NETFLIX PRESENTERER
En anspent atmosfære utenfor Athena-blokkene.
Den tredje saken om politibrutalitet på to måneder skremmer landet.
Ingen kommentarer fra innenriksdepartementet.
Vi har snakket med inspektør Landrieux.
Broren min døde 12:30 i natt.
Vi har ikke identifisert offiserene i videoen.
En nøye etterforskning er lovet.
Når de er identifisert, vil de straffes.
Til minne om Idir,
lillebroren min, behold roen
ved morgendagens stille marsj.
Takk.
Takk, Abdel.
Det er utrolig at offiserer ville beskytte
og spille dumme i et lite samfunn som Athena.
Jeg ber rettssystemet
om å identifisere og arrestere de kriminelle betjentene
til ære for en av Frankrikes store familier,
en familie som har kjempet for landet vårt.
Idirs bestefar var en algerisk fusilier.
Abdel kom nylig tilbake fra Mali med mange medaljer.
På anmodning fra familien til Idir,
vil en klage sendes inn snart…
Stopp!
Jeg sa stopp!
Hvor er Karim?
Slipp meg!
Stopp denne galskapen!
Karim!
Finn våpnene!
Kom igjen!
Slutt å skyte!
Vi er politiet nå!
Jævla drittsekker!
Finn våpnene!
Vi er politiet, vi er politiet…
Karim, vi fant safen!
Denne veien.
-Åpne den! -Vi har ikke noe verktøy.
Vi tar den!
-Ta alt, selv hjelmene! -Fant flash-ballene!
Gi meg dem!
Karim, jeg fant parkeringsplassen!
Denne veien!
Ta med safen!
Dekk dem!
Vent!
Så snart de kommer, stikker vi!
Kjør!
Kom dere inn!
Kjør!
Dra!
Fortere!
Vi knuste dere!
Stikk til drabantene!
POLITI
Athena!
Sånn skal det gjøres!
Hopp ned!
Ta denne. Kom igjen!
Kom igjen! Fort!
Dra til Blokk 3 med de andre!
Har du røyk?
Ikke nå.
Vi vinner krigen!
Jeg skal banke dem!
Rachid, si at vi er på vei. Ring dem!
Nesten fremme. Vær klare!
Vi ga dem dritt!
Gi meg den!
Fifou svarer ikke!
Høyere!
Til høyre!
Vis at det er oss!
Er de dumme?
Vi er ikke politi, idioter!
Brenn bilen!
Det er Karim! Åpne!
Dette er rått! Selv sirenen funker!
Se på joggedressene jeg ordnet.
Vi er som en hær nå.
Det er uniformen vår!
De kan ikke skille oss fra hverandre! Vi tok dem fra fotballklubben.
Be dem kaste fortere! Ikke vent på meg.
Tok noen walkietalkier.
Vi er et ekte team. Som en hær!
Vi har 30 dresser til. De er rå!
Ta det med til lobbyen.
Kan vi ikke få fred her? Stikk! Vi orker ikke mer!
Karim, jeg kondolerer.
Takk. Bli inne. Lukk vinduene. Ikke gå ut.
Sett safen i kjelleren! Åpne den med en motorsag!
-Klar? -Sikt på kroppen min, ikke hodet.
La oss se om dette funker.
Direkte fra Athena. Vi banket dritten ut av politiet!
En demonstrasjon av politiutstyret vårt.
-Skyt! -Klar eller ikke?
Gjorde det vondt? Likte du det?
-Det gjorde du, ikke sant? -Dra til helvete!
Athena! Athena! Athena!
Tror dere dette er en lek? Er dere dumme? Det er krig til vi får navnene.
-Vi leker ikke! -Klokka tikker.
Takk!
OPPRØRSPOLITI
Hvor gammel?
Fire.
Tvillingjenter.
Ta på deg hanskene.
Mine herrer, dere har planene.
Dere ser hovedblokkene
bygget rundt en sentral gårdsplass over en hovedvei.
Trafikken er innstilt.
Barrikader blokkerer alle innganger.
Vi skal svekke dem. Vi starter et synkronisert angrep i skumringen.
Ungdommen kan ha skytevåpen.
Vær på vakt.
Noen spørsmål? Ikke?
Kom igjen!
Vi er direkte fra Athena.
Politiet frykter Sébastien L, en mann på listen over terrorister.
"…sannheten skal komme frem i lyset.
Kaoset stopper ikke før betjentene i videoen er identifisert."
Vi slår til to om gangen!
Fortere!
Ikke rart ungene ikke respekterer deg.
Det skjer noe utenfor.
Gjemmer stoff og henter det neste dag.
Kommer og går som du vil. Ta av deg skoene!
-Moktar? -Han hører ikke engang!
Du la ikke merke til den nye velkomstmatten!
-Hvor er resten? -Hva?
Kokainen, kjære. Hvor er den?
-På toalettet! -Jævla dårlig gjemmested.
Kom igjen! I tanken?
Stjeler du av meg nå? Dumme kjerring.
Kom igjen!
Fyren tror dette er en ferie.
Vi er ved barrieren med ambulansen om fem.
-Si at vi evakuerer noen. -Mottatt.
Vi møtes senere, du vet hvor.
Småen skremte meg!
Jeg blir sint av dere!
Løp!
Løp, drittsekk!
Hva faen er problemet ditt?
Fort!
-Jeg har spadene. -Bra
-Vi har våpnene. -Hvor skal vi?
Min narkokontakt venter på å slippe oss ut.
Vi begraver dette i skogen til denne dritten roer seg.
Det skjer for mye!
Hva faen er dette?
-Hva faen? -Broren din vil passere.
Ingen drar.
Dere må stoppe dette. Vil dere at alt politiet kommer?
Dere kommer ikke forbi. Ingen drar.
Faen!
Kom dere ut! Politiet er her!
Dra til shishabaren. Vi lagrer det der.
Kom igjen!
Gå opp!
Løp, for faen!
Unna vei!
Slipp meg forbi. Hold kjeft.
Sakk ned farten!
Over torget. Ikke stopp!
Der er Moktar!
De kan ikke holde oss igjen. Løp!
De er harmløse. La dem bjeffe!
Hva er i bagene?
-Hva faen vil du? -Hva er i bagene?
Hvem snakker du til?
Dra til helvete!
Din jævel!
Hva er i bagene?
Gi oss bagene!
Bagene, bagene…
Moren din er i bagen!
-Kom dere ut! -Skynd dere!
Kryss!
-Åpne døren! -Hva skjer?
Slapp av! Hva faen?
Faen ta dere!
Hva er dette?
Du er enten med oss eller mot oss.
Men ikke kødd med meg. Dette er ikke måten.
Sier du!
Jeg beskytter forretningene.
-Idir er død, og du snakker forretninger? -Be dem flytte seg!
Hva er i bagene? Våpen?
Tror du at du er tøff? Jeg er ikke redd for deg.
Gi meg våpnene.
Hold kjeft!
Jeg mener det. Gi meg våpnene!
-Politiet kommer! -Dra til taket på B7!
Dette er ikke over. Dra, så dør du!
Sheikh, det er kaos ute.
Vi må roe ned ungdommen.
Hvis brannen blir større, kan vi ikke stå imot.
De kastet en Molotov innendørs.
Det brant. Vi slukket den. Alhamdulillah.
Vi bør evakuere familiene.
-Løvene roer ungene sine. -Disse ungene er ville!
Slutt med metaforene.
Når skal dere skjønne det? Ungene er ville!
De slo meg med et brekkjern!
De plyndret politistasjonen!
Skal vi vente på at noen dør?
Ro deg ned, bror.
Evakuere tusenvis? Hva om noen nekter?
Forlat de som er gale nok til å bli!
Slapp av.
Snakk med ham! Broren hans er lederen deres.
-Familie av kjeltringer! -Ingen rører ham!
Ro dere ned. Abdel, skal vi evakuere?
Hører vi på undertrykkere nå?
Evakuer de sårbare først.
-Jeg finner Karim og resonnerer med ham. -Det bør du!
Finn og isoler Sébastien. Han er en trussel.
Gå og evakuer familiene rolig.
-Kom igjen. -Begynn med B9.
Hvis dere ser noen unge, ta dem med.
Saber, hjelp Abdel med å finne broren sin.
Og hvis du ser Sébastien, få ham ut herfra.
-Begynn med B4. -Hopp på sykkelen min.
Kom ut, takk!
Det er Karim. Legg igjen en beskjed.
Ta med en dame til meg!
Stopp!
Se om han er bakerst.
Karim!
Stopp! De skyter deg. Hvor er Karim?
Vet ikke.
Slutt å skyte! Vi lar familiene dra!
Dere kan ikke bli.
Ikke si hva jeg skal gjøre!
Du kan ikke bli her, frue.
Ser du ham?
Dra til B7.
Følg ungdommen!
Ikke så fort!
Der er Sébastien.
Hva gjør vi?
Vi tar familiene til et rolig sted.
Vi må dra nå!
Vær så snill. Det går bra.
Denne veien.
Nei! Til barnehagen!
Stopp! Det er familier her!
Unna vei!
Kom denne veien.
Løp!
-Skynd dere, unger. -Du må dra, frue.
-Er det noen igjen? -Nei.
Sett deg her.
Det går bra. Vi kommer tilbake.
Lukk gardinene.
Jeg har låst.
Bli der. Jeg skal se om Karim er hjemme. Ikke la ham dra.
Hva gjør dere her?
Dere kan ikke bli!
Vi er her for deg.
Vær sterk.
Kondolerer.
Jeg kondolerer.
Det går bra. Hold ut.
-Hvor er Karim? -Hvorfor bryr du deg?
-Be for Idir. -Mamma, du kan ikke bli.
-Ta av denne. Gå og be. -Vær så snill.
-Be for broren din. -Ok, så drar vi.
Alle drar. Dere er ikke trygge her.
Hjelp meg. Evakuer rolig.
Fort.
Fort, men rolig.
Hvor er Karim?
Hvor er mamma? Jeg snakker til deg!
-Hun er i konvoien. -Gå og hjelp henne!
Er ikke du soldaten?
-Vi snakker senere. -Jeg blir!
Hva? Følger du fortsatt ordre?
-Etter det de gjorde? -Tullprat.
-Hvorfor ikke la det brenne? -Hold kjeft!
Du vil ikke at det brenner eller starter en krig.
Krigen har startet.
Det stemmer, stikk av!
Abdel, hvor skal du?
Kom og bli med oss!
Hva venter vi på?
Ro henne ned.
Dette er din feil!
Du slipper meg!
Du er ubrukelig!
La ungdommen ta over.
Hjelp oss!
Dere kan ikke temme dem. Ubrukelige drittsekker!
Takk.
Mamma!
-Hvor var du? -Gå til tante Myriam.
-Hvor er broren din? -Han er trygg.
-Kommer han ikke? -Han er i neste konvoi.
Han er skjør.
Vær der for ham.
Fortsett å gå! Ut, alle sammen!
Forsiktig. Slutt å dytte!
-Unna vei! -Rolig!
OPPTØYER I ATHENA-BLOKKENE
Dere to, ta den!
Kom igjen! Fort!
Til venstre!
Vent…
Nå!
URBAN KRIG I ATHENA
Snu deg!
Skjold!
Trekk tilbake!
Se opp!
Jeg pisser på dere purker! Faen ta dere!
Jeg pisser på politiet! De kan ikke gjøre noe!
Bryt dere inn i leiligheter. Ta det dere kan.
Vi passer på dere.
Karim, det er mamma. Jeg er bekymret. Jeg får ikke tak i deg. Går det bra?
Vær forsiktig, kjære. Ring meg tilbake.
…et utbrudd av vold, utløst av en video, som har blitt viral på sosiale medier,
som viser at Idir, 13, blir holdt nede av tre betjenter.
Han bankes opp og etterlates døende.
I en dramatisk utvikling
hevder kilder at angriperne kanskje ikke var ekte betjenter,
men høyreekstreme ekstremister som vil forverre nylige spenninger…
Politiet bryter seg inn i B1!
Følg meg!
Kom dere av meg!
Skyv søppelkassene!
Dytt den mot dem!
Trekk tilbake!
Beklager at du ble arrestert. Det er flaut å ta av deg håndjernene.
La dem gå. De ville hjelpe.
Hvis jeg kunne, ville jeg befri dem. I varetekt er det byråkrati.
Jeg utstedte en rapport for å finne ut hvem som gjorde hva.
For en skandale.
Vil du ha skandale eller dødsfall?
La meg snakke med dem.
Nei. Raidet begynner snart. Ingen inn eller ut.
Kommandøren venter.
Jeg trenger deg her. Du er ikke arrestert.
-Sarcelles er her for å hjelpe! -Tarterêts!
-Les Pyramides! -Tremblay!
-Bosquets! -Bobigny!
Dette er ikke en seier!
De kommer tilbake for å kødde med oss!
Vi vil ha morderne til Idir.
Vi er ikke bare kjeltringer!
Sosiale medier og nyheter sier at de kanskje ikke er politi.
Sier hvem?
Siden når stoler vi på sosiale medier eller nyheter?
Vi er lei av å være ofre!
Når de slår til,
slår vi tilbake!
Når de dreper,
dreper vi!
Snakker de om uro?
Vi skal vise dem uro!
Jeg har en plan.
Vi kidnapper en betjent.
Da må de høre på oss.
Athena!
Enhet, stopp!
Gå videre!
På rekke!
Politimann skutt!
Fremad!
Har ham! Trekk tilbake!
Hold linjen!
Trekk tilbake!
-Jeg har en her! -Ta ham!
Ta ham!
Hvor er han?
Du kan ikke gjemme deg!
Vi finner deg, du er død!
Der! Det er ham!
Trekk tilbake!
Du også! Jeg dreper deg!
Vi må stå fast og ikke la disse bøllene brenne byen vår.
Veldig bra, men hvordan?
Øk finansieringen av arbeidskraft og utstyr.
Dette er lovløse nabolag, styrt av forhandlere og fundamentalister.
Orden må gjenopprettes. Våre lover må gjelde.
Vi må bevæpne politiet, moralsk og materielt.
I de nabolagene har vi finansiert ubrukelige organisasjoner
for å unngå opprør.
Men det skjer likevel. Hvorfor?
Snart kan man ikke være i disse områdene.
Militæret er bare én løsning.
Måten du snakker på er sjokkerende. "Oss" og "dem".
Vi er alle like. Vi er ett samfunn.
Vi har sittet fast her i timevis. Hent oss!
-Adgang har blitt nektet. -Hva?
-Planen er ødelagt. -Ødelagt?
Hold kjeft! Den er ikke ødelagt!
Gjør du dette, blir du ødelagt!
Fyren min graver et hull helt til Kina!
Gjør det, ellers gir jeg ungdommen våpen!
Jeg gjør dette stedet til Sarajevo!
Fortsett å kødde med meg!
Fortsett å grave! Sa jeg stopp? Store, feite faen!
Se på kameraet.
For de som har blitt drept av politiet,
krever vi at Idirs mordere blir identifisert og gitt livstid.
Vi rikker oss ikke. Hvis våre krav ikke blir oppfylt…
Vet du hvor det er?
…dør han.
Kommer stedet opp på kartet?
Det er viktig at du samarbeider. Vi vil ikke ha flere dødsfall.
Snakk med broren din.
Jeg går og henter ham.
Det blir stygt om du sender kavaleriet.
Den taktiske enheten vil snakke. Gi dem informasjon om stedet.
Takk.
Vi finner ut hvem som gjorde det, politi eller ikke.
Vi trenger tid.
Vil du ha kaffe?
Takk.
Hvor skal du?
Kom tilbake!
Politi! Faen ta ham!
Det er Karims bror!
Abdel er med i bevegelsen!
Abdel er med oss!
Blokker inngangen!
Dette er Karim. Legg igjen en beskjed.
Abdel! Hva gjør du? -Hold kjeft!
Det er broren din. Hva gjør jeg?
Pausen er over.
Du bures inne i årevis om de ikke skyter deg først.
Jeg tar politimannen.
Hva faen?
-Navn? -Jérôme.
La oss få deg ut herfra.
Hva gjør du?
Du skjønner ikke. De ønsker dette kaoset. Dropp det.
Nei, du skjønner ikke.
De sier ikke hvem som drepte Idir. Jeg dropper ingenting!
Dropper du det ikke?
Hva skjer om du får navnene?
Vil det få Idir tilbake?
Gjort er gjort.
Han er død.
Bli med meg, bror. Kom hjem.
Bli med meg.
Tenk på mamma.
Hun har lidd nok, miskina.
Slipp meg!
Forræder! Du kjemper for dem, din harki!
Ikke spill storebroren min. Du er en militærhore for Frankrike!
Jeg kjenner deg ikke.
Du burde ha dødd, ikke Idir!
Det ønsker jeg også.
Hva gjør du?
Jeg snakker til deg, Abdel!
Følg meg.
Ikke la dem slippe unna!
Til høyre!
Denne veien!
Der, døra!
Denne veien!
Politi! Stopp! På bakken!
Slutt å skyte! Han er en av dere!
Kom igjen!
De er her borte!
Åpne! Det er Abdel!
Åpne!
Lukk opp!
Kom inn!
Kom nærmere, så skyter jeg!
Jeg skal banke dere, jævler!
Ja, kom igjen!
Jævler!
Fortsett å løpe! Små kjerringer!
Vel?
Når du ble redd etter skolen, løp du til meg for beskyttelse.
Godt å se deg.
Jeg har savnet deg.
Kan du ikke snakke med broren vår? De er gale.
Glem det. Denne nye generasjonen sliter.
Er det en utgang til?
Faen, Idir…
Jeg kjente ham knapt. De tok ham fra meg. Gi meg en klem.
Vi er familie. Det er alt vi har.
Aldri gi opp.
Faen. Vi er familie, samlet. Det kan aldri forandre seg.
Selv om vi har forskjellige fedre, eller du kommer på grunn av krig,
er du mitt kjøtt og blod!
-Det endrer seg ikke. -Er det en utgang til?
Det er min GI Joe!
En dør bak. Vi blokkerte den.
Hvem er dette?
Betjenten fra TV!
Alle ser etter ham!
Jeg skal få ham ut.
Tok du med en betjent hit?
Fortsett å grave, kødd! Ingen tid å miste!
Går det bra?
Er du gal! Han så våpnene våre, ansiktene våre.
Jeg dreper ham, så begraver vi ham her.
Eller du redder livet hans, så blir du en helt.
Jeg? En helt?
Hvem er det? Flere politimenn? Jeg gir faen!
MAMMA
Greit, vi får ham ut, men vi gjør det på min måte.
Langerne mine kommer og henter ham.
Ja? Beklager at jeg ble revet med.
Jeg har funnet en løsning på problemet vårt.
Vil dere være helter?
Vi skal få deg ut. Ikke vær redd.
Når da?
-Omtrent ti minutter. -Det funker.
Problem løst.
Du må være sulten. Twix?
Ta den. Jeg har Yop. Bringebær, jordbær…
Jordbær er mindre. Vil du ha den lille?
Han er sjenert. Store menn gråter ikke!
Han ser ut som et barn. Du er barnevakt.
Vi kan ikke angripe shishabaren. Brødrene dine er der inne.
De er ikke brødrene mine lenger. Vi røyker dem ut.
Hei, mamma.
Ikke vær redd, mamma. Jeg kommer snart.
Unnskyld.
Jeg elsker deg, mamma.
Bruk denne.
Slå ut bakveggen. Jeg er foran. Gi meg betjenten.
-Hva med helikopteret? -Jeg gir faen.
Gi oss betjenten!
Stopp! Politiet ser deg!
Jeg gir faen! La dem komme. Jeg vil ha politi!
Karim, det er for sent. Dra nå!
-Gi ham til oss eller brenn! -Kom igjen!
Jeg skal drepe dere!
Langerne mine kommer.
-Stoler du på dem? -De er trygge. Be ham stikke!
Han ødelegger alt!
Du kan ikke bli her. De kommer.
Jeg brenner dette stedet!
Det er for sent!
-Tror du jeg kødder? -Hva gjør du? Stopp!
Få ham ut, ellers brenner jeg det!
Hallo? Vent litt. Jeg kommer!
-Slukk den! -Gi meg ham!
-Ikke press meg! -Slukk den!
Hva faen har du gjort?
-Ikke tving meg. -Det er ferdig.
-Slukk den! -Jeg teller til tre.
Nei, Karim, det er for sent.
-Slutt! -Ikke press meg.
-Politi! -Legg ned Molotov-cocktailen!
-Slipp våpenet! Jeg skyter! -Ned på bakken!
Slutt!
Ned!
Ned! Jeg sa ned!
Vær modig, bror.
Det er ikke din feil.
Jeg må bli kvitt våpnene. Det er for farlig.
For mange unger her. Vi må dra.
Du kan redde dem alle.
Alle som vil ut…
Nå er tiden inne.
Legg ned våpnene.
Søk gjennom bygget.
Riv ned veggene.
Finn våpnene.
Lukk luken!
Vi skal vise dere!
Skal kutte av deg fingeren!
Kutt av fingeren!
-Jeg gjorde ingenting. -Hold kjeft!
Hold kjeft!
Hva skjer? Jeg ba dere bli!
Noen skitne purker sprang inn. Det var ikke opp til oss.
Vi trenger bevis på at betjenten lever. Jeg føler smerten din…
-Ta ham med opp. -Dere hørte ham! Gå!
Du må komme fort. Vi har en situasjon.
Her.
Hva gjør vi med ham?
Vi har blokkert inngangene.
Vi fikk ikke opp denne. Det er våpen inni.
Hjelp dem.
Samle fyrverkeri, bensintanker og bensin.
Du, søster,
gi meg en fruktjuice.
Fortsett.
Dere skal få svi for dette! Alt er deres feil!
Vi brenner blokkene deres!
Vi er bekymret. Fortell meg hvordan jeg kan hjelpe.
Jeg vil ha politiet som drepte Idir.
-Innen en time, ellers dør han. -Ro deg ned.
Legg det ut på Snap. Legg press på dem!
…er situasjonen ute av kontroll.
Tjuefire timer etter at videoen av Idirs dødelige overfall lekket,
er hele Frankrike i opprør.
Tretti byer opplever enestående vold.
Politistasjoner har blitt ransaket, moskéer tent på.
En stor, høyreekstrem gruppe har nettopp stormet Dijon rådhus.
Politistyrker i hele Frankrike er overveldet.
Kilder sier at hæren snart blir sendt ut.
Beklager brødrene dine.
Kaos hersker mens hundrevis av ungdommer stormer området.
Jeg trenger hjelp. Denne familien drar ikke.
Faen! Hva gjør vi nå?
Pass på ham.
-Hvem ba dere skyte? -Sébastien. Så de ikke kan gjengjelde.
Hvor er han?
Setter opp bensintankene.
Ingen blir! Kom dere ut!
Stikk!
-Hva skjer? -Dette er hjemmet mitt! Jeg drar ikke!
Hva gjør du?
Slipp faren min!
Ta ungene og dra!
Slutt å filme!
Sébastien!
Gjør det i alle etasjer.
Bensintank!
Bensin!
Sébastien!
Vi evakuerer de siste familiene. Du og ungdommene er igjen. Overgi deg.
-Finner du dem for meg? -Hvem da?
Faen, de er ikke politi!
Gi meg dem.
Jeg vil se dem.
Vi tror det er en høyreekstrem gruppe. De er ikke våre menn. Det er over.
-Gi meg dem, ellers dør han. -Du hører meg ikke!
Gi meg dem!
Vi vet ikke hvor de er fra.
Slapp av!
Den taktiske enheten kommer…
Jeg dreper ham!
Jeg dreper ham.
Sébastien, vi har satt opp bensintankene. Hva nå?
-Hva skjer? -Film.
Det holder, Abdel!
-Får jeg dem, ja eller nei? -Ikke mist grepet nå!
-Vær så snill! Spar meg! -Hva faen?
-Abdel! -Får jeg dem, ja eller nei?
-Jeg ber deg! -La ham leve!
Får jeg dem, ja eller nei?
Nei! De er ikke politi.
La ham gå!
Stopp! Det er meningsløst!
Stopp, Abdel! Hva faen? Ikke gjør det!
Vær så snill, jeg ber deg!
Sébastien er gal! Han vil sprenge blokka!
Vi må stikke!
Kom igjen. Vi må dra!
Vi kan ikke bli her! Faen ta dette!
Vent på meg!
BORGERKRIG I FRANKRIKE
TIL DJ MEHDI
TIL MINNE OM BERNARD MOUSSA GOMIS
Tekst: Trine Friis