'NICK, JOUE ET GAGNE'
Hé, attendez-nous.
Entrez.
Butterfield 84597.
- On vous pose ça où ? - Mettez ça là.
- Et mettez ça là. - Oui, madame.
Et mettez ça là.
Oui, monsieur.
Sois sage. Tu seras servi aussi.
Mme Merrick, s'il vous plaît.
- Le bébé va bien ? - Oui, madame. Il dort.
Pouvez-vous attendre la nouvelle nounou ?
Oui, madame.
N'hésitez pas à revenir à l'occasion.
Avec plaisir, M. Charles.
Encore une fille de Long Island.
Tu devrais la rappeler.
Certainement pas. Et elle le sait.
Je lui ai dit que ma femme viendrait.
Je ne devrais peut-être pas le prendre à la plaisanterie.
Bonjour, ma chère. On vient juste d'arriver.
Amenez-nous la clé de la porte de communication.
- Oui, madame. - Merci.
Le voyage a été délicieux.
Nick n'a pas bu à Kansas City.
Quelle femme amère.
Ce soir ? J'adorerais.
Je ne suis pas allée dans un night-club depuis...
Pardon, Mme Charles. C'est Long Island qui insiste.
Oui, je lui dirai. Allez-y, Long Island.
Nora ? C'est le colonel MacFay.
Vous ne lisez donc jamais vos messages ?
Comment allez-vous ? Et comment va le grand détective ?
Il n'enquête plus, vraiment ?
J'aurais pensé
qu'après les dernières affaires...
Je vois.
Écoutez, jeune dame, je vous ai envoyé ma voiture.
Pour le week-end ? Je ne crois pas...
On vient de descendre du train.
Et il y a le bébé.
Je crains que...
C'est un piège.
Il nous réclame à cause de sa déclaration annuelle.
Ce n'est pas professionnel, n'est-ce pas, colonel ?
Je te l'avais dit.
Quand vous viendrez en ville...
Non. Je ne viendrai pas en ville.
Je ne veux pas quitter ma maison.
C'est vous qui devez venir.
Ce n'est pas grand-chose.
Très bien. Nous viendrons.
Après tout, cela nous changera. La campagne nous fera du bien.
Un week-end au calme.
De l'air pur pour le bébé.
Ils ont une piscine.
Je ne la verrai guère.
Je serai plongé jusqu'aux oreilles
dans les déclarations, les chiffres et les prévisions.
Il le faut bien. Il n'est bon à rien sans toi.
Tu ne devrais pas t'attaquer à ces problèmes techniques.
Tu risquerais de t'épuiser.
Tu vois ?
On a encore du boulot.
Entrez.
Excusez-moi.
- Je suis le chauffeur du colonel MacFay. - Oui.
Puis-je prendre vos bagages ?
Si vous voulez.
Entrez.
- Je suis de l'agence Sherwood. - Oui. Mlle...
Dorothy Waters. Voilà mes références.
Vous connaissez le salaire ?
Oui, Mme Charles.
Veuillez m'excuser, Mme Charles,
il faut deux heures pour aller chez le colonel.
Vraiment ?
Il se fait tard. Pressons-nous.
Oui. On nous attend à Long Island. J'appellerai l'agence plus tard.
- Non. - Le bébé est réveillé.
Rien d'étonnant.
Seigneur.
Entrez.
C'est vous qui voulez une clé ?
Une clé ?
- La clé de la porte de communication. - Il faut nous presser.
- Je prends le bébé ? - Ou c'est moi ?
Bon sang, ça va être du gâteau.
Dieu protège les honnêtes gens dans cet hôtel.
Nick.
Je veux bien être pendu.
- Je ne savais pas... - Ça va, Creeps ?
- Je suis content de vous voir. - Oui ?
Même si ça doit me coûter un de mes plus beaux coups.
J'essaie d'obtenir ces clés depuis deux semaines.
C'est comme ça. Comment va ?
Dépêchons-nous.
Comment allez-vous ? Je ne vous reconnaissais pas.
- Comment allez-vous ? - Bien.
C'est Creeps Binder. Tu te souviens ?
- Creeps ? - Creeps. Vous vous souvenez.
Nick m'a envoyé au placard.
C'est gentil à vous de ne pas lui en vouloir.
Lui en vouloir ? Il fallait un génie pour m'avoir.
- Un peu de génie ? - Ne le diminuez pas.
Non, Mme Charles.
Nickie a besoin de moi.
Je n'aurai plus besoin de ça.
- Je peux ? - Faites comme chez vous.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que tu as ?
L'os d'Asta.
Ne le laisse pas traîner. Tu es adulte, toi.
- Un bébé. - Oui.
- Le vôtre ? - Oui.
- Ça alors. C'est un garçon ? - Sans aucun doute.
- Coucou. - Dis bonjour à M. Binder.
- Il sait parler ? - Il dit quelques mots.
Il m'en dira bien un, non ? Qu'est-ce que tu en dis ?
Qu'y a-t-il ?
À qui ressemble-t-il ?
- À qui ? - J'ai trouvé. À votre dame.
Vous auriez pu me dire que vous étiez papa.
Vous savez...
Vous ne devriez pas en avoir honte. Il est parfait.
J'ai vu de vrais monstres
avec des pères fiers comme tout.
Tu te sens mieux ?
- Il a quel âge ? - Il aura un an lundi prochain.
Lundi ? Je lui organiserai une fête.
Tout le monde emmènera ses enfants, on fera la nouba.
Nous partons à la campagne.
Pour une durée indéfinie.
C'est d'accord, alors. Il y aura les enfants de mon frère.
Il a deux adorables crapules.
- C'est très aimable. - Creeps s'occupe de tout, madame.
Jamais vous n'aurez vu une fête pareille.
Ton père a des amis adorables.
Ne vous en faites pas. Je suis ravi de le faire.
- C'est encore loin ? - La maison est sur la colline.
Le portail est à un kilomètre.
Arrêtez-vous.
- Vaudrait mieux pas. - Arrêtez cette voiture.
Comme vous voudrez.
- Qu'y a-t-il ? - Tu ne me croirais pas.
Reviens ici, Asta.
Qu'est-ce que tu cherches ?
Je ne sais plus, ce que je trouverai.
C'est-à-dire ?
Rien.
J'aimerais que tu m'expliques.
- Où est le chauffeur ? - Il avait peur.
Et moi aussi, maintenant.
Je ne vois rien. C'est ça qui me fait peur.
- Rentrons à New York. - Impossible. Le colonel nous attend.
Alors, allons prendre un verre pour réfléchir à tout ça.
Le bar le plus proche, c'est chez MacFay.
Tu es vraiment une femme obstinée.
Vous voulez bien ouvrir la porte ?
- Que voulez-vous ? - On ramène la voiture du colonel.
Je le vois bien. Mais que voulez-vous ?
On est la famille Charles. Nick Charles et sa famille.
C'est ce que vous dites.
Prévenez le colonel MacFay.
Il y a quelqu'un. Il dit qu'il s'appelle Charles.
Le genre nigaud de salon.
D'accord, si vous le dites.
C'est bon, passez.
Merci.
Hé, là-bas. Attendez une minute.
C'est bon. Nous sommes annoncés.
Ce sont mes pieds.
Pourquoi un bébé ?
On a un chien. Il s'ennuyait.
Voilà pourquoi.
- Que se passe-t-il ? - Vous le saurez.
Je vais vous escorter.
Entrez.
Rendez-vous utile et prenez les bagages.
Mme Bellam, la gouvernante.
Pardonnez notre retard, on a perdu votre chauffeur.
Il n'y a aucun problème.
N'y pensez plus. Venez.
Pourquoi tous ces gardes ? Le colonel va bien ?
Oui. Il attend pour dîner,
mais prenez votre temps. Veuillez me suivre.
Je ne céderai pas.
Pas question.
Pourquoi ? On n'a pas le choix.
Ce sont des âneries.
Pensez ce que vous voudrez. J'ai vu ce que j'ai vu.
- C'était le Cubain. - Vous n'avez plus à vous inquiéter.
Les deux hommes se sont battus, l'un a tué l'autre.
L'autre ? Et si c'était moi, l'autre.
Papa, ce que Freddie veut dire...
- Jesse, couché. - Enfin.
- Comment allez-vous ? - Comment allez-vous ?
Content de vous voir.
Il y avait bien un corps, non ? Il ne me croit pas.
- Oui. - Vous voyez ?
- Un corps ? - Oui. Mais il a disparu.
C'est un piège. Une ruse pour me faire peur.
Partez.
Chacun me raconte des horreurs, mais personne ne m'aide.
Qu'y a-t-il, colonel ?
- Un problème avec le domaine ? - C'est le domaine qui vous inquiète ?
- Et ce qui pourrait m'arriver ? - Papa, nous devrions dîner.
Tu leur raconteras tout après.
Nous n'avons pas été présentés.
Ma fille adoptive, Lois.
- On ne se connaît pas. - En effet.
Je vous présente mon fiancé...
- M. Dudley Horn. - Enchantés.
M. Coleman, le secrétaire de papa.
- Enchantée. - Enchanté, monsieur.
Jesse, couché !
- Il doit être charmant. - Lois, emmène ton chien dehors.
- Méchant chien. Viens. - Quelle plaie.
Ce n'était pas sa faute. Nick sent le chien.
À cause d'Asta.
- Nous pouvons dîner ? - Oui. J'aimerais prendre...
Pas la peine de prendre une douche.
Freddie, fermez le bar.
Mais M. et Mme Charles...
Mme Charles ne boit pas et M. Charles doit rester lucide.
Où sont les autres ?
Je n'ai jamais vu ça. Avec tous mes ennuis.
- Voilà, monsieur. - Qu'on serve le dîner.
Je dois vous parler. Il faut vous mettre au travail.
Je suis venu ici pour parler du domaine de Nora.
C'est bien des affaires de Nora qu'il s'agit.
Que deviendra le domaine s'il m'arrive quelque chose ?
Rien ne vous arrivera. Tout ira bien.
Allez-y. Je monte le bébé
- et je m'occupe de Nick. - Faites vite.
Et éteignez. L'électricité coûte cher.
Une autre enquête ?
Ce vieil avare pourrait se payer le meilleur détective,
mais il en veut un à l'œil. Et tu l'encourages.
De quoi parles-tu ?
Que faisais-tu à la porte ?
Je lui faisais les poches.
Je ne suis pas ta femme pour rien.
Maman.
Imaginez : votre employé
a été jeté en prison pour un de ses actes.
Le coupable, c'est lui.
Vous avez tenté en vain de faire réduire sa peine.
Mais en sortant, il vous accuse d'être responsable.
- Responsable ? - Il veut une grosse somme.
Il espère que vous serez raisonnable,
car il a rêvé deux fois de votre mort
et s'il en rêve une troisième fois, vous mourrez vraiment.
Qu'en dites-vous ?
Je ne me presserais pas de mourir pour lui.
C'était le faux mort ?
Non, un de ses sbires. Il sème la terreur ici.
Vous en avez parlé à la police ?
Je ne suis pas stupide. Bien sûr que oui.
Qui arrêterait un homme pour avoir rêvé ?
C'est de ma mort qu'il a rêvé.
Je connais Church : c'est une menace.
- Church ? - Phil Church, un ingénieur
que j'ai employé il y a dix ans.
- Il a passé dix ans en prison ? - Oui.
Oui. Il est sorti il y a un mois. Il est ici depuis dix jours.
- Vous pensez qu'il veut vous tuer ? - Non.
J'en suis sûr.
Papa, M. Charles essaie seulement de comprendre.
Qu'y a-t-il à comprendre ?
Cet homme veut me tuer, je veux que M. Charles l'en empêche.
C'est simple, non ?
- Même pour M. Charles. - Non.
Colonel MacFay ? La piscine est en feu.
- Quoi ? - Nickie.
Restez où vous êtes !
Un seul geste et je vous fais sauter la tête.
S'il bouge, tuez-le.
Tom, baissez cette arme et cessez de hurler.
Content de vous voir.
Ce n'est pas le bon.
- Qu'est-ce que c'est ? - C'est un chien.
- Jesse ? - Oui.
- Mort ? - Oui. La gorge tranchée.
C'était un bon chien. Lois va être peinée.
- Vous avez trouvé quelque chose ? - Juste ça.
Elles ne mènent nulle part.
Ce sont des empreintes de pas.
Il avait des chiffons aux pieds.
Vous en savez des choses, monsieur.
Oui. Chez moi, je suis scout.
- Qu'est-il arrivé, Dudley ? - C'est Jesse.
- Il a été tué. - Non.
Retourne à la maison.
- Pourquoi faire ça ? - Freddie, ramenez-la.
C'est habituel ?
Oui et non. Parfois, c'est idiot, d'autres fois, c'est méchant.
Qu'est-ce que ça cache ? Que veut Church ?
Effrayer le colonel pour obtenir de l'argent.
Il a des complices à l'intérieur ?
J'en doute.
Les domestiques sont honnêtes à défaut d'être bons.
- MacFay lui doit quelque chose ? - Selon moi, non. Vous voyez,
il attendait des résultats,
se charger des détails fastidieux.
On essayait de monter une société d'intérêt public.
Church a fait des choses pas très légales.
- Mais pas le colonel. - Exact.
Si ça marche, les bénéfices vont au colonel.
- Sinon, c'est la prison pour Church. - C'est ça.
Maintenant, c'est votre rôle.
En quelque sorte.
Pourquoi commettre cette horreur ?
C'était un chiot quand je l'ai eu.
Comment sont-ils entrés ici ? Je veux le savoir.
Comment ?
Le sauna est endommagé.
Peu importe le sauna ou le chien. Il faut me protéger.
S'ils ont pu faire cela, ils peuvent tout faire.
Il faut m'aider.
- Avez-vous parlé à Church ? - Oui, en vain.
J'étais sous ses ordres, il pense que je l'ai piégé.
Passez un accord avec lui.
- Il a passé dix ans en prison. - Pour lui, pas un sou.
Quoi qu'il fasse.
M. Charles a peut-être raison. Il vaudrait mieux...
Je n'ai pas demandé ton opinion.
Ne lui parlez pas ainsi.
Dire qu'elle s'inquiète pour vous.
- Espèce de... - Vous ne m'écraserez plus.
Au diable votre argent.
Il intéresse Dudley, pas moi.
Écoutez, Freddie.
Je sais que vous aimez Lois, mais surveillez vos paroles.
- Dudley. - Pardon ?
Je l'aime, et alors ? C'est mon affaire.
Si vous l'aimez, ne le laissez pas lui parler ainsi.
Elle est trop bien pour vous. Et pour vous.
Pas la peine de me virer. Je démissionne.
C'est vrai ? Il t'a fait des avances ?
Bien sûr que non. Il n'a jamais rien dit, mais...
Toi, Dudley, tu devrais avoir honte de toi.
Très bien. Abandonnez-moi. Partez tous.
- Vous aussi. - Colonel, c'est juste que le bébé...
Prenez votre bébé et partez.
Mais sachez que c'est la fin.
Voilà les rapports de la mine, des bois et du chemin de fer.
Tenez.
À partir de maintenant, occupez-vous-en vous-même.
Alors, ce week-end au calme ?
"Coupes de bois ajustées, des variations saisonnières."
Tu y comprends quelque chose ?
Bien sûr. C'est...
C'est "le rapport indirect entre la dépréciation des ventes
"et les pertes avant inventaire."
- Tu comprends ? - Oui.
Mais "naturellement,
"il faut prendre en compte la tendance générale à la baisse."
Tu t'en doutes.
- Naturellement. - Vraiment ?
Il faut bien sûr "être très précis
"dans la formule de corrélation directe."
Tu devrais peut-être aller voir Church.
Maman, j'y vais.
Asta. Au pied.
Ce n'est pas un chat.
Pourquoi venez-vous fouiner ici ?
- La porte était ouverte. - Bien, vous avez de la répartie.
Maintenant, bougez-vous et fichez le camp.
À vos ordres, chef.
- Bonsoir, monsieur. - Enchanté.
M. Church vous attend.
Vous allez prendre froid, couché au bord des routes.
Non, monsieur. Je m'habille chaudement.
- Je suis Phil Church. - Enchanté.
- Asseyez-vous. - Merci.
C'est Smitty. Vous pouvez parler devant elle.
- Enchanté. - Un verre ?
- Oui. - Dum-Dum.
Asseyez-vous.
- Continue, chérie. - Et comment.
- Vous partez ? - Je retourne à Cuba.
Mais donnez-moi avant les détails sanglants.
- Les détails sanglants ? - Oui.
Le chien mort ? Le sauna en feu ?
Non, la suite.
- Il n'y a pas eu de suite. - J'ai pourtant rêvé...
- Vous ne me piégez pas ? - Non.
Vous me donnez votre parole ?
- Oui. - Il est fou.
Écoutez-le et il vous rendra fou.
Ris de mes rêves si tu veux, moi, je n'en ris pas.
Écoutez.
Je suis revenu de Cuba après mon deuxième rêve
pour parler au colonel avant qu'il ne soit trop tard.
Parce qu'après mon troisième rêve, tout s'arrête.
Cet après-midi, j'ai fait ce troisième rêve.
Comment meurt-il dans vos rêves ?
Il est en miettes. Sa gorge est tranchée.
C'est un carnage.
La mort qu'on peut lui souhaiter.
Mais s'il mourait ainsi...
Je préfèrerais qu'il reste en vie.
Vous êtes sûr qu'il va bien ? Quand l'avez-vous quitté ?
Il y a une demi-heure.
Cela a dû arriver depuis.
C'en est fini de lui comme source de revenus.
Maintenant, pensons à vous.
- À moi ? - Oui.
Pourquoi moi ? Je connais des tas de gens riches.
Ne me faites pas marcher.
Votre beau-père était l'associé de MacFay quand j'ai eu mon petit ennui.
Si mon beau-père avait été impliqué
je vous paierais sur-le-champ. Mais pas sans preuve.
C'est toujours la même chose. Les preuves.
J'étais le seul à mettre des choses par écrit à l'époque.
Cela m'a valu de tomber tout seul.
Je savais que vous seriez dur.
Je ne peux même pas affirmer avoir jamais rêvé de vous.
Ou de votre femme.
Ou de votre enfant.
Pour l'instant.
Arrête, Dum-Dum !
Toujours se battre.
Pour que vous pensiez à ne pas rêver de ma famille.
Appelle un taxi.
Nous prenons le train de 9 h.
- Vous repartez à Cuba ? - Oui. Mais je reviendrai.
Quand le moment sera venu,
vous ferez affaire avec moi.
Je vous ai déjà fait votre affaire.
Viens, Asta, il ne veut plus jouer.
- Merci de ne pas avoir tiré. - Ça aurait empiré les choses.
Tenez. Trois billets pour New York.
Que voulez-vous ?
Oui, à l'instant.
Je les arrête ?
Non. C'est parfait, merci.
- Ils sont partis. - Dieu merci.
- C'est mieux ainsi. - Je savais qu'il aurait peur.
- Ce n'est pas fini. - Comment ça ?
Ce qu'il voulait au départ, il le veut encore.
Si j'étais vous, colonel, j'irais vivre à New York.
Je resterai ici.
Si vous restez ici, vous pourriez y rester pour de bon.
Stupidité.
Quand il vous a vu, il a détalé. C'est tout.
J'espère que vous dites vrai.
Peut-être, mais je n'en ai pas l'impression.
Il nous en veut à Nora et moi
car son père était votre associé.
Était-il dans le coup ?
Si oui, je paierai Church.
Payez-lui ce qu'il veut.
Envoyez les millions,
- ils poussent sur les arbres. - Ça ne répond pas à ma question.
- Partez. Partez tous. - Bonsoir.
- Bonsoir, père. - Dormez bien.
Mon père n'en était pas.
Il était aussi honnête que le tien.
Si tu savais la valeur d'une telle comparaison...
Vous connaissiez le père de Nora.
- Était-il un escroc ? - Non.
- Et moi, en suis-je un ? - Non.
Supposez que j'en sois un.
- Je peux faire ça. - Je m'en doutais.
Il en savait plus sur les mines et le bois
que tout autre.
Mais il ne connaissait rien à la finance. Moi, si.
Si je suis un escroc et que son père était honnête,
pourquoi aurait-il eu une part dans une escroquerie ?
Je n'ai rien compris, mais je sais que c'était gentil.
- Merci. - Viens, mon poulet.
- Bonne nuit, colonel. - Bonne nuit.
Et ne me parlez plus de payer Church.
J'ai trimé pour votre argent,
comme si c'était le mien.
Le sien ?
Tu es trop soupçonneux.
Je t'ai épousée pour ta fortune,
je tiens à elle.
Ne parle pas comme ça.
Je gagnerais ma vie comme détective,
mais de quoi vivriez-vous, Nickie et toi ?
- Plus besoin de veiller, Dorothy. - Merci, madame.
Bonne nuit.
Bonne nuit, monsieur.
Elle serait pas mal sans ses besicles.
- Je lui parlerai. - Avec réserve.
- Nickie est là ? - Non. Je le garde ici ce soir.
- Ici ? - Pour m'assurer de sa sécurité.
- Où est-il ? - Dans le tiroir du bureau.
Dans le bureau ?
Pourquoi pas.
Il adore. Il s'est endormi.
Qu'il ne s'y habitue pas.
Plus grand, ça le gênerait.
Mes affaires ne sont pas en dessous ?
Elles sont dans la commode.
Tant pis pour moi. Au moins, il va bien.
Excuse-moi.
Tiens.
On étouffe, ici. Ouvre les fenêtres, Dum-Dum.
- Quelle heure est-il ? - 10 h 55.
Il faut foncer ?
Non, on a un peu de temps.
Je déteste ces plans trop minutés.
- Trop de choses peuvent dérailler. - En aucun cas.
Rêve donc d'une façon de nous débarrasser de Charles.
Je ne m'y fie pas. Il doit avoir des insomnies.
Sa présence ne peut pas ruiner notre plan.
Il était parfait sans lui, il le reste avec lui.
Oublie ces angoisses. Tous les gagnants les connaissent.
Bonjour, Smitty.
- Occupée ? - Non.
Jamais trop pour recevoir un ami. Entre donc.
- Que sais-tu ? - Pas grand-chose.
- Bonsoir, Church. - Salut, le Reptile.
- Entre. Assieds-toi. - Je n'ai qu'une minute.
Un type est arrivé de prison ce matin.
Avec un message de ton mari.
Quel est le message de Tip ?
- Tu permets ? - Non.
Que veut Tip, maintenant ? Toujours une plus grande cellule ?
Il s'est remis à gamberger.
Il a envoyé des tas de commandes de matériel
- au nom du directeur. - Voyons voir.
Il veut se faire passer
pour l'intermédiaire du directeur
- et empocher la commission. - Rien ne l'arrête.
- C'est un petit futé. - Trop futé.
En sept ans de mariage,
il n'a pas passé le temps d'une lune de miel hors de prison.
Ça ne te brise pas le cœur.
Tu passes beaucoup de temps avec Church, non ?
Ne recommence pas. C'est un ami, je te l'ai dit.
Qu'il ne soit pas un trop bon ami, je te l'ai dit.
Quand repart-il pour Cuba ?
- Tu sais qu'il repart ? - J'ai mes sources.
- Il repart demain. - Bien.
J'espère que rien ne modifiera ses projets.
À plus tard.
Un jour, j'en collerai une à ce serpent à lunettes.
Fais en sorte qu'il les enlève.
- Avec, il est redoutable. - Oui ?
1 h. C'est le moment d'y aller.
- Adiós. - Bonne chance.
À moi aussi.
Je croyais qu'on faisait juste des affaires.
- Tu pourrais me plaire. - Arrête.
- On s'est fichu de moi trop souvent. - Tu m'aimes, non ?
Et si c'était le cas ? Je fais ça pour l'argent.
Nous en aurons beaucoup, maintenant.
- Nous ? - Toi et moi.
Qu'en dis-tu ? Tu veux jouer la sécurité ?
D'accord.
Il faudrait que j'en sache plus sur ce que tu fais.
Qu'y a-t-il ? Tu perds confiance en moi ?
Non. Je ne suis pas assez maligne pour ça.
Tu dois téléphoner.
- Au revoir, chérie. - Je croise les doigts pour toi.
Je suis Mme H. Culverton Smith.
J'aimerais parler à...
Tu veux jouer ?
D'accord, si tu te rendors après.
Voilà.
Tu veux jouer avec lui ? Non, il dort.
Bon, tu peux jouer avec lui, mais ne le réveille pas.
Tout va bien. Elle ne cassera pas.
Tire dessus, tu verras.
Vas-y. Tu l'auras peut-être.
Ce n'est rien, chéri. C'est le bébé.
Il commence à grandir.
Il va falloir décider qui devra lui parler ?
- De quoi ? - Des choses de la vie.
La vie.
- La vie de qui ? - Nick, c'est important.
C'est de ta responsabilité.
Si c'était une fille, je lui parlerais.
Tu en sais plus que moi sur les garçons. Tu dois lui parler.
Très bien. Où est-il ?
Pas maintenant. Quand il aura 14 ans.
Tiens-le.
Comme c'est gentil.
Je vous ai entendus, j'ai craint un ennui.
On jouait avec le bébé. On vous a réveillée.
Non. Je n'arrivais pas à dormir.
- Entrez. - Je ne veux pas vous déranger.
Allons, nous adorons la compagnie.
- Nick va mettre sa robe de chambre. - Oui, chérie.
Je vous en prie. J'y vais. Vous voulez dormir.
Certains oui, mais d'autres non.
Comme il est mignon.
Au milieu de cette panique, je ne l'ai pas vu.
- Il est chou. - On l'aime assez.
- On n'a pas le choix. - Bonjour, chéri.
- Il est tard pour toi, non ? - Il est encore à l'heure de Californie.
Allez, fais-moi un sourire.
- On aurait dit un coup de feu. - Oui.
- Une seconde. - Dépêchez-vous.
- Allez voir si papa va bien. - Restez ici avec Nora.
Quelle mort horrible.
- Quelle mort ne l'est pas ? - Je vais le dire à Lois.
- J'ai entendu le bruit. - MacFay a été assassiné.
Tout le monde doit mourir un jour.
- J'appelle le shérif ? - Oui.
Appel à toutes les voitures.
On recherche Phil Church. Âge : 37 ans. Taille : 1,80 mètre.
Poids : 83 kilos. Yeux marrons.
Cheveux bruns, grisonnants aux tempes. Porterait un costume gris.
Photographiez tout.
- Vous avez quoi ? - Coup sur la tempe. Arme contondante.
Gorge tranchée avec une lame large. Mort instantanée.
Poignet droit brisé. Mort depuis une demi-heure.
- Ça correspond ? - Oui.
Ça suffira pour commencer. Examen approfondi demain.
Merci, docteur.
M. Charles dit que le Cubain lui a lancé un couteau identique.
Son chien a mordu le manche.
Qu'on fouille les buissons.
Allons-y, Jim.
Il a dû sortir par devant.
- Qui ça, "il" ? - Church. Ou le Cubain.
- Qu'en savez-vous ? - Rien.
La porte était ouverte quand je suis sorti de la cave.
- Que faisiez-vous à la cave ? - Je réparais le fusible.
- Quel fusible ? - Celui qui a sauté.
- Vous saviez qu'il avait sauté ? - Je ne sais rien.
J'ai fait ce que m'a dit Mme Bellam.
- Vous lisiez ici ? - Oui.
Vous veillez bien tard.
Je ne trouve pas.
Vos pensées vous empêchent de dormir ?
Non. Je dors peu, c'est tout.
- Vous étiez à son service depuis ? - 16 ans.
Vous connaissiez Phil Church ?
Oui, je le connaissais.
Asseyez-vous et mettez-vous à l'aise.
Nous allons avoir une conversation sur ce que vous saviez de lui.
Vous n'étiez pas couché et vous êtes habillé.
- Où étiez-vous ? - J'étais ici en train d'écrire.
- Écrire quoi ? - Une pièce.
Quel genre de pièce ?
- Un pièce policière. - Vous écrivez sur des meurtres ?
- Vous pensez souvent au meurtre ? - Non.
Mlle MacFay et Mme Charles
étaient seules quand c'est arrivé ?
Non.
- Il y avait quelqu'un d'autre ? - Oui.
- Qui ? - Le bébé.
Oui, le bébé. Mais pas sa nounou ?
Elle était dans sa chambre, endormie.
Demandez-lui à elle. Sa chambre est en face.
Elle n'est plus dans la maison. Elle est partie.
- Sage décision de sa part. - Vous trouvez ?
Nous enquêtons sur un meurtre.
Ne perdons pas de temps à savoir qui dit quoi.
Qui aura l'argent ?
D'après son testament,
Mlle MacFay devait tout avoir sauf 100 000 $,
réservés à Mme Bellam.
À combien se monte le total moins 100 000 $ ?
À plusieurs millions.
Vous dormiez depuis une heure ?
Une demi-heure.
Vous perdez du temps. Recherchez Church.
J'ai du temps à perdre.
Vous avez travaillé avec Church.
- Vous étiez encore proches ? - On ne l'a jamais été.
- Vous ne l'aimiez pas ? - Exact.
Assez pour le renvoyer en prison
- ou sur la chaise électrique ? - Je l'aurais piégé ?
Ne vous énervez pas pour ce genre de détail.
Attendez un peu.
À chaque fois que votre mari rencontre une jolie fille,
les compagnies d'assurance paient.
C'est bien qu'une femme ait confiance en son mari,
mais il y avait cette Mlle Wynant qu'il a connue avant.
Il vient à New York et vlan, il y a un meurtre.
Il retourne en Californie, autre jolie fille et encore vlan.
Un autre meurtre.
Il rencontre Lois MacFay et...
Encore un meurtre.
On ne noircit pas son portrait pour le plaisir.
On veut juste vous éclairer.
Un tel séducteur ne peut pas
se contenter d'une femme.
- Il était vraiment ainsi ? - Vraiment ? Oh oui.
Je croyais qu'il se vantait.
Vous avez entendu parler
de cette veuve de Cleveland ?
- Jeanette ? - Non. Bella Spruce.
Bella Spruce !
Et la fille du gardien de phare ?
- La quoi ? - La fille du gardien de phare.
- Son nom ? - Celle à qui je veux en venir, c'est Lois.
Ne croyez pas qu'il n'y ait rien entre eux.
Ils se moquent de vous et vous les couvrez.
Vous devez avoir raison.
Mais le nom de l'autre fille ?
- Letty Finhaden. - Letty Finhaden.
Il n'était pas avec vous quand c'est arrivé ?
Il vous a demandé d'être son alibi, non ?
Non.
M. Charles.
- Van Slack. L'assistant du procureur. - Oh oui.
Je pensais que peut-être...
Votre réputation est bien connue,
- mais si ça ne vous ennuie pas... - Pas du tout.
Je suis un peu perdu.
La lampe arrachée, le verre d'eau renversé.
Il y a eu une sacrée bagarre.
Mais personne n'a rien entendu.
Même pas vous, M. Charles.
Pour moi, MacFay était allongé et lisait le journal.
Il l'a posé,
il a éteint la lampe.
Le meurtrier est entré par la porte
ou par la fenêtre.
MacFay l'a entendu et a pris son arme.
C'était bien la sienne ?
Oui. Elle était sur la table.
D'après cet impact,
d'où a été tirée la balle ?
Je dirais à peu près d'ici.
Le meurtrier lui tenait le bras
quand MacFay a tiré.
Ou le coup est parti
après que le bras ait été cassé.
Un test à la paraffine nous dira si MacFay a tiré.
Oui.
Puis le meurtrier l'a assommé avec un objet contondant.
Et il l'a fini au couteau.
Il a pu entrer par la fenêtre ?
C'est à voir.
Un domestique a dit que la porte était ouverte.
Si vous et les deux autres messieurs
êtes entrés comme vous l'avez dit, quand le coup est parti,
vous auriez dû entendre...
Je ne suis pas arrivé si vite. La lumière s'est éteinte.
Un électricien vous dirait
qu'il y a eu un court-circuit.
Un électricien. Oui.
Vous faisiez surveiller Church ?
Pas exactement. Je suppose que j'aurais dû.
Le colonel se plaignait toujours.
Souvent pour des choses ridicules.
C'en était même risible, n'est-ce pas ?
Alors vous n'avez pas...
envoyé un grand costaud à lunettes pour surveiller Church ?
- Non. - Je m'en doutais.
Je n'ai jamais vu un flic avec un coupé à 6 000 $.
Mais j'ai noté son numéro.
- Du succès avec Mme Charles ? - C'est une toquée.
J'aimerais que ma femme soit ce genre de toquée.
Ma chérie, buvez ça.
Personne ne me dit rien.
Je me sentirais mieux en sachant
s'il est mort sans...
Il n'a pas souffert. Il est mort sur le coup.
Où a-t-il été touché ?
- On ne l'a pas abattu, mais poignardé. - Poignardé ?
Pas maintenant.
Partons d'ici au plus tôt.
- Elle ne peut pas rester. - D'accord.
Juste le temps d'en finir avec la police.
- Tu les as vus ? - Oui.
Cela a été très intéressant.
La police suffira ou...
La police suffira amplement.
- Vous devriez prendre un calmant. - Tu trembles.
- Nous ignorons quelque chose ? - Qu'est-ce que c'est ?
Pas étonnant que je tremble. Quelqu'un en veut à Lois.
- Ah bon ? - On m'a averti par téléphone.
Une voix d'homme :
"Arrêtez tout ou Lois aura le même sort que son père."
- Non. - Il faut tout arrêter.
Et partir.
On n'arrête pas la police.
Il a dit de tout arrêter.
- Sûrement un gars de Church. - Sûrement.
Vous pensez que Church a assassiné le colonel ?
- Pas vous ? - Bien sûr que si.
Votre chien est dehors, il a un couteau dans la gueule.
- Asta, vite. - C'est bien Asta.
Il va falloir l'abattre si on veut l'avoir.
Il ne va pas se jeter sur vos lampes.
Vous le prenez pour un papillon ?
- Donnez-moi une torche. - Donnez-moi ça.
En arrière. Que M. Charles essaie.
- Où a-t-il trouvé le couteau ? - On ne sait pas.
Il est arrivé par là.
- Où est-il maintenant ? - Il est parti par là.
Alors j'irai par là.
Asta.
Asta, donne-moi ça. Bon chien.
- Charles. - Qu'y a-t-il ?
- M. Charles. - Oui.
Quoi ? Que faites-vous ici ? Qu'est-ce qui se passe ?
Il a une arme.
- Il a quoi ? - Attention !
- C'est Horn. - C'est pas banal.
Pourquoi lui tiriez-vous dessus ?
C'est lui qui me tirait dessus.
- Pourquoi lui tiriez-vous dessus ? - J'imitais tout le monde.
Elle va bien. C'est juste le bras.
Portez-la dans la maison.
Que faisait-elle là ?
Elle était venue me prévenir.
Elle a crié et m'a poussé quand il a tiré.
Vous croyez qu'elle essayait de...
- Vous comprenez... - De me transformer en cible ?
Non.
Si elle ne m'avait pas poussé, la balle m'aurait touché.
Je l'ai presque entendue passer.
C'est ce que je pensais.
Voilà le couteau.
- C'est bien le couteau utilisé. - Et celui qu'on m'a lancé.
Aucune chance d'avoir des empreintes
après que le chien ait joué avec pendant une éternité.
Je m'en excuse.
Prenez-le. On vérifiera.
Pourquoi le chien l'a-t-il repris une deuxième fois ?
Oui, vous avez raison.
Quand avez-vous soupçonné Horn d'avoir tué votre père ?
Je n'ai jamais dit qu'il l'avait tué.
Votre père ne voulait pas qu'il vous courtise, non ?
Oui.
Si vous l'aviez épousé, il vous aurait coupé les vivres.
Je suppose que oui.
Votre père mort,
vous deveniez financièrement intéressante.
- S'il vous plaît, non. - M. Van Slack,
- elle a assez souffert. - Désolé, fiston.
Quelle a été la réaction de Horn à la découverte du meurtre ?
Il n'en a eu aucune.
Il est venu me dire que mon père avait été tué.
Oui. Et ensuite ?
Je devais dire qu'on était ensemble
- pour que la police ne m'ennuie pas. - Il a dit ça ?
Il voulait me protéger.
Il voulait se protéger, mon enfant.
Non, c'est impossible. N'est-ce pas ?
Du calme, Lois.
Papa avait peut-être raison et je ne l'ai pas écouté.
Pauvre papa.
Allons.
- Cela explique tout. - Tout quoi ?
- Vous ne comprenez pas ? - Non.
Church et Horn étaient ennemis.
Quand Church commence à menacer MacFay, Horn voit une chance de le piéger.
Et il tue MacFay avec le couteau du Cubain.
Si le couteau devait piéger Church,
pourquoi me tirer dessus ?
Vous avez deux enquêtes sur les bras au lieu d'une.
- Je suis en retraite. Bonne chance. - Vous partez ?
Je ne pars pas, je m'enfuis.
Si je pouvais vous aider, j'agirais autrement.
Mais durant ce calme week-end à la campagne,
ma famille a été menacée,
j'ai servi de cible et on m'a suspecté de meurtre.
C'est votre enquête. Je rentre à New York.
Venez, Lois. Venez, Mme Bellam.
Venez, Freddie.
J'ai peut-être tort. Viens, Asta.
UN SECOND MEURTRE DANS L'AFFAIRE DE LONG ISLAND
LA VIE DE NICK CHARLES MENACÉE
LE FIANCÉ DE LOIS MACFAY ABATTU
LA POLICE TUE DUDLEY HORN PAR BALLE
LE MEURTRE DE ISLAND RESTE UN MYSTÈRE
LA POLICE RECHERCHE CHURCH Ancien détenu recherché
Tous les détails !
ON TRAQUE LE "RÊVEUR MEURTRIER"
Tout sur le rêveur meurtrier traqué ! Tous les détails !
Tout sur le rêveur meurtrier traqué !
- Qu'est-ce que c'est ? - Rien.
- Ils l'ont trouvé ? - Pas encore.
- Comment vous sentez-vous ? - Un peu bizarre.
Le docteur vous a donné un somnifère.
6 h ! Vous êtes là depuis longtemps ?
Je ne voulais pas que vous vous réveilliez seule.
Vous êtes si gentille.
C'est normal, avec ma fille.
Pardonne-moi. Je voulais ne jamais te le dire.
Ça m'a échappé.
- Je ne comprends pas. - Ne me hais pas.
Je t'en prie. Je ne pourrais le supporter.
Je suis ta mère, je veux juste rester près de toi.
On a entendu que vous parliez.
- Ça va, Lois ? - Oui.
Qu'y a-t-il ? Vous semblez bouleversée.
Ce n'est rien. Je suis perdue avec la mort de papa et Dudley.
- Devoir tout décider seule... - Vous ne le serez pas longtemps.
Quand on saura pour vos cinq millions,
vous vous découvrirez des tas de parents.
Écoutez, Lois.
J'ai peu à vous offrir et je ne demande rien en retour.
Quoi qu'il arrive et où que vous soyez,
je serai toujours à vos côtés.
Freddie, vous êtes si gentil.
M. Charles, M. Van Slack vous attend dans votre chambre.
Merci.
- Maman, à plus tard. - Comment ça, plus tard ?
- J'ai expulsé les journalistes. - Que leur as-tu dit ?
- Qu'on n'avait plus de whisky. - Quelle horrible perspective.
- Bonjour. - Salut, Charles.
Je suis désolé de vous déranger,
mais le fait est que nous travaillons bien ensemble.
Vous pourriez vous raviser et reprendre l'enquête.
Reprendre l'enquête ? Je ne l'ai jamais quittée.
La police de New York a trouvé la femme qui était avec Church.
Je pars là-bas. Vous voulez venir ?
- Bien sûr. - Mon chapeau.
J'ai essayé de retrouver la nounou, Dorothy Waters.
On vérifie actuellement ses empreintes
et ses références.
Et la voiture ?
Elle appartient à un certain Vogel.
Un tenancier de tripot. Je le verrai après.
C'est pour toi.
Allô ? Qui est-ce ?
Au diable mon nom. Je suis un ami.
Si vous savez où est votre intérêt, abandonnez l'affaire MacFay.
Vous comprenez ? Laissez tomber.
Sinon, vous ferez le voyage de retour en cercueil.
Merci, nous avons déjà une encyclopédie.
C'est Nickie qui pleure ?
Ce n'était pas le bébé. Il dort.
Nickie !
Et ça sonne encore.
Allô ? Je suis pressée. Voulez-vous rappeler ?
Quoi ?
M. Charles n'est pas là. C'est Mme Charles.
Nous travaillons toujours ensemble.
J'ai une information importante. Venez où je vous dirai.
Je ne veux pas servir de cible.
- N'amenez pas la police. - Je vois.
À quelle adresse ?
J'y serai.
- Bonjour, lieutenant. - Comment ça va, M. Charles ?
- Ça n'arrête pas avec vous. - Jamais.
- Bonjour, M. Van Slack. - Salut, Guild.
C'est l'appartement de la femme ?
Mais si le meurtre a eu lieu à 1 h du matin, elle a un alibi.
On a planqué devant chez elle de minuit à 3 h,
- elle était là. - Vous en êtes sûr ?
Affirmatif. J'étais présent.
Pourquoi la surveiller ?
Pour une fausse alerte.
Elle m'a appelé hier soir
pour me dire que quelqu'un traînait dans le coin...
Elle m'aurait utilisé comme alibi ?
Elle n'a pas pu me faire ça.
Salut, Nick. Ravie de vous revoir, lieutenant.
Monsieur. Entrez, asseyez-vous.
- Vous voulez un café ? - Pas la peine.
Vous m'avez utilisé comme alibi ?
Pour pouvoir couvrir un meurtre ?
Je ne pensais pas à un meurtre.
- À quoi, alors ? - Church voulait l'argent
de MacFay, j'ignorais qu'il voulait le tuer.
Maintenant, vous le savez.
Je ne sais rien sur aucun meurtre.
Aucun meurtre ? D'autres meurtres étaient prévus ?
Je ne sais rien sur aucun projet de meurtre.
Vous êtes médium ?
Vous vous couvrez pour des meurtres dont vous ne savez rien ?
Je n'ai pas besoin de me couvrir,
je n'ai rien à voir avec aucun meurtre.
- Où est Church ? - Je ne sais pas.
Il est parti avec Dum-Dum vers 11 h hier soir.
Je ne les ai pas revus.
- Où allaient-ils ? - Je ne sais pas.
- Quand reviennent-ils ? - Ils ne reviennent pas.
Ils vont à Cuba.
- À qui est ce manteau ? - À Phil Church.
Que fait-il ici ?
Il est ici depuis deux ou trois semaines.
- Depuis quand le connaissez-vous ? - Depuis sa sortie.
Vous êtes une rapide.
Ce n'était pas sérieux. Je travaillais pour lui.
Avoir une fille, c'est pratique.
- Pour le chantage ? - Pour tout, sauf le meurtre.
- On sonne. - Asseyez-vous, j'y vais.
Salut, le Reptile. Entre.
Joins-toi à la fête. On causait avec Smitty.
À propos de Church ? Il ne m'a jamais plu.
- Que sais-tu sur lui ? - Moi ?
Rien. Sauf qu'il a passé beaucoup de temps avec Smitty.
Tu ne leur as rien balancé ?
Rien de sérieux.
Et son avocat ?
On en a assez sur elle pour la retenir comme témoin.
C'est lui qui surveillait Church ?
- Oui. - Espèce de grand singe.
Alors ?
Son mari est un ami à moi. Il est au pénitencier d'État.
Il s'inquiète. Vous savez bien.
Je la surveille pour lui.
- C'était donc ça. - Tu croyais quoi ?
Que j'étais là pour tes beaux yeux ?
Church s'en va, il paraît.
Et elle pense partir avec lui.
- Si c'était le cas ? - Oubliez.
C'était Dum-Dum.
Qu'as-tu fait à Phil Church ?
Pardon ?
Arrête ton cinéma. Tu m'as comprise.
Tu as appris qu'on partait et tu l'as tabassé.
Lâche-moi, t'entends.
Mes lunettes. Je vais te tuer.
Tu cognerais ta propre mère.
Si je trouve mes lunettes, tu vas morfler.
Lâche-moi. Je n'ai rien fait. Tu as ma parole.
Tu mens tout le temps. Sale traître !
Mes lunettes.
- Pour jouer au flic ? - Oui. Mes lunettes !
T'aurais dû savoir que tu n'arriverais à rien.
Mes lunettes et je m'en vais.
Je dirai que tu as tenté de rêver de lui, c'est ça.
Il rêvera que tu es dans la rivière et que tu empoisonnes les poissons
- avec ta grande gueule d'espion. - Allons-y.
Allez.
- Monte là-dedans. - C'est bon, Harry.
Au Q.G. Sur la 152e Rue.
- Au West Indies Club. - Oui, monsieur.
Suis ce taxi.
- M. Nick Charles ? - En effet.
- Vous êtes seul ? - Les bons le sont souvent.
Vous ne resterez pas seul longtemps.
Señor Jones, voici Carmelita.
- Enchanté. - Rosita et Marcita.
Vous avez faim, Rosita ?
- Où est le téléphone ? - Là-bas.
- Je vais attendre ici. - D'accord.
Vous voulez un verre ?
- Elles ne veulent qu'un en-cas. - Sí, señor.
Cigarette ?
CHÉRI, SI TU TE SOUVIENS ENCORE DE MOI
ET DE MA MINE DE CLEVELAND,
VIENS PRENDRE UN VERRE
EN SOUVENIR DU BON VIEUX TEMPS.
TON ADORÉE, BELLA SPRUCE.
- Qui vous a donné ça ? - Cette dame, là-bas.
Excusez-moi. Une très vieille amie.
Merci.
Maman, tu n'aurais pas dû sortir
à peine guérie.
Tu veux qu'on te remette en quarantaine ?
Pas question. Peu m'importe qui l'attrapera.
- Bon, je dois y aller. Bonne nuit. - Bonne nuit.
Deux oreillons contre une rougeole, Bella.
Madame, depuis quand menez-vous cette double vie ?
Depuis que je suis mariée.
Comment tu as su ?
À cause des hommes attendant à ta table.
Une seule femme dans le monde pouvait les attirer ainsi.
Une femme très riche.
- Deux Bacardis. - Bien, monsieur.
- La même chose. - Bien, madame.
Donne-moi 14 $ dollars et 75 cents.
14 dollars ?
- Pourquoi ? - Pour un homme.
- Encore un ? - L'homme qui a appelé après ton départ.
Il est dans cette pièce. Il sait que tu cherches Dum-Dum.
Dum-Dum lui doit 14,75 dollars. Il refuse de le payer.
Si je lui donne cette somme, il me dira où est Dum-Dum.
Comment contacteras-tu cet informateur ?
En tenant l'argent dans un foulard, comme ceci.
Mais tu n'avais pas d'argent.
Je me débrouillais bien. J'en aurais trouvé.
- Madame, enfin. - Bonjour.
Je savais que vous viendriez. Toute la soirée,
mon cœur et mes yeux vous ont invitée.
- Voulez-vous danser ? - Oui, ce serait préférable.
- Où est Dum-Dum ? - Dum-Dum ?
J'aimerais le trouver au plus vite.
- Vous l'aimez ? - Non.
Alors pourquoi gâcher cet instant en parlant de lui ?
Vous, vraiment. J'ai un mari, vous savez.
Un stupide et glacial Américain ?
Il a vu du pays.
Vous parle-t-il avec des mots enflammés
qui vous rendent à demi folle de bonheur et de désir ?
- Il est plutôt mignon. - Mignon ? Incroyable.
Qui est-ce ?
Un Américain stupide et glacial.
Salut, Dum-Dum. Comment va ?
Ça gaze, Dum-Dum ?
Bonsoir. Asseyez-vous.
- C'était bien, avec la police ? - Comme toujours.
Et Church ? Il s'en sort bien ?
Je n'en sais rien. Je voulais vous le demander.
- Où est-il ? - Je ne sais pas où il est.
- Ton oreille est dans mon verre. - Je ne voulais rien faire.
Tu ne voulais rien faire, mais tu as essayé quand même.
Je ne sais pas où est M. Church.
Vous pensez qu'il a tué MacFay ?
Comment accuser mon ami de meurtre ?
Écoutez. Je peux vous dire tout de suite
qui commet la plupart des meurtres de cette ville.
Qui regardez-vous ?
Ce porc est-il Dum-Dum ?
Attendez. Si vous ne l'aimez pas, pourquoi me quittez-vous ?
Voilà votre argent. Lâchez-moi.
De l'argent, entre vous et moi ?
C'en est trop. Vous me rendez fou.
Ma femme ne revient pas.
- Vous... - Bien sûr. Merci beaucoup.
- ... voulez un verre ? - Avec plaisir.
Prenez en plusieurs.
Vous travaillez sur ce meurtre ?
Si on veut. Vous connaissez Phil Church ?
Si je le connais ? On a bu quelques verres chez lui.
Et chez sa poule aussi.
Vous voulez dire Smitty ?
Non, Linda Mills. Celle d'avant Smitty.
Linda Mills.
- Jeune et belle. - C'est elle.
Une jolie poupée. Mais dure.
- Elle habite... - Résidence Chestevere.
Chestevere. Il n'est pas avec elle ?
Bien sûr que si.
C'est un rapide, il revient de Cuba...
Cuba ?
- Il m'avait dit que... - Si vous appelez ça Cuba.
Il traîne de clandé en clandé depuis qu'il a été libéré.
Dites, vous en savez pas plus que les flics.
Ils se gourent s'ils pensent que Phil était mouillé à Long Island.
Parce que je l'ai vu moi-même entrer vers 11 h...
Allumez les lumières !
Tu te souviens de moi ?
- Señora, vous allez bien ? - Très bien.
- Quelque chose m'a frappé. - Quel dommage.
Bonne nuit.
Nickie. Alors tu m'aimes.
- Où allons-nous ? - Trouver Mlle Linda Mills.
Je veux être chez elle le premier.
- Résidence Chestevere. Et vite. - Oui, monsieur.
RÉSIDENCE CHESTEVERE
Une seconde.
Je veux entrer seul.
Tu vas partout seul. Je veux m'amuser aussi.
Tenez.
- Oui ? Que voulez-vous ? - Je voudrais...
Allez-y, madame. Vous étiez là en premier.
- Vous n'êtes pas ensemble ? - Non. Malheureusement.
Que voulez-vous ?
Une chambre.
Veuillez entrer.
Vous cherchez une chambre ?
Je cherche Linda Mills.
- C'est vous, n'est-ce pas ? - Moi ?
Vous étiez dans le journal.
J'en ai peur.
Eh bien, dites donc.
- Est-elle... - Allez savoir, avec elle.
- On pourrait essayer ? - Je vais voir.
Ne dites rien devant la dame.
Chambre simple ou double ?
- Chambre simple. - Restez ici.
Venez avec moi, ma petite. J'ai ce qu'il vous faut.
Entrez. C'est ma meilleure chambre.
Ouste. Fiche le camp.
Jetez un œil. Je reviens dans une minute.
Linda Mills est impliquée ?
Pourquoi le pensez-vous ?
Vous êtes là, vous cherchez son ami, ce Church.
- Vous le connaissez ? - Il va et il vient.
- Sa dernière visite ? - Je ne sais pas. Deux semaines, peut-être.
Sa chambre est au bout du couloir.
Mlle Mills. C'est moi, Mme Dolley.
Vous êtes là, ma petite ?
Elle n'est pas là.
- Je peux jeter un œil ? - Allez-y.
Son métier ?
Ne me demandez pas, je n'en sais rien.
Elle est ici depuis un an, elle paie bien,
c'est l'essentiel.
Je le dis aux autres quand ils râlent
pour le bruit qu'elle fait.
- Elle donne des soirées ? - Vous connaissez les filles.
- Non. Dites-moi. - Ne vous moquez pas.
Oui ?
C'est une belle chambre.
Elle est prise, mais j'en ai d'autres. Suivez-moi.
PSYCHOLOGIE DU MARIAGE
AMOUR DANGEREUX Toutes les femmes mortes
AMOUR FOU - Helen découvre l'amour
Les mains en l'air.
Tourne-toi, gros malin.
- Allume la radio. - D'accord.
Un dernier mot, le temps que la radio chauffe ?
Merci.
Un programme favori ? Tu sais, c'est ta soirée.
J'aime assez Professeur Quiz.
Trop calme.
Ça, c'est parfait.
Très bien. Ne bougez pas ou je vous coupe en deux.
Larguez vos flingues. Levez les mains.
Merci, lieutenant.
Une chance que je vous aie suivi.
N'est-ce pas ?
Les gars, vous devriez éviter les sorties de secours.
Vous venez au poste avec nous ?
Impossible. Une dame m'attend.
Une dame ? Sans blague ?
Surpris ?
Je croyais qu'avec votre femme vous étiez le couple idéal.
Oui, mais...
Vous savez ce que c'est...
Je sais.
- Qui sont ces types ? - Aucune idée.
Tu apprendras. On n'est pas seuls.
La ferme ! Flynn, embarque-les.
Pourraient-ils redescendre par le même chemin ?
Je ne veux pas inquiéter la dame.
Bien sûr. Flynn, par la fenêtre.
Rien n'effraie plus l'amour
que les forces de l'ordre.
Au fait, si vous voulez
que j'emmène Mme Charles au cinéma pour que vous soyez tranquille...
- Vous feriez ça ? - Oui.
Ça ne me dérangerait pas. Pas du tout, même.
Vous me connaissez.
Oui, je vous connais.
Toujours l'amour. Toujours.
- Oui ? - Je plaisantais.
- Terminé ? - Oui.
Quand avez-vous vu Mlle Mills pour la dernière fois ?
Il y a plusieurs semaines.
Je vois peu mes locataires.
Son allure ?
Plus maquillée qu'une vieille rombière.
Mais elle est vraiment jolie.
Jeune ?
Oui. Mais elle connaît la vie.
Pas comme moi à son âge.
Désolé pour votre cliente.
Celle-là ? Elle ne sait pas ce qu'elle veut.
Dommage. Je la trouvais jolie.
Restez dans le coin, on ne sait jamais.
Merci, je suis marié.
Ça ne veut rien dire et vous le savez.
- Entrez. On parlait justement de vous. - Oui ?
Ce monsieur me disait à quel point vous étiez charmante.
Et il s'y connaît. Excusez-moi. Je vous présente M. Charles.
Mlle... Quel est votre nom ?
Finhaden. Letty Finhaden.
Jamais je n'ai vu affaire plus rondement menée.
SERVICES DE POLICE
M. Nick Charles.
Bonjour, M. Charles. C'est Guild.
On a quelque chose sur la nounou.
Ses empreintes sont celles d'une certaine Agnes Borup.
Je la connais. D'après la description, Linda Mills et elle
sont la même personne.
Si on la trouve, on trouvera Church.
Je ne crois pas.
Pour une bonne raison, Church en aime une autre.
Smitty travaillait pour lui, mais c'est devenu sérieux.
Ils veulent partir ensemble.
Venez. J'ai du nouveau pour vous.
- Qu'est-ce que tu as ? - Dites-nous.
Qu'avez-vous trouvé ?
- Pas intéressée, Mme Bellam ? - Si.
Tout n'est pas encore clair.
Freddie, vous pourriez m'aider.
- Dans votre pièce policière... - Oui ?
Comment tuez-vous ?
Je n'en suis pas encore arrivé là.
Dommage.
Il me manque des éléments, mais voilà ce que je sais.
Tout ce qui est arrivé faisait partie d'un plan. Church...
- La fête du bébé. - C'est vrai. Viens, crapule.
Allez les enfants. C'est parti.
- Salut, Nick ! - Ça va, Nick ?
Content de vous revoir.
- Vous aussi, Larry. - Vous savez, je veux tout essayer.
Et voilà sa femme.
- Ravi de vous rencontrer. - Elle me plaît bien.
J'aurais aimé la voir en premier.
Attends une minute. Tu ne peux pas entrer.
Et pourquoi donc ?
Il faut avoir un enfant.
J'en ai un.
C'est Whacky.
- Bonjour, Whacky. - Bonjour, Nick.
- Enchanté. - De même.
- Vous êtes marié ? - Marié ?
Je croyais qu'il suffisait d'avoir un enfant.
Entrez, venez voir ma femme.
Tu ne l'as pas volé, j'espère.
On ne veut pas d'ennuis.
Non. Je l'ai loué pour un dollar.
- D'accord. Pas d'enfants volés ici. - T'inquiète, personne le recherche.
Viens, petit.
- Whacky, Mme Charles. - Bonjour, Whacky.
De même. C'est un champion, hein ? Regardez-le.
Tout le monde derrière les barreaux.
- Les barreaux ? - Les barreaux du parc.
Mauvais présage.
Mettez-les tous dans le parc.
- Oui, Nick. - Mettez-les dedans.
- De la glace. - Non.
C'est notre fête. On a tout ce qu'il faut.
Hamburgers, hot-dog, salami, soda aux plantes et coca-cola.
Soda et coca-cola, rien d'autre ?
- Tu veux les rendre malades ? - Je ne suis pas très calé en gamins.
- Nickie ? - Quoi ?
- Tu commandes de la glace ? - Elle va arriver.
Dis-moi quand.
Le service d'étage.
Il y a un homme dans le bureau. Il veut te voir.
- Mme Bellam n'est pas là ? - Je ne sais pas où elle est.
Je peux aider ?
Il faut surveiller Nickie.
- Je peux... - C'est très gentil, mais...
- Lois doit se reposer. - D'accord, merci beaucoup.
Oui, tout de suite.
- Qui est cet homme ? - Je ne sais pas.
- C'est un grand à lunettes. - Vogel.
- Vogel ? Qui est Vogel ? - Un élément manquant.
Mains en l'air. Tous les deux.
- Voici M. Church. - Laissez tomber, je suis pressé.
Je savais qu'on se reverrait, mais pas si tôt.
J'ai encore rêvé, Charles.
- De vous, cette fois. - Faut vous faire soigner.
Deux fois, je vous ai vu mort.
Les deux fois, vous étiez en miettes, comme MacFay.
Si vous ne voulez pas être veuve, qu'il parte ce soir.
Je sens venir le troisième rêve.
- Je fais les bagages. - Okay.
Soyez malins, attendez cinq minutes avant de donner l'alerte.
- Attrape-le. - Quoi ?
- Attrape-le. - Pourquoi ?
Il tient trop à être pris.
Quel clown. Passer par la fenêtre en plein jour.
- Il veut être pris ? - Ça fait partie de son plan.
Où est-il ? Que se passe-t-il ? Faut buter quelqu'un ?
Un homme vient d'être tué. Filez, la police arrive.
- Prenez vos gosses et filez ! - Qu'y a-t-il ?
Sors de mon chemin.
- Freddie, prenez Nickie. - Bien.
- La police devrait être informée. - Ils le seront.
- Où est Nickie ? - Dans le parc.
Allez. On devrait filer d'ici. Voilà.
Vous voulez me voir ?
Sans raison précise.
Vous avez du nouveau ?
- Quand vous serez libre... - Maintenant.
- Demain, parfait. - Et si vous n'étiez plus libre ?
Attendez-moi.
Écartez-vous.
- Que se passe-t-il ? - Phil Church a été abattu.
On a arrêté ces deux-là. Il n'y avait qu'eux.
Je n'ai rien fait.
C'était dans la poubelle. Il manque une balle.
Ce n'est pas le mien. Pourquoi aurais-je tué Phil ?
- Emmenez-les en haut. - Allez.
Que dit le docteur ?
Qu'il a été tué avec un calibre 38.
D'après l'angle de pénétration de la balle,
elle a pu venir de n'importe où.
On vérifie si c'est bien le bon revolver.
Que faisais-tu dans la rue ?
M. Church devait venir ici. Je lui ai dit au téléphone,
puis j'ai eu peur qu'elle vienne. Je voulais l'en empêcher.
L'empêcher de quoi ?
Je ne sais pas. Elle était énervée.
Vous voulez me piéger ?
Le plan de Phil Church le mettait en danger,
je voulais qu'il arrête.
Vous avez employé les grands moyens.
Je n'ai rien à y voir. Je ne sais rien sur aucun meurtre
- et je ne serai jamais... - Ne recommencez pas.
Alors, vous l'avez vu tirer ?
J'étais sur le trottoir d'en face. Un camion m'empêchait de voir.
Lui sait qui a tué Church.
Vous l'avez entendu hier soir proférer des menaces.
Demandez-lui.
- Tu as tué M. Church ? - Où est son arme ?
Elle est ici. Ne me colle pas ça sur le dos.
- Tu as tué M. Church ? - Bien sûr.
Il a tué Phil.
Allez, par ici.
Poussez-vous. Arrêtez.
- Ça suffit. Arrêtez. - Ça va.
- Allez, voyons. - Arrêtez !
Nick, fais quelque chose.
Oui, bien sûr.
Ça va, arrêtez.
Bon, maintenant, toi, le cracheur de feu,
tu vas t'asseoir.
Puisque tu le demandes.
- Quelqu'un a fait tomber ce jeton ? - Oui. C'est à moi.
Bien.
Une autre crise comme celle-ci et tout le monde ira au bloc.
- Je peux parler ? - Allez-y.
Mon intuition me dit que celui qui a tué MacFay
a aussi tué Church.
Par souci de clarté, reprenons depuis le début.
D'abord,
si vous jugiez un meurtrier présumé
et qu'il ait un alibi en béton, que se passerait-il ?
Il serait libéré.
Si on découvrait après qu'il était coupable,
- que ferait-on ? - Rien. Rien du tout.
Je vois. Merci beaucoup.
- Vous le laisseriez filer ? - Obligé.
On ne juge un type deux fois pour le même crime.
Une fois acquitté, on ne pourrait rien contre lui.
- C'était le plan de Church. - Quel plan ?
Il voulait jouer les coupables et laisser agir quelqu'un d'autre.
Il s'installe à Long Island,
menace MacFay, sème la terreur.
Après le meurtre, il disparaît,
se désignant comme le meurtrier.
Quand tout l'accuse, il vient ici pour que je m'empare de lui.
Il voulait être jugé, sortir un alibi de dernière minute
et quitter le tribunal libre.
Il a toujours eu un alibi ?
Mais il voulait qu'on l'ignore.
Dum-Dum a tabassé un ivrogne qui voulait me le dire hier soir.
- C'est vrai ? - Vous l'avez tabassé pour ça ?
Parce qu'il cherchait la bagarre.
Vogel voulait aussi qu'on l'ignore.
C'est quoi cette histoire ?
Vos copains ont débarqué aussi.
Vous êtes dans le coup ?
Avec ce minable, certainement pas.
C'est mal engagé, Vogel.
Vous étiez à Long Island,
pour empêcher Smitty de parler. Vos copains m'ont menacé.
- Ils m'ont dit que si... - Mes copains ? Quels copains ?
Ceux qui ont balancé ce jeton.
- Allez, le Reptile, accouche. - D'accord.
Je dirige un endroit en ville.
C'est un endroit.
Vous pigez ou j'appelle un avocat ?
On pige. Tu diriges un clandé. Continue.
Il y a deux nuits, Church est venu et a joué pendant deux heures et demie,
au moment où MacFay était tué.
Vous lui avez fourni un alibi.
Je n'étais pas dans le coup.
J'ignorais son plan.
Alors pourquoi n'avez vous rien dit ?
Cette nuit-là, j'avais un tas de bons clients.
Un directeur de banque. Des gens respectables.
S'ils avouent qu'ils jouent chez moi, ils se suicident.
Je voulais m'assurer que Church ne dirait rien.
Et vos hommes devaient s'assurer de moi. Merci.
Le plan de Church était meilleur que je ne le croyais.
C'était un génie.
Il avait prévu autre chose.
Ne parlons pas de Church. Il est mort.
- Parlons du tueur. - J'y arrive.
- Vous savez qui c'est ? - J'ai mon idée.
Si mon tour fonctionne, j'aurai une certitude.
Voici la chambre de MacFay. Et voici son lit.
Plaçons les choses comme la nuit du meurtre.
Voyons voir. Un journal par terre. C'est bien ça ?
- Voici un journal. - Voyons.
- Quelques livres. - Je vais en chercher.
- Merci, maman. Un verre d'eau. - Je m'en occupe.
Non, restez là. Un des garçons va y aller.
- Freddie, mettez-vous là. - Bien sûr.
Regardez tout avec attention.
- Une lampe ? - Je m'en charge.
Le fil de la lampe a été arraché.
Voyons.
- Vous oubliez l'arme. - Oui. J'ai la mienne ici.
Voilà. Les livres, maman...
Ça devrait marcher. Church avait conçu ce plan.
Il était ingénieur. Voilà.
- Pourrais-je avoir le journal ? - Voilà le journal.
Merci. Une page suffira.
Une seule page était mouillée.
En effet.
Le papier n'est pas conducteur.
J'en mets un petit morceau entre le fil dénudé
et le métal de l'arme.
Maintenant, l'eau.
- Regardez bien, Freddie. - Oui.
Pour votre pièce.
Je verse l'eau à la pliure.
Voilà. Voulez-vous brancher ceci ?
Merci.
Je chronomètre.
Passez de l'autre côté.
- Il n'y a rien eu. - Patience. Allez.
Quelqu'un veut un verre ?
Où cela nous mène-t-il ?
Vous avez dit que j'aurais dû entendre des bruits de lutte.
Je pensais que...
Je n'ai rien entendu car il n'y a pas eu de lutte.
Mais tout ça : Le poignet cassé, le coup de feu...
MacFay n'a pas tiré.
Il était mort quand le coup est parti.
Le meurtrier a tout mis en scène
pour faire croire à une lutte.
Cette ruse a permis au meurtrier ou à la meurtrière,
de se forger un alibi.
Le poignet cassé élimine d'office une femme, non ?
Casser le poignet d'un mort est facile pour une femme.
- Mme Bellam. - Oui ?
Vous avez été la dernière à voir le colonel ?
Oui.
- À quelle heure ? - Vers minuit.
Mais ce n'est pas moi. Il a été tué à 1 h.
Le coup de feu est parti à 1 h. On ignore quand il a été tué.
Vous avez été sa maîtresse, n'est-ce pas ?
- N'est-ce pas ? - Quel est le rapport ?
Il faut que tout le monde soit là.
La deuxième porte sur la gauche. La clé est dans la serrure.
- Qui est-ce ? - Si ce parfum ne me trompe pas,
c'est Dorothy, alias Agnes.
Je n'ai rien fait. Laissez-moi. Ce n'est pas moi.
- Mais vous êtes là ! - Je suis venue voir M. Charles.
Quand vous m'avez engagée, je sortais de prison.
- Seigneur. - Je suis innocente.
Mais la police allait me soupçonner, alors j'ai filé.
Mais j'avais des remords. Je devais vous en parler.
Pourquoi chercher du travail
chez un célèbre détective ?
Parce qu'il n'a jamais refusé sa chance à personne.
Je voulais prouver mon honnêteté,
ensuite je leur aurais dit.
C'est bon. Je savais pour vous.
Mais Guild dit que cette femme était celle de la Résidence Chestevere.
Pour une fois, le lieutenant se trompe. Ce n'est pas elle.
Nick, ça fume.
Ça a marché.
Donnez-moi ça.
Je savais que c'était Dum-Dum.
- C'est lui ? - Non.
Dum-Dum voulait seulement trouver celui qui a tué Church.
Qui, alors ?
Vous n'avez pas été attentifs.
Le tour que vous avez vu
a permis au meurtrier d'avoir un alibi.
Une seule personne a utilisé cet alibi.
Church l'avait planifié, vous l'avez exécuté.
Church avait engagé Smitty
pour qu'on ne soupçonne pas l'existence d'une autre femme.
- Quoi ? - Church et Dum-Dum étaient vos amis.
Votre chien les connaissait et les laissait passer.
Il était dressé sur ses pattes, les empreintes l'ont montré,
appuyé sur les épaules de son assassin.
S'ils étaient mes amis, pourquoi l'ont-ils tué ?
Pour qu'on ne soupçonne pas votre complicité.
C'est faux. J'ai tué MacFay.
Attention, Freddie. Souvenez-vous de ce qui est arrivé à Horn.
Comment ça ?
Horn savait qu'elle avait tué.
Il perdait le contrôle cette nuit-là.
Il a parlé d'une menace contre Lois
pour écarter les soupçons.
Horn ne voulait pas que j'enquête.
Alors que je cherchais le couteau,
il pouvait me tirer dessus sans coup férir.
Il pourrait dire
qu'il m'avait pris pour Church ou Dum-Dum.
Vous aviez peur. Horn pouvait vous trahir.
Et vous teniez à Phil Church.
Vous avez accouru pour me prévenir,
pour que je tire sur Horn.
Vous m'avez fait éviter sa balle pour que je riposte.
Je l'aurais fait,
mais la police est arrivée et l'a abattu.
Ce sont d'horribles suppositions.
C'est logique.
Logique ? Pourquoi aurais-je tué mon père ?
Pour toucher son argent.
Il me donnait tout ce que je voulais.
Sauf la vie que vous vouliez.
La vie de Linda Mills, que vous meniez hors de la maison
quand tout le monde dormait.
- Linda Mills ? - Oui, ma chère.
"L.M." pour Linda Mills ou Lois MacFay.
Linda Mills dort sans oreiller, comme vous.
Chez elle, le sol est brûlé près du lit
et il y a un trou dans le mur. Vous avez répété là.
Vous ne le pensez pas. C'est faux.
C'est facile à prouver. Présentons-la à Mme Dolley.
Quand Dum-Dum émergera, il pourra nous le dire,
mais vous ne devriez pas attendre.
Il vous en veut d'avoir tué Church.
Moi, tuer Church ? Vraiment ?
Parce qu'il vous avait quittée pour Smitty
et qu'il pouvait vous faire chanter à vie.
Vous l'avez tué sur le rebord et vous avez jeté l'arme.
Vous avez raison pour tout.
J'en avais assez de ce vieux bonhomme.
Quand Phil a voulu le racketter,
j'ai su qu'on était pareils.
Je ne le regrette pas. C'était une chance à saisir.
Ce qui compte, c'est que je vous propose un marché.
Vous nous offrez la lune ?
Vous aimez votre mioche ?
Dans ce cas,
laissez-moi partir et je vous le rendrai.
- Où avez-vous mis le bébé ? - Chez Lois.
Va voir.
Elle peut toujours regarder, elle ne le trouvera pas.
Si vous l'avez blessé...
- Il est là ? - Ce n'est pas Nickie.
Décidez-vous.
Soit vous m'envoyez à la chaise, soit vous le revoyez.
- Une seconde. Entrée interdite. - Je veux entrer.
Je veux entrer. Où est mon bébé ?
- Où est mon petit Raphaël ? - Il est ici.
C'était bien joué.
C'était pas leur bébé, j'ai tenté ma chance.
- Vous ne pouvez pas me le reprocher. - Allez.
- Petite ingrate. - Un problème, maman ?
Ne m'appelle pas maman.
Alors, c'était un bobard ?
- Bonne chance la prochaine fois. - C'est bon, en route.
Donnez-moi une arme.
Encore un meurtre ?
- Le chien me laisse pas prendre le bébé. - Asta.
Du calme, tu veux.
Je veux mon bébé !
Mon Raphaël, mon beau bébé.
Mon petit chérubin.
Tu vois, c'était pas ma faute. Ils se ressemblent, non ?
Imbécile ! Mon si beau petit Raphaël...
- Ne vous énervez pas. - Ne me parle même pas.
Maman ?
- Asseyons-nous. - Nous asseoir ? Pourquoi ?
Pour nous reposer après un week-end au calme, à la campagne.
Fin
French