CÂU CHUYỆN BỐN MÙA
MỘT CÂU CHUYỆN MÙA HÈ
THỨ HAI, 17 THÁNG BẨY
THỨ BA, 18 THÁNG BẨY
BÁNH CỜ-RẾP ÁNH TRĂNG
Margot?
Vâng? Vậy hai bạn gọi gì?
Vị ca cao với kem tươi.
Thêm chút gừng không?
Không, cám ơn.
Tôi ra ngay đây!
Cậu đã xong rồi à?
Cà phê nhé?
Thanh toán không?
THỨ TƯ, 19 THÁNG BẨY
Xin chào!
Chào... Chúng ta gặp nhau rồi à?
Cậu không nhận ra tôi à?
- Chúng ta đã gặp ở Rennes à? - Không, tối qua, ở nhà hàng ấy.
Người phục vụ bàn? Tôi đã không nhận ra chị với mái tóc ướt.
Phải, tôi quên mất nó làm tôi thay đổi thế nào.
À, tôi xuống biển đây.
Có thích không?
Nước á? Lạnh buốt.
Tôi thích nó.
Giới hạn của tôi rồi.
Đây là lần đầu cậu đến đây à?
Ở Dinard, vâng. Tôi đến từ chỗ gần đây: Rennes.
Tôi đến từ Saint Brieuc.
Cậu đang đợi ai à?
Không phải lúc này. Không hẳn thế.
Ngồi xuống đi.
Đồ của tôi ở đằng kia.
Đi lấy nó lại đây.
Cậu ở đây một mình sao?
Trong lúc này thôi.
Đang đi nghỉ à?
Phải.
Ý tôi là, cậu không ở đây để làm việc đúng không? Tôi thì làm việc, như cậu thấy đấy.
Tôi chỉ là một người đi nghỉ mát bình thường.
Nhưng tôi sẽ đi làm từ ngày 15 tháng Tám.
Ở đâu? Ở đây á?
Không, ở một tổ chức thiết kế ở Nantes.
Tôi mới nhận bằng thạc sĩ toán học.
Tôi thì có bằng Tiến sĩ Dân tộc học.
Dân tộc học?
Cậu có vẻ ngạc nhiên thế. Cậu tưởng tôi là người chuyên làm nghề phục vụ à?
Không hẳn.
Có nhiều sinh viên nhận việc làm thêm mùa hè.
Cậu có làm không?
Không, tôi may mắn biết môn toán, thành ra dễ làm gia sư,
hoặc tìm những công việc thời vụ cao cấp.
Cậu sẽ trở thành một kỹ sư à?
Không.
Làm về máy tính à?
Không, tôi thích dạy học hơn.
Tôi sẽ kiếm được ít, nhưng tôi có nhiều thời gian rảnh hơn.
Hay đấy.
Có lẽ thế. Tôi không muốn hoạch định cuộc đời mình xung quanh tiền bạc.
Nếu tôi có như thế, tôi chắc cũng làm bung bét cuộc đời của mình.
Bằng tiến sĩ của cô sẽ mang lại cái gì?
Chẳng gì cả. Thậm chí chẳng có quyền làm nghiên cứu.
Tôi có một kế hoạch, nhưng tôi chưa thể nói về nó được...
Sau khi học phổ thông, tôi cần một sự thay đổi.
Tôi đã đến Việt Nam và Malaysia.
Tôi yêu một anh chàng người có công việc ở đây.
Chúng tôi gần như đã kết hôn.
Điều đó đã giết chết tính giang hồ của tôi.
Tôi nhận ra là mình có nhiều thứ để nói về
về vùng Brittany hơn là về Indonesia.
Vì vậy tôi làm luận án của mình về con người nơi đây.
Chủ yếu là về hậu duệ của những người sáng lập.
Chúng ta biết rất nhiều về những người Celtic Bretons, hơn là người Gauls.
Tôi đã bị quyến rũ đến nỗi
khi tôi chia tay bạn trai, tôi vẫn tiếp tục ở đây.
Điều kỳ lạ nhất của việc này
là sau đó tôi gặp một anh chàng người thực sự là một nửa:
Anh ấy làm ở Tổ chức Hòa Bình ở Nam Thái Bình Dương.
Tôi cũng có thể đến đó.
Nhưng không, tôi sẽ chung thủy chờ đợi, như vợ một thủy thủ.
Tôi kiếm được ít tiền khi làm cho nhà hàng của dì tôi.
Vì vậy tôi sống khá thoải mái.
Ngày mai tôi sẽ đi gặp một người cựu sáng lập.
và giờ sống ở sông Rance. Muốn đi cùng không?
Cậu có ô tô không?
Tôi có đấy.
Ông ấy sống cách đây 12 dặm.
Được.
THỨ NĂM, 20 THÁNG BẨY
Dân ca không làm tôi hứng thú lắm.
Tôi giỏi sáng tác hơn là chơi nhạc.
Nhưng chẳng có gì mới mẻ thực sự cả.
Nhạc rock của nước Mỹ đã trưởng thành từ nhạc blues và nhạc đồng quê,
những thứ lại có gốc rễ từ những bản ballad Ai-len.
Brittany có một truyền thống phong phú. Chị có biết không?
Không biết rõ lắm. Tôi không thể nói là mình thích nó.
Kèn túi nghe lúc nào cũng giống nhau: Chán òm.
Không, có những thứ đáng yêu,
như điệu của những người hát rong Celtic.
Tôi không biết chúng.
- Và những điệu tụng ca trong nhà hàng. - Cậu đã để ý à?
Tôi luôn để ý đến âm nhạc.
Chị đã chọn chúng à?
Phải, tôi đã mua cuốn băng cho công việc dân tộc học của mình.
Nó có truyền cảm hứng cho cậu không?
Hiện tại có nhạc rock Celtic
và một bản rock của các thủy thủ, tôi thích cái sau hơn.
Tôi muốn viết một bài hát như "Valparaiso".
Chị biết nó chứ?
Nhiều người hát trên thuyền lắm,
nhưng hầu hết chỉ cho vui thôi,
chúng không phải những bài hát lao động.
Không như những thương lái đường dài,
những con thuyền chèo xưa cũ.
Có những bản tụng ca đã được đặt để làm việc:
Kéo mỏ neo hay tăng tốc tay chèo...
chúng tôi bỏ buồm, chỉ có mỗi cờ phải kéo lên.
Vì vậy...
tất cả đã mất hết, những bản tụng ca làm việc không còn nữa.
Chúng tôi từng làm việc chúng tôi gọi là tập cơ lưng,
đào rãnh trong muối ở trong hầm
để muối cá tuyết sau khi nó được cắt lát và làm sạch.
Chúng được đưa xuống hầm,
trải ra và muối từng con một.
Để có chỗ cho cá tuyết cháu phải đào
và bài hát nhịp với nhịp xẻng,
tạo ra nhịp điệu cho công việc,
một đôi câu ứng với rất nhiều xẻng muối.
Cháu đã nghe bác hát rất hay.
Bác có thể hát cho chúng cháu bài gì đó không?
Bài phổ biến nhất trong các bài tụng ca
là một bài về những cấp dưới,
chế nhạo một thuyền trưởng bị cà nhắc.
Chúng tôi luôn luôn đặt biệt danh
và làm trò từ những người có...
dị tật.
Chúng tôi đã gọi thuyền trưởng là "Chân-lủng-lẳng"
bởi vì ông ta kéo lê chân mình.
Các thủy thủ nói từ "lủng lẳng" thay từ "kéo."
Vì vậy nó là "Chân-lủng-lẳng”, nếu nói như thế,
Ông sẽ chẳng còn lại thủy thủ nào.
Chân-lủng-lẳng nếu ông cứ như thế
Chẳng còn lại người đi biển nào đâu.
Chân-lủng-lẳng ông có biết không, người đánh cá ở bờ sông lớn...
Bờ sông lớn ở giữa
St. Pierre của Pháp và quần đảo Miquelon
và bờ biển Atlantic của Canada.
Vậy thì, tôi đã đến đâu rồi nhỉ?
Chân-lủng-lẳng, người đánh cá ở bờ sông lớn,
người luôn đuổi theo những thủy thủy của mình,
Chân-lủng-lẳng nếu ông cứ như thế
Ông sẽ chẳng còn lại thủy thủ nào đâu.
Chân-lủng-lẳng nếu ông cứ như thế,
Chẳng còn lại người đi biển nào đâu.
Tối nay đến ăn tối nhé, tôi sẽ mua đồ.
Tôi không nấu ăn được mọi lúc, nhưng thỉnh thoảng cũng có.
Cám ơn, nhưng đừng bận tâm vì tôi.
Nhưng người tôi sống cùng đã đi vắng, vì vậy tôi có thể nấu ăn.
Ở một mình sau khi trời tối buồn lắm.
Không lâu nữa đâu. Tôi có bạn bè sắp đến rồi.
Một lý do tốt để tối nay ra ngoài đấy.
Không, tôi sẽ viết nhạc, và tôi đang chờ một cuộc điện thoại.
Được rồi, gặp lại cậu ngày mai, nếu cậu rảnh.
Nếu tôi không rảnh tôi sẽ gọi chị.
Mẹ có khỏe không, mẹ ơi?
Không, con đã ra ngoài
đi dạo dọc bờ sông với các bạn.
Không có thư cho con ạ?
THỨ SÁU, 21 THÁNG BẨY
Cô gái dễ thương đấy.
Ai ơi?
Người mà cậu vừa liếc mắt đưa tình ấy.
Tôi không đưa đẩy với các cô gái.
Cậu nên vậy đi, vì cậu đang một mình.
Có thể tôi đã nhìn cô ấy, nhưng không phải như chị nghĩ đâu.
Thật ra, tôi đang chờ đợi một người.
Cậu đã nói thế với tôi rồi.
Tôi đã nói là "bạn bè," nhưng thực ra...
Là một cô gái hả?
Chị đoán được rồi đấy!
Bạn gái cậu à?
Không hẳn.
Khi nào cô ấy đến?
- Khoảng ngày 20. - Là hôm nay còn gì.
Về mặt lý thuyết, phải.
Cô ấy sẽ đến chơi với cậu, phải không?
Không, tôi mới là người...
Phức tạp lắm. Tôi sẽ phải kể với chị cả câu chuyện dài.
Vậy kể đi.
Nó khá là tẻ nhạt.
Không đâu.
Được rồi, nhưng tôi sẽ giản lược nó.
Chúng tôi đã gặp nhau vài tháng trước.
Cô ấy là một cô gái thông minh, IQ cao khủng khiếp.
Đã thử học trường ngoại giao.
nhưng rồi hết hứng thú. Ghét không khí ở đó.
Chúng tôi có nhiều điểm chung.
Vì âm nhạc của cậu à?
Đó là một điểm.
Cô ấy không thật yêu tôi.
Tôi cảm thấy cô ấy... không nghiêm túc với tôi.
Ít nhất là trong lúc này.
Chúng tôi đã lên kế hoạch đi nghỉ cùng nhau, sau đó cô ấy bỏ đi
với chị gái... đến Tây Ban Nha.
Trên đường về cô ấy sẽ ghé thăm anh chị em họ
người có nhà ở gần đây.
Cô ấy nói họ làm cô ấy thấy chán, và bảo tôi ghé qua.
Quyến rũ đấy!
Thậm chí cô ấy đã hỏi tôi đến đón cô ấy trong một chuyến đi
đến đảo Ouessant. Chẳng ai trong chúng tôi biết nó.
Tôi cũng không. Một ngày nào đó tôi phải đi mới được.
Nếu cô ấy rút lui, thì hãy nghĩ đến tôi nhé. Hứa nhé?
Chắc rồi...
Cậu có biết khi nào thì cô ấy đến không?
Cậu đã kiểm tra với anh chị em họ của cô ấy chưa?
Chị sẽ cười cho xem: tôi chẳng biết họ sống ở đâu cả.
Ở quanh đây, đó là tất cả những gì cô ấy nói.
Không tên không số điện thoại,
cô ấy không có chúng khi cô ấy đi.
Cô ấy đáng ra phải gửi chúng, nhưng lại không ghi lại.
Thế mà cậu vẫn cứ tới?
Chị nghĩ tôi đã mắc bẫy, phải không?
Không, tôi nghĩ là chuyện thật dễ thương.
Còn tệ hơn nữa, tôi không yêu cô ấy nhiều.
Không điên cuồng.
Việc cô ấy không viết thư cũng chẳng hề gì.
Lúc ở nhà chúng tôi chẳng bao giờ hẹn hò, chúng tôi cứ thế lao vào nhau thôi.
Nó đã trở thành một thói quen.
Một thói quen trùng hợp ngẫu nhiên. Thành hệ thống đấy!
Tôi phải đi đây.
- Đến ăn tối chứ? - Không phải tối nay, tôi muốn viết nhạc.
Và đợi một cuộc điện thoại.
Gặp cậu ngày mai, nếu cậu rảnh.
Là thứ bẩy đấy, nhưng tôi sẽ xếp lịch cho cậu.
THỨ BẨY, 22 THÁNG BẨY
Lại với chúng tôi không?
Không, tôi về ngủ đây.
Thôi nào, thứ bẩy đấy.
Chúng tôi sẽ đến "The Hut".
Là gì thế?
Một sàn nhảy disco ở St. Lunaire.
Được rồi.
THỨ HAI , 24 THÁNG BẨY
Làm sao chị có thể thoải mái với tất cả những gã đó?
Tôi thoải mái với tất cả mọi người.
Đấy là ngành đào tạo của tôi.
Như một nhân viên phục vụ à?
Không, thằng ngốc, như một nhà dân tộc học.
Tôi tò mò về mọi người. Không ai hoàn toàn không có gì thú vị cả.
Không phải theo cá nhân, mà theo nhóm thì, đúng thế.
Tôi ghét các hội nhóm.
Tôi không thích tham gia với họ.
Dù sao thì, có muốn tôi cũng không thể.
Cậu có nhiều bạn chứ?
Ít thôi, những bạn tốt. Thi thoảng tôi gặp họ.
Toàn con trai à?
Phải, Lena là cô gái duy nhất mà tôi gặp gỡ.
Không có bạn nữ à?
Chị đấy, lúc này.
- Đây là lần đầu tiên à? - Gần như thế.
Con trai và con gái không thể làm bạn sao?
Chắc rồi, sao không?
Nhưng chủ yếu là vì tôi muốn tìm bạn gái, không phải bạn bè để chơi.
Và nếu như cậu không thể tìm được?
Không có bạn gái, Tôi trốn tránh bạn bè.
Vì vậy cậu đi với tôi chỉ vì cô gái của cậu...
Lena á?
Phải, Lena.
Tôi thắc mắc là cô ấy ra sao. Cậu có ảnh không?
Trong túi của tôi, Tôi sẽ cho chị xem sau.
Nhà hàng ở đằng kia!
Thấy nó không?
Đảo Cezembre ở đó...
Bãi Nhỏ... bãi Lớn...
St. Malo ẩn đằng sau chúng.
Đó là St. Servan, với tháp Solidor.
Vui thật, chủ nhà của tôi có một cái bằng khen tên Suzy Solidor.
Hát tụng ca miền biển. Tôi đoán là bà ấy lấy theo tên cái tháp.
Chắc thế. Nghe hài đấy.
Tấm ảnh đâu?
Tôi biết cô ấy!
Cô ấy đã đến đây và chơi bóng chuyền.
Tôi không thấy hai người các cậu hợp đi với nhau.
Chị thấy tôi hợp đi với ai? Không ai cả à?
Ngược lại.
Với cô gái tối hôm rồi, có đấy.
Cô gái nào?
Cậu biết mà.
Cô nàng tóc nâu trong bộ váy nâu á?
- Chị điên rồi! - Tại sao?
Cô ấy đẹp mà.
Có lẽ thế, nhưng cô ấy không phải kiểu của tôi.
Tôi chắc chắn là cậu là kiểu của cô ấy. Cô ấy tia cậu suốt.
Cô ấy không có đâu. Chị chỉ trêu tôi thôi.
Kiểu của cô ấy không hợp với tôi.
Xem cô ấy đi với ai chứ.
Cô ấy cho bọn họ về nhà nguyên đai nguyên kiện hết.
Có gì sai à?
Yêu đương cũng tốt mà.
THỨ TƯ, 26 THÁNG BẨY
Cô ấy đến muộn một tuần rồi.
Cô ấy có cảm quan về thời gian tệ lắm.
Và chẳng bao giờ gửi bưu thiếp. Tôi biết loại ấy rồi.
Chị đang đùa tôi đấy à?
Tôi chỉ đợi chờ cô ấy một phần thôi, còn trong lúc đó thì vui chơi.
Tôi đã gặp chị, vì vậy cũng không đến nỗi phí phạm thời gian.
Cám ơn cậu.
Nếu cậu không gặp được tôi thì sao?
Tôi không biết. Nhưng tôi không thích chữ "nếu."
Chính xác là cô ấy đã đi đâu?
Quanh Tây Ban Nha, không có chỗ nào cụ thể.
- Tự lái xe à? - Phải.
Với chị của cô ấy, như cậu đã nói?
Và bạn trai của chị cô ấy.
Chỉ vậy thôi sao?
Trong một cái ô tô.
Một cái ô tô có ít nhất 4 chỗ ngồi.
Tôi không tin là họ lại đưa một gã khác theo.
Dù sao thì, tôi đã tưởng tượng ra điều tệ nhất, vậy tại sao còn bàn đến nó?
Cậu đúng là một triết gia.
Và không yêu điên dại.
Tôi đã bảo chị rồi.
Nếu cô ấy không yêu tôi, đau đấy. Một cô gái tôi yêu thì phải yêu tôi.
Vì không có ai yêu tôi, Tôi chẳng yêu ai cả.
Cậu muốn biết tôi nghĩ gì không?
Chẳng có ai trong số bọn cậu yêu nhau. Thậm chí cô ấy có thật hay không ấy chứ?
Chị đã nhìn ảnh của cô ấy rồi.
Ảnh chả chứng minh được điều gì cả.
Có thể cô ấy có thật, nhưng cậu hầu như chẳng biết cô ấy. Cô ấy không phải lý do cậu ở đây.
Nếu vậy, chị nghĩ tôi là thằng ngốc à?
Chà, phải đấy.
Chị có thể không hiểu ý tôi rồi.
Tôi không nỗ lực chinh phục đến thế,
không mạnh mẽ đuổi theo vận may.
Nhưng tôi thích vận may tìm đến với tôi.
Chị hiểu không?
Ví dụ xem?
Vào cái ngày cô ấy nói cô ấy sẽ ở đây vào ngày 20,
Tôi bỗng gặp một người bạn đến từ đây
người đã cho tôi mượn căn phòng để đi nghỉ.
Những tình huống như thế làm tôi hứng thú.
Chúng có thể có hoặc không làm sự việc diễn ra.
Thế có điên không?
Chắc chắn không rồi.
Thật ra tôi cũng là kiểu như thế.
Hứng thú của tôi với vùng Brittany dâng lên bởi vì gặp đúng thời điểm.
Với chuyện tình cảm của tôi cũng thế.
Hoàn cảnh đã chống lại tôi, nhưng tất cả đều qua được.
Tôi thấy rằng tôi trân trọng sự độc lập của mình.
Anh chàng của tôi là một nhà khảo cổ học.
Chúng tôi không thể đi với nhau trong cùng những chuyến khảo sát thực địa của nhau.
Thế là hai người luôn xa cách nhau?
Không phải luôn luôn. Một chút thôi.
Thế cũng không quá tệ.
Chị yêu anh ta chứ?
Tất nhiên.
Nhưng anh ấy vẫn là một người xa lạ.
Tôi vẫn chưa thể hiểu sâu sắc hết.
Khi anh ấy quay lại, chúng tôi sẽ ở đây một thời gian dài.
Rồi chúng tôi sẽ xem sao.
Nhưng vẫn đề của cậu không phải của tôi.
THỨ NĂM, 27 THÁNG BẨY
Thay vì đi lang thang, cậu hãy tìm một cô bạn gái cho mùa hè đi.
Kể cả nếu tôi muốn, tôi cũng không thể.
Tại sao?
Định mệnh của tôi rồi.
Tôi chẳng bao giờ đạt được thứ gì tôi không tin tưởng cả.
Cậu tin vào Lena à?
Tôi cũng băn khoăn đây.
Cậu nghĩ nhiều quá rồi.
Có rất nhiều cô gái xinh đẹp ở đây.
Nhưng tôi không thích họ.
Và tôi không nói chuyện với những người lạ.
Còn cô gái tối hôm trước?
Cậu có chào cô ấy nếu gặp lại không?
Có chứ, nếu cô ấy nhìn tôi.
Thế rồi sao?
Không đầu tư thì không kiếm được gì đâu.
Điều đó không đúng với tôi.
Nếu tôi không thích cô gái trước, tôi sẽ làm hỏng hết.
Tôi thì ngược lại.
Tôi đã không thích bạn trai đầu tiên của mình trước.
Chuyện thành chỉ vì anh ấy đã rất cố gắng.
Nó cũng không kéo dài còn gì?
Nó kéo dài 3 năm đấy.
Với anh chàng sau, tôi là người bắt đầu. Thế tốt hơn.
Tôi thích khởi sự mọi thứ.
Tôi cũng thế.
Ý cậu là gì? Cậu vừa nói là cậu không thích.
Không, tôi thích bắt đầu.
Tôi sẽ cố hết sức
khi tôi cảm thấy có cơ hội mong manh nhất.
Nhưng tôi mơ ước được là một tay sát gái không mất công sức gì.
Họ phải bỏ nhiều công lắm đấy, kể cả họ không thể hiện ra như thế.
Có một điều mà tôi từ chối làm.
Gì vậy?
Tham gia vào một hội nhóm.
Solene là một cô gái độc lập.
Cô gái tối hôm trước á? Chị biết cô ấy à?
Chúng tôi đều đến từ St. Brieuc.
Tôi vẫn chưa gặp lại cô ấy.
Cô ấy là nhân viên thời vụ ở một ngân hàng ở quê.
Cô ấy đến đây vào thứ bẩy.
Tôi nghĩ là cô ấy vừa mới chia tay bạn trai đấy.
Muốn tìm một anh chàng cho mùa hè à?
Tôi đoán thế.
Chắc giờ cô ấy phải tìm được một người rồi.
Cô ấy khó cưa lắm, nhưng thế chẳng phiền gì cậu nhỉ.
Tôi thường may mắn hơn với những cô gái kén chọn.
Lena á?
Phải, ví dụ thế.
Nếu chị thích.
- Cậu nghĩ gì thế? - Không gì cả.
Không đúng đâu, tôi thừa nhân.
Như chị đoán, Lena là một cái cớ.
Tôi chỉ muốn có một cô bạn gái trong mùa hè.
Tôi sẽ chọn ngay cô nào đến đầu tiên, nhưng chẳng có ai đến cả,
vì vậy tôi chỉ mơ về người xinh đẹp nhất.
Chủ nghĩa hoài nghi không hợp với cậu đâu.
Tôi đùa đấy.
Không hoàn toàn đâu.
Nghĩa là sao?
Cậu biết ý tôi mà.
THỨ HAI, 28 THÁNG BẨY
Vấn đề duy nhất của tôi, với một nhóm người,
không phải là giao tiếp thế nào, mà là sống thế nào.
Tồn tại hay không tồn tại.
Đó là câu hỏi. Có vẻ mô phạm, có lẽ thế, nhưng mà đúng.
Nó đúng với tất cả mọi người. Các hội nhóm đe dọa các cá nhân.
Một vài người hòa nhập dễ dàng và nở rộ.
Tôi cảm thấy ai cũng sống động xung quanh mình chỉ trừ tôi.
Tôi không tồn tại,
Tôi trong suốt, vô hình.
Tôi nhìn thấy những người khác, họ lại không thấy tôi.
Cậu may mắn đấy.
Nhiều lúc tôi cũng thích thế.
Tôi không giống chị.
Tôi không tò mò.
Tôi không phải là một nhà quan sát.
Tôi chẳng là gì cả.
Không phải như thế!
Khi tôi đi cùng với một gã thật sự nhàu nhĩ,
thật sự không nổi bật,
các cô gái chú ý đến hắn, không phải tôi.
Và tôi càng cố thì, lại càng tệ.
Thông qua việc tự hạ mình xuống? Đó là sự phù phiếm, không phải sao?
Nghe này, tôi không nghĩ mình là một kẻ đáng sợ,
hay ngu ngốc.
Chỉ là tôi khó mà được nhìn trúng.
Tôi có vẻ còn trẻ...
Người ta kỳ vọng tôi phải dễ thương và ngọt ngào, rồi thấy tôi không như thế.
Giống như chị, họ gọi tôi là một kẻ hoài nghi.
Không phải thế!
Đúng thế đấy.
Chị là cô gái duy nhất có thể chịu đựng tôi.
Thậm chí cả Lena...
Thôi đi!
Không cậu có thể trở nên không chịu nổi đấy.
Cậu nói rằng cậu hãy còn trẻ.
Đúng thế đấy.
Vì vậy hãy kiên nhẫn, lúc của cậu sẽ tới thôi.
Chị nghĩ vậy sao?
Tất nhiên.
Một vài người tha hóa theo thời gian.
Kiểu của cậu thì tiến bộ lên.
Làm sao chị biết được?
Trực giác, nữ tính hoặc không.
Tôi đã được bảo như thế bởi một nhà đồ thị học.
người có vẻ đáng tin cậy.
Ông ấy bảo là tôi sẽ chín muồi vào tuổi 30
theo mọi nhẽ: cảm xúc,
thể chất, trí tuệ. Ông ấy đã làm tôi ấn tượng.
Ông ấy đúng đấy.
Cậu sẽ tìm thấy tình yêu thôi, nhưng mà chưa tới lúc.
Có lẽ đó là lý do tại sao các cô gái giữ cậu lại.
Họ muốn đợi.
Vào trường hợp của tôi, đàn ông lại thúc giục tôi
và tôi cũng thúc giục họ.
Ở tuổi 18 tôi đã mong muốn trở thành một người đàn bà, để có con.
Sau đó tôi đã học được cách chờ đợi.
Nhưng vài tháng nay tôi lại cảm thấy bị hối thúc trở lại.
Chị muốn bạn trai quay về chứ gì.
Chủ yếu là vì tôi thích gặp anh ấy thôi.
Tôi chắc rằng cậu sẽ tìm được một cô vái tuyệt vời, tốt hơn Lena.
Từ cách cậu nói về cô ấy...
Trong lúc đó, tôi không thể sống như một vật ngoại bào được.
Ý cậu là trong một cái kén sao?
Thế cũng chẳng khá hơn.
Nếu cậu không thể nhận ra chính mình đầy đủ, thì làm nửa chừng cũng được.
Có lẽ thậm chí cậu có thể du di nó ra thành 3 phần 4.
Chị giỏi thật: chị giễu cợt tôi về những gì tôi tự giễu cợt mình.
Có những chủ đề nào mà cậu né tránh không?
Nhiều lắm.
Như là gì?
Tôi sẽ không nói đâu, kể cả là nói với chị.
Tôi thậm chí còn không nói với chính mình.
Còn Lena?
Cô ấy đùa cợt về những điểm yếu của cậu à?
Phải, thật không may.
Cô ấy biết là việc ấy làm phiền cậu chứ?
Thật may mắn, không.
Cô ấy làm thế một cách hồn nhiên thôi.
Cô ấy nhạy cảm, nhưng thiếu sự hài hước của chị.
Thi thoảng, để làm mọi chuyện khó khăn,
Tôi giả vờ tức giận về những thứ nhỏ nhặt.
- Nó hiệu quả chứ? - Có.
Đúng là đồ quỷ!
Giờ thì cậu không thể nói là cậu phí phạm tất cả thời gian của cậu với tôi được.
Ngốc nghếch.
Việc này hoàn toàn mang tính biểu tượng, và nó sẽ luôn như vậy.
Đó là cách tôi hiểu nó.
Vậy là mọi thứ rõ ràng rồi.
Cậu đang huýt sáo gì đấy? Cậu đã viết nó à?
Không.
À, phải. Nhưng nó vẫn chưa xong.
THỨ BẨY, 29 THÁNG BẨY
- Cậu có thấy Ronan không? - Ai cơ?
Ronan, anh ta đã đi cùng chúng ta tối hôm trước ấy.
Cao và ngăm đen, có một con thuyền kayak.
Không. Các bạn của cô không đi sớm như thế này đâu.
Tôi biết.
Thật ra, tôi đang cố tránh anh ta.
Trong trường hợp đó...
Tôi không có hứng gặp anh ta ngày hôm nay.
Cậu đang định làm gì thế?
- Tôi sẽ đi bơi. - Một mình ư?
Vâng.
Không chờ đợi ai à?
Có lẽ là Margot, nhưng tôi nghi ngờ việc ấy. Thứ bẩy cô ấy hay bận.
Cô ấy và tôi biết nhau từ Saint Brieuc.
Cô ấy là bạn gái cậu à?
Không, tôi mới chỉ gặp cô ấy tuần trước, ở nhà hàng.
Có khác gì đâu.
Với chúng tôi thì có. Chúng tôi gặp nhau lúc này lúc kia ở bãi biển.
Cậu ở đây một mình à? Ở nhà bố mẹ cậu à?
Không hề. Ngạc nhiên không?
Tôi mới có cơ hội mượn một căn phòng của bạn.
Đây là lần đầu tiên tôi đến đây, tôi chả biết ai cả.
Ngoại trừ Margot.
Tôi không thấy muốn đi bơi lắm. Mình đi đến St. Malo đi.
Bằng xe của tôi.
Chúng ta sẽ làm gì ở đó?
Chúng ta có thể bơi ở đó. Sóng sẽ lặng.
Cậu tôi có một con thuyền. Chúng ta có thể đi một vòng.
Tôi còn chẳng biết ông ấy.
Cậu sẽ được chào đón thôi.
Ông ấy và dì tôi dễ tính lắm.
Tôi luôn đưa bạn bè đến đấy.
Cạn chén!
Cậu em chơi đàn à?
Không, vợ của ông ấy, Maiwen.
Đừng có nghịch nó.
Đừng lo, anh biết chơi mà.
Biết bài này không?
Không.
Tôi là con gái của một tên cướp biển
Họ gọi tôi là cô gái bán hàng ...
Nó là một bài tụng ca miền biển!
- Em không biết nó à? - Không, chưa bao giờ nghe nó.
Hay đấy. Chơi tiếp đi, nếu anh có thể.
Chắc chắn là anh có thể, anh viết nó mà.
- Không! - Anh viết đấy!
Em đọc được nhạc không?
Em có thể đọc nó lên.
Em đã hát trong một dàn đồng ca.
- Nó đấy. - Phải không?
Không, đợi đã...
Như thế.
Cứ tiếp tục như thế. Phải rồi.
- Bốn lần à? - Không, ba.
Đúng rồi.
- Một lần nữa. - Và rồi...
Chỗ này cao lên...
Cao nữa lên.
Phải, thật tự nhiên.
Như thế...
Và đoạn kết.
Em có hát đúng không? Em có bị lỡ không?
Một nhịp à?
Em có đọc được hết lời không?
Có.
Chúng ta thử nhé?
Chắc rồi.
Tôi là con gái của một tên cướp biển,
Họ gọi tôi là cô gái bán hàng.
Tôi yêu cơn gió... tôi yêu...
Tôi yêu ngọn sóng,
Tôi băng qua biển như băng qua một đám đông,
Một đám đông, một đám đông.
Nhanh, nhanh lên con tàu đẹp đẽ của ta,
Chúng ta sẽ đưa cho họ tất cả vé
Và bơi đến San Francisco,
Đến Valpa... Không, lạc điệu rồi.
Đến gần Valparaiso
Đến quần đảo Aleutian,
Băng qua Ấn Độ Dương.
Tôi muốn đến tận cùng thế giới
Để xem trái đất có hình tròn.
Hay quá!
Anh thật sự đã viết nó à?
Em có giọng hát hay đấy.
Anh thích viết nhạc, nó làm anh quên môn toán.
Hầu hết những bài này nhạc buồn,
nhưng nghe một thủy thủ hát đã cho anh ý tưởng.
Lời thì khó hơn . Anh thường viết cùng một người bạn
là một nhà thơ.
Nếu nó không quá tệ, em giữ nó đi. Cô gái mà anh viết cho sẽ không thích nó.
- Margot á? - Không, người khác.
Bạn gái anh à?
Theo một cách nào đó, phải.
"Theo một cách nào đó"? Thế thì bỏ cô ấy đi.
- Anh sẽ bỏ, nếu... - Nếu sao?
Nếu cô ấy không đến. Cô ấy đã không viết thư gì cả.
- Cô ấy ở đâu? - Ở Tây Ban Nha.
- Với một anh chàng à? - Không. Với chị gái cô ấy.
- Khi nào thì cô ấy quay lại? - Cô ấy đã về muộn 1 tuần nay.
Một lý do nữa để bỏ cô ấy.
Anh sẽ, sắp rồi đây.
Em có bạn trai chứ?
Em có hai người.
Em đã bỏ người đầu tiên tuần trước, và người còn lại hôm nay.
Gaspard có thể đi thuyền với chúng ta hôm nay được không?
- Tuyệt lắm. - Chắc rồi.
Alain.
Maiwen.
Tôi là con gái của một tên cướp biển,
họ gọi tôi là cô gái bán hàng.
Tôi yêu cơn gió, tôi yêu ngọn sóng,
Tôi băng qua biển như băng qua một đám đông,
Một đám đông, một đám đông...
Nhanh, nhanh lên con tàu đẹp đẽ của ta, Chúng ta sẽ phát cho họ tất cả vé
Và bơi đến San Francisco, Đến gần Valparaiso
Đến quần đảo Aleutian, Băng qua Ấn Độ Dương.
Tôi muốn đi đến tận cùng thế giới
Để xem quả đất có hình tròn.
Tôi sẽ không để ai vượt lên mình.
Tôi sẽ không bao giờ từ bỏ.
Tôi luôn chèo thẳng tiến,
như ánh sáng và trắng như một con thiên nga,
Một con thiên nga, một con thiên nga...
Chào mừng đến với câu lạc bộ của chúng tôi, Gaspard thân mến.
Một thủy thủ vĩ đại đã ra đời.
Tôi không biết điều ấy đấy.
Mừng cháu gái của chúng ta nữa.
- Và mừng người chơi Ác coóc đê ông của chúng ta. - Ông ấy đã quay lại.
Tôi rất vui lòng.
Một buổi đi chơi biển thật vui.
Làm thế nào cậu viết được một bài hát như thế?
Và lại trong kỷ nguyên rock thế này!
Đó không phải phong cách thông thường của cháu.
Cháu chủ yếu viết nhạc blues.
Cháu có một cây ghi ta cổ điển, mà cháu thường không chơi đến.
Tôi cũng thấy vậy.
Tôi đã chơi 3 âm giáng của cậu, bằng cách đổi sang giọng thứ...
Nhưng đừng có dùng những âm điệu không có trên đàn của tôi.
Chỉnh nó như thế nào? Nó là âm chuẩn à...
Một hệ âm giai tiêu chuẩn.
Khi nào có nốt thiếu, chúng tôi hát "la-la-la"...
Điều đó làm nó đặc biệt...
Phải, nó hợp với văn hóa địa phương.
Nhưng con gái một tên cướp biển,
nó là một ý tưởng kỳ lạ, phải không? Không, thật sự...
Cháu thừa nhận, khi cháu viết những bản nhạc khác nhau
Cháu có những mục tiêu khác nhau. Cháu đã muốn
viết một bản tụng ca miền biển
mà không quay lại thành một giai điệu cũ.
Cháu đã cố không hiện đại hóa một giai điệu cũ,
Cháu đã cố đặt bản thân vào tâm tư của
một thủy thủ để viết bài hát.
Nhưng nó không phải là một bài hát của thủy thủ.
Không, nó là một bản tình ca.
Anh ấy đã viết nó cho một cô gái.
Cho cháu, dĩ nhiên rồi.
Không, cho người khác.
Nhưng anh ấy thật ngọt ngào và đã tặng nó cho cháu.
Cháu... đã viết nó...
Được rồi, thư giãn đi...
Đừng bào chữa làm gì.
Cháu đã viết nó cho một cô gái.
Không đáng để tranh luận... ở bàn ăn đâu.
Chúng ta đi ngủ đây.
Cháu sẽ ổn chứ? Cháu biết rõ căn nhà rồi chứ, Solene?
Không vấn đề gì.
Chúc ngủ ngon.
Nghe này, cậu em chẳng để ý đâu,
nhưng em có một nguyên tắc.
Anh có thể không nghĩ thế, nhưng em có những nguyên tắc.
Em không bao giờ ngủ với gã nào trong lần hẹn đầu tiên.
Anh cũng thế, anh thích đợi chờ hơn.
Ngủ ở giường dưới nhé, em sẽ lên gác.
CHỦ NHẬT, 30 THÁNG BẨY
Margot!
Cậu bỏ lỡ hôm qua đấy.
Tôi đã ở St. Malo.
Chúng tôi đã đi thuyền với cậu tôi.
Sao chị không ghé chơi một ngày nào đó nhỉ?
Cám ơn, nhưng nhà hàng làm tôi bận rộn suốt.
Tôi phải đi đây. Chơi vui nhé.
Em có một chỗ ở tuyệt vời đấy!
Anh đùa à? Không phải của em đâu.
Của một người bạn. Em ngủ trong bếp thôi.
Dù sao thì, em phải đi đây.
Và em đã cảnh cáo anh đấy...
Không bao giờ trong lần đầu tiên.
Chắc chắn.
Anh chọc em đấy hả, Gaspard.
Em yêu anh.
Anh biết đấy, bắt đầu từ ngày 5 tháng tám em sẽ nghỉ phép.
- Em sẽ điến đây chứ? - Không đời nào.
Còn anh?
Anh đi làm từ ngày 15.
Anh có thể ở đây đến lúc đó, Hoặc có thể không.
Em sẽ đi đâu?
Em không biết.
Em cảm thấy muốn đi lang thang.
- Đi xa ư? - Không nhất thiết.
Em sinh ra ở đây, nhưng em không biết rõ vùng Brittany lắm.
Anh cá là em chưa tưng đến Ouessant.
Chưa.
Em sẽ muốn đến đó.
Muốn đi không?
Em sẽ đón anh.
Chúng ta có thể ở cùng bạn bè. Kể cả anh có phá sản.
Tiền không thành vấn đề.
Vậy, rồi sao?
Để anh nghĩ...
Về việc gì?
Sợ bạn gái anh à? Cô ấy không có ở đây.
Cô ấy có thể quay lại.
Chà, anh quyết định đi. Ngay bây giờ!
Em không phải là người thay thế. Là có hay không.
Sao?
- Đợi đã. - Không.
Một... hai...
- ba. - Cho là có đi.
"Cho là có", vớ vẩn! Chỉ có thôi!
Vậy thì là có.
Có ư?
Anh đã nói có.
- Anh sẽ đi sao? - Có-có-có!
Nếu anh vờ vịt, chúng ta xong rồi đấy.
Em đã lên nó rồi đấy.
Một nguyên tắc khác à?
Không có ngoại lệ nào cho nó, đều không.
THỨ HAI, 31 THÁNG BẨY
Romeo của tôi thế nào rồi?
Chị nói đúng, cô ấy thật tử tế.
Chỉ tử tế thôi à?
Trong các đức tính khác.
Cảm thấy yên tâm chứ?
Về việc gì?
Về việc có những cô gái tử tế xung quanh.
Về sự hiện tồn của riêng cậu, như cậu nói.
Từ góc nhìn này, có.
Cậu nhìn mơ mộng quá.
Vậy chúng ta sẽ làm gì?
Không muốn nói về việc ấy à? Với tôi thì ổn thôi.
Cậu vẫn muốn gặp tôi chứ?
Chắc rồi. Với cả, tuần này cô ấy đi vắng.
Tôi hiểu rồi. Tôi chỉ là kẻ thế thân thôi.
Thật ra là, kẻ thế thân của một kẻ thế thân. Cậu giỏi sắp xếp đấy!
Chúng ta đi chứ?
Tôi không muốn thảo luận về nó, nhưng dù sao thì tôi cũng đã làm.
Giờ tôi cảm thấy khác lạ đến nỗi tôi không ngậm miệng lại được.
Muốn hét nó lên từ trên mái nhà không?
Không, đơn giản là kể cho chị thôi.
- Cậu thấy phẩn khởi à? - Chắc chắn.
Cảm thấy khải hoàn?
Không phải từ ấy.
Cậu là người khải hoàn quay về, nhìn cậu mà xem!
Và tôi đã thấy cậu như một con cún đang tương tư.
Tôi đã sai về Solene.
Cuối cùng thì cô ấy là kiểu của cậu hả?
Không, nhưng chúng tôi có nhiều điểm chung.
Nhiều hơn tôi có với Lena.
Vậy là cậu chọn ai?
Đầu tiên tôi để cô ấy dẫn dắt tôi,
chủ yếu là để trả thù Lena...
Hoặc là để cảm thấy Lena thấy sao khi cô ấy đi tán tỉnh,
nói nhẹ ra thì...
Tôi đã phát ốm vì cảm thấy thua kém cô ấy.
Tôi muốn cho cô ấy lý do gì đó để quát mắng tôi.
Nhưng giờ tôi trân trọng Solene vì chính cô ấy.
Thì sao?
Vì vậy tôi đã có 1 quyết định.
Nếu Lena không quay lại trong cuối tuần này,
Tôi sẽ bỏ đi Ouessant với Solene.
- Vậy sao? - Cô ấy rất nóng lòng muốn đi.
Cuối cùng cậu vẫn bắt cá hai tay. Cả hai như nhau.
Đừng nói thế!
Vậy là với cậu, mọi cô gái đều như nhau.
Tôi đang nói điều ngược lại.
Cậu làm tôi thất vọng.
Làm thế nào mà cậu có thể phải lòng cô gái thô tục như thế?
Cô ấy không thô tục.
Và chị là người đẩy tôi vào tay cô ấy.
Thôi đi! Cậu thiếu dung khí vào niềm tin của cậu.
Tôi đã đúng về kẻ thay thế. Cậu làm tôi phát ốm!
Tất cả bọn đàn ông đều mù lòa vì sự phù phiếm. Không có rủi ro gì cho cậu cả.
Vài sự trói buộc làm cậu thất vọng và cậu nghĩ rằng cậu là một người tình tuyệt vời.
- Tôi đang làm gì với cậu thế này? - Thôi nào, Margot...
- Cậu bóp méo những gì tôi nói. - Tôi không hề! Tôi đã hiểu đúng nó.
Để tôi yên!
Xin lỗi, tôi có làm chị đau không?
Có.
Chị cũng làm tôi đau.
Tôi mừng là thế.
Chúng ta sẽ chia tay nhau ngu ngốc thế này à?
Phải, thật ngu ngốc.
Sự ngu ngốc của cậu đã cứu cậu đấy.
Tôi từ chối nói chuyện nghiêm túc với cậu.
Lũ con trai thật ngốc! Bọn họ thật ngốc!
Thậm chí cả đứa con gái ngốc nhất cũng không tệ đến thế.
Chị nói đúng, tôi là một tên khốn.
Những gì tôi đã nói không phải ý của tôi.
- Mà là ngược lại, tôi... - Im đi!
Đừng làm mọi chuyện tệ hơn nữa.
Ý tôi định nói là
Tôi sẽ không bao giờ phản bội Lena trừ khi cô ấy phản bội tôi.
Cậu thật nực cười. Luôn luôn biện hộ cho mình.
Xem này, tôi chẳng bao giờ hỏi Solene đi đến Ouessant với tôi.
Việc đấy chỉ đến theo câu chuyện.
Tôi sẽ không mời 2 cô gái cùng đi.
Hai ư? Ba chứ. Cậu quên tôi rồi.
Đó là nói đùa.
Nghiêm túc với người khác, nhưng lại đùa cợt với tôi!
Tình bạn là trò đùa, còn mấy trò vặt là nghiêm túc
Chị đã có lịch bận rồi.
Làm sao cậu biết được?
Tôi có thể được thay thế ở nhà hàng.
Được, vậy ta đi thôi.
Cậu sẽ đi chết nếu tôi nói có.
Không đâu, bởi vì tôi đã bắt chính mình vào một mối ràng buộc.
Tôi sẽ không tha cho cậu đâu.
Chúng ta làm hòa chứ?
Xin lỗi...
Phản ứng của tôi thường khó đoán.
Đừng đánh giá tôi dựa trên chúng.
Cậu có thể bị khiêu khích bởi một người bạn như một người yêu.
Tôi đã hiểu sai về cậu. Tôi sẽ quen dần.
Tôi làm chị thất vọng à?
Trái ngược lại.
Cậu không ngốc nghếch như dáng vẻ bề ngoài.
Các cô gái thích cậu.
Không phải người mà tôi muốn.
Cậu thật sự muốn cô ấy sao?
Chị nói đúng, tôi không chắc nữa.
Tôi sẽ chờ và xem sao.
- Cậu phải chọn lựa. - Tôi nghi ngờ việc ấy.
Cậu sẽ biết tay ngay nếu cậu phải chọn lựa.
Tôi cá là tôi chẳng cần đâu. Họ sẽ bỏ tôi cả thôi.
Sao lại thiếu tự tien thế?
Cậu chẳng tin vào cái gì cả.
Đôi lúc tôi muốn cắn cho cậu một cái!
Cắn đi.
Các bạn gái của cậu sẽ nói sao?
Cái đó không để lại dấu,
nhưng để dùng dè sẻn thôi.
THỨ BA, 1 THÁNG TÁM
Gaspard à? Margot đây.
Xin chào, chị thế nào?
- Tôi đã đánh thức cậu à? - Không.
Chiều nay tôi không đến được.
Tôi phải đi St. Malo với cô tôi.
Gặp cậu ngày mai nhé... Được không?
- Anh sắp bỏ cuộc với em rồi đấy. Em tới khi nào vậy? - Vừa mới thôi.
Em đã cố gọi cho anh.
Anh có nhận được thư em không?
Không cho đến khi anh về.
Em đã lo là không biết anh còn ở đây không.
Em không thể để lại một cái địa chỉ à.
Anh đúng đấy, em đã không để lại.
Dù sao, em đã không ở đây.
Chúng ta tìm thấy nhau chả mất tí công sức nào. Như thế tốt hơn.
Anh rám nắng và đẹp trai ra đấy.
Vừa đúng độ.
Giờ anh định làm gì?
Anh chỉ đi ngang qua thôi.
- Đi tìm em hả, em hy vọng thế? - Không, anh đã không mong gặp được em.
Chà, em ở đây rồi. Anh có phiền không?
Anh có kế hoạch gì khác không?
Đi nào, các anh họ em đang ở bãi biển.
Anh làm tốt lắm.
Em thật vui được gặp anh.
Tin hay không cũng được, Gần đây em đã nghĩ về anh đấy.
Anh không dễ quên đến thế đâu.
Thực tế, anh ở xa thì tốt hơn ở gần.
Vậy thì anh đi đây.
Anh hâm à. Đó là một lời khen.
Anh đứng ở nơi xa, như một bức tranh đẹp vậy.
Anh hiểu rồi.
Một số gã chỉ có suy sụp,
như những người em gặp gần đây.
Người nào?
Bạn trai của chị gái em, một ví dụ.
Anh ta không thực sự khó chịu, nhưng đúng là dịch bệnh!
Kiểu người lúc nào cũng tranh luận.
Anh nói trắng, anh ta nói đen.
Làm thế nào chị em chịu được hắn chứ?
Khi em ở đó, em phải chịu trận.
Em có thể ăn miếng trả miếng mà.
Và như thế nào! Đầu tiên em chơi cho vui.
Trò chơi, chết tiệt! Anh ta chẳng có khiếu hài hước gì cả.
Hai tuần như thế là phát điên.
Thật kỳ diệu là em đã không làm cháy cả não.
Hai tuần?
Em rời bỏ họ sau hai tuần,
họ đi tiếp đến Ý.
Nhưng em đẽ không về nhà?
Em cần thay đổi môi trường một tí
Vì vậy em đã đến gặp bạn
Em đã hứa linh tinh là sẽ đến thăm.
Ai cơ?
Anh không biết họ đâu.
Ở đâu vậy?
Gần Riviera.
Với “người cũ” của em hai năm trước ấy hả?
Không phải với anh ta, bạn của anh ấy.
Năm nay anh ta không ở đó.
Đừng lo, anh ta và em xong rồi.
Em đã có thể viết thư mà.
Em đã không nghĩ là em ở lại.
Và anh hay ghen thế, lúc nào cũng tưởng tượng các thứ.
Ở đó em có vui không?
Không nhiều lắm.
Họ đều theo đuổi em.
Chẳng vui tí nào khi có ba bốn anh chàng theo đuổi.
Ba hay bốn?
Ít nhất là ba.
Người thứ tư không tệ, nhưng...
Thỉnh thoảng em chỉ muốn mình ngu ngốc và xấu xí.
Em chỉ toàn gặp những gã muốn vồ vập lấy em.
Chẳng bao giờ có ai mà em có thể nói chuyện cùng .
Em nghĩ thật là đáng hổ thẹn
khi 9 trong 10 lần, khi một anh chàng nói chuyện với một cô gái
anh ta lại có ý nghĩ khác trong đầu.
Ý nghĩ gì?
Một mục đích khác.
Đừng giả ngu nữa, anh biết mà.
Suy nghĩ thì có hại gì đâu.
Chủ nghĩa hoài nghi không hợp với anh đâu.
Hoài nghi? Tại sao?
Phải, hoài nghi, như những người khác.
Trong khi đó anh có thể thường xuyên được nhắc tới.
Còn những người khác?
Em hiếm khi gặp một anh chàng mà những cuộc trò chuyện của anh ta chẳng là gì
ngoài nỗ lực để bơm phồng mình lên,
để khệnh khạng như một con gà trống.
3 kẻ dưới đó thật không thể tin nổi.
Em đã cho họ chốt hạ à?
Tất nhiên,
nhưng lúc nào cũng chống trả mệt mỏi lắm.
Một việc nữa,
không phải chỉ vì họ,
Em đã thấy ghét miền Nam.
Em muốn sự mát mẻ,
sương mù,
cát ẩm.
Một vùng biển không có thủy triều thê lương.
- Khi nào chúng ta sẽ đến Ouessant? - Bất cứ khi nào. Mai nhé?
Anh đùa à? Em mới đến đấy mà!
Sau thứ hai thì muộn quá rồi.
Biết em đã tìm thấy gì ở miền Nam không?
Đã có rất nhiều sách trong phòng ngủ của em.
Jules Verne, những câu chuyện phiêu lưu...
Em đã tìm thấy một câu chuyện lấy bối cảnh Ouessant,
được kể bởi cháu trai của một người cứu hộ.
"Bí mật của biển" bản in giấy?
- Anh biết nó à? - Cá xem! Nó là sách gối đầu giường của anh.
Anh biết nó nằm lòng, Anh có thể mô tả các nhân vật:
Lão Mengham, với chiếc mũ quả dưa, Thuyền trưởng Prigent, bố già,
Carsen, Le Louarn, Marie Naour...
Nó không phải là sách trẻ con đâu, nó đã được giải thưởng lớn.
Không phải cuốn sách, tác giả cơ, Andre Savignon,
for "Nhưng cô con gái của cơn mưa."
Nó diễn ra ở Ouessant, nhưng nó quá buồn đối với trẻ con.
Nói về cuộc sống của những người trên đảo.
Anh sẽ cho em mượn nó.
Tốt! Chúng ta phải đến đó!
Tôi sẽ đi hàng tháng trời, rời xa Margot.
Giong buồm lên, Santiano!
Tôi đã buồn, tinh thần sa sút
Rời bến cảng St Malo.
Bài hát gì thế?
"Santiano". Anh không biết à?
Chắc chắn là anh biết chứ.
Thật đúng lúc! Trong sương mù anh có thể tháy
St. Malo. Kia kìa!
Anh bảo là anh đã viết cho em một bài tụng ca miền biển.
Nó vẫn chưa thật sẵn sàng.
Nhanh lên... hoàn thành nó trước khi em đi.
Anh làm việc ở...
ngành kinh doanh... Anh học trường kinh doanh à?
Phải, tôi làm kinh doanh...
Tôi đã làm cho một công ty Pháp ở New York...
Về đồ nhựa...
Tôi say mê âm nhạc, nhưng đã từ bỏ nó
Nó không thực sự là thứ dành cho tôi.
Nhưng cậu đã viết vài thứ rất hay mà...
Tôi không phải dân chuyên, Tôi không thể kiếm sống với nó.
Cậu không làm nó để sống à?
Đúng vậy.
Tôi có thể sống mà không trở thành...
một sản phẩm thương mại.
Cậu có thể sống bằng việc đó và đứng ngoài hệ thống?
Em đi ngủ đây, em mệt rồi.
- Mệt rồi sao? - Vâng, em rã rời rồi.
Gặp em ngày mai nhé?
Hãy gặp nhau ở "La Potiniere", sau dãy khách sạn lớn.
- Mấy giờ? - 2 p.m. Được chứ?
- Cậu sẽ làm gì, Gaspard? - Tôi đoán là mình sẽ về nhà.
Đi cùng chúng tôi tới "The Hut" đi.
Tôi phải dậy sớm...
- Thế tệ quá... - Dù sao cũng cám ơn.
Gặp lại sau nhé. Chúc ngủ ngon!
Rồi... sao nữa?
Chúng ta đi uống.
THỨ TƯ, 2 THÁNG TÁM
- Tôi đã cố gọi chị. - Tôi buồn ngủ quá.
Lần này tôi không làm được rồi.
Lena à!
Nhìn xem, cậu đã sai lầm đến tuyệt vọng.
Solene thì sao?
Không hề gì.
May là tôi đã không thật sự nghiêm túc với cô ấy lắm.
Cô ấy vui vẻ, dễ thương...
nhưng Lena là một và duy nhất.
Cô ấy là người lý tưởng của tôi,
kể cả khi cô ấy không phải là một phụ nữ lý tưởng.
Cô ấy là mẫu phụ nữ của tôi.
Tôi cảm thấy mạnh mẽ đến nỗi tôi không thể giải thích được nó.
Tôi chưa bao giờ thấy cậu phấn chấn như vậy!
Gặp gỡ Solene đã làm tôi nhận ra
tôi quan tâm đến Lena thế nào.
Và điều đó cho tôi tự tin.
Thật không?
Cậu rất thông minh đấy. Tôi mừng cho cậu.
Đó là lý do tại sao tôi lại nói với cậu.
Tôi biết là nó sẽ không làm cậu buồn bực như trước nữa.
Cái gì làm tôi buồn bực?
Không có gì. Quên điều tôi nói đi.
Tôi phải đi đây.
Gửi đến tất cả những người yêu của cậu!
Xin chào. Lena có đó không?
Xin lỗi. Em không gọi được cho anh.
Kế hoạch của bọn em đã thay đổi.
Em đi nhờ họ, em không có ô tô.
Nhưng mai em sẽ đến.
THỨ NĂM, 3 THÁNG TÁM
Xin lỗi anh vì ngày hôm qua.
Làm thế nào em liên lạc được với anh?
Anh chẳng bao giờ ở nhà còn em ra ngoài rất nhiều.
Và các anh họ của em thì cứ bám lấy điện thoại.
Em đã bảo anh rồi, em không được tự do,
Em có những cam kết.
Cedric và Thomas lên kế hoạch: Là khách của họ, em phải đi theo.
Thường thì nó cũng vui.
Ngày mai bọn em sẽ đi Jersey.
Để gặp một người bạn người Anh cho một trận đấu gôn.
- Em chơi gôn à? - Không.
Có một chút, và em muốn học.
Chủ nhật có một bữa tiệc trong vườn.
Khi nào em quay lại?
Thứ hai hoặc có thể là thứ ba...
Còn chuyến đi của chúng ta?
- Chúng ta sẽ đi sau vào trong tuần. - Chúng ra không thể!
Thứ tư quá muộn! Thứ hai tuần sau anh bắt đầu đi làm rồi.
Anh có hẹn phải đến Nantes thứ bẩy để lấy chìa khóa phòng.
Và tất cả đồ của anh thì ở Rennes.
Anh có 3 ngày, thế là đủ rồi.
Và chúng ta sẽ không tìm được một phòng nào vào tháng tám đâu. Chúng ta sẽ đi trong ngày.
Em chỉ muốn ngắm đảo thôi, không phải ngủ lại đâu.
Đó không phải những gì em đã nói.
Em chẳng nói gì cả.
Anh ghét bị hối thúc. Đi vào chủ nhật nhé.
Không thể được.
Nếu em thực sự muốn...
Việc đó không phải em quyết.
Đừng có vẻ mất tinh thần thế.
3 ngày là hơn cả đủ rồi!
Anh đã bảo em rồi: anh ghét những thứ vội vã.
Với những người muốn trải nghiệm khác biệt,
anh chẳng có tinh thần phiêu lưu gì cả.
Em không thích sự thận trọng, quan liêu của anh...
Quan liêu... Giờ anh có đủ mọi tật hả!
Một chuyến đi nên có sự chuẩn bị trước.
Những người đi biển có quan liêu không?
Anh có phải người đi biển đâu. Chỉ là một khách du lịch bình thường thôi.
Anh sẽ sống như thế.
Chúng ta có thể tìm thấy một căn phòng. Và anh có một cái lều.
Em không muốn qua đêm ở đó!
Em không muốn dành thời gian với anh thì có.
Em đã nói là một phần kỳ nghỉ là dành cho chúng ta: anh còn chẳng được gặp em.
Em đã bảo anh rồi: em phải ở với anh chị em họ.
Họ nói là em ở với anh quá nhiều.
Không. Họ có bạn gái của họ và họ biết là em cũng có bạn trai.
Họ không thể hiểu nối tại sao gã ấy lại là anh.
Thế thì sao?
Thì chẳng sao cả.
Em bảo anh cái họ nghĩ thôi.
Họ không thể nhìn thấy cái em thấy ở anh.
Họ cảm thấy...
anh không xứng.
Và chuyến đi của chúng ta không trong sáng.
Cái gì quan trọng, ý kiến của họ hay của em?
Vấn đề là... họ nghĩ rằng em là bạn gái của anh.
Nếu thế, và em không muốn ác ý,
- Em cũng không nghĩ là anh xứng đáng. - Vậy thì sao?
Thì chẳng sao cả.
Nhưng nó làm em nghĩ.
Nếu anh quan tâm đến em một chút, anh đã hiểu rồi.
Em ước gì anh chỉ hành động như một người bạn.
Em biết là em còn hơn thế.
Có thể.
Nhưng thật đáng hổ thẹn.
Những ngày ấy thật đẹp. Em hối tiếc à?
Anh làm em hối tiếc.
Để nói cho rõ!
Anh chỉ muốn cầm tay em.
- Rồi cánh tay rồi đến vai. - Em nói là không! Bỏ ra!
Chỉ bàn tay thôi. Anh sẽ không làm gì đâu.
Tại sao?
Bởi vì!
Em không cần phải giải thích.
Tại sao chúng ta phải làm điều anh muốn, không phải điều em muốn?
Em cũng nói thế với những gã khác.
Em tốt hơn tất cả những gã cứ vo ve quanh em.
Tại sao em phải làm điều họ muốn?
Tại sao họ nên áp đặt ý chí của họ lên em?
Em không muốn cho ai cái gì cả.
Không kể cả một chút tự do của em!
Hoặc là chỉ cho người đàn ông em yêu thôi...
khi em gặp anh ấy.
Em đã nghĩ là mình yêu hai người...
Đó là một sai lầm.
Em sẽ không mắc sai lầm thứ ba đâu.
Để em một mình!
Để em yên! Về đi!
Thêm một bước nữa là anh sẽ không gặp lại em nữa đâu.
THỨ SÁU, 4 THÁNG TÁM
Chị đã nói là chúng ta không gặp nhau nữa: tôi tự do như chim.
Mai Lena sẽ về à.
Có lẽ chỉ vào thứ hai thôi.
- Chuyến đi của cậu thì sao? - Đến Ouessant á? Có chút trục trặc.
Hôm qua chúng tôi đã cãi nhau.
Đó là cô ấy: một ngày thì toàn trắng, hôm sau thì toàn đen.
Thứ ba là ngày trắng nhất của chúng tôi, hôm qua là ngày đen tối nhất.
Theo mọi cấp độ, trời rất u ám.
Vậy là cậu sẽ không đi?
Chỉ trong ngày thôi ư, thế chẳng có ý nghĩa gì.
Nếu cô ấy không quay lại.
Đi với Solene đi.
Không đời nào!
Tại sao không, nếu Lena bỏ rơi cậu?
Tôi đã hứa với Lena,
và điều đó có vẻ quan trọng với cô ấy.
- Cậu đã nói nếu cô ấy không đến... - Nhưng cô ấy đã đến.
Và nó làm chị phát điên, đúng không.
Ngày mai cậu có gặp Solene không?
- Có, lúc 10 giờ sáng. - Cậu sẽ đi chứ?
Chắc rồi, để giải thích và làm rõ.
- Để làm rõ cái gì? - Sự khác biệt.
Nó sẽ làm tôi yêu Lena trở lại.
- Điều trái ngược có thể xảy ra... - Thì sau đó tôi không còn yêu Lena nữa.
Cái đấy có vẻ đúng đấy.
Vậy cậu sẽ đi với Solene?
Không phải đến Ouessant.
Kể cả cậu bỏ rơi Lena?
Nếu tôi đi, sẽ là đi với chị.
- Đó không phải là niềm an ủi với cô ấy đâu. - Đúng vậy!
Chắc rồi, bởi vì tôi thì không tính.
Tại sao cô lại tức giận thế?
- 2 ngày trước cậu còn thần tượng cô ấy. - Chẳng có lý do gì.
Nhưng cô ấy đúng, tôi chẳng có cơ hội gì với cô ấy.
Cô ấy đã nói với tôi trước kia, giờ tôi tin cô ấy rồi.
Và như một người bạn?
Tôi thích chị hơn.
Tại sao cô ấy đến muộn thế?
Tôi không biết. Cô ấy đã ở với những gã khác.
- Người yêu à? - Không hề.
Tôi mong là không. tôi không hỏi cô ấy.
Cô ấy có hỏi cậu không?
Không. Cô ấy quá quan tâm đến bản thân mình.
- Cậu đã nói với cô ấy về Solene à? - Lena á? Chị điên à?
Vậy là cậu cũng che giấu các thứ.
Tôi ước gì có thể thẳng thắn với cô ấy.
Nhưng cô ấy phản ứng thái quá.
Tôi không muốn làm hỏng ngày bình thường đầu tiên của chúng tôi.
Hay làm mùa hè của chúng tôi bão tố hơn.
Và tôi ghét nói dối.
Vớ vẩn. Tất cả đều là lý do để nói với cô ấy.
Nếu nó không xảy đến, tôi không phải nói dối.
Làm thế nào tôi có thể nói với cô ấy sự thật, nếu đến bản thân tôi còn không biết?
Solene có hấp dẫn với tôi hay không?
Kiểu gì tôi cũng đang phóng đại.
Cậu có nói với cô ấy về tôi không?
Tất nhiên là không.
Vậy thì cậu chẳng có gì để giấu.
- Cậu biết tôi cảm thấy thế nào về cậu mà. - Chắc rồi.
Chúng ta có những chuyện khác để bàn.
Quan trọng hơn chuyện cô phục vụ bé nhỏ!
Đừng nói như thế
Được rồi.
Nhắc đến những cô gái khác có thể hấp dẫn cô ấy.
Tôi muốn cô ấy tự thấy thích tôi cơ.
Dù sao, đó cũng không phải vấn đề.
Nếu không, cô ấy có yêu tôi không? Nếu có, tôi có yêu cô ấy không?
Ngày thứ ba vui vẻ của chúng tôi quá đẹp để là sự thật.
Nó không thật, tôi không phải là tôi.
Chị sẽ thích thế này:
Tôi chỉ là chính mình với chị.
Tôi không phải là chính mình với Solene.
Nó giống như một hành trình, trong một câu chuyện.
Cố gắng là ai đó không phải tôi.
Còn với Lena?
Tôi cũng đóng một vai tôi đã tạo ra cho cô ấy,
để đối phó với sự khinh miệt của cô ấy.
Tôi phải thế.
Cô ấy nhìn tôi cái kiểu, ép tôi thoát khỏi con người mình.
Chị cũng thay đổi tôi.
Tôi không thể ra quyết định về cậu.
Đầu tiên tôi thấy cậu như một kẻ thất tình,
rồi một chàng Romeo vụng về,
sau đó là khéo léo hơn cậu có vẻ như vậy,
rồi thì thật hư hỏng,
sau đó về cơ bản là tốt, nhưng vẫn còn một chút xảo quyệt...
Không đến thế chứ! Vậy là chị không thoải mái với tôi à?
Chắc chắn là tôi có chứ.
- Chị là chính mình chứ? - Phải.
Chẳng ngạc nhiên gì cả.
Với bạn bè thì dễ hơn với người yêu:
Cậu không phải giả vờ đâu.
Có lẽ Ouessant không phải không phải là một nơi tốt cho chuyện tình ái.
Đó là điều tôi nghĩ đấy.
- Vậy hãy đi với tôi đi. - Lại thế rồi!
Còn công việc của tôi thì sao?
Chị nói chị có thể nghỉ mà.
Có lẽ...
Nhưng cậu đã hỏi các cô gái khác. Họ đã không từ chối cậu.
Tôi sẽ từ chối họ. tôi đã chọn chị.
Tôi sẽ từ bỏ hết họ vì chị.
Đừng từ bỏ thứ gì vì tôi!
Thật ra, không đâu. Họ sẽ đều bỏ đi.
Chị lại quay lại làm một người thay thế?
Không, tôi còn hơn thế.
Cậu thấy đấy...
Tôi muốn đến Ouessant.
Tôi muốn nghỉ vài ngày, đi hít thở không khí trong lành,
tránh xa khỏi nhà hàng.
Dành vài ngày ở bên cậu, thậm chí có rủi ro.
Nhưng tôi chỉ là một điểm dừng chân.
Và tôi không muốn thế.
Chúng ta sẽ đi sau...
Khi cậu thất bại.
Mùa đông là mùa đẹp nhất.
Sao vậy?
Chị đang khóc kìa?
Không... cười đấy.
Tại sao?
Tình cảnh khó khăn của cậu làm tôi cười.
Cậu như một thằng ăn mày tự nhiên tỉnh dậy thành triệu phú.
Ba cô gái một lúc có phải là nhiều quá không?
THỨ BẨY, 5 THÁNG TÁM
Em đã nói với anh rồi, em không có ô tô đâu.
Xe của em chỉ có từng lúc thôi.
Chúng ta sẽ đi bằng tàu.
Hết 40 đô mỗi người.
Chúng ta sẽ chia đôi, được chứ?
Có một trục trặc với Ouessant.
Với Ouessant?
Anh đã hứa sẽ đưa người khác đi.
Ai?
Bạn gái anh sao?
Tại sao anh lại không nói gì?
Vậy anh đi với cô ấy đi! Em sẽ đi về, tạm biệt!
Không, anh cãi nhau với cô ấy. Bọn anh vừa mới chia tay.
- Cô ấy về rồi à? - Phải, và mọi thứ lộn xộn lắm.
Thì sao? Vấn đề là gì?
- Anh đã nói là anh sẽ đưa cô ấy đi. - Anh đã nói sẽ đưa em đi.
Nhưng cô ấy là người đầu tiên. anh nên nói với em.
Nhưng anh không bắt cá hai tay sao?
Đó là tại sao anh ghét lừa dối cô ấy.
Có gì mà lừa dối về việc đó?
Nếu anh bỏ cô ta, anh được tự do rồi.
Hãy đi đâu đó khác?
- Chẳng thay đổi được gì. - Đến Guernsey hay Sercq.
Em biết tất cả đảo đó.
Chúng ta đã nói là Ouessant. Tại sao lại thay đổi?
Chẳng vì cái gì cả.
Trừ khi là anh đang hy vọng quay lại với cô ấy.
Vậy thì đừng trông đợi vào em.
Em rất chính xác
về một số thứ.
Em đã cam kết suốt thời gian qua và kỳ vọng điều tương tự.
Em ghét kẻ hai mặt.
Đàn ông thật thấp kém, họ không chấp nhận rủi ro.
Họ không bao giờ bỏ một cô gái trừ khi họ kiếm được người khác.
Em đã nói là em có hai anh chàng.
Em nói là em đã bỏ hai gã. Không giống như thế.
Một là bạn trai thật sự của em,
người kia...
đã có thể là một người thay thế...
Anh xem...
Em không sợ phải bỏ cả hai người.
Giờ em chẳng có ai... trừ anh...
- Anh cũng chẳng có ai. - nói dối!
Cô ấy ở đây. Cô ấy có ở đây với anh không?
Anh đã nói là không có gì giữa bọn anh.
Cô ấy ở với các anh họ.
Cô ấy có phải là một cô nàng mảnh khảnh với tóc vàng thẳng không?
Và anh họ của cô ấy là Cedric và...
Thomas.
Anh thích cô gái như thế à?
Ngạc nhiên không?
Chẳng có gì làm em ngạc nhiên được nữa.
Vậy thì đi với cô ấy đi.
Anh không muốn, kể cả cô ấy có muốn đi nữa.
Đó là vấn đề nguyên tắc. giống em, anh cũng có những nguyên tắc.
Những nguyên tắc quái dị!
Anh có thể đến Ouessant với một bạn trai hay bạn gái.
Nhưng không phải với em. Anh thà đi nơi khác.
Em chẳng thấy có gì khác.
Anh cũng đã hỏi một cô gái khác đi cùng...
Margot... cô ấy chỉ là bạn.
Anh chẳng để phí tí thời gian nào nhỉ!
Giờ em xuống hạng ba rồi!
Em cứ nghĩ là anh ngây thơ cơ.
Vậy hãy nói là anh hoài nghi đi!
Hoài nghi ư? Không phải anh đâu!
Không ai có thể nói anh như thế.
Nhưng anh có đầu óc hai mặt.
Nếu anh chọn Margot, em có thể hiểu được.
Tình bạn là quan trọng.
Có thể còn hơn tình yêu.
Nói đủ rồi.
Trả lời em: chúng ta có đi không?
Em sẽ không đi đâu khác ư?
Anh thật cứng đầu! muốn đi hay không nào?
- Đến Ouessant ư? - Phải, vì em yêu cầu mà.
Không hối hận chứ?
Anh có vẻ thiếu quyết đoán, nhưng không đâu
Vấn đề của anh đã được giải quyết. đi thôi.
- Sáng mai nhé? - Không.
Em có việc cần làm ở đây và ở St. Malo.
- Thứ hai nhé. - Không muộn hơn. Anh chỉ có thể ở đến thứ sáu.
Thế là tốt rồi.
Chúng ta sẽ bắt tàu ở Lamballe,
Thứ ba chúng ta sẽ lên phà kể cả trời bão tố.
Chúng ta đều là những thủy thủ lành nghề.
Tôi là con gái của một tên cướp biển
Họ gọi tôi là một cô gái bán hàng
Tôi là một cô gái
đến từ Ouessant...
Người ta đứng lại và ngắm nhìn tôi.
Em phải đi đây.
Em đã hứa với mấy người là em sẽ ghé qua.
Em sẽ đến dự một bữa tiệc tối nay, nhưng không thể đưa anh theo.
Em sẽ ngủ đến trưa, vì vậy em sẽ gọi anh...
vào lúc hơn 2.30 chiều.
- Nếu anh ở nhà. - Anh sẽ ở đó.
CHỦ NHẬT, 6 THÁNG TÁM
Anh có đó không?
Tất nhiên.
- Lena à? - Còn ai vào đây nữa?
Em không ở Jersey sao?
Có, nhưng em sẽ lên thuyền trong một giờ nữa.
Anh nói đúng, hãy đến Ouessant ngày mai.
Em đã nói là em không muốn đi mà.
Gì chứ? Em muốn đi hơn bao giờ hết!
- Anh có nghe thấy em không? - Có... Vậy là sao?
Em hy vọng là mình được tha thứ cho ngày hôm ấy. Em đã có tâm trạng xấu.
Em thề đấy, giờ em sẽ ngoan như thiên thần.
- Anh không tin em hả? - Có anh tin.
Em muốn gặp anh. Hãy cùng ăn tối nhé.
Em hết tiền xu rồi.
- Anh có nghe được không? - Có, nhưng...
Gặp anh ở "La Potiniere" lúc 8.30.
- Đây, anh đây. - Cũng là em đây.
Em vừa mới gọi anh, đường dây của anh bận.
Chuyến đi thăm của em ổn chứ?
Ổn, nhưng nó chưa kết thúc.
Tối nay em phải đến một bữa tiệc. Đi với em nhé.
- Ở Dinard á? - Không, St Malo.
Chúng ta có thể ngủ ở nhà cậu em.
Anh mang đồ theo nhé. Gặp anh ở đó lúc 8 giờ tối.
Tôi tới đây!
Em phải chạy đi rồi... Ôm anh thật chặt nhé!
Xin chào. Có Margot ở đó không?
Cô ấy đang trong bếp.
Đừng làm phiền cô ấy.
Bảo cô ấy gọi cho Gaspard ngay khi có thể nhé.
- Chắc rồi. - Cám ơn.
Xin chào, Gaspard. Là Thierry đây.
Cuối cùng tôi cũng có thứ này cho cậu.
Cái máy ghi âm băng từ tôi đã nói với cậu ấy.
Gã đó chịu bán rồi. Đúng là đồ ăn cắp.
Trả $600 bây giờ, và phần còn lại trong 6 tháng.
Tuyệt quá!
Tiền tiết kiệm của tôi, cộng với lương tháng sau, tôi có thể mua nó.
Tôi có thể lấy nó.
Nhưng chúng ta phải đi nhanh lên.
Có mặt ở La Rochelle sáng mai nhé.
Sáng mai à?
Được rồi, tôi sẽ ở đó.
Thật ra là thời gian chuẩn lắm.
Tôi sẽ đi đây.
Cám ơn.
Xin chào, Gaspard. Margot đây. Có gì vậy?
Lúc này lúc khác? Sự khác biệt hoàn toàn!
Giờ tôi đang vui, rồi tôi lại buồn.
Đột nhiên, cả cuộc đời của tôi thay đổi. Tôi sẽ giải thích.
Tôi sẽ lên chuyến tàu lúc 5 giờ. Gặp tôi ở cầu tàu nhé?
Tôi đã chốt Solene
bởi vì tôi cảm thấy Lena sẽ bỏ tôi vào phút cuối.
Nhưng cô ấy quay lại chỉ vì tôi. Tôi đã cảm thấy xấu hổ.
Cậu đáng bị thế. Cậu bắt cá hai tay một lúc.
Ba chứ!
Giờ tôi cũng tính hả?
Quyết định trên điện thoại khó khăn lắm.
Đi mà không nói gì sao?
- Tôi sẽ viết cho họ. - Để nói gì?
Sự thật:
Tôi đã tìm thấy một cái đầu thu băng từ. Âm nhạc của tôi ưu tiên trước nhất.
Họ là những cô gái tốt, họ sẽ hiểu thôi.
Không có âm nhạc, cậu sẽ làm gì?
Tôi không biết nữa.
Tôi chưa từng rơi vào hoàn cảnh thế này.
Mọi thứ luôn tự được giải quyết.
Giờ nó lại như thế.
Giờ chị và tôi có thể đi đến Ouessant bất cứ khi nào chị muốn.
Việc đó không được nữa rồi.
Bạn trai tôi đã viết thư: Anh ấy sẽ quay về tháng 9 này.
Vì vậy tôi sẽ đi với anh ấy.
Anh ấy cũng muốn đến đó. Xin lỗi cậu.
Tôi đã bảo chị mà: Chẳng có thứ gì hay ho xảy đến với tôi.
Thậm chí cả không một cuộc hẹn trong sáng với một cô gái.
Đúng là định mệnh của tôi.
Cậu tự làm ra đấy chứ.
Không phải.
Phải đấy. Nghĩ lại đi.
Đến lúc đi rồi.
Tôi sẽ thi thoảng đến Rennes. Chúng ta có thể gặp nhau.
Chúc may mắn!
Tôi sẽ không quên những cuộc đi dạo của chúng ta đâu.
Tôi cũng thế.
Tôi sẽ đi xa hàng tháng trời, rời xa Margot.
Kéo buồm lên, Santiano!
Tôi đã buồn, tin thần tôi sa sút
Khi rời bến cảng St Malo.
Tôi đã buồn, tin thần tôi sa sút,
Khi rời bến cảng St Malo.