ridacchia)
Dove... Dove sono le mie uova?
Non è che non mi fidi di te, Raoul, ma dal modo in cui
guidi, ho pensato che fosse più sicuro consegnare le uova
-con un po 'di imbottitura. - (CLUCKING)
(RIDENDO)
(GROANS) Fantastico!
(SNEEZING)
- Raoul, stai bene? - No sto bene, è solo...
(SNEEZE VIOLENTEMENTE) Allergie!
(CONTINUA A SNEEZARE)
UOMO: Hey!
- Deficiente! - RAOUL: Scusa, tesoro!
EMILE: Guidi molto veloce!
Lo so!
Da quando Catherine usa l'olio di girasole, vola davvero.
Uh, a proposito di mosche... Il tuo cappotto. È molto pruriginoso!
Sembra paglia.
Cannuccia? Stai scherzando? Cosa ho pagato per questo?
(RISATE) Oh, Emile.
Questo è autentico al 100%... (SNEEZES)
...raro!
L'alluvione del secolo! La popolarità del Commissario affonda mentre...
- Alla stessa velocità con cui l'acqua sale! - Uh, Raoul!
(HORN HONKING)
Oh! (SCREAMS)
- (ENTRAMBI CHE GRIDANO) - (PNEUMATICI CHE SCREECHING)
Whoa!
(CLUCKING)
(ENTRAMBI GRIDANDO)
(PNEUMATICI SCREECHING)
Oh.
Oh no.
(SNEEZING VIOLENTEMENTE)
RAOUL: (GRIDANDO) Io odio gli uccelli!
- EMILE: Grazie, Raoul! - Non parlarne, grande uomo!
Arrivederci!
Hey! Guarda dove stai andando!
(RIDENDO)
Qui. Una cintura di seconda mano nuova di zecca.
- Qualunque altra cosa? - Uh, forse.
Mmm-hmm. È una bellezza, non è vero?
Oh si!
(FISCHIETTO)
- Che cos'è? - Che cos'è?
Questo è il futuro!
Non quello! È paglia?
No. Va bene. Ora, torniamo al futuro.
Vedi? Niente più vesciche, niente più
vestiti sporchi, niente più dolori e dolori.
Tutto il comfort, nessuno sforzo! Questo è il futuro.
- Va bene. Ma che cosa fa? - Che cosa fa?
Lo fa...
(ESCLUSIONI)
(SPUTTERING)
(Entrambi ridacchiano imbarazzati)
(Cancella la gola) Beh...
- Ciao ciao adesso! Grazie. - Grazie.
Uh, ciao!
(Sospiri) La mia macchina fotografica.
Oh, guarda quello!
(RIDE)
Questo è bellissimo.
Questa è... Questa è la mia macchina fotografica.
Aspettare! Sta scappando.
Ladro! (PANTING) Ladro!
Va bene? Allora ok. Oh, giusto, giusto, giusto.
- La mia fotocamera! - UOMO: Ehi, fermati, ladro!
(GROANS)
Oh no. Non dovrebbe farlo.
Eh? È fantastico!
(Grugnendo)
Ha funzionato benissimo ieri!
(SOFFIAGGIO)
(A voce alta)
Va bene. Forse se solo premessi...
- (GASPS) - Oh. Hey!
Uno. Due.
E dovrebbe farlo?
Raoul! Grazie. Grazie mille!
Mi hai salvato la vita!
- Uh, l'ho fatto? - Sì. Guarda.
E tre. E volevo farlo!
Ora, siamo tutti gentili e riscaldati, partiamo quei bambini.
(BOLLE) Uh, non so se posso.
È solo che non voglio arrivare in ritardo.
Non preoccuparti. Ci arriveremo in un lampo.
(RAOUL WHISTLING)
Wow!
RAOUL: Amerai il professore. È un vero personaggio.
Davanti ai suoi tempi. Un vero visionario. Un po 'come me.
Peccato che non mi faccia mai vedere il suo lavoro.
Forse è timido?
Sì forse. Professore!
- Oh, a quanto pare molto timido! - Hmm.
Ok, cosa abbiamo?
"Caro Raoul, sono a New York per una conferenza.
"Lascia la torba fuori.
"In mia assenza, ci penserà Charles."
- Hmm. - Chi è Charles?
(Ridacchia)
- RAOUL: Charles, andiamo. - (SNIFFING)
Oh!
Oh! "Charles, assistente botanico."
Ciao, Charles.
Ora mettiamo dentro quelle borse preziose.
Non vorremmo che si bagnassero. Giusto, Charles?
- (SCREECHING) - Cosa? Va bene.
"Bene, ora che sei dentro, lascia la torba alla porta.
"Qualunque cosa tu faccia, non..." (GRUNTS) "... toccare qualsiasi cosa."
"Grazie. Buona giornata."
Va bene. Ok, ho capito.
Il professore sembra conoscerti abbastanza bene!
Si. Si.
(FISCHIETTO)
EMILE: WOW!
- Bellissimo. - (grugnendo)
Un altro lavoro ben fatto. Per l'amor della torba! Giusto?
(RIDE) Perché è torba! Prendilo? Lo capisci?
L'amor di Pete?
Sei una scimmia.
Bene! Pronto per un tour veloce?
Ma la scimmia ha detto che non avremmo dovuto...
La scimmia ha detto, andiamo! Potresti filmarlo!
Immagina, il tuo film sulla giungla! Interpreto il coraggioso esploratore.
- Cosa pensi? - Pensi che potrei?
(RISATE) Tu sei... Sì, certo!
(SUSSURISCE) Andiamocene!
Giusto. (PULISCE LA GOLA) Lo chiameremo...
Chiamiamolo Jeff,
con il mio compagno Charlie e salveremo la
damigella dalle regioni oscure della giungla.
- (urlando) - Oh mio... Guarda quel mostro!
EMILE: Che tipo di albero è quello?
Beh, quello, Emile, è un Extremus Gigantis Circus ehm...
Asparago.
- (HOOTING) - In realtà, è una sequoia.
Una sequoia? Sì. Chiamala sequoia.
Se preferisci il nome generico.
Oh mio... guarda qua! è il laboratorio del professore!
Emile! Emile! Vieni a farmi una foto!
(RIDENDO ESTATICAMENTE)
Va bene! Cosa abbiamo? "Non usare."
Bene. Vediamo cosa fa.
- Stai filmando? - Sì, ma dice non usare...
No (borbottando indistintamente)
Oh!
(Tosse)
(Sospira) Eh? Giusto. Va bene, il prossimo.
Che ne dici di questo? "Atomizza una melodia."
Atomizza una melodia. Bel nome!
"Blah blah blah... Per una voce più melodiosa."
(SCREECHING)
(CANTANDO CON LA VOCE OPERATIVA)
(RIDE) È incredibile!
È fantastico! Charles, hai una bella voce che canta.
Va bene, proviamo questo. "Super-fertilizzante". Hmm.
"Instabile."
Va bene. Ora tutto ciò di cui ho bisogno ora è un piccolo seme.
Da questo barattolo, qui. Una piccola goccia, o due. E poi aspettiamo.
E continuiamo ad aspettare.
E aspettiamo.
Questo è un... Questo è un disastro.
- Forse hai bisogno di annaffiarlo. - Buona idea, Emile.
(RONZIO)
Molto deludente, professore.
Va bene. Il prossimo!
RAOUL: Vediamo se il vecchio bislacco ha inventato qualcosa che funziona davvero?
(GASPS)
- (SCREAMS) - EMILE: Whoa!
Wow!
(WHISPERS) Hai capito?
- L'ho fatto! Tutto! -(RIDENDO)
Dio! Un girasole così grande deve produrre tonnellate di petrolio.
Ciò potrebbe ridurre il budget del carburante di Catherine di 10.
Emile, questo deve essere il mio giorno fortunato!
(WHIMPERS)
(CREAKING)
- Emile! - (CHARLES SCREECHING)
(GRUNTS)
(ESPLOSIONE)
(Tosse)
Eh? Che cosa?
(ESCLUSIONI)
(GASPS)
(Urlando)
(RUGGENTE)
Raoul? Raoul?
Raoul! Raoul, stai bene?
(Tremando)
Si. Penso... penso che il cappotto mi abbia salvato la vita.
Emile? Emile! Sto bene! Sto bene.
Oh. Buona. Buona.
(GASPS) Charles! Dov'è Charles?
Charles?
"Consultare."
Eh? Oh!
- (RISATE) Ehi, Charles! - (HOOTING)
Bene, bene, Charles sta bene. Stai bene. Sto bene.
Le piante stanno bene. È tutto ok.
(SHATTERING)
Là. Quindi, penso che andremo ora. Buona Notte.
È stato un piacere.
Raoul. Raoul?
Non hai visto qualcosa di strano lì dentro, vero?
Intendi oltre a una scimmia che canta, un girasole di
50 piedi e fiale di pozioni che ci hanno quasi ucciso?
No. Vedi qualcosa di strano?
(BOLTURA) Vuoi dire che non hai visto una creatura di sette piedi
con grandi occhi rossi da insetto, quattro braccia e punte su tutto il corpo?
(RIDENDO)
Emile. Penso che qualcuno abbia guardato troppi film.
- Si pensa? - Sì mio amico.
(SNEEZES)
(Corno a squarciagola)
(MUSICA IN RIPRODUZIONE IN FONOGRAFO)
(Cantando a lungo)
(Urlando)
(UOMO CHE GRIDA)
(DONNA CHE GRIDA)
Un uomo: Con tutte queste inondazioni, che inverno spaventoso...
- Ops! - CARLOTTA: Inverno molto rigido, sì.
- Ma non mi lamento. - Naturalmente.
- Noi siamo fortunati. - Sì.
Uh, dite, Madame Carlotta, avete già detto a Lucille delle mie canzoni?
- (SUSSURISCE) Avanti! - Oh ok.
- L'acqua va dove va l'acqua. - Mmm-hmm?
Chi pensano che io sia? Mosé?
Dovrei fare miracoli?
Ehm, no, ma forse alcune barche, più
passerelle, rifugi per i poveri, coperte...
Dimentica le coperte. Ciò che è necessario qui è il diversivo.
Oh, sì, perfetto. Possiamo deviare l'acqua.
- Non acqua, Paté. Le loro menti. - Oh.
Dobbiamo tirare fuori le loro menti dall'umidità e concentrarci su qualcosa di grande.
Qualcosa che spazzerà via questo titolo e lo sostituirà
con qualcosa che catturerà la loro immaginazione.
Uh... come cosa?
Non lo so. Qualcosa che avrà un po 'di pizzazz.
Qualcosa che scoppierà!
ALBERT: Whoa!
Dammi quello!
- Che cosa? - Vai!
Non è colpa mia!
- (SUSSURISCE) Adesso! - Che cosa mai!
Commissario Maynott, capitano Paté, spero che sia tutto di vostro gradimento?
Oh, sì, mia cara Carlotta, sì.
Sì, certo che lo è, non è vero?
- Un passo dalla perfezione. - Un passo da... Oh!
Tutto ciò che serve ora è
per il tuo angelo di una nipote
per accettare il mio invito.
(RIDE)
- Con i miei complimenti. - Oh, signor Commissario, che onore!
Oh, sono sicuro che ne sarà felicissima.
(RIDE)
Oh, parla del diavolo.
- (IL PUBBLICO IN APPlauso) - Ah!
(SUONARE IL PIANOFORTE)
# È splendente
# Così fiducioso
# La Senna, La, La Senna, La Senna
# Mi rendo conto di essere ipnotizzato
# La Senna, La Senna, La Senna
# Sento la luna cantare una melodia
# "La Seine, La Seine, La Seine"
# È divina? È il vino?
# La Senna, La Senna, La Senna
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché è così che siamo
# La Seine e I
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché è così che siamo
# La Seine e I
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché è così che siamo
# La Seine e I
# È così che siamo
# La Senna e I #
(PUBBLICO LORO LORO LORO)
Non interessato.
Tutti hanno bisogno di qualcuno. Anche tu!
Guarda il Commissario.
Ha successo, è una figura nazionale.
- È pomposo. - Ha una medaglia d'onore!
- È noioso. - Le persone lo rispettano.
Ha dei bei capelli. Oh, adoro i suoi capelli.
Ha un buon profumo, vero?
- È attraente... - (Sospira) Non è il mio tipo!
Non è il tuo tipo? Va bene, forse non ancora.
Ma lo incontri, sei gentile e lui diventa il tuo tipo.
Forse sorridi quel tuo meraviglioso sorriso.
- E chi lo sa? - (Sospiri)
Avanti, fammelo vedere.
Ah, perfetto! (RIDE)
(Sospiri)
- Che cantante! - (Ridacchia) Mmm, e che donna!
Cosa intendi con "che donna"?
Mi chiedo. Saresti geloso?
- Oh caro! - Che cosa?
(RISATE) Me ne occuperò io.
Là.
(ESCLUSIONI)
- Che c'è? - Qualcosa mi ha toccato!
Oh! Non preoccuparti caro. Non attaccherà un animale più grande.
- (Sibilo) - (GATTO CHE YOWLING)
- (SCREAMS) - Cosa?
(SCREAMS)
Oh, Dio, no! No! Lasciami andare!
(WHIMPERING)
- Vai! Correre! - (urlando)
Correre!
(CRESCENTE)
Oh, orribile. Sette piedi di altezza,
denti affilati come rasoi.
Orribile.
- Si, certo. Firmare qui. - Oh.
Come va con quello schizzo?
(Sospiri)
- Eh? Aspettare. Uh... - Sta diventando bravo, eh?
Vediamolo qui.
Cosa potrebbe far rima con "grande destino"?
(Ridacchia) Ah, sì, Lo lo so! "Me!"
- (BUSSA ALLA PORTA) - Entra!
Paté.
Cosa diavolo indossi?
Fa tutto parte della nuova campagna di fitness per ufficiali d'élite.
Ho accettato di guidare la Rapid Response Bicycle Unit.
Brillante. Niente di nuovo?
Beh, è solo una teoria ma...
Qui è dove è stata sfondata la vetrina del negozio.
Sì.
- Qui è dove i bambini sono stati traumatizzati. - Va bene.
Qui è dove il cavallo è stato spaventato e calpestato attraverso il negozio di biancheria intima.
- Vedi cosa intendo? - Uh... Veramente no.
C'è uno schema, una progressione
logica, che porta fino a qui.
MAYNOTT: E?
Bene, vorrei il permesso di fare un'indagine più approfondita,
- Signore. - Sì, certo, investiga.
Lascia che il pubblico veda che siamo uomini d'azione.
- Grazie Signore. Grazie. - Si. Hmm.
Ma non essere troppo veloce nel risolvere il caso, Paté.
Ma, signore, dovrei pensare che prima è meglio è.
Siamo sull'orlo di una catastrofe.
Dove vedi catastrofe, io vedo opportunità.
Vede, mio caro capitano, quando le persone
hanno paura hanno bisogno di protezione.
Hanno bisogno di qualcuno a cui rivolgersi
qualcuno in cui credere,
un salvatore,
un eroe.
In altre parole, hanno bisogno
me!
CARLOTTA: E salutami da parte mia. LUCILLE: Certo.
CARLOTTA: No, non farlo. Tu non devi. No, no.
Voglio dire, beh, se mi menziona.
- LUCILLE: Va bene! - Oh, fammi vedere...
Tesoro, aspetta. Fermare. Fammi dare un'occhiata.
- Oh, perfetto. - Mmm-hmm?
Che cos'è?
"Una strana creatura è stata vista per le strade di Parigi."
"La bestia è alta sette piedi, è estremamente pelosa,
"e ha due occhi grandi e rossi.
"In queste circostanze, consigliamo a tutti i cittadini
"non uscire da soli la sera."
Ch, fantastico!
"Sii cauto e non farti prendere dal panico."
(SCREAMS)
Raoul! Mi hai spaventato! Cosa stai facendo qui?
Mi hai spaventato! E sto lavorando qui!
- Beh, spero che non si sia rotto niente. - No, sto bene.
Sto parlando dello champagne, idiota!
Guardami! Sono un disastro!
Ecco la regina del dramma.
Dai. Non è niente. Qui.
Dammi quello! Stai peggiorando le cose.
Oh grande. Ora devo cambiare di nuovo!
Uh, non è una cattiva idea. Il marrone non è sicuramente il tuo colore.
Vedo. Sei un esperto di moda adesso.
Molto credibile con quel cappotto di paglia addosso.
- Non è paglia. - Vedo che non è cambiato niente.
Sempre lo stesso cervello di uccello che eri in prima elementare.
E tu sei ancora così, così...
$ 0 tu!
- Che botta e risposta! - (MIMICANDO) Che botta e risposta!
Oh, sono così intelligente. Uso parole come botta e risposta.
Guardami. Guarda quanto sono fantastico!
(MIMICANDO) Ooh, sono così stupido. Oh. Sono caduto di nuovo sul sedere!
(MIMICKING) Sono una star. Sono una principessa. Ma canto come una rana!
- Oh. Ho capito. - Hai capito cosa?
- Sei geloso. - (RISATE) Oh, sì, sono geloso.
Sei geloso del mio successo.
- Ti fa sentire piccolo. -(RIDE)
- Ascolta, tesoro... - Non darmi il miele.
Ascolta tesoro. Sto bene, okay?
Le donne come me, gli uomini vogliono essere me
uh, gli uomini vogliono stare con le donne a cui piaccio.
E le donne, uh, vogliono essere...
Gli uomini che vogliono stare con me...
Sono popolare e creativo.
Creativo?
Intendi quel pezzo di spazzatura?
Non tu... Non ti azzardare a coinvolgere Catherine in tutto questo!
Se vuoi vedere popolare e creativo, vieni a vedere il mio spettacolo una sera.
Oh, aspetta! Non puoi. Non accettiamo perdenti.
Oh, buono. Oh, perdonami, il tuo Royal Pain in the Buttness.
Non sapevo che dovevi vincere la medaglia
d'onore per ottenere l'ingresso al Cheese Hall!
Nel tuo caso, l'unico modo in cui sarai ammesso è se
ti presenti con quella medaglia appuntata sul petto.
Sarebbe fantastico sul tuo adorabile cappotto di paglia!
Non è... Non è... Non è paglia!
- (Snorting) - (Ridendo)
Ah, e ancora una cosa.
Se vieni con quella medaglia, il tavolo migliore ti
aspetterà insieme a tutto lo champagne che puoi bere.
Sulla casa.
(Grugnendo)
(NITRITI)
LUCILLE: Albert! Puoi venire a prendere lo champagne dentro?
ALBERT: Sono in bagno! LUCILLE: Adesso!
- ALBERT: Va bene, va bene! - (Sospiri)
Pest!
(Grugnendo)
- C'è un mostro a Parigi! - (SCREAMS)
Le persone hanno paura!
Dammene uno! Qui.
Grazie.
Eh?
Come va lassù?
Sono vicino.
POLIZIOTTO: Vorresti controllare laggiù...
Vediamo... Va bene.
Là... Oh.
POLIZIOTTO 3: Cerchiamo a fondo. Guarda ovunque.
(CHARLES SCREECHING)
(Sospiri) Oh!
Apetta un minuto. Cos'è questo?
Dio mio!
Oh, questo è un incubo!
Emile! È un incubo! Ho perso tutti i miei clienti.
(ESCLUSIONI)
- Che cos'è? - È il mostro!
Il mostro che abbiamo creato!
Sì, il nostro mostro. Ha i tuoi occhi.
E, uh, le mie gambe pelose!
Cosa faremo?
È tutto ok. Non è successo niente. Non è colpa nostra.
(SENTIRSI) E poi nessuno sa che eravamo lì!
Potrebbe essere stato chiunque! Potrebbe essere stato chiunque.
Scusate l'interruzione dello spettacolo, signori, ma penso
che stiate per essere le star del prossimo lungometraggio.
Si chiama The Interrogation!
(WHIMPERING)
(SCHIARISCE LA VOCE)
Per come la vedo io, l'umanità è divisa in due diverse categorie.
Le masse senza volto e senza nome
vivendo le loro vite come scarafaggi,
e quelli con un grande
destino, quelli come te e me.
Lei è molto gentile, signor Commissario, ma io sono solo un cantante.
Oh, non essere modesto.
Vede, devo inaugurare la nuova ferrovia.
Ne parleranno tutti e sarei
onorato di averti aperto l'evento
e stai al mio fianco.
Perché non sei solo un cantante, sei una star.
Splende più luminoso di tutti gli altri,
illumina la strada per un brillante futuro.
Per te, per me, per noi.
Uh, è molto carino da parte tua,
ma non credi che sia un po 'presto per chiamarci "noi"?
(PULISCE LA GOLA) Mi scusi?
Sì, Paté?
Non intendo interrompere, ma ho notizie estremamente importanti.
- Che cosa? - Il mostro...
Ho tre sospetti.
(WHIMPERS)
Ora, se guarderai molto da vicino
proprio qui, appena prima dell'esplosione...
Vedi quel puntino nero?
È una pulce dal pelo della scimmia.
Credo che la combinazione di queste pozioni
trasformato in
-il mostro! - Bravo, Paté!
Bravo! Una pulce gigante!
Questo è esattamente quello che stavo cercando!
(RIDE)
Mi scusi signore. Sto appena iniziando nella vita.
Non voglio andare in prigione.
La prigione è un mercato a bassa crescita per le consegne a domicilio.
Arresta la scimmia! Era la sua pulce!
Prigione? Chi ha parlato della prigione?
Questa è una storia sugli eroi.
Gli eroi non vanno in prigione.
- Ma, signore, sono colpevoli! - Colpevole di cosa?
Di darmi la possibilità di mostrare al pubblico dove possono riporre la loro fiducia?
No, no, non meritano di andare in prigione.
Meritano di essere celebrati, di essere onorati.
Se lo meritano...
- Eh? - Ecco, scegline uno.
Uh, beh...
Avresti una medaglia d'onore lì dentro, per caso?
Hmm?
# Quando non ce la faccio più prendo un gran russare
# Mi addormento a Pasqua e mi sveglio a Pasqua
# Un anno dopo#
(PANTING)
- Così? - Uh... giusto.
Grazie, Albert!
Io, uh... guarda, sarò onesto con te...
Che cosa? Non ti piace quello? Questo forse.
# Ai capi dico di no Per lavorare dico ciao... #
Albert... Albert. Albert!
La canzone non è il problema.
Qual è allora il problema? Ho talento.
Lo dicono tutti i miei amici.
Tutto ciò di cui ho bisogno è qualcuno che mi dia una grande occasione. Questo è tutto.
Quello o alcuni nuovi amici.
Sono solo io, ma devo andare, dolcezza. Devo correre.
Me ne parlerai, vero?
Dirti cosa?
Sai! Com'è andata con il Commissario! Giusto?
- Oh giusto. - Buono ok.
Non vedo l'ora!
- Ascolta, Albert. Grazie. - Non si disturbi.
Lo so. Sono troppo originale per un posto come questo.
Troppo all'avanguardia.
Mi hai tolto le parole di bocca.
- Questo è quello che sono. - Questo è ciò che sei.
- Troppo all'avanguardia... - Certo che lo sei!
- Sono così fuori di qui! - Ciao, per ora!
(HUFFS)
(Sospiri)
Lei è gelosa! Questo è quello che è.
Lei è bloccata nelle sue piccole melodie borghesi
da sala da ballo mentre io seguo una pista.
La spaventa.
Il vero talento la spaventa.
(CLATTERING)
- Chi è la? -(ROMBO DI TUONO)
(ESCLUSO)
Apri la porta. Aprire! Sono io Albert!
Apri la porta!
(Urlando)
(WHIMPERING)
(SCREAMS)
(CLATTERING)
Ahia! Oh, la mia caviglia! Mi sono rotto la caviglia!
(SUONERIA CAMPANA)
Ascolta, Albert...
- (RUGGENDO) - Oh, mio Dio!
Stai bene?
Ti ho fatto male?
Mi dispiace davvero.
Fammi vedere...
(CRESCENTE)
(GASPS)
(SCREAMS)
No! Lasciami andare!
Lasciami andare!
(GASPING)
(PANTING)
È un incubo. Mi sveglierò.
Mi sveglierò! Mi sveglierò!
(WHIMPERING)
# Nascondo la mia luce
# Dentro un mantello notturno
# Sotto una sciarpa rossa e un cappello
# La perla del mio cuore
# Bloccato all'interno di una shell
# Ho troppa paura di lasciarlo andare
# Per farlo vedere
# E tutti i titoli sono letti
# Per tutto il mondo da vedere
# Un mostro a Parigi
# Cado a pezzi
# A quanto pare sono apparsa... #
(Urlando)
# Sotto una luce, sì, ero io
# Un mostro a Parigi
# Nascondo il mio dolore
# All'interno di una melodia
# Come se le note che canto... #
(Urlando)
# Mi renderà libero
# Conservo tutti i miei sogni
# Sotto chiave e chiave
# Ho tanta paura che volino
# Lontano da me
# Un mostro a Parigi... #
(Urlando)
# Un mostro a Parigi
# Un mostro a Parigi #
(CHITTERING)
Hai... Hai un nome?
(CHITTERS)
Che ne dici di Francoeur?
Significa "cuore onesto".
(COOS)
Seguimi.
Mmm-hmm. Ah. Hmm.
Aspettare. Aspettare.
Là.
Sii paziente, ho quasi finito. Attendere qui.
LUCILLE: Va bene.
Questo... Va bene.
Mmm-hmm.
No, no... Non questo.
(CHITTERING)
Oh... Oh, potrebbe funzionare!
O no. O no.
Hmm.
Che dire di questa?
Hmm. Troppo eccentrico.
Lo so!
Non muoverti. Non muoverti.
Quasi fatto.
Ecco qua... Sharp!
Le tue braccia, Francoeur.
Là.
Perfetto! La polizia non ti riconoscerà mai adesso.
Ora, se vuoi scusarmi, è il mio turno.
Stai bene?
(RONZIO)
LUCILLE: Questa si chiama chitarra.
- È molto difficile da giocare. - (BATTENTE SULLA PORTA)
(SHUSHES)
- CARLOTTA: Sono solo io! - (Sospiri)
Oh! C'è una sorpresa per te davanti, dolcezza.
Io sarò lì
Qualunque cosa tu faccia, non emettere alcun suono, ok?
Torno subito.
- Buonasera, Miss Lucille. - Buona serata.
Bene. Bene. Brilla, luccica piccola stella.
Cosa stai facendo qui?
Mia cara, siamo venuti a vedere il tuo cosiddetto "spettacolo".
Di ', Emile, cos'è quello che hai sul bavero?
Credo che sia la medaglia d'onore, Raoul.
Bene, Emile. Che coincidenza!
Anch'io ne ho uno!
Che cosa? Dove l'hai rubato?
Oh no. Non li abbiamo rubati.
- Sono del Commissario Maynott. - Veramente!
Resisti! Aspetta, cos'è quello?
Hai sentito qualcosa? Sento una voce.
"Se ottieni la medaglia d'onore, ottieni il miglior posto in casa."
Suona familiare?
- Albert. .. - Che cosa?
Mostra a questi signori il posto migliore della casa.
Perché io?
Goditi lo spettacolo. Se sai anche cosa stai guardando.
Ciao.
- Voi due vi conoscete? - Oh si!
Voglio dire, uh... Sì.
(ESPIRA)
- È un tale... - (SUONO LA CHITARRA)
Francoeur! Che cosa siete?
- Tesoro! È brillante! - Posso spiegare.
Il genio non ha bisogno di spiegazioni, mia cara.
Non sono mai stato così trasportato. Dove l'hai trovato?
Lui, uh... è appena entrato.
Beh, è perfetto per la tua voce dolce e dolce.
Andrò ad informare il resto dei musicisti.
Non credo proprio...
Stasera si farà la storia. Posso sentirlo.
(RISATINE)
Quale parte di "Non emettere un suono" non hai capito?
Grazie, mio brav'uomo! Grazie.
Non parlarne.
Dai, amico rilassati! Perdi il cappotto!
(Sospiri) okay-
Cos'è questo?
- Cara Maud... - Non... Dammi quello!
Oh, hai seguito il mio consiglio, cane.
Non sapevo che lo avessi in te.
- Restituiscilo! - No, no, no, no, no...
- Mi piacerebbe davvero... - Smettila di leggerlo.
- Una data? - No.
Oh! Dove?
Non lo so. Per favore, ridammelo.
Oppure dirò a tutti che sei innamorato di Lucille.
Sei pazzo? Me? Quella donna?
Come puoi anche solo pensarlo?
È così ovvio.
Sei così ovvio.
CARLOTTA: E ora, signore e signori,
-è con immenso piacere - Francoeur, sbrigati!
- (GASPS) -che io do a te, l'unica, l'unica.
- Francoeur, muoviti! - L'incomparabile.
- Lucille! - (AUDIENCE CHEERING)
(TUTTO GASP)
Eh? Uh Oh.
Buona serata!
Benvenuto in The Rare Bird.
È... è così bello vederti fuori stasera.
Siamo lieti di presentare un nuovo brillante talento.
Il maestro della chitarra, dal...
Altrove...
Il supremo virtuoso...
Monsieur Francoeur!
Avanti, siediti con la band, starai bene.
(STRINGHE DI CHITARRA SCREECHING)
# È splendente
# Così fiducioso
# La Senna, La Senna, La Senna
# Mi rendo conto
# Sono ipnotizzato
# La Senna, La Senna, La Senna
# Sento la luna... #
(Ridacchia)
# Cantando una melodia
# La Senna, La Senna, La Senna
# È divina?
# È il vino?
# La Senna, La Senna, La Senna
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché
# È così che siamo
# La Seine e I
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché
# È così che siamo
# La Seine e I
FRANCOEUR: # Mi sento vivo
# Quando sono accanto
ENTRAMBI: # La Seine, La Seine, La Seine
FRANCOEUR: # Da questa angolazione
# Come un angelo
ENTRAMBI: # La Seine, La Seine, La Seine
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché
# È così che siamo
# La Seine e I
# Non lo so, non lo so
# Quindi non chiedermi perché
# È così che siamo
# La Seine e I
LUCILLE: # Sul ponte
FRANCOEUR: # Il mio cuore batte
# Tra le onde
FRANCOEUR: # Saremo salvati
# L'aria che respiriamo
FRANCOEUR: # Riesci a credere?
ENTRAMBI: # Impara a perdonare
# Sul ponte
# È così che siamo
# La Seine e I
# È così che siamo
# La Seine e I
# È così che siamo
# La Seine e I
# È così che siamo
# La Senna e I #
(SALUTO DEL PUBBLICO)
(FISCHIETTO)
Perdenti!
(Acclamazione)
- Dai! - Sì, ok.
Sei stato fantastico!
Un successo del genere merita...
Le piume...
(SNEEZES)
(GASPS)
Mi dispiace, piume...
Ti dico quello che non merito.
Voi!
RAOUL: Guarda, Lucille. Volevo solo dire...
Ho sentito che le note alte erano
alte e le note basse erano, uh... basse.
E sai, l'intera faccenda era... era... sai, era...
- Magia. - Si Esattamente. È stato magico!
E tu... tu...
(RIDE) Eri, uh...
Enorme!
È stato davvero molto buono, Mademoiselle Lucille!
- Grazie. - Signore!
(ENTRAMBI GASP)
(Urlando)
Ahia!
- Hey! - Ehi, fa male!
(SHUSHES)
Cosa intendi con "Shh"?
(Balbetta)
(WHISPERS) È il mostro.
Non è un mostro!
E i testimoni oculari? E tutta la distruzione?
Quando le persone si fanno prendere dal panico, dicono ogni sorta di cose.
Potrebbe essere una pulce gigante, ma non farebbe del male a una mosca minuscola.
Guardarlo.
E la sua voce.
Hai mai sentito qualcosa di così dolce?
(CANTANDO)
Oh! Abbiamo una volta.
Si. E da una scimmia.
(KNOCKS) Oh, Honeybee?
CARLOTTA: Sei pronta? Tornerai tra due minuti.
Io sarò lì
Meraviglioso, tesoro. Non essere troppo a lungo.
(RISATINE)
Beh, immagino che sembri piuttosto rilassato, per un mostro.
Si. Lo fa, Emile.
Ok, ecco cosa facciamo.
Lo presentiamo al Commissario domani in
conferenza stampa, chiariamo tutto. Cosa ne pensi?
Quale conferenza stampa?
Lo polverizzerò!
Lo schiaccerò!
Rimandalo all'inferno da dove è venuto!
(PUBBLICO LORO LORO LORO)
GIORNALISTA: Ehm, signor Commissario?
Come proponi di ucciderlo?
Perché, con l'acqua.
Vedi le pulci non possono vivere nell'acqua.
In questo momento, come vuole il destino, Parigi è piena d'acqua.
Ecco perché non mi sono mosso in modo più aggressivo per drenare le strade.
L'acqua è la mia arma preferita.
Quando troverò la bestia, la prenderò e la affogherò.
PUBBLICO: Oh!
GIORNALISTA: Ehm, signor Commissario.
Commissario. Molto lodevole.
Ma come farai ad affogare il mostro,
se non riesci nemmeno a trovarlo?
(RISATE) Oh, lo troverò a posto.
Infatti,
Sto usando questa conferenza stampa per annunciare una ricompensa
per la prima persona che offrirà qualsiasi informazione
che porta alla scoperta e alla morte di questa minaccia
alla nostra pace e felicità.
Uh, signore...
MAYNOTT: Sì?
Ho informazioni...
Eccellente, eccellente.
- Per favore, vieni su. - Avanti, andiamo.
RAOUL: Quel piccolo topo!
È lui che annegherà quando gli metterò le mani addosso.
- Non ci arriveremo mai prima della polizia! - Stai scherzando?
Non c'è nessuno vivo che possa battere Raoul quando guida!
- Oh, Emile! - Maud!
Ho sentito di quanto sei stato coraggioso!
- Davvero? - Sì, con una medaglia per dimostrarlo, eh?
- Non era niente. - Non la penso così.
- Emile! - In arrivo.
Devo andare. Ma... Per te.
- Emile! - Il dovere chiama.
"Cara Maud, mi piacerebbe davvero un appuntamento.
"Sabato 15:00
"Distinti saluti, Emile."
(Sospiri)
- Sabato alle 15:00, va bene, ma dove? - (SIRENA A SUONO)
Andiamo, andiamo.
Al cabaret!
(BANGING)
(Grida)
Ah! Una scimmia. Questa non è l'Arca di Noè, sai.
Senti, tesoro, non sono venuto per discutere con te.
- Sono venuto per salvarti. - Salvami?
Andiamo. Maynott...
- La polizia... - La polizia cosa?
- (PNEUMATICI CHE SCREECHING) - (GASPS)
(SIRENA A SUONO)
- Sbrigati! Qui. Partire! - (BANGING ON DOOR)
(SUONANDO IL PIANOFORTE)
(BANGING ON DOOR)
(LUCILLE PULISCE LA GOLA)
Commissario. Che sorpresa!
Per entrambi. Dove si trova?
- Oms? - Il mostro!
(GROANS) Mi stai facendo del male.
Non tanto quanto mi hai ferito.
Le tue parole non hanno più peso con me, mia cara.
Ora fermiamo questa piccola farsa e almeno
un momento di vera onestà tra di noi.
- Dove si trova? - Dov'è cosa?
Uh, signore? È lì.
Oh!
Prima mi accusi senza uno straccio di prova.
Allora viola la mia proprietà privata.
Se hai il coraggio di entrare nel mio camerino, dovrai trovare un altro cantante.
Consideralo fatto.
(GASPS)
- (RESPIRA PROFONDAMENTE) - MAYNOTT: Dannazione.
(MAYNOTT grugnisce)
Non qui.
Abbiamo cercato dappertutto, signore. Niente!
Veramente?
Te l'avevo detto!
Sono... sono confuso. Non so cosa dire.
Lo voglio. Grazie.
Grazie?
Per mettere la sicurezza del pubblico prima della tua.
Guidando la carica per liberare le strade di Parigi da questo terribile pericolo,
ovunque ti possa portare.
(WHIMPERS)
Era proprio qui!
- L'ho sentito... - Arrestalo!
Cosa ho fatto?
MAYNOTT: Cosa hai fatto?
Mentire alla polizia, testimoniare il falso.
Intento malizioso.
Vuoi che vada avanti?
Portalo via!
Ma aspetta! Non ho fatto niente!
Mio caro...
Sono mortificato.
Pensavi di fare la cosa giusta.
Non ti biasimerei se ora non cantassi all'inaugurazione.
Certo, canterò.
Se non altro, per mostrare il mio sostegno e
ammirazione per tutto ciò che hai fatto per noi.
Oh. Grazie, mademoiselle.
Buona giornata.
E tu.
- (LA PORTA SI CHIUDE) - (SOSPIRA)
Francoeur? Raoul?
Va bene, adesso è al sicuro.
Puoi venire fuori!
(GASPS)
(Sospiri) Francoeur.
Eccoti.
RAOUL: Bravo, Lucille. Ottime capacità di recitazione.
(Tosse)
EMILIO: Beh, può nascondersi nella mia sala di proiezione.
Nessuno va mai lassù.
Fino a quando non lo fanno. E poi dovremo spostarlo di nuovo.
Abbiamo bisogno di una soluzione più permanente.
Tieni, prendi quello.
(SNEEZES)
Dio, piume.
Se solo potessimo ridurlo alle sue dimensioni
normali, nessuno lo troverebbe mai.
Più piccolo sei, meno le persone ti guardano.
Almeno questa è stata la mia esperienza.
C'è solo una persona che potrebbe salvare
Francoeur ed è a New York in questo momento.
Mmm-hmm.
Ma non abbiamo bisogno di lui.
Lucille, no di recinzione, stiamo parlando di scienza di grande successo, qui, ok?
Tutto quello che so sono le consegne, Emile è tutto sui
film, sei un esperto nel mondo dello spettacolo, ma sai...
Esattamente!
Mmm-hmm. Vedo.
Ragazza brillante!
Grazie.
Mi scusi, qualcuno può dirmi di cosa state parlando?
Signore e signori, venite a vedere Parigi dall'alto.
Un'esperienza edificante!
(BELL DINGS)
MAYNOTT: Miei concittadini,
So che siamo qui oggi per dedicare
questa meraviglia della tecnologia
anche se siamo assaliti da problemi da tutte le parti.
I mostri dominano le nostre strade.
Inondazioni che minacciano le nostre stesse vite.
- Oh scusa. - Scusaci.
E così, insieme a questa meraviglia, ti porto qualcos'altro.
Ti porto speranza.
Ti porto io!
(IL PUBBLICO SI APPLAUDE LENTAMENTE)
E così, è con grande orgoglio e grandi aspettative che
annuncio la mia candidatura alla carica di Maire di Parigi!
Sì, oh, sì.
Ma prima di assumermi questo compito epocale,
è mio grande, grande piacere presentarvi
un simbolo della sua attuale grandezza.
Signore e signori,
Ti regalo, Lucille, l'Angelo di Montmartre.
(PUBBLICO LORO LORO LORO)
Lucille.
# La mia testa era tra le nuvole e non un'anima in giro
# Nel fiore della giovinezza
# Così distaccato sui tetti di Parigi
# Mentre la mia bicicletta volava lungo il viale
# Il mio cuore ha cantato
# Perché mi hai dato le ali... #
Fatto?
# Parigi possiamo essere d'accordo
# Che puoi surrogare
# Sii mio padre
# Sono nato tra le braccia
# Del tuo Sacro Cuore #
- Signore... Signore. - Non adesso, ragazzo!
- È... - Ho detto, non ora...
Ma Commissario! È l'antidoto. Per il mostro!
L'ho trovato nel laboratorio del professore.
Posso vederlo?
Non hai sentito il mio discorso? Io sono l'antidoto!
Ora scram!
# Tutto solo mentre vago in un tram
# Non posso mai essere lontano
# Dal tuo belle boulevard #
- (Ridacchia) - RAOUL: Oh, mio Dio! È il mostro!
(GASPS)
Dove?
Laggiù!
(TUTTO GASP)
(SCREAMS)
- No! - (WHINING)
- (GRUNTS) - Oh, ho paura!
(TUTTI CHE SCREAMING)
Oh caro!
No! No! Non sparare! Colpirai il mio angelo!
Commissario. L'antidoto!
Buttarlo!
(Tosse)
Hey! Guarda tutti!
- È il mostro! - (TUTTI GASP)
Ridotto alle sue dimensioni di una pulce!
- Oh si. Uccidilo! - Dovrei!
Il mostro è morto!
Lunga vita al nostro eroe! Lunga vita al sindaco Maynott!
Oh, bravo!
- Lunga vita al sindaco Maynott! - (FOLLA CHEERING)
Grazie! Grazie!
(FOLLA CHE CANTA) Maynott! Maynott!
MAYNOTT: Sono elettrizzato. Grazie! Grazie!
(Ridacchiando) Assolutamente no.
Commissario!
Sì?
No! Paté!
Apri la botola!
Sono stato ingannato.
(SPARO)
(GRUNTS)
- (FOLLA CHE GRIDA) - (FUCILI DI PISTOLA)
(GRUNTS)
LUCILLE: Francoeur! Vai fuori di qui! RAOUL: Fuori! Saltare!
RAOUL: Salta! Sì!
RAOUL: Sì, sì, sì. Saltare! LUCILLE: Sbrigati!
LUCILLE: Dai, esci da lì!
EMILE: Avanti, salta! Saltare! Partire!
(GASPS)
(CIGOLIO)
(CHITTERS)
Fuori dai piedi! Mossa!
LUCILLE: Oh, no!
(SPARO)
Oh. Che cosa?
(CHITTERS)
(PERSONE CHE GRIDANO)
(SHRIEKING)
(SPARO)
Hey! Quella è una scimmia?
LUCILLE: Ci vediamo laggiù!
MAYNOTT: Cosa stai aspettando?
Vai a prenderlo! Adesso!
(Gridando indistintamente)
Raoul, andiamo!
Va bene.
Hey!
- Pronto? Eh? - Oh no!
- Raoul, se moriamo, ti ucciderò. - Va bene.
(Urlando)
Riporta su quella macchina!
Impossibile, signore! Il sistema è automatizzato.
Una volta che le porte sono chiuse, non puoi fermarlo.
Non tornerai su?
(Ridacchia) Ok, allora andrà giù!
(Urlando)
(GASPS)
- (Sospiri) - Andiamo a prendere Catherine!
(Grugnendo)
- Raoul? - Oh no!
(RIDENDO)
(TUTTO GASP)
(Tosse)
(PERSONE CHE GRIDANO INDISTINTAMENTE)
Uh, Lucille?
E che mi dici di Raoul?
- Dai! Ci troverà! - (SIRENA A SUONO)
Hey! La mia bicicletta!
Eccoti. Ti sono mancato?
Hey!
(Sospiri)
Fermati, ladro!
- (BANGS) - (LADRO GROANS)
Dammi quello!
- (GRUNTS) - (GROANS)
(GRUNTS)
MAYNOTT: Richiesto!
Vuoi essere il ragazzo dei poster per il corpo dei ciclisti?
Bene, ecco la tua grande occasione!
Inizia a pedalare!
(GRUNTS)
Hey!
Biglietto, per favore.
(SHRIEKING)
(Grida)
POLIZIOTTO: Ehi! Attenzione! Ferma quell'autobus!
EMILE: Scusaci.
Ah! Eccoti! Salite!
(Urlando)
- Benvenuto a bordo! - (Sospiri)
(HORN HONKING)
(PNEUMATICI SCREECHING)
(SIRENA A SUONO)
(SOFFIA FISCHIETTO)
- (SHRIEKS) - Raoul!
Oh. Oh mio! Stai bene?
Il mio cappuccio!
Mettiamolo dietro!
Va bene, aspetta!
(GRUNTS)
POLIZIOTTO: Ehi, tu! Tu sei sotto arresto! Non muoverti!
Ragazzi! Ragazzi! Ragazzi! Dobbiamo andare. Dai.
Entra, presto! Andiamo!
Dai! Agita una gamba! Agita una gamba!
POLIZIOTTO: Fermati qui! Non muoverti!
Loro sono qui! Raoul, andiamo!
-Va bene! -Dai! Sbrigare!
POLIZIOTTO: Avanti! Avanti uomini! Prendiamoli!
Charles?
(CREAKING)
(GRUNTS)
POLIZIOTTO: Fermati qui! Fermare!
Ti ho preso. Mostrami un documento d'identità.
(ESCLUSIONI)
(RISATINE)
- (SIRENA A SUONO) - (GASPS)
Oh.
(Snorting)
Bene bene! Scusami!
Che cosa? Cosa fai?
- Il tuo cappotto. - È ok.
(WHIMPERS) Comunque era paglia!
(NITRITI)
(PNEUMATICI SCREECHING)
POLIZIOTTO: Attento!
- (GASPS) - Ehi!
Oh, pensavi di sfuggirmi, vero?
(RIDE)
- Emile! - Sì?
Puoi sbarazzarti di quella cosa!
- Là fuori? - Per favore.
Va bene.
(GUNSHOTS)
- Whoa. - RAOUL: Emile!
- Emile! Stai attento! - (BATTENTE)
Eh?
(Grugnendo)
Hey!
(SCREAMS)
Paté! Ho bisogno di un'arma più grande!
MAYNOTT: Oh! Ovviamente! Perfetto!
Alla Senna.
Sulla Senna, Pate. Alla Senna.
Ti ci porterò felicemente, signorina, ma non c'è nessuno lassù.
Ci sarà. Ne sono sicuro.
MAYNOTT: Più veloce, Paté!
Immagina di vincere il Tour de France!
(RIDE)
Non ho mai programmato di fare il Tour de France, signore. È troppo difficile.
Precisamente! Questo è più facile. Non ci sono montagne.
Pedale, amico! Pedale!
Le ruote sono inutili. Non posso voltarmi!
Oh no!
(ESCLUSIONI)
(RIDENDO)
Dio mio!
Oh, i miei beni!
Francoeur!
(GRUNTS)
Presto! Dobbiamo aiutarlo!
Dobbiamo prima aiutare noi stessi!
Stiamo affondando!
(Sospiri)
(GASPS)
(SCREAMS)
(Urlando) Emile!
Oh! Lo so!
RAOUL: Eccoci!
- Uno-due, uno-due, uno-due... - Oh.
Scusa, ma stiamo ancora affondando!
RAOUL: Forse, ma ci stiamo muovendo.
Sottosopra. Sottosopra.
(PANTING)
Portaci giù, Paté. Portaci giù!
Sto facendo del mio meglio, signore!
Il tuo meglio non è abbastanza buono!
E, voilà!
Sicuro, sano e asciutto!
Grazie alla grande squadra, "Raoul e Catherine"!
Catherine!
No!
(PANTING)
- Oh, Emile? - Maud? Che cosa siete...
Conosci il mostro di cui parlano tutti?
Lui è qui...
No, no, no. Non preoccuparti, Maud. Siamo qui per proteggerlo.
Proteggi un mostro?
- RAOUL: Andiamo, Romeo! - Si! Sto arrivando!
Tornerò subito per te.
Ovunque tu vada, io vado.
(RESPIRANDO AFFANNOSAMENTE)
Non va bene, signore!
Eh?
MAYNOTT: Sei senza speranza.
Devo fare tutto da solo!
Signore?
(Ridacchia)
(SPARO)
Non... non intendo dirvi cosa fare,
signore, ma non pensate... voglio dire...
Dovremmo riconsiderare.
(AD ALTA VOCE) Voglio dire, quella creatura non ha mai fatto del male a nessuno.
Non è questo il punto...
Perché parli con quella voce ridicola?
È l'elio, signore.
(AD ALTA VOCE) Il mostro si trova tra me e il municipio.
Lui muore...
(Ridacchia) E vinco!
(RIDENDO)
(PANTING)
Francoeur!
Stai bene?
Uh Oh.
Dai! Presto! Presto!
Fatti da parte, Lucille!
Vai avanti. Sparare.
Non mi tentare.
I giornali avevano ragione.
C'è un mostro a Parigi. E sto guardando proprio lui.
Che cosa?
(Ridacchia) A modo tuo!
(SPARO)
Oh, sono colpito! Uomo a terra!
Sto bene. Sto bene.
- Vai, Francoeur! Partire! - Vai!
(GRUNTS)
(YELLS)
No, Lucille, no!
Raoul!
- Raoul! - Aspetta, Lucille.
- Raoul! - Io sono qui!
(RIDENDO)
Fermati adesso!
Certo che si...
Boo!
(PANTING)
Oh! Emile! Stai bene?
Cosa fai?
Aspetta, Lucille! Sto arrivando!
Emile, va tutto bene, è finita. Lascia che ti aiuti.
Sai una cosa, Maud? Sono molto turbato.
E per la prima volta, farò qualcosa al riguardo!
- Posso prenderlo in prestito, per favore? - Sicuro!
- Quasi lì. È ok! - Raoul!
Non preoccuparti, andrà tutto bene. Va bene?
Lucille, sono proprio qui.
Oh no...
Oh no! Moriremo!
(Ridacchia)
Dammi quello, nano!
Beh, potrei essere un nano ma ho una grossa pistola!
In realtà la pistola è piuttosto piccola. Ora, ora dallo a me!
Lascia stare il mio Emile!
Maud? No, no, fermati!
- Vuoi ancora interpretare l'eroe? - EMILE: Basta!
Dammi la mia pistola.
- O se ne va. - (WHIMPERS)
Ok ok! Non qui. Ecco la tua pistola!
Ognuno di noi ha il nostro destino. La tua giace nell'ombra.
E il mio è sotto i riflettori.
RAOUL: Oh. La tua spilla.
Aspettare.
Hey!
Va bene, Maynott! È Showtime!
Maud, chiudi gli occhi!
(GROANS)
(Urlando)
Oh, Emile. Tu eri fantastico.
Proprio come nei miei sogni.
Nei tuoi sogni?
(SPARO)
Francoeur!
MAYNOTT: Dove sei? Dove sei?
(RIDENDO)
L'ho fatto!
Ho ucciso il mostro di Parigi!
(RIDENDO)
(WHIMPERS)
(RIDENDO)
Commissario.
Oh! Paté! Ciao!
Ho un messaggio del ministro dell'Interno.
Non è contento di tutta la distruzione causata dal tuo
inseguimento psicopatico nel perseguimento delle tue ambizioni.
Ma come tutti possono vedere chiaramente, ho rischiato la vita.
Paté, ho ucciso il mostro.
- Dillo al ministro. - Con piacere.
Victor Maynott, ti sto arrestando per
l'omicidio premeditato di Monsieur Francoeur.
Che cosa? Hai perso la testa?
L'opposto.
Ero così deciso a essere un ufficiale leale,
Non ho visto la strada che ci avevi portato.
Avevo bisogno di una pulce per mostrarmi la strada.
Sei arrabbiato? Era solo una miserabile pulce!
Ti sbagli di grosso, signore.
C'era più umanità in quella pulce che
nel pidocchio che vedo ora davanti a me!
Portalo via!
FRANCOEUR: # Guarda la mia faccia bagnata di lacrime
# Stanno correndo lungo le mie guance
# Lavando le mie paure
# Come la pioggia sulle strade
# Sono un mostro ma il mio cuore
# È appassionato e profondo
# Canterò come le piogge di aprile
# Cantando fino alla mia ultima ora
# Quassù è tutto chiaro
# Sto guardando Parigi
# Alla fine lo so
# Conoscerai il significato di
# Questa cosa che noi
# Chiama amore
# Quindi la fine di questa poesia
# Se ha davvero una morale
# Questo boogieman vuole che tu sappia
# Quell'amore è nell'anima #
(SOBBING)
Lucille?
Ascolta. Ascoltali. Ti amano tutti.
Non posso, Raoul.
Certo che puoi. Sei nata per cantare, Lucille.
Se non lo fai per loro, o per me. Fallo per lui.
(Sospira profondamente)
Va bene?
(PUBBLICO LORO LORO LORO)
Dai.
(FRANCOEUR SINGING)
Eh?
Francoeur!
(CANTANDO)
Lui è qui.
Eh?
(CANTANDO)
# Per sentirsi insopportabili mai più
# Anche se cambio dentro di me
# Sarò lo stesso
# Abbiamo la tendenza a vergognarci
# Lascia che ti dica come
# Per aiutarmi a uscire da queste catene
# Basterà solo un piccolo bacio
# Solo un piccolo bacio da parte tua
# Non sai che basta credere
# Che ogni bicchiere d'acqua
# Tornerà al mare... #
Ok andiamo.
# È molto semplice ed è appropriato
# Non è più complicato
# Di un semplice ciao
# Allora perché no e perché no?
# Allora perché non può essere?
# Essere abbastanza?
# Un giorno due giorni tre giorni per tutti i giorni
FRANCOEUR: # Basterà solo un piccolo bacio
LUCILLE: # Solo un piccolo bacio da parte tua
ENTRAMBI: # Basterà solo un piccolo bacio
LUCILLE: # Solo un piccolo bacio da parte tua
Raoul, vieni a ballare con noi!
FRANCOEUR: # Solo un piccolo bacio lo farà
LUCILLE: # Solo un piccolo bacio
ENTRAMBI: # Basterà solo un piccolo bacio
LUCILLE: # Solo un piccolo bacio da parte tua
FRANCOEUR: # Basterà solo un piccolo bacio
LUCILLE: # Solo un piccolo bacio
Emile, laggiù.
(RIDENDO)
- Mi scusi, ti va di ballare? - Oh!
Lo adoro, signor Commissario.
ENTRAMBI: # Solo un piccolo bacio da
# Solo un piccolo bacio da
# Solo un piccolo bacio da parte tua! #
(IMITANDO AUTO)
Oh!
(Ridacchia)
(RIDENDO)
Hey! Hey!
(SOBBING)
(ESPIRA)
LUCILLE: Entra!
Lucille, c'è qualcosa che devo dirti...
Fin dalla prima elementare ho sempre...
- Mmm. - Oh ragazzo.
Ho sempre avuto bisogno di, um...
Ti amo anch'io, idiota.
- Che cosa? - Da quando ci siamo conosciuti.
Ma hai preso il mio giocattolo!
Speravo che saresti tornato a riprenderlo.
- Veramente? - Sì.
- Vuoi dire che mi ami? - Mmm-hmm.
Questo è il giorno più bello della mia vita!
Ce l'hai ancora, vero?
(Ridacchia)
(CANZONE FRANCESE IN ESECUZIONE)
ENTRAMBI: # Ai capi, dico di no
# Per lavorare dico, ciao
# Al mio letto andrò - (urlando)
# Non fare nulla, questa è la vita #
(Ridacchia) Sì, questa è la vita. Si!