Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Volgens de geruchten zou John Denver aan 't spelen zijn...
in de Cellar Door in Washington, DC...
rondom de kerst in 1970.
Zijn openingsact was een zeker koppel...
genaamd Bill Danoff en Taffy Nivert en zij noemden zichzelf Fat City.
Dat is best een grappige naam.
Ja, best wel.
Dopsleutel, 16 mm.
Op een avond besloten ze thuis een jamsessie te houden.
Onderweg hadden ze een ongeluk en brak John Denver zijn duim.
En toen ze eindelijk thuis waren...
speelden Bill en Taffy voor hem een lied...
waaraan ze hadden gewerkt en hij vond het geweldig.
En daar hebben ze de hele nacht aan gewerkt.
Schroevendraaier.
Plat of kruis? - Plat.
Daarom vind je het nummer leuk.
Vanwege het nummer zelf.
Maar ook wel omdat er een verhaal achter zit.
Bill Danoff zei later dat hij nooit in West Virginia is geweest.
Ik vind het ook een leuk nummer, maar niet voor de schoonheidswedstrijd.
Tang.
De gewone of de punttang? - Punt.
Dus je komt naar mijn repetitie?
Ik kom je oppikken na mijn werk.
Ik heb mama gevraagd of zij en Moody je telefoon willen betalen.
Ze zei dat je het hoe dan ook niet zou aannemen.
Ze heeft gelijk.
Ik heb enkel...
een telefoon nodig om foto's van jou te nemen.
Wapenvoorstelling.
Papa. - Nee.
Hoi, Jimmy. Kom binnen. Doe je even de deur dicht?
Ga zitten.
Jimmy, ik zeg het gewoon. Ik moet je ontslaan.
Cal, ik heb niets gedaan. - Dat weet ik.
Maar vorige week zag iemand hogerop je vertrekken...
richting je truck en ze zagen je mank lopen.
En?
Mijn been stoort me niet. - Dat weet ik...
maar zij denken er anders over.
En volgens hen heb je het niet vermeld toen je werd aangenomen.
Nee. - Ze noemen het een...
'reeds bestaande conditie' en dat 't een aansprakelijkheidskwestie is.
Purple Lady, ken je mijn broer Jimmy?
Jimmy Logan, die honkbalspeler die groots ging worden?
Hoi, Purple Lady.
Mijn echtgenoot, de burgemeester, hield van football toen hij nog leefde.
We gingen altijd naar wedstrijden in de buurt kijken.
Voor mij ging het uiteraard om de kleding.
Hun shirts waren prachtig... - Paars.
Ja, paars en goud. Koninklijke kleuren.
Ik was eerder klaar. Dus ik breng Sadie naar haar dansding...
zodat jij dat niet moet doen. - Het is echt geweldig...
dat je je dochter wil zien dansen, maar het was gisteren.
Verdomme.
Pardon? - Ik heb haar gebracht trouwens.
De meesten denken dat als je naar Charleston rijdt...
dat je de 85 neemt naar Danville en dan de I-19 naar Charleston.
86 kilometer.
Maar ik wist dat het druk zou zijn om 16:00 uur.
En er zijn ook wegwerkzaamheden op de I-19.
En de zon schijnt recht in je ogen helemaal voorbij Julian.
Dus ik nam de 85 naar Danville, maar ging toen over naar de 3...
waardoor ik veel ellende vermijd.
Daarna was het rechtstreeks via de Daniel Boone Parkway naar Marmet.
Jij rijdt duidelijk wel graag.
Het was maar een repetitie...
maar Bobbie Jo is niet blij.
Waarom belde je me niet?
Je telefoon werkt blijkbaar niet.
Betaal je rekeningen. Iedereen heeft een telefoon nodig.
Maar ik vind 't maar niets.
Ben je zo'n Unabomber type?
Ja.
Hatelijk als men mij commanderen zoals 'neem de telefoon eens op'.
Dit wordt goed.
Het spijt me. Ik dacht...
Ik wist dat het om 16:00 uur was, maar ik dacht vandaag.
Dat excuus hoor ik voor de eerste keer.
Ik verontschuldigde me al.
Volgens Mellie is alles goed gekomen.
Zei ze ook dat ze staande gehouden werd voor te snel rijden...
met mijn dochter in de auto? - Het is onze dochter.
Sadie zei dat haar tante Mellie 'Mellie's magie gebruikte'...
zodat de agent het negeerde. Dat is weer een goede ervaring...
voor onze dochter geweest. Lach niet.
Wat dan ook. Waarom staat dat verkoopbord daar?
Kopen jij en Moody een nieuw huis?
Papa.
Wat doe je? - Niets.
Misschien kunnen wij een ijsje gaan eten?
Ik mag geen ijsjes meer eten.
Van wie?
Mama. Het bevat te veel calorieën en niemand houdt van een dik meisje.
Je bent niet dik...
Dat vind ik wel wat kort door de bocht.
Over zulke dingen moeten wij eens spreken.
Die Dokter Phil dingen.
Jimmy. - Moody.
Hoe gaat het, lieverd? - Dank je.
Doe eens rustig aan, of we gaan niet.
Papa, ga je mee?
We gaan met Sadie en de jongens naar die nieuwe...
Furious Fast film in het winkelcentrum.
Is dat niet wat intens voor de kinderen?
Ze vinden het geweldig. Zo blijven ze rustig.
Ze staren de hele tijd in angst naar het scherm.
Wil je mee? - Alsjeblieft?
Ik moet naar mijn werk.
Ik heb de tijd niet voor een hele film.
Ga jij maar plezier beleven. Geef me eens een knuffel.
Niet op m'n rug.
We eten nog wel eens een ijsje. Beloofd?
Ja, maar het moet yoghurt zijn, want ik moet bijna optreden.
Ik weet eindelijk het liedje dat ik ga zingen voor de talentshow.
Welk liedje? - 'Umbrella' van Rihanna.
Wanneer Rihanna Umbrella zingt, zingt ze niet echt over een paraplu...
maar wel over haar vagina. Het is codetaal.
Wie heeft je dat verteld? - Iedereen.
We vertrekken. Iedereen in de Expedition.
Geef jullie moeder eerst een kus. - Dank jullie.
Tot later, lieverd. - Doei.
Ik ben nog niet met je klaar.
Wat nu weer? - In verband met juridische dingen.
Jimmy, je auto. - Moody, geef ons even.
Juridische dingen?
Je vroeg naar het verkoopbord?
Moody breidt uit.
Zijn familie opent een nieuwe winkel in Lynchburg.
Dat is in een andere staat.
Dat kan je me niet zomaar zeggen alsof ik niets te zeggen heb.
Je krijgt je dagen nog steeds.
We wonen enkel in Lynchburg. Kom haar daar dan ophalen.
Ik heb de volledige voogdij. - Het gaat niet gebeuren.
Ik bel een advocaat. - Met welk geld?
Hoe gaat het, Earl? - Jimmy.
Ik heb veel blootgelegd.
Wist je dat tante Maggie in 1983...
de lotto won, maar het ticket waste... - Dat zijn mythes en geruchten.
Geef toe dat zulke dingen gewone mensen niet overkomt.
Vanavond niet, Clyde. - Er is een patroon.
Pappaw zijn diamant, Oom Sticley zijn elektrocutie.
Mama wordt ziek na papa's schikking.
Het dak stort in.
Jouw knie ontplofte...
en een mijn rukt mijn arm er af, op mijn weg naar huis.
Ik was bijna bij de luchthaven.
En Mellie?
Mellie overkomt niets ergs.
Wat?
Je was net brutaal.
Neem je woorden terug.
Wat moet ik dan terug...
Ik ga naar het toilet...
en daarna spreken er we hier over.
Het vuile, grote geheim is...
dat ik dé persoon ben in dit scenario...
en niet Dayton White.
En ik zou zelf met die auto rijden...
als ik overdag geen miljoenen bedrijf moest leiden.
En ik had begrepen dat dit Amerika is.
Dat zij het bedrijf dat ik creëerde proberen de mond te snoeren...
is een overtreding van m'n vrijheid van meningsuiting.
Daarbij komt dat twee van die knullen maar één nier hadden.
Waarom schrijft niemand daarover?
Totale onzin.
Wat mag het zijn?
Ik dacht net aan een geweldige titel: 'De Vriendelijke Eenarmige Barman'.
Ik heb twee armen.
Mijn amputatie ligt onder de elleboog dus mijn onderarm en hand zijn weg.
Mijn vergissing. - Ik heb veel geluk.
Ik wil graag een Stoli met twee olijven.
Gaat dat?
Op of onder het ijs? - Op.
Het is best lekker. Mocht wel kouder.
Er is hier een tekort aan ijs door de waterbesmetting...
vanwege het chemische lek.
Wil je dat nogmaals maken?
Ik wil het filmen.
Ik heb 1,2 miljoen volgers. Dit kan je beroemd maken.
Laat hem anders een bal op zijn neus balanceren zoals een zeehond?
Sorry. Heb je een probleem? - Ja.
Ik merk het wanneer ze met mijn broer aan 't kloten zijn.
Hij is twee keer in Irak geweest.
Hij week voor niets terug.
Toon wat respect.
Bedankt voor je dienst. En proost.
Broers dus?
Het is grappig. Met jouw slechte been en zijn verdwenen arm, sorry, hand...
lijken jullie samen wel een normaal persoon.
Ik weet wie jij bent. Die TV-kerel met de drank.
Jij bent beroemd. - Klopt.
Dat ben ik allebei. Heel beroemd.
Mag ik met jou op de foto? - Zeker.
Mijn collega's gaan het niet geloven.
Wacht. - Snel.
Zo.
Hoi, Earl. Heb je een vuurtje?
Altijd. Alsjeblieft.
Dank je.
Blijf gebukt.
Dat is gigantisch idioot. Dat is een wagen van 85.000 dollar.
Hij werd aangevallen.
Hij probeerde mij aan te vallen.
Sta daar niet te gapen. Film dit.
Bloemkool.
Met Max. Geef Mike eens.
Wat zei hij net?
Dit is een misdaad. Blijf hier.
Zei je nou net 'bloemkool' tegen me?
Tenzij ik me vergis...
zei je gisteren, toen je de bar verliet, het woord 'bloemkool'.
Dat klopt.
De laatste keer dat je dat tegen me zei...
kreeg ik zes maanden cel.
Jeugdinstelling. - Ik was 13.
En jij moest op de uitkijk staan.
Aangezien ik je jongere broer was, bracht je me in de problemen...
met al je gekke 'bloemkool' plannen.
Mijn criminele leven is voorbij.
Maar je hebt vanmorgen ontbijt gemaakt.
Je verbrandde het spek zoals ik het graag heb en jij het haat.
Je hebt ook een soort overval 'te doen'- lijstje.
Deze poging tot georganiseerd zijn is een grote stap voor jou. Spreek.
Charlotte Motor Speedway.
De Speedway?
Het is een van de drukste sportgebeurtenissen in het land.
Vorig jaar hadden ze meer dan 300 evenementen.
De officiële thuis van NASCAR.
Dat vindt plaats op de hoofdtrack.
Maar het gaat niet alleen om racen. Het is net een stad.
Ze hebben er flats gebouwd voor mensen die er constant willen wonen.
Ze waren binnen de 24 uur uitverkocht.
Ze hebben zelfs hun eigen politie en gevangenis.
Hoor je wel wat je zegt?
'Ze hebben hun eigen politie'.
Ik ben halfweg mijn presentatie, dus je mag me niet onderbreken...
totdat ik klaar ben. Hoe vaak heb ik geluisterd...
naar jouw vloekding van de Logan familie?
Dank je.
Zoals je goed genoeg weet...
heeft de Speedway een groot probleem.
Een 40-jaar-oude pijpbreuk en aangezien het gebouwd is op een vuilnisbelt...
verandert het in moes, waardoor er zinkgaten verschijnen.
De zinkgaten in het binnenveld.
Wat doen ze als ze dit willen oplossen?
Ze bellen degenen die in die mijnen hebben gewerkt.
Omdat zij ervaring hebben.
En jij doet goed werk. - Ja.
Maar jij werd net ontslagen.
Vanwege verzekeringsproblemen.
Kom tot de reden waarom je dit wil doen.
Ik weet hoe ze het geld verplaatsen.
Wie heeft de code? Ze komen niet binnen.
Het is Kerstmis. 1225. Zo overschrijf je het.
Ik zie benen.
Geef hem wat ruimte. - Rustig.
Komaan.
Bobo, wat is dit allemaal?
Dat is BT.
Gasleidingen?
Buizenpost Transport.
Elke concessie zijn eigen buis.
Als een kassa vol raakt, dumpen ze het in de BT.
Eenvoudig, en de bierverkoop wordt niet onderbroken.
Veel veiliger ook.
Al die buizen lopen gewoon naar... - De hoofdkluis.
Net een snelweg voor geld.
Ik weet zelfs wanneer. Vier juni, de Grocery Castle Auto Show.
Afstudeerweekend.
Rustigste periode van de hele zomer. Weinig werknemers en bewaking.
Een echte kluis?
Ja, een moeilijke ook. Opgezocht via de Google.
De enige kerel die iets weet over het opblazen van echte kluizen...
is Joe Bang.
Joe Bang is een legende. - Je weet waar hij zit.
Zeker.
Zonder hem lukt het niet.
Dit is een verrassing.
Hoe gaat het, Joe Bang? Lang niet gezien.
Ik zit aan deze kant van de tafel in een onesie.
Hoe denk je dat ie gaat?
Je ziet er goed uit.
Heel goed. Fit.
Hebben jullie kwartjes?
Ja. Moeten het kwartjes zijn?
Komaan. - Ik heb er een.
Ga naar die machine links, druk J-7 in en breng het hier.
Volgens dokters heb ik een hoge bloeddruk.
Dus krijg ik alles met een laag zoutgehalte.
Vals zout.
Kun je dat nou geloven?
Iemand heeft daar aan gedacht. Ze maken nep zout.
Wil je over zaken praten?
We hebben een klus voor je.
Een kluis.
Kijk om je heen. Mijn 'bank opblaasdagen' zijn voorbij.
Trouwens...
ik heb een appeltje voor de dorst dat op me wacht nadat ik vrijkom.
Verberg je 97.000 dollar?
Begraven onder de eikenboom met de rode schommel bij je thuis.
Misschien.
Je broer Fish blijkt zijn vrouw er over verteld te hebben.
Fish heeft het Misty verteld?
De dag erna heeft Misty alles opgegraven...
en vluchtte met een truckchauffeur uit Florida.
Welk deel van Florida? - Clearwater.
Het is een Carven Hill kluis...
zoals degene die je opblies in Parkersburg.
Volledig van staal?
50 centimeter dik. - Alarm?
Als je op drie meter afstand van een Carven Hill kluis niest...
zit je voor je het weet in zo'n onesie door de seismische sensoren.
Er zijn werkzaamheden gaande, dus die sensoren staan uit.
We moeten hem enkel opblazen.
Ik heb hier nog vijf maanden te gaan.
Ik houd me het best even gedeisd.
Dit moet gebeuren binnen vijf weken.
Ik zit op-ge-slo-ten.
We hebben een ontsnappingsplan.
Mij helpen ontsnappen?
Middernacht?
Nee, 's middags. De klus is overdag.
Je helpt me overdag ontsnappen om de klus uit te voeren...
en me dan terugbrengen voordat iemand het merkt?
Ja.
Jullie Logans zijn niet zo simpel van geest zoals men beweert.
Beweren mensen dat?
Wie?
Wat brengt het op?
Meer dan je kunt begraven onder een eikenboom.
De verdeling? - Gelijke verdeling.
Echt niet.
Waarom niet?
Ik heb twee broers.
Ze moeten meedoen om mijn aandeel te beschermen.
Sadie, breng deze maar naar je mama en dan breng ik de rest wel.
Wanneer ga je die schrootbak nou eens opgeven?
Kom toch naar de garage en ik bezorg je een nieuwe.
We zijn familie.
Nee, hoor.
Heb je geen interesse in de recentste V-6 van de Amerikaanse Mustang?
3,7 liter pure kracht.
Komaan.
Deze zou je toch graag besturen?
Ga er eens mee rondrijden. - Ik heb niet zoiets modieus nodig.
Deze Nova heeft Chevy veel gekost omdat het in Mexico slecht verkocht.
In het Mexicaans vertaal je 'Nova' als 'niet doen'...
dus niemand wou het kopen.
Omdat je het beter niet kon doen.
Je bent een idioot. - Nee, het is waar.
Niet waar.
Zoek maar op.
Het verrast me wel dat je koos voor de V-6 automaat.
De V-8 is zoveel sneller waardoor je de weg echt voelt.
Juist, jij kunt niet manueel rijden.
Nee, dat kan ik wel. - Ik denk 't niet.
Al de auto's die je koopt zijn automaat.
Ik vind manueel geweldig.
Sadie, komaan.
Komaan.
Kom op, meid.
Je hebt een medaille, schat. Wat staat er op?
Het is niet de eerste plaats. Enkel winnen doet er toe.
Wat? Dat klopt helemaal niet.
Die jongen is bijna 14 jaar oud.
Lach eens.
Toon het aan je mama.
Goed gedaan, lieverd.
Kom bij mama. - Bedankt.
Je hebt het goed gedaan.
Laat eens zien.
Ik heb ze gevonden.
Waar?
Dat moet je zelf zien.
Ze zullen weten wat wij willen dat ze moeten weten.
Applaus voor de Bang broers.
Verdomme. - Hebben jullie even?
Ik ben aan 't winnen.
Ik stop niet. Betover me niet met jullie Logan magie.
We hebben jullie broer gesproken. Zei hij dat we jullie zochten?
Joe zei dat hij voor jullie de kluis moet openblazen.
Zoiets.
Volgens Joe weet jij veel van computers.
Ik ben naar de technische school geweest.
Dit is iets ingewikkelder.
We hebben een computerexpert nodig.
Zoals die van Facebook.
Ik weet alles van computers.
Is dat zo? - Al de Twitters.
Maar ik en Sam weten niet zeker of wij jullie kunnen helpen.
Jullie kunnen ons niet helpen?
Wij leven bij de Heer nu.
We leven volgens de wet.
Waarom moesten we van Joe dan naar hier komen?
Je moet een goede reden hebben om de wet te breken.
Iets zoals een overval.
We hebben een morele reden nodig.
We overvallen de Grocery Castle Auto.
Je hebt vast al wel winkeldiefstal gepleegd in de Grocery Castle.
Dat deden we voortdurend, maar dat was vroeger.
Onze zus Mellie...
werkte in de Grocery Castle in Manila.
En na een maand mocht ze al controleur zijn.
Toen begon de assistent manager handtastelijk te worden.
Dus je kunt je voorstellen dat wij niet zo goedgezind zijn met de Grocery Castle.
Ik begrijp 't gevoel.
Dit is hun grote evenement...
tijdens de autovoorstelling en het zal ons worst wezen.
Inderdaad.
Kom eens.
Wat denk je? - Ja.
Dat klinkt goed genoeg voor ons. - Vanwege het morele ding.
Jullie moeten de beer in het bos bezoeken.
Zeg 'm dat je de zak die hij voor me bijhield komt ophalen.
Bloemkool.
Kattenkwaad met voertuigen.
Roekeloosheid...
vernieling van privé-eigendom.
Ik zou je je rijbewijs ontnemen, Clyde...
maar dat is twee jaar geleden al gebeurd.
En ondanks je bewering dat dit een ongeluk was...
en dat je voet uitgleed, zijn dit serieuze aanklachten.
De vorige keer was je nog minderjarig...
en natuurlijk bij de bepaling van je straf...
houd ik rekening met je dienst en de opoffering die je voor ons land deed.
Ik veroordeel je tot 90 dagen.
Zijn deze afmetingen wel correct?
Ik heb ze van Mellie en zij kent haar trucks.
Grijze grondverf
Sadie's takenlijst. Zorg dat je alles doet.
Voorzichtig.
De zonnebank? Dat zullen we wel zien.
Het moet betrouwbaar zijn. Ik wil niet dat het kapot gaat.
Wil je een camper in de laadbak, of niets? - Een cover is een goed idee. Campers zijn eng.
De politie zal eerder naar trucks met campers kijken.
Doe de bril op, Sadie. Ik wil niet dat dit spul in je ogen komt.
Weet je het zeker? - Ik ben er klaar voor.
Ogen dicht.
Je hebt mijn auto vies gemaakt met je schoenen. - Sorry.
Hand weg.
Heb je er zin in?
Extensions. - Ik heb extra lange deze keer.
Ik dacht dat je als Rihanna ging.
Het is geen Halloween. Ik ga niet als Rihanna. Ik zing een lied van haar voor mijn talent.
Ik heb nog twee categorieën: Denim Wear en Glitz. Voor Glitz heb ik dit haar nodig.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Dat was het ook.
Maar het geneest nu goed.
Je had wel wat hechtingen kunnen gebruiken.
Daar is het te laat voor.
Wanneer kreeg je voor het laatst een tetanusprik?
Nooit?
Fout antwoord?
Er zijn geen foute antwoorden als je met een verpleegkundige praat.
Wil je er één?
Is dit liefdadigheidswerk of zo?
Jimmy Logan, je weet dat mensen hier niet van het woord 'liefdadigheid' houden.
Wij uit West Virginia zijn een trots volk.
We hebben een paar subsidies, maar we krijgen voornamelijk privé-donaties.
Mensen die blij zijn met ons werk.
Van stad naar stad rijden om mensen te helpen die niet naar de dokter kunnen.
Waarom tel je niet af?
Ken je mij? We hebben elkaar eerder ontmoet?
Ik ging naar Valley View. Zat een paar klassen lager dan jij.
Toen was je Jimmy Logan, quarterback, koning van het schoolfeest.
Je had alleen oog voor Bobbie Jo Campbell. Hou dat vast.
Deze zul je leuk vinden.
Zo. Geef maar aan mij.
Sylvia dus.
Word je nooit Sylvie genoemd?
Ik ben nog nooit Sylvie genoemd.
Raar. - Mijn naam?
Het is een naam voor oude vrouwen.
Voor mij.
Het past niet bij iemand zoals jij.
Die er zo uitziet zoals jij. Mijn oma heette Sylvia.
Daar denk ik aan als ik die naam hoor.
Ik dacht dat je koffie was halen. Ik wist niet dat we al patiënten ontvingen.
Ik heb een koffie en een patiënt gehaald, maar we kunnen maar beter gaan.
Dat dynamo heeft een tetanusprik nodig. - Die kosten geld. Tetanusprikken zijn gratis.
Er is een garage op Bluefield Canyon Road. Vraag naar Earl.
Het is niet gratis, maar hij behandelt je goed. - Bedankt.
Wacht even.
Hebben we gezoend? Op school. We hebben gezoend, hè?
Dat is het ergste wat iemand ooit tegen me heeft gezegd.
Wacht. Ik zeg alleen dat ik het me herinner.
Echt. Ik herinner het me.
Ik zie dat je nog veel regels hebt.
En?
Heb je aan een reserveplan gedacht...
of aan wat we moeten doen als we één keer pech hebben...
of twee keer?
Hou jij je maar met de kakkerlakken bezig, dan hou ik me bezig met de regels.
Jimmy? - Hé, Cal.
Alles goed? - Hoe gaat het? Ik blijf bezig.
Mooi. Heb je werk gevonden? - Een paar klussen.
Hier of in Boone County? - Nee, thuis.
Mooi. Goed om te horen. Ik voelde me schuldig dat ik je moest ontslaan.
Maak je niet druk. Ik weet dat het door hen kwam.
Als het anders was geweest, had ik je toch ontslagen. We stoppen ermee.
Jullie stoppen ermee? Jullie zijn klaar? - Bijna. We lopen een keer voor op schema.
Je hebt alle zinkgaten gevuld? - Bijna. We stoppen de eerste van de maand.
Dat ene waar we het over hadden? We moeten het een week opschuiven.
Wat is er gebeurd? - De tijd begint te dringen.
Alles blijft hetzelfde, maar moet met een week worden opgeschoven.
Een week eerder? Maar dat is... - Weet ik.
Dit is dus pech. Moeten we het afblazen?
Dat maakt geen verschil.
De Coca-Cola 600 is de grootste race van het jaar. Dat is een behoorlijk verschil.
Dat verandert de klus niet.
Moet ik de bakker bellen?
Bel de bakker.
Met Gleema.
Gleema Purdue? Hier tekenen, alsjeblieft.
Van wie is het?
Geen idee. Er is geen kaart of een naam vermeld. We leveren alleen.
Hij zei alleen: "Iemand denkt dat je jarig bent."
Ik heb geen idee. Ik heb nog nooit zo'n mooie taart gezien.
Misschien is iemand verliefd op je. - Ik heb geen idee wie dat zou moeten zijn.
Na mijn laatste ervaring met Lexa, ben ik uit de buurt gebleven van online dating.
Gleema, je moet weer terugkomen. - Nog meer voor mij?
Niet precies.
Iemand reed tegen uw auto aan, mevrouw. We zullen de camera's checken.
In de tussentijd moeten we papierwerk invullen.
Mijn auto.
Het spijt me van uw auto, maar u moet dit echt invullen.
Is het half zes? - Die automatische deur is genadeloos. Gaat het?
Ik heb mijn taart niet kunnen opeten.
Hallo.
Hallo, ik prop mezelf er even tussen.
Dus, Naaman...
ik heb een voorstel voor je.
Kluis open
Eén, één, drie, acht.
Wat nou weer?
Hé, Jimmy.
Geen namen. Bel je vanaf een veilige locatie?
Een wat? - Een veilige locatie.
Ik ben bij de Lowe's. - Bel je via een vaste lijn of een mobieltje?
Ik bel met een telefoon. Een echte.
Ga je gang.
We hebben een code roze. Ik herhaal, code roze.
Mel, we hebben een code roze.
Dag van de race
De tactiek met bacon en sardientjes heeft gewerkt.
Wacht even. - Sta op, verdomme.
Verdomme.
Waarom laat je ons schrikken? - We dachten dat je de politie was.
Wanneer dachten jullie dat? Jullie sliepen.
Jullie zouden op de hoek wachten. Nu lopen we achter.
Het komt goed. - Ja? Jullie slapen nog half.
We weten wanneer we waar moeten zijn. Om naar de race te kijken.
De klok op de race. Onthoud dat. - Dat weten we.
Wees niet te laat. - Ja, schat. Vandaag rijd ik met de V8.
Mooie auto. Hopelijk heb je beginnersgeluk als je 'm in z'n één zet.
Zelfs in de eerste versnelling blaast hij dat ding van jou omver.
Niet als jij rijdt.
Hoe gaat het, Jesco? - Ik hou vol.
Doe dat maar.
Klaagt hij nog bij Correctionele Zaken over het eten?
Nee, meneer. Dat hebben we afgehandeld.
Mooi, want Monroe heeft geen voedselprobleem, hè?
Gaat het, Joe Bang? - Je stikt. Kent iemand de Heindrick?
Het klinkt als een slijmhoest. - Ik voel me niet goed.
Haal die crimineel bij me weg. Breng hem naar de ziekenboeg.
Cipier, haal wat handdoeken.
Waar ga je heen? Je zou bij me blijven. - Ik moet in de salon wat klanten helpen.
Ik ben op tijd terug om je haar te doen en je extra goed te sprayen.
Beloofd? - Beloofd.
Dit gaat de uitdroging tegen en verzacht de misselijkheid.
Veel mannen komen zo binnen. Het komt door het water.
Je kunt het niet drinken, maar er wel in douchen. Dat weet ik niet hoor.
Er is meer kots dan tijdens die Thanksgiving, toen alles bedorven was.
Een meid wil meteen geen kalkoen meer.
Zuster? Juffrouw?
Al dat vocht...
Kan ik misschien naar de wc?
Je kunt het beste blijven liggen. Ik wil niet dat je licht in je hoofd wordt.
Dwing me niet om dat ding te gebruiken, mevrouw. - Net was ik een juffrouw, nu een mevrouw.
Alsjeblieft, mevrouw de zuster? Ik zal langzaam lopen.
Zuster? Ik kan hem meenemen, als ik de vloer heb gedweild.
Goed, maar doe rustig aan. Als hij op zijn hoofd valt, is het jouw schuld.
Ja, mevrouw.
Ik heb hulp nodig.
Wel verdomme? - Heb je je nooit blank willen voelen?
Aan de kant.
Dit is directeur Burns. We hebben een code rood.
Dit is geen oefening.
Cipiers en personeel moeten meteen met code 14 afsluiting starten.
Ik herhaal: Dit is geen oefening.
Wat doe je? - Ik meld het. Dit kan rellen veroorzaken.
Leg neer.
Ophangen.
Monroe heeft geen rellen.
Giet één in twee. Giet twee in drie.
Giet drie in vier.
En rennen maar.
Rennen.
Wat is dit? - Werkt hij bij jou ook niet?
Niets werkt. Geen kaart werkt hier in de Mezzanine.
Mellie, wat heb je gedaan? - Hallo daar.
Iemand is volwassen geworden.
Hoe heet je ook alweer, kleine Logan? - Mellie.
Dat rijmt op 'dellie'. Lekker. - Hou je kop.
Er liggen kleren in de tas. Clyde, er zit iets speciaals voor jou in.
Bedankt, Mel.
Je gaat hard.
Het is een eind weg, dus ik moet te hard rijden.
Richting 160 in een neon-blauwe auto die nog niet eens te koop is.
Vraag je er zo niet om om aangehouden te worden?
Het is zondag in een feestweekend en de politie moet bezuinigen.
De komende 60 km is er maar één smeris die op de snelweg patrouilleert.
Dat is nog altijd één smeris. - Het is afgehandeld.
Mellie...
ik ben zo naakt, dus niet gluren.
Ik zei niet gluren.
Wil je mijn arm aangeven?
Deze?
Ja, meneer. Ik weet 100% zeker wat ik zag.
Een paarse '77 Eldorado. Ja, meneer.
Uw rijbewijs en papieren, mevrouw.
Ik ben onderweg naar de kerk. Ik heb hier geen tijd voor.
Stap uit. Ik vraag het niet nog een keer. - Dit is belachelijk. Wat heb ik gedaan?
Ik wil dat u meewerkt. Ik wil uw rijbewijs, papieren...
Zag je dat? - Wat? Focus. Hou deze vrouw in bedwang.
Het is een mooie dag om te racen in de Queen City. Welkom bij de Coca-Cola 600.
Dit is NASCAR's grootste afstand en de langste avond voor stockcar-racen.
Er zijn 400 rondes nodig voor 965 km.
We kijken natuurlijk allemaal naar Dayton White, die na twee jaar weer terug is in het racen.
Jij weet hoe het is om na een pauze weer achter het stuur te kruipen, Jeff.
Kunnen we hem echt in de voorhoede verwachten? - Dat is de vraag, D.W. Het is zeker moeilijk.
Er is sindsdien veel veranderd. De auto's, de set-ups, de competitie.
De focus en het uithoudingsvermogen dat nodig is om terug te komen, mag niet worden onderschat.
Focus, uithoudingsvermogen en discipline, kunnen Daytons voorbereiding omschrijven.
We interviewden hem tijdens zijn voorbereiding op zijn langverwachte terugkeer in het racen.
Ik heb een team die ervoor zorgt dat mijn auto goed werkt.
Het is logisch dat ik dat voor mijn lichaam doe, want ik ben niet alleen coureur, maar ook atleet.
Toen ik zuivere software begon te gebruiken...
merkte ik een verschil in helderheid en prestatie.
Ik noem mijn eten 'software'.
Als je erover nadenkt, is je lichaam je besturingssysteem.
Hoewel je besturingssysteem zich goed voelt...
kan een probleem met je software ervoor zorgen dat je computer niet goed werkt of crasht.
Door zuivere software te eten...
werkt mijn besturingssysteem optimaal en dat helpt me winnen.
Versnel de leveringen. De cijfers zoeken we later uit.
Geen energiedrank op de markt komt in een magnum, maar ik heb tien dozen voor vandaag laten maken.
Ik neem wat voor de race, wat tijdens de race...
en na ronde 600 en die geruite vlag, zullen we op mijn overwinning drinken.
Staan we er allemaal op? Ik en de auto?
Ik heb een racepak en een helm hier. Ik wil zeker weten dat je die ziet.
Ik hou mijn glucosegehalte goed in de gaten, dus mijn langdurig energieniveau is nu goed.
Je bent de To The Max coureur. Je moet drinken.
Denk aan de vier jaar belastingachterstand die door dit drankje wordt betaald.
Toe maar.
Drink.
Ik heb geld nodig. - Waarvoor?
Spullen voor de klus.
Jimmy en je broers zouden alles toch regelen? - Dat klopt, maar ik wil wat zekerheid.
Het is mijn broers dus gelukt. Heb je dorst?
Nee. - Eentje maar. Toe nou. We hebben tijd.
Dag, schoonheid. Geef me een biertje, wil je? - Wil je een tweede voor 10 dollar extra?
Natuurlijk wil ik dat.
En twee pakjes gummiberen, schat.
Dit is de directeur.
Ik heb jullie servet met eisen die jullie stellen in ruil voor...
vredige overgave en de vrijlating van mijn cipiers die jullie gegijzeld hebben.
Als directeur kan ik...
een exemplaar van A Dance With Dragons kopen voor de Game of Thrones plank in de bieb.
Het enige probleem is...
dat de Winds of Winter en A Dream of Spring nog niet uit zijn, dus die zijn niet beschikbaar.
Ik kan niets doen aan dingen waar ik geen controle over heb.
Wat een onzin.
George R.R. Martin had de Winds of Winter twee jaar geleden aan z'n uitgever moeten geven.
Dat was de originele deadline. Het staat hier. Maar ik lees dit van de Wikipedia pagina.
Er staat ook dat Martin een moordend promotieschema had...
en dat stond zijn schrijfschema in de weg. Hij kreeg Winds of Winter niet af.
Dat is niet logisch.
Die twee gasten die uit de federale zijn overgeplaatst...
wisten alle nieuwe dingen over dat lekkere wijf met haar draken.
Volgens mij hebben ze dat van de serie.
Nogmaals, ik lees dit. De serie loopt voor.
Het volgt de boeken niet meer.
Laten we het opblazen.
De gangmaker is binnen en we kunnen racen.
Mike, het is een eer om deze race op Memorial Day te starten.
Laten we racen voor hen die het ultieme offer hebben gebracht, jongens.
D.W. heeft het over jou.
Liet Jimmy een sleutel achter zodat we elkaar kunnen ontmoeten?
Zoiets. Je moet één ding onthouden.
Rollen. Niet aarzelen, maar rollen. - Waar heb je het over?
Wat is daar beneden? - Vergeet niet te rollen.
Kom nou.
Rollen.
Je hebt niets over een vuilniskoker gezegd. - Klopt.
Eindelijk. Kom. - Lazer op.
We konden je niet alles vertellen, Joe. - Lazer allebei maar op. Een vuilniskoker?
Dit krijg ik als ik zaken doe met een stel ongelukkige Logans.
Zijn dat mijn bleekpennen? - Twee bleekpennen en een plastic zak.
Geef me de koker. - Is dat alles?
Moeten we geloven dat dat het ding is? - Koker.
Zijn jullie er klaar voor? - Nee, is dat echt alles?
Een plastic zak, bleekpennen, nepzout en gummiberen is onze bom?
Noem het geen bom. Hoeveel meter is de kluis hier vandaan?
18 meter, misschien 27.
Is het 18 of 27? Dit is wetenschap.
Toen ik zag dat gummiberen het geheime ingrediënt voor onze bom...
ons explosief was, dacht ik niet aan wetenschap.
Je zei zelf dat we door de beveiliging geen echte explosieven mee konden nemen.
Voor onze knal hebben we kaliumchloride nodig. Bleekpennen zijn puur natriumhypochloriet.
Samen met de kaliumchloride in de zoutvervanger...
hebben we een gelijkwaardige ionenwisseling gecreëerd.
Suiker plus kaliumchloride is...
twee gassen en...
een vaste stof. Met hitte krijg je energie.
Energie betekent licht en explosie, of zoals ik het graag noem:
De Joe Bang.
Dachten jullie dat ik dynamiet zou gebruiken?
Eigenlijk wel.
Ik ook. Ik dacht dat je veel zou gebruiken om de dikke, stalen muren op te blazen.
We hoeven de muur niet op te blazen.
We gebruiken de buizen in het ventilatiesysteem. Dus, heren, zoals ik al zei...
zijn jullie er klaar voor?
Het komt terug. - Bukken.
Niet bewegen en niet ademen. - Dat doe ik niet.
Wat doe je?
Ik zie al wat het probleem is. Ik heb de zak te vaak gedraaid.
Keselowski is aan de buitenkant en kijk wie er achter hem zit.
Hij geeft het niet makkelijk op. Je ziet dat hij los is.
Meld het.
E Center.
Wat voor rook?
Hier ziet alles er normaal uit. Er is geen alarm afgegaan.
Wat is er?
Eten & Drinken zegt dat er rook uit de geldbuis komt.
Als er geen brand is, waarom is er dan rook? Stuur wat mannen om een kijkje te nemen.
Ik ga naar het oosten, jij naar het westen.
Het komt. Ik kan het horen.
Kom op.
Daar is het.
We zijn hier nog niet eens weg.
Jimmy, zet 'm harder.
Zet 'm in z'n achteruit. - Rustig, we zijn nog niet weg.
Wat is er gebeurd?
Je zoog mijn arm eraf. - Dit is jouw schuld.
Hij moest harder van jou. - Je kunt geen machine bedienen.
Ik deed wat jij zei. Je zoog z'n arm eraf. - Jouw schuld.
Ligt hij daarin? Zit hij niet vast in de buis? - Nee, ik moet erin om 'm te pakken.
Jimmy, help me met de slang. Ik haal 'm zelf.
Technisch gezien is het je arm niet. Die verloor je in Irak.
Dat ding daarin is een stuk plastic. Je arm kan niet vervangen worden.
Je arm kan niet vervangen worden, maar het plastic dat als arm dient wel.
We kunnen nog veel meer geld stelen.
We moeten dit afmaken.
Ben je het met hen eens? - Natuurlijk. Het was zijn plan.
Hij wil het niet hardop zeggen omdat hij weet dat je door hem je arm kwijt bent.
Iedereen weet dat je nooit was gaan vechten, als je broer geen footballster was geweest.
Dat is waar. - Hij zou groot worden en voor de NFL spelen.
Niemand heeft nog nooit zoiets gedaan.
Jij zou gewoon een blanke, waardeloze mijnwerker zijn.
De Logan-familievloek. - Hou je mond. Jullie zijn idioten.
Wij zijn toegevoegde waarde aan deze overval.
Als iemand het recht heeft arrogant te zijn, zijn wij dat.
De Bang Broeders vinden het werk niks? Hebben jullie een probleem daarmee?
Ja. Jij hebt de datum veranderd, alles anders laten lopen.
Deze taak is dramatisch veranderd. - We moesten de datum wel veranderen.
Jij wist de voorwaarden voor onze deelname.
We hadden een morele reden nodig om deze taak met jou te doen.
Wij vonden het prima dat jij wraak wilde nemen op die winkel...
doordat hij had zitten klooien met jouw knappe zus.
Maar je hebt alles veranderd toen je de datum wijzigde.
En NASCAR heeft niemand iets aangedaan.
NASCAR is geweldig. NASCAR is net als Amerika.
Het is alsof jij ons Amerika iets laat aandoen.
Die datum te wijzigen was een vage schending van onze moraalclausule.
Ik zal jullie 'vaag' laten zien...
Het is al goed, het is al goed.
Hou jullie...
We moeten dit afmaken.
Ga jij met je broer praten, oké?
Wacht, wacht. Wacht even.
Ik ben je broer, oké? Ik zal je altijd helpen.
Ik zal 20 nieuwe armen voor je kopen. Honderd, zodra wij klaar zijn.
We moeten zorgen dat je terug bent voordat iemand het in de gaten krijgt.
Goed? Dus laten we dit afmaken. Oké?
Ze zullen het vinden en de bewakers zullen staan bonken op mijn cel.
Nee, dat doen ze niet. Want ik zal daarvoor zorgen.
Ik zal ervoor zorgen, dat beloof ik je.
Ben ik veilig?
Laat die clowns je niet gek krijgen.
We weten dat je als eerste wilt finishen, maar je moet eerst zien te finishen.
Ik zie veel smerige lucht. Ik zie een opening, ik ga er doorheen.
Hou je in. Het is te nauw. Je wordt gesandwicht.
Ik zie vlekken. - Je raakt achter.
Mijn motor, ik denk dat die crasht. - Je zult erin knallen.
Wat heb je? - Niks.
Laten we B-level proberen. - Oké.
Wacht. Stop. Waar gaan jullie heen? - Afval wegbrengen.
Ruiken jullie rook vanaf daar?
Nee, want wij zijn van jongs af aan allebei ons reukvermogen kwijt geraakt.
Vanwege het... - De Roodvonk.
Als we allebei in de fik staan merken we het niet eens.
Ga weg met dat ding. - Oké, bedankt.
Iets klopt er niet.
Wat is dat?
Hé. Je broers zouden al terug moeten zijn. Waarom ga je niet even bij ze kijken?
Je weet dat roken verboden is op CMS terrein. - Dat klopt.
Daarom hebben ze hier waarschijnlijk een asbak neergezet.
Je moet dat uitmaken en terug aan het werk.
Het is drie-kwart-mijl lopen om buiten te komen.
Ik zei: De pauze is voorbij, Smokey.
Ze zeggen 20 minuten voor een reden. Ik heb nog vier minuten te gaan.
Druk je op open?
Er staat geen 'open', oké? Er staat 'start', maar hij gaat niet open.
Laat het stoppen. Stop het.
Ik dacht dat 't moest starten. - Klopt, maar het moet stoppen.
Dus niet starten? - We moeten het starten...
maar we moeten het stoppen zodat ik erachter kom waarom het niet opent.
Ruik jij rook? - Rook? Nee.
Het enige wat ik ruik zijn die uitlaatgassen.
Oké, bedankt. Loop maar verder.
Oké, pak... - Drie, twee...
Wacht, wacht...
Gaan we bij 'één' of bij 'vooruit'? - Drie.
Nee, we gaan bij 'vooruit'. Drie, twee...
Wacht. Wacht. Jullie trekken 'm zo uit de rails.
De ketting zit vast.
Oké. Probeer het nu.
Kom op. We gaan.
Vooruit. We moeten jou terug zien te krijgen.
Hé. Ga liggen. Ik zei dat ik het zou regelen. Kom op, vooruit.
Regel jij het? - Dat zweer ik. Jullie moeten gaan.
Vooruit, grote jongen. Kom op. - Opschieten.
Hé. Jij kunt niet zomaar bij mij weglopen. Jij bent van mij.
Niet zolang ik achter het stuur zit. - In jouw contract staat...
In mijn contract staat 'Love Handle Enterprises', dat ben jij...
begrijpt, erkent en stemt ermee in, dat Twin Darling, Inc, dat ben ik...
geen partner, werknemer of gezamenlijke onderneming is met Love handle Enterprises.
Coureurs winnen races, Max.
Niemand heeft jouw drankje nodig om de finish te halen...
dus hou je kop dicht voordat ik het voor je doe.
Weet je wat het woord 'betaling stoppen' betekent?
Jij... jij bent die man.
Mellie had al terug moeten zijn.
Tante Mellie doet normaal gesproken wat zij zegt.
We geven haar nog een paar minuten en hopen dat ze niet verandert in een Logan...
en net zo gestoord wordt als de rest van hen.
Oké.
Alles in orde?
Hobbelig op de weg naar buiten, maar het gaat goed.
Waar is je arm gebleven? Ik bedoel, je hand?
Kunnen we opschieten?
Het alarm in het cafetaria is net afgegaan.
Directeur, we moeten dit melden. - We hebben geen branden op Monroe.
Sir, we weten niet in welke staat die bewakers zijn. Ik bedoel...
Ze kunnen dood zijn of nog erger.
Wat denk jij dat erger is dan dood?
Shit. Meld het maar.
We hebben 'n drie-alarm brand in Monroe Correctional Facility. Onmiddellijke actie vereist.
Zij melden een brand in een cafetaria. Ik herhaal, een brand...
in het Monroe Correctional Facility cafetaria.
Maak open.
Je wilt toch niet zeggen dat je haar haar met dit hebt bespoten?
Dit zal haar haar in een SOS-pad veranderen. - Ik deed mijn best. Jij was laat.
Alsof jij je dochters haar nooit eerder hebt geborsteld.
Ik wou dat jullie geen ruzie maakten. Jullie maken mij nog zenuwachtiger.
Je hebt gelijk, lieverd. - Is papa hier?
Ik heb hem niet gezien. Ik had haast. Zei papa dat hij zou komen?
Ja. Hoezo?
Ik dacht dat hij aan het werk was. - Wat? Die baan bij Speedway?
Ik hoorde dat hij was ontslagen. - Grappig dat hij dat nooit heeft verteld.
Je lijkt op een prinses. Je zult het geweldig doen.
Ik dacht dat je er vandoor was gegaan. - En jou verlaten, schoonheid? Nooit.
We werden betrapt aan de andere kant van dat hek...
toen alles werd afgesloten. Dat was angstaanjagend.
Voor haar talent, zal Sadie Logan 'Umbrella' van Rihanna uitvoeren.
Ik heb dit liedje uitgekozen omdat het mijn papa's lievelingsliedje is.
Waar ga je 'm neerzetten? - Ik kan een prijzenkast maken.
Die heb je nu wel nodig, je hebt er zoveel.
Oké, geef me een knuffel. - Ik hou van je, papa.
Ik ook van jou. Laat mij je spierballen zien. - Oké.
Goedenacht, Jo. - Laters, Jimmy.
Ik zie je thuis, Bobbie. - Oké.
Wat is dit?
Wat is er verdomme met mijn auto gebeurd?
Is dit een grap?
Hé, partner. Welke kant ga je op? Alsmaar rechtdoor?
Vind je het goed als ik meerijd?
Autoriteiten bevestigen dat zij 't gestolen geld van de Charlotte Motor Speedway hebben ontdekt.
Wat anderen ook de 'Hillbilly Heist' noemen.
Bronnen melden dat een anonieme beller de politie heeft geleid naar dit benzinestation...
waar zij een verlaten wagen aantroffen met tassen vol geld...
wat waarschijnlijk verbonden is met de overval van het weekend.
De wagen was vorige week opgegeven als gestolen.
Ons forensisch team is op de plek aan het werk. En zij zullen zeker...
Waarom al die moeite doen om een overval te plegen als je het lef niet hebt om het geld te houden?
Hij zal wel bang zijn geworden.
We hebben iedereen om 06:00 uur vanmorgen binnen gehaald.
Konden niet het hele weekend werken, vanwege de race.
Maar alles is achter gelaten zoals het vrijdag was.
Hoeveel mannen werken er vandaag? - 40, ofzo.
We hebben een deadline omdat ze alles proberen op te schorten sinds het seizoen is begonnen.
Deze week vertrekken we weer.
Ik heb vingerafdrukken nodig van al uw medewerkers.
Geen probleem, alleen alle medewerkers moeten altijd handschoenen dragen.
Dat is een vakbondsregel.
Vakbondsregel. - Ja.
Geweldig. - Agent Grayson.
De politie kreeg een telefoontje van iemand die zegt dat hij getuige is.
Zweert dat hij de overvallers heeft gezien, kan ze identificeren.
Ja, ik heb ze gezien. Ik weet ook wie het zijn.
Laten we bij het begin beginnen. Waar heeft u ze gezien?
In een tunnel, die loopt vanaf de TrackBack naar de douche en de kluisjes.
Er is een gezegde in ons bedrijf: "Regel het en hou je mond..."
dus ik hou mijn mond. - Wat was dat?
Noem jij jezelf een coureur?
Wat, ben je nooit eerder gesandwicht? - Ik zei dat ik jouw vergif niet wilde drinken.
Ik dacht dat ik 'n hartaanval kreeg. - Dat vergif...
Kan één van jullie op dempen drukken? Ik probeer de FBI mijn verklaring te geven.
Er waren er twee, oké? Eén van hen was een barkeeper...
van die kroeg bij 1-17. Heeft één arm.
De man die bij hem was, geen idee wie dat was.
En u kent de barkeeper van?
Ik was pas betrokken bij een vechtpartij.
Met de barkeeper? - Nee, met zijn broer.
Had de broer één of twee armen? - De broer heeft ze allebei.
En waar ging het gevecht over? - Dat weet ik niet meer.
En heeft u gewonnen? - Zeker weten.
Dus u zag de barkeeper met één arm...
en een onbekende compagnon in de tunnel tijdens de race?
En zij waren?
Zij liepen daar gewoon, maar op een verdachte manier.
Hoezo verdacht? - Ze hadden daar niks te zoeken. Dat was verdacht.
Maar u vond het niet nodig om dit tegen iemand te vertellen totdat u het nieuws zag...
over de overval? - De dokter moest mijn neus rechtzetten, oké?
Ik ben aan het herstellen. - Dus al deze verwondingen zijn het resultaat...
van uw gevecht met de broers? - De broer van de barkeeper.
Hij heeft mij in de tunnel geslagen. - De één-armige?
Ja. Vraag het mijn chauffeur maar, Dayton White.
Hij was erbij. Hij zal mijn verhaal bevestigen.
Ja, toen u uw tip meldde, zei u al dat hij uw verhaal zal bevestigen.
We hebben Dayton White eerder vandaag al gesproken.
Hij zei dat hij tijdens de race nooit met u in de tunnel is geweest.
Heeft nooit twee verdachte mannen gezien. En heeft geen idee waar u het overheeft.
Heb je met hem gesproken? - Ik denk dat hij wel beter weet.
Ik ben langs geweest bij de woonwagen toen hij niet thuis was.
Volgens mij heb ik nu bijna al jouw spullen. Je bent echt gek op je boeken.
En er was ook nog post.
De bezoekerslijst geeft aan dat Jimmy Logan, pas ontslagen bij de Speedway...
met zijn broer Clyde op 15 april hierheen kwam om Joseph Bang te bezoeken.
Twee dagen later kwamen zij terug voor een tweede bezoek.
We hebben alleen een video van dit bezoek, geen audio...
dus hebben we geen idee wat zij bespraken.
Maar de week daarop, rijdt Clyde Logan door het raam van een Corner Save Mart...
en krijgt hier 90 dagen gevangenisstraf voor.
U heeft veel informatie in uw FBI-folders.
En dus?
Vindt u niet dat dat een ongelofelijk toeval is?
Nee. Niet echt.
Als u vraagt of ik geschokt ben dat de criminelen hier vrienden zijn met andere criminelen...
nee, dat ben ik niet.
Dus Clyde Logan en Joseph Bang werden hier opgesloten...
op 28 mei? En u had geen problemen...
geen kwesties in uw gevangenis op die dag. Klopt dat?
Nee, we hebben geen problemen gehad.
Juist. Want Monroe County Fire Departement zei dat zij eenheden moesten laten uitrukken...
om 20:30 uur. - Er was een klein keukenbrandje...
maar dat is geen probleem in de context van deze gevangenis.
Het is standaard dat ze eenheden laten uitrukken...
als er brand in de gevangenis is.
Dat had niks te betekenen. Binnen een paar minuten was het uit.
Weet u zeker dat deze twee gevangenen niet zijn ontsnapt...
de Speedway hebben overvallen en weer terug uw gevangenis in zijn geslopen...
zonder dat u erachter zou komen? - Nee.
Agent Grayson, ik ben al negen jaar directeur en ik kan u dit zeggen:
Wij hebben geen ontsnappingsprobleem bij Monroe.
Wat vindt u van de overval?
Ik heb gehoord dat zij het 'Ocean's 7-Eleven' noemen...
omdat zij die wagen met het geld achter een supermarkt hebben gevonden.
Ik hoorde dat ze de 'Redneck Overvallers' worden genoemd...
want zij denken dat de overvallers hier vandaan komen.
Ik hoop dat ze hen nooit te pakken krijgen. - Hoever staat dit onderzoek?
Ik zeg je dit. Hoewel de misdaad in Charlotte is gepleegd...
het feit dat het geld hier is gevonden maakt het een serieuze zaak.
We betrekken al onze lokale, staats...
Heb je een probleem met het eten, gevangene? - Nee, nee, directeur. Geen probleem.
Dus je hebt de laatste tijd geen maagklachten? - Nee, directeur, nee.
Dank u wel dat u het vraagt.
Je kunt maar beter je troep opruimen. Nu.
Wat zei je tegen mij, gevangene?
Ga je gang. - Dank je.
Hoe zit het met de ontevreden ontslagen werknemer?
De broer van de één-armige barkeeper?
Jimmy Logan is zes weken voor de overval ontslagen.
Zijn broer, Clyde, is de één-armige barkeeper waarvan Max Chilbin beweert...
dat hij hem tijdens de race heeft gezien. Maar het is onmogelijk dat Clyde Logan...
in die tunnel, want hij zat zijn tijd uit in de Monroe Correctional Facility...
op de dag van de overval.
Ik haat luchtdichte alibi's.
Waar was Jimmy Logan volgens zijn mobiel tijdens de race?
Jimmy Logan heeft geen mobiel. Drie maanden geleden afgesloten.
Hij rijdt ook in een Ford F-150 uit 1983, dus geen GPS.
Geen e-mail, geen social media.
We hebben zijn naam gevonden op andere social media accounts...
wat hem plaatst op Valley View Highschool tijdens de race.
Zijn dochter deed mee aan een Miss Schoonheidswedstrijd.
En zij heeft blijkbaar gewonnen.
Hoe gaat het met je broer? - Ik zou het niet weten.
Heb je hem niet gesproken? - Nope.
Niet één keer? - Nope.
Dat lijkt vreemd aangezien jullie zo close waren.
Ik heb gehoord dat hij naar het zuiden is verhuisd om dichterbij zijn dochter te zijn.
Hoever zuid? - Lynchburg.
Ik denk dat zijn ex daarheen is verhuisd toen haar man een nieuwe garage opende.
Nou, mocht je hem spreken...
Zeg hem dan dat ik hem wil spreken. - Ik betwijfel of ik hem zal spreken.
Heeft hij je nooit verteld waarom hij al dat geld heeft terug gegeven?
Van het huis. - Gul.
Je hebt je zes maanden gehad, en je hebt geen arrestaties verricht.
Ondertussen praat de bevolking over deze dieven alsof het helden zijn.
Dus willen wij graag verdergaan...
en dit hele incident achter ons laten, zo gezegd.
Oké?
Nogmaals bedankt.
Ik heb nog een laatste vraag. - Natuurlijk.
U zei dat u een uitbetaling hebt gehad van uw verzekeringsmaatschappij...
voor het geld dat niet is gevonden. - Ja. Dat klopt.
Wij zijn hier wekenlang met forensische accountants geweest...
gebogen over de registerlogs en de bonnen.
Niemand kon ons vertellen hoeveel geld er daadwerkelijk was gestolen.
Juist... Het is zeer ingewikkeld. Het algoritme en wat niet.
Ja, we hebben gehoord over het ingewikkelde algoritme.
Dus hoe bent u gekomen tot het bedrag waar u om heeft gevraagd?
Als u niet wist hoeveel er was gestolen.
Ik ben geen accountant, dus ik was niet aanwezig bij die discussies.
Maar wat ons allemaal betreft bij Charlotte Motor Speedway...
is de zaak tot onze grote tevredenheid opgelost.
Klootzakken.
Wil je die twee echt ons leven toevertrouwen?
Zij komen te weten wat wij willen dat ze weten.
Oké. - Maar we kunnen er nog twee bij halen.
Wat is de achtste regel? - Niet te hebzuchtig worden.
Oké, je bent hier klaar. Vooruit, je moet sowieso de auto ophalen.
Ja, je bent er. Je zit er recht boven. Graaf daar maar.
Mr Naaman?
Deze is aan jou geadresseerd. Kwam via de donatiedoos binnen.
Het is zwaar, maar raak niet opgewonden.
Het moet van een idioot zijn, geschreven met 'n krijtje. Begrijp je?
Waarheen, Mr Naaman?
Nieuwe baan? - Ja. Seizoenswerk.
Hopelijk willen ze me houden. Het is fijn om dichtbij huis te zijn.
Wil je binnenkomen? - Nee, nee. Ik wacht wel.
Papa. - Hé, hoe gaat het?
Hoe laat wil je haar terug? - Wat jou het beste uitkomt.
Wij zijn gewoon thuis. - Blijf maar niet wakker.
Oké. Ik zat te denken om te gaan golfen. Ze hebben nieuwe golfkarretjes.
Oké. Zolang we daarna gelato kunnen gaan eten.
Gelato? Is dat niet dat sjieke ijs?
Ik dacht dat je dat niet mocht vanwege je wedstrijden.
Daar ben ik al overheen. Ik ben nu bezig met het culinaire koken.
Culi, wat? - Koken. Ik kijk veel naar Top Chef.
Echt waar? - Ja, ik heb al veel geleerd.
Zoals dat gelato niet zo maar een sjiek ijsje is.
Het wordt gemaakt in 'n andere verhouding dan gewoon ijs...
zodat er minder lucht bij komt.
Daarom heeft het zo'n gladde structuur.
Andere verhouding, hè? - Ja.
Hoe snel de peddel in de machine draait. Soms wordt de peddel een roerstok genoemd.
Ja, nee. Ik weet wat dat is. Een roerstok.
Net zoiets als Dasher en Dancer en Vixen. - Nee, papa.
Ik weet precies wat dat is. - Nee, dat is 't niet.
Ik wist niet dat rendieren ijs maken. - Dat doen ze ook niet.
Jij bent grappig.
Je hebt mij nooit verteld hoe jij wist dat de kust veilig was en wij het geld konden pakken.
Weet je nog die telefoonmaatschappij die jou 60 dagen gaf om die rekening te betalen?
Ja. - Nou, als je één dag te laat bent...
sluiten zij je telefoon af. - Dus?
Ik heb de rekening zes maanden niet betaald. - En?
Ik dacht, zolang zij m'n telefoon blijven afluisteren, zij 'm wel aangesloten zouden laten.
Een week geleden, is hij eindelijk afgesloten.
Dat is best goed. - Ja.
Heb je dat zelf verzonnen? - Ja.
Dat is veel nadenken voor een Logan.
Wat ben je aan het doen?
Een beetje veel?
En, Mellie...
Wat vind jij van die Logan vloek?
Dat is Clyde zijn ding. Ik heb er nooit zoveel over nagedacht.
En jij? Denk jij dat we bestemd zijn om het verleden te herhalen?
Nee. Ik hou me meer bezig met de toekomst.
Verdorie. Sorry. Nog een Especial voor de dame?
Ja. Ik heb de toast gemist.
Men zegt dat het ongeluk brengt om te toasten met een leeg glas.
Dat zegt men. - Ook om alleen te toasten, dus...
waarom schenk je er niet eentje voor jezelf in? Zodat je mij niet vervloekt.
Ik had het wel onthouden als jij eerder hier was geweest.
Ben je op doorreis? - Ja, op doorreis.
Maar ik hoop een tijdje te blijven.
Oké, dan...
laten we daarop toasten.