IMDb-Dl ارائه ای از تیم ترجمه .:: WwW.IMovie-DL.COM ::.
Muhammad.A ترجمه از
داستان های چهار فصل
داستان تابستان
.دوشنبه، 17 جولای
.سه شنبه، 18 جولای
مارگت؟ - بله؟ چی باشه؟ -
.کاکائو با خامه
زنجبیل چی؟ - .نه، ممنون -
!همین الان میارم
تموم شد؟
قهوه؟
صورتحساب؟
.چهارشنبه، 19 جولای
!سلام
سلام، ما همدیگه رو میشناسیم؟
تو منو یادت نمیاد؟
( توی "رن" همدیگه رو دیدیم؟ ( شهری در فرانسه - .نه، دیشب توی رستوران -
همون گارسون‌ـه؟
.من با موهات خیس نشناختمت
آره، فراموش کرده بودم که .اینطوری چقدر تغییر میکنم
.خب، من دارم میرم داخل
خوب بود؟
.آب رو میگی؟ سر بود
.من خوشم میاد - .محدوده عبور -
این اولین باره که میای اینجا؟
.توی "دینار"، آره .من اهل حوالی "رن" هستم
.من اهل "سن بریوک" هستم
منتظر کسی هستی؟
.الان نه. راستش نه
.بشین
.وسایلم اونجاست - .برو بیارشون -
تو اینجا تنهایی؟ - .الان آره -
اومدی تعطیلات؟
.آره
منظورم اینه که، برای کار اینجا نیومدی؟ .همونطور که میدونی من کار میکنم
.من فقط یه مسافر معمولیم
.اما تا روز 15 جولای کار میکردم
کجا؟ اینجا؟ - .نه -
.با یه شرکت طراح توی "نانت" کار میکردم
من به تازگی کارشناسی ارشدم رو .توی ریاضیات گرفتم
.من دکترای قوم شناسی دارم - قوم شناسی؟ -
.اینگار تعجب کردی تو فکر میکردی که من کارم همون گارسونیه؟
.راستش نه
.خیلی از دانشجوها توی تابستون میرن سر کار
تو چی؟
.نه، من خیلی خوش شانسم که ریاضیات بلدم
کار رو برای تدریس و پیدا کردن کارای .خوب و موقت آسون میکنه
تو مهندس میشی؟ - .نه -
با کامپیوتر کار میکنی؟
.نه، من ترجیح میدم تدریس کنم
.پول کمتری در میارم، اما وقت آزاد بیشتری دارم
.خیلی خوبه
شاید. من نمیخوام زندگیم رو بر .اساس پول برنامه‌ریزی کنم
.اگه اینکارو میکردم، زندگیم رو نابود میکردم
تو با دکترات چیکار میکنی؟
.هیچی. حتی حق تحقیقات هم ندارم
من یه برنامه دارم، اما هنوز نمیتونم .در موردش حرف بزنم
.من بعد از دبیزستان به یه تغییر نیاز داشتم
.رفتم به ویتنام و مالزی
.من عاشق یه پسری شدم که کارش اینجا بود
.نزدیک بود باهم ازدواج کنیم
اون اتفاق باعث شد میل به .سفرم رو از دست بدم
...من فهمیدم که حرف های خیلی بیشتری
.در مورد "بریتانی" دارم تا اندونزی ( شهری در فرانسه )
.بخاطر همین تزم رو در مورد مردم اینجا نوشتم
."بیشتر در مورد پیشینیان "نیوفاندلند ( یکی از استان های کانادا )
،ما چیزای خیلی زیادی در مورد قوم "برتون" میدونیم .اما در مورد "گُل" ها کمتر میدونیم
...وقتی من و اون پسر بهم زدیم
.خیلی مسحور شدم. من همونجا موندم
...قسمت عجیبش اینه که
بعد از مدتی با یه پسر دیگه .آشنا شدم که یه دنیا ازم دور بود
.اون توی سپاه صلح توی اقیانوسیه بود
.من بازم نزدیک بود به اونجا برم
اما نه، من مثل همسر یه ناخدا .وفادارانه منتظر موندم
من از کار کردن توی رستوران عمه‌ام .یه مقدار پول جمع کردم
.واسه همین من تقریبا وقتم آزاده
من فردا میرم یه آدمی رو که قبلا اهل نیوفاندلند ...بوده، ببینم
.که حالا توی رودخونه‌ی "رنس" زندکی میکنه
میخوای بیای؟ ماشین داری؟
.آره
.اون یارو فقط 20 کیلومتر با اینجا فاصله داره
.باشه
.پنج شنبه، 20 جولای
.من زیاد به باورهای عامیانه علاقه‌ای ندارم
.من توی آهنگسازی خیلی بهترم تا توی نواختن موسیقی
.اما هیچ وقت چیزی برام جدید نیست
...راک آمریکایی و موسیقی کانتری یهویی رشد کردن
.که هردوشون ریشه در سرود های قدیمیه ایرلند دارن
.بریتانی" یه سنت خیلی غنی داره" میدونستی؟
.نه کاملا .نمیتونم بگم که بهش علاقه دارم
نی‌انبان همیشه برام یه صدا .رو تداعی میکنه: حوصله سر بر
.نه، اونا چیزای خوبین
.مثل مطرب های سلتیکی
.اونا رو نمیشناسم
.و نیمه‌خوانی‌های توی رستوران - متوجه اونا شدی؟ - ( آوازخوانی کار )
.من همیشه به موسیقی توجه میکنم
تو اونا رو انتخاب کرده بودی؟
.آره، من اون نوار رو برای کارِ قوم شناسیم خریدم
بهت الهام بخشید؟
...یه جریانی توی راک "سلتیکی" و
.راک ملوان‌ها هست
.من دومی رو ترجیح میدم
.من میخوام یه ترانه مثل "والپارایزو" بنویسم ( شهری در شیلی )
گوشش دادی؟
...افراد زیادی روی کشتی آهنگ خوندن
.اما اکثرا محض سرگرمی بود
.اونا آهنگای کار نبودن
مثل اون آهنگایی نبود که تاجرای ...مسافت‌های طولانی
.روی کشتی‌های قدیمی میخونن
.نیمه‌خوانی‌ها برای موقع کار بودن
برای موقع بالا آوردن لنگر یا بالا ..بردن بادبان‌ها
یا آهنگ "برافراشته" فقط بادبان ها رو .بالا می‌آوردن
...واسه همین
.همش از دست رفت
.اون نیمه‌خوانی‌های کار از بین رفتن
ما کاری که بهش "کار روی پشت" میگفتن .رو انجام میدادیم
...موقع توقف توی نمک ها گودال میکندیم
.که ماهی های رو بعد از تمیز کردن نمک بزنیم
...اونا رو یکی یکی میبردن پایین و
.بهشون نمک میزدن
برای اینکه برای ماهی‌ها جا درست بشه ...باید هنگام
...بیل زدن آهنگ بخونی تا
.کار ریتم بگیره
یه دوبیتی برای تعداد زیادی بیل های پر از .نمک
.من شنیدم که تو صدات خیلی خوبه
میتونی برامون یه چیزی بخونی؟
...متداول ترین نمیه‌خوانی
.همونی بود که در مورد درجه‌ها بود
.مسخره کردن ناخدایی که خمیده بود
.ما همیشه برای هم لقب میذاشتیم
و با آدمایی که ویژگی های خاصی .داشتن شوخی میکردیم
...ما به ناخدا "پا آویزون" میگفتیم
.چون مجبور بود باشو دنبال خودش بکشه
"ملوان ها از "آویزون" به جای "کشیدن .استفاده کردن
...پا آویزون" اگه تو اینکارو ادامه بدی"
.هیچ ملوانی برات باقی نمیمونه
...پا آویزون" اگه تو اینکارو ادامه بدی"
.هیچ کاگری برات باقی نمیمونه
...پا آویزون" میدونی چیه"
."ماهیگیرِ "نیوفاندلند
..نیوفاندلند" یه جایی بینِ"
... سن پيِر و میکلُن" و"
.ساحل اطلس در کاناداست
خب، کجا بودم؟
."ماهیگیرِ "نیوفاندلند
.کسی که همیشه ملوان‌هاش رو سرزنش میکنه
...پا آویزون" اگه تو اینکارو ادامه بدی"
هیچ ملوانی برات باقی نمیمونه
...پا آویزون" اگه تو اینکارو ادامه بدی"
.هیچ کاگری برات باقی نمیمونه
.امشب بیا بریم با هم شام بخوریم .به حساب من
.همیشه نمیتونم این کارو بکنم، اما بعضی وقتا چرا
.ممنون، اما بخاطر من خودتو به زحمت ننداز
آدمایی که باهاشون زندگی میکنم از اینجا .رفتن پس خودم میتونم آشپزی کنم
.توی تاریکی تنها باشی ناراحت کننده‌ست
.زیاد اینطور نمیمونه .بزودی چندتا از دوستام میان پیشم
.بازم یه دلیل خوب واسه اینکه امشب بیای
نه، من روی موسیقی کار میکنم .و منتظر یه تماس هستم
.خیلی خب، اگه وقت داشتی فردا میبینمت
.اگه وقتم آزاد نبود بهت زنگ میزنم
مامان حالت چطوره؟
نه، رفته بودم بیرون با دوستام کنار .رودخونه قدم بزنم
برای من نامه‌ای نیومده؟
.جمعه، 21 جولای
.دختر نازیه - کدومشون؟ -
.همونی که چشمت روشه
.من چشم چرونی دخترا رو نمیکنم
.از اونجایی که تنهایی باید این کارو بکنی
شاید بهش نگاه کرده باشم، اما اون .چیزی که تو فکر میکنی نیست
.حقیقتش اینه که من منتظر کسی هستم
.بهم گفته بودی - ...من گفتم "دوستان"، اما در واقع -
یه دختره؟
.درست حدس زدی
دوست دخترته؟
.راستش نه
کی میرسه؟
.حوالیه بیستم - .این که امروزه -
.آره
اون میاد که به تو ملحق بشه، درسته؟
...نه، من اون کسی‌ام که
.پیچیده‌ست. من باید داستان کاملش رو بهت بگم
.خب بگو - .خیلی خسته کننده‌ست -
.نه اینطور نیست
.خیلی خب، اما من ساده‌ش میکنم
.ما چند ماه پیش با هم آشنا شدیم
.اون دختر باهوشیه .آی کیو خیلی بالایی داره
،سعی کرده بود که تو رشته دیپلوماسی درس بخونه .اما بعدش علاقه‍ش رو از دست داده
.از فضای اتمسفر متنفره
.ما توی خیلی چیزا شبیه به هم هستیم
بخاطر موسیقی؟
.اون یکیشه
.اون عاشق من نیست
.احساس میکنم اون منو جدی نمیگیره
.حداقل الان که اینجوریه
.برنامه یه سفر مشترک ریختیم
.بعدش اون با خواهرش رفت اسپانیا
.توی راه برگشت میره پسرعموهاش رو ببینه
.که همین نزدیکیا یه خونه دارن
اون گفت که اونا حوصله‌ش رو سر .میبرن و اینکه من برم پیشش
!عالیه
...اون حتی ازم خواست که یه سفر
.به جزیره‌ی "وسنت" بریم
.هردوی ما تا حالا اونجا رو ندیدیم
.منم همینطور .من یه روز باید برم
.اگه اون بیخیال شد، به من بگو باشه؟
.حتما
میدونی که کی میاد؟
با پسر عموهاش هماهنگ کردی؟
خنده‌ت میگیره. من اصلا نمیدونم .اونا کجا زندگی میکنن
.همین اطراف. این چیزیه که اون گفت
.نه اسمی نه شماره تلفنی
.وقتی داشت میرفت این چیزا رو نداشت
قرار بود که برام بفرسته اما هیچ .نامه‌ای بهم نداد
تو باز هم اومدی؟
تو فکر میکنی من دیوونه‌م، نه؟
.نه، من فکر میکنم این خیلی کار دوست داشتنی‌ایه
.اما از اون بدتر، من خودم زیاد دوستش ندارم
.دیوونه وار دوستش ندارم
.اینکه نامه نمی‌نویسه مهم نیست
.تو شهر خودمون که بودیم اصلا با هم قرار نذاشتیم .ما اتفاقی همدیگه رو دیدیم
.بعدش تبدیل شد به یه عادت
.یه عادت اتفاقی !خیلی سیستم توپیه
.من دیگه باید برم - برای شام میای؟ -
.امشب نه .من میخوام آهنگ بسازم
.و منتظر یه تماس بمونم
.اگه فردا بیکار بودی میبینمت
.فردا شنبه‌ست، اما برات وقت میذارم
.شنبه، 22 جولای
با ما میای؟ - .نه، من میرم بخوابم -
.بیخیال، امروز شنبه‌ست
."ما داریم میریم به "کلبه - اون چی هست؟ -
.یه دیسکو توی سن لونه
.باشه
.دوشنبه، 24 جولای
چطور با اون همه آدم احساس راحتی میکنی؟
.من با همه احساس راحتی میکنم
.این تمرین منه
به عنوان گارسون؟ - .نه احمق جون -
.به عنوان یه قوم شناس
.من در مورد مردم کنجکاوم .هرکسی به نوبه‌ی خودش یه چیز جالبی داره
.البته به صورت شخصی نه، اما در گروه‌ها آره
.من از گروه‌ها متنفرم
.من دوست ندارم بهشون ملحق بشم
.بهرحال، حتی اگه خودم میخواستم بازم نمیتونستم
دوستای زیادی داری؟
.یه چندتا خوبشو دارم .جدا جدا اونا رو میبینم
پسر؟
.آره، "لنا" تنها دختری که من الان میبینم
دوست مونث نداری؟
.الان، تو هستی
این اولین باره؟ - .تقریبا -
پسرا و دخترا نمیتونن دوست باشن؟
البته. چرا نه؟
اما من بیشتر یه دوست دختر میخوام، نه .یه رفیق دختر
و اگه نتونی کسی رو پیدا کنی؟
.بدون دوست دختر، من دوستی‌ها رو میذارم کنار
...پس تو فقط بخاطر "لنا"ست که منو
میبینی؟
.آره، لنا
.میخوام بدونم که علایقش چیه ازش عکسی داری؟
.توی کیفم‌ـه .بعدا بهت نشون میدم
.رستوران اونجاست
میبینی؟
.جزیره‌ی "سزمبر" هم اینجاست
."پتی بی" ، "گرند بی"
.سن مالو" هم پشت اونا مخفیه"
"اینم "سن ساروان" که توش برج "سولیدور .هست
"جالبه، پدر مادرم یه آهنگ از "سوزی سولیدور .داشتن
.که توش نیمه‌خوانی‌های دریا بود .فکر کنم اون اسم این برج رو روی خودش گذاشته
.احتمالا همینطوره .جالبه
کو اون عکسه؟
!من میشناسمش
.اون اومد بامون والیبال بازی کرد
.من شما دوتا رو با هم نمیبینم
تو منو با کی میبینی؟ هیچکس؟
.اتفاقا برعکس
.اونشب با اون یکی دختره، آره
کدوم دختر؟
.خودت میدونی
همون مو سیاهه با لباسه قهوه‌ای؟
!تو دیوونه‌ای - چرا؟ -
.اون خوشکله
.شاید، اما از اون دخترایی نیست که من میخوام
.مطمئنم که تو پسری هستی که اون میخواد .اون به تو چشم دوخته بود
.اینطور نیست .تو داری منو میذاری تو همچین موقعیتی
.اون به من نمیاد
.ببین اون با کی بوده
.همه اونا رو فرستاده رفته
چی شده؟
.خوبه که عاشق باشی
.چهارشنبه، 26 جولای
.اون یه هفته دیر کرده
.اون اصلا آدم وقت شناسی نیست
.و هیچ وقت هم کارت پستال نمیفرسته .من اینجور آدما رو میشناسم
شوخی میکنی؟
.من با اینکه منتظرشم دارم کلی حال میکنم
.من تو رو دیدم، پس اینطوری وقتمو هدر نمیدم
.ممنون
اگه منو نمیدیدی چی؟
.نمیدونم. اما من از "اگر"ها خوشم نمیاد
دقیقا کجا رفته؟
.حوالی اسپانیا. جای خاصی نرفته
با ماشین؟ - .آره -
گفتی با خواهرش؟
.و دوست پسر خواهرش
همین؟
.توی یه ماشین
.یه ماشین حداقل 4 تا صندلی داره
.فکر نمیکنم اونا یه پسر دیگه رو هم برده باشن
.بهرحال، من تصور بدترین حالت رو کردم پس دیگه چرا در موردش بحث کنیم؟
.تو یه آدم فلسفی هستی
.و دیوونه‌وار عاشق نیستی
.منم همینو بهت گفتم
اما، اگه اون منو دوست نداشته باشه. دختری که .من دوستش دارم، باید منم دوسته داشته باشه
،از اونجایی که هیچ کس منو دوست نداره .منم هیچکی رو دوست ندارم
میخوای بدونی من چی فکر میکنم؟
.هیچ کدومتون همدیگه رو دوست ندارین اصلا اون واقعا وجود داره؟
.تو عکسش رو دیدی
.عکس هیچی رو ثابت نمیکنه
.شاید واقعی باشه، اما تو بزور اونو میشناسی .تو بخاطر اون اینجا نیستی
اگه اینطور باشه، تو فکر میکنی من یه احمقم؟
.خب، آره
.ممکنه منظورم رو متوجه نشی
...من زیاد توی همچین مواردی
.شانس ندارم
.اما من دوست دارم که شانس بهم رو کنه
میفهمی؟ - مثلا چی؟ -
...اون گفته بود روزی که قراره برسه اینجا بیستمه
...من رفتم سراغ یکی از دوستانم
.که اتاقش رو برای تعطیلاتم بهم قرض داد
.همچین موقعیتی منو هیجان زده میکنه
،اونا ممکنه باعث بوجود اومدن اتفاقات بشن .ممکنه هم نشن
این دیوونه واره؟ - .معلومه که نه -
.راستش من خودمم همینطوریم
علاقه‌ی من به بریتانی برای این .بوجود اومد که زمانش مناسب بود
.برای رابطه‌ی عشقیم هم همینطور
.شرایط ضد من بود، اما همه چی درست شد
.من دیدم که برای استقلالم ارزش قائلم
.دوست پسرم یه باستان شناسه
.ما نمیتونیم به سفرهای کاریه همدیگه بریم
پس همیشه از هم جدا هستین؟
.همیشه که نه. اما یکم
.این زیاد بد نیست
تو اونو دوستش داری؟ - .معلومه -
.اما اون هنوزم غریبی میکنه
.من هنوز نمیتونم وارد احساسات درونیش بشم
.وقتی اون برگرده ما برای یه مدتی اینجا هستیم
.اونوقت میبینیم چی میشه
.اما مشکلات تو به من ربطی نداره
.پنج شنبه، 27 جولای
بجای بیخودی چرخیدن، یه دختر برای این .تابستونت جور کن
.حتی اگه میخواستم، نمیتونستم
چرا نه؟ - .بخاطر سرنوشتمه -
،من هیچ وقت به چیزی که بهش اعتقاد ندارم .نمیرسم
تو لنا رو باور داری؟
.فکر کنم
.تو زیادی فکر میکنی
.اینجا دخترای خوشکل زیادی هست
.اما من اونا رو نمیشناسم
.و من با غریبه ها حرف نمیزنم
و اون یکی اون شبی چی بود؟
اگه اونو ببینی سلام میکنی؟
.آره، اگه اون بهم نگاه کنه
بعدش چی؟ - .تا حرکتی نکنی، هیچی گیرت نمیاد -
.برای من اینطوری نیست
،اگه همون ابتدای کار از یه دختر خوشم نیاد .قضیه رو خرابش میکنم
.من برعکسم
.من اولین دوست پسرم رو دوست نداشتم
.فقط بخاطر این جواب داد که اون سخت تلاش کرد
دووم نیاورد؟ - .رابطه‌مون سه سال طول کشید -
.با پسر بعدی من حرکت اول رو کردم. اون بهتر بود
.من دوست دارم که کار ها رو خودم شروع کنم
.منم همینطور
منظورت چیه؟ .تو همین الان گفتی که اینطوری نیستی
.نه، من دوست دارم که قدم اول رو بردارم
...من وقتی ببینم کمترین
.شانسی هم وجود داره، سخت تلاش میکنم
اما فکر میکنم که من هر کاری میکنم .دخترها رو از خودم میرونم
.اونا هم سخت تلاش میکنن، حتی اگه ایو نشون ندن
.یه کاری هست که من نمیتونم انجام بدم
چی هست؟ - .محلق شدن به یه گروه -
.سولین" یه دختر مستقل‌ـه"
همون دخترِ اونشب؟ تو اونو میشناسی؟
.ما هر دومون اهل "سن بریک" هستیم
.من اونو دیگه ندیدم
.اون توی شهرمون یه کارمند موقت توی بانکه
.اون روز شنبه میاد اینجا
.من فکر کنم اون از دوست پسرش جدا شده
برای تابستون به پسر میخواد؟
.فکر کنم
.احتمالا تا حالا یکی رو پیدا کرده
،بدست آوردنش سخته .اما برای تو مشکلی نیست
.من با دخترای مشکل پسند شانس بهتری دارم
مثل لنا؟ - .آره، برای مثال اون -
.اگه دوست داری
به چی داری فکر میکنی؟ - .هیچی -
.راستش اینطور نیست، قبول میکنم
.همونطور که حدس زدی، لنا بهوونه‌ست
.من فقط برای تابستون یه دوست دختر میخوام
،هرکی که از راه برسه رو قبول میکنم .اما هیچ کس نیست
.برای همین دارم به خوشکل‌ترینشون فکر میکنم
.بهت نمیاد که آدم بدبینی باشی
.شوخی میکنم
.کاملا نه - یعنی چی؟ -
.خودت میدونی منظروم چیه
.جمعه، 28 جولای
...تنها مشکل من با بودن توی گروه ها
،این نیست که چطوری باهاشون ارتباط برقرا کنم .بلکه همون بودن توی اوناست
.بودن یا نبودن
.مسئله این ایست .یکم کوتَه فکریه، اما درسته
.برای همه همینطوره .گروه‌ها اشخاص رو میترسونن
.بعضیا براحتی وارد میشن و همونجا گل میکنن
من احساس میکنم همه افرادی که اطرافم .هستن زنده‌ان الی خودم
.اینگار که من وجود ندارم
.من محو شدم، نامزئیم
.من بقیه رو میبینم .اونا منو نمیبینن
.تو خوش شانسی
.من بعضی وقتا اینو دوست دارم
.من مثل تو نیستم
.من کنجکاو نیستم
.من یه مشاهده گر نیستم
.من هیچی نیستم
!این درست نیست
...من وقتی با یه پسر نکبتی هستم
...که واقعا بی اهمیته
.دخترا اونو میبینن، اما منو نه
.و هرچی بیشتر تلاش میکنم، بدتر میشه
تا حالا از خودت خسته شدی؟ این غروره، نه؟
...گوش کن، فکر نمیکنم که من آدم ترسناک یا
.احمقی باشم
.فقط اینکه من آدمی هستم که سخت کنار میام
.من ظاهرا جوونم
،آدما انتظار دارن که من مهربون و خوش اخلاق باشم .اما بعدش متوجه میشن که اینطوری نیستم
.مثل تو، اونا بهم میگم که آدم بدبینی هستم
!این درست نیست
.چرا همینه
.تو تنها دختری هستی که میتونه منو تحمل کنه
...حتی لنا
!بسه دیگه
.وگرنه ممکنه غیر قابل تحمل بشی
.تو میگی که ظاهرا جوونی
.واقعا همینطوره
.پس صبور باش .بلاخره روز تو هم فرا میرسه
اینطور فکر میکنی؟ - .البته -
.بعضی آدما بخاطر بالا رفتن سنشون شکست میخورن
.اما آدمای مثل تو وضعشون بهتر میشه
تو از کجا میدونی؟
.بر اساس چیزایی که دیدم، حس زنانه‌م
...من از یه خط شناس که قابل اطمینان بود
...شنیدم که
...بهم گفت که من توی سن 30 سالگی از لحاظ
.عاطفی، فیزیکی و عقلی به خودم میام
.اون منو تحت تاثیر قرار داد
.حق با اونه
.تو عشق رو پیدا میکنی .اما الان نه
.شاید بخاطر همینه که دخترا ازت دوری میکنن
.اونا میخوان که صبر کنن
...توی وضعیت من، پسرا با عجله به سمت من اومدن
.و منم عجولانه به سمت اونا رفتم
.توی 18 سالگی نزدیک بود بچه دار بشم
.بعدش یاد گرفت که باید صبر کرد
اما بعد از چند ماه دوباره حس .عجولانه بهم دست داد
.تو میخوای که دوست پسرت برگرده
.بیشتر بخاطر اینکه ببینم دوستش دارم یا نه
.من مطمئنم که تو یه دختر عالی پیدا میکنی .خیلی بهتر از لنا
.با توجه به اینکه تو در موردش اینطوری حرف میزنی
در همین حال، من نمیتونم مثل یه آدم .برون مایه زندگی کنم
منظورت توی یه پیله‌ست؟ - .اونم دیگه بدتره -
،اگه تو میدونی که نمیتونی اینکارو کامل انجا بدی .حداقل به صورت نصفه انجامش بده
.شاید تا سه چهارم هم بتونی ادامه‌ش بدی
تو خیلی کارت درسته، در مورد چیزی که .خودمو مسخره میکنم، باهام شوخی میکنی
بحثی هست که تو دوست نداشته باشی؟
.خیلی چیزا هست - مثلا چی؟ -
.نمیگم، حتی به تو
.من حتی به خودم هم نمیگم
به لنا چی؟
اون نقطه ضعف هات رو مسخره میکنه؟
.متاسفانه آره
اون میدونه که اینکار تو رو ناراحت میکنه؟ - .خوشبختانه، نه -
.از سر ندونستن اینکارو میکنه
.اون خیلی حساسه .اما حس شوخ طبعی نداره
...بعضی وقتا، توی آشفته بازار
برای مسائل پیش پا افتاده وانمود .میکنم که عصبانی هستم
جواب میده؟ - آره -
!شیطون حیله گر
الان دیگه نمیتونی بگی تمام وقتت .رو با من حروم کردی
.لوس
.اون کاملا نمادین بود، و من همونطوری میمونم
.اینطوری بود که اونو گرفتم
.پس همه چی معلومه
لیست آروزهات چیه؟ لیستی ازشون نوشتی؟
.نه
.خب، آره .اما هنوز آماده نیست
.شنبه، 29 جولای
تو "رونان" رو دیدی؟ - کی؟ -
.رونان. اون شب باهامون بود
.قد بلند با پوست تیره .اون یه قایق کایاک داره
.نه. دوستای تو به این زودی بیرون نمیان
.میدونم
.راستش من میخوام ازش دوری کنم
...در این صورت
.من امروز حوصله‌ش رو ندارم
میخوای چیکار کنی؟
.میخوام برم شنا کنم - تنها؟ -
.آره
منتظر کسی نیستی؟
.شاید مارگت، اما شک دارم بیاد .شنبه ها سرش شلوغه
.منو اون همدیگه رو توی سن بریک میشناسیم
اون دوست دخترته؟ - .نه -
من تازه هفته‌ی پیش توی رستوران .باهاش آشنا شدم
.فرقی نمیکنه
.برای ما فرق میکنه .هر از گاهی همدیگه رو توی ساحل میبینیم
تو تنها اومدی اینجا؟ به خونه‌ی پدر مادرت؟
نه. تعجب کردی؟
من فقط موقعیت اینو داشتم که .اتاق یکی از دوستام رو قرض بگیرم
.من اولین بارمه که میام اینجا .من هیچکس رو نمیشناسم
.به غیر از مارگت
.من حس شنا کردن ندارم ."بیا بریم به "سن مالو
.با ماشین من
اونجا قراره چیکار کنیم؟
.میتونیم اونجا شنا کنیم .اونجا موج میزنه
.عموی من یه قایق داره .میتونیم بریم یه دور بزنیم
.من حتی اونو نمیشناسم
.مشکلی نداره
.اون و عمه‌ی من آدمای سخت گیری نیستن
.من همیشه دوستامو میبرم
!به سلامتی
عموی تو موسیقی میزنه؟
.نه، زنش "مایون" بلده
.باهاش بازی نکن - .نگران نباش، من میتونم باهاش کار کنم -
اونو میشناسی؟ - .نه -
.من دختر یه دزد دریایی‌ام
.اونا بهم میگن، دختر جوون دزد دریایی
.اون یه نیمه‌خوانی دریاییه
اینو میشناسی؟ - .نه، تاحالا نشنیدمش -
.خیلی قشنگه .اگه میتونی بازم ادامه بده
.معلومه که میتونم .من خودم نوشتمش
!نه بابا - .آره -
تو میتونی موسیقی رو بخونی؟
.میتونم سرهمش کنم
.توی گروه کر میخوندم
.همینه - درسته؟ -
.همینه
همینطوری ادامه بده، خوبه
چهار بار؟ - .نه، 3 بار -
.همینه
.یه بار دیگه - ...و بعدش -
.میره بالا
.همینطوری برو بالا
.آره، این یه نت اصلیه
.همینه
.بعدش پایان - من صدام خوب بود؟ تونستم از پسش بر بیام؟ -
یه ضرب؟
میتونی همه‌ی متنشش رو بخونی؟
.آره
میخوای امتحان کنیم؟
.حتما
.من دختر یه دزد دریایی‌ام
.اونا بهم میگم، زن جوون دزد دریایی
.من عاشق باد هستم
.من عاشق حرکت در دریا هستم
.من روی آب دریا لیز میخورم و حرکت میکنم .همونطور که توی ازدحام جمعیت اینکارو میکنم
.توی ازدحام، توی ازدحام
.سریعتر، سریعتر، کشتی‌ـه قشنگم
.ما همینطوری به راهمون ادامه میدیم
.و میریم به سمت سان فرانسیسکو
.از کنار والپارایزو عبور میکنیم
.نه، این بد بود
.میریم به جزایر الوشن
.از اقیانوس هند عبور میکنیم
.من میخوام به انتهای دنیا برم
.تا ببینم که کره‌ی زمین گرده یا نه
!این خیلی عالیه
تو واقعا اینو نوشتی؟
.تو صدای قشنگی داری
.من دوست دارم ترانه بنویسم .منو از ریاضی دور میکنه
...بیشتر سبک "بلوز" کار میکنم ( غمگین )
،اما وقتی خوندن یه ملوان رو شنیدم .ایده‌ش به سرم زد
.کلمات سخت ترن
.من معمولا با یکی از دوستان که شاعرِ کار میکنم
.اگه خیلی معمولی نیست، برش دار .اون دختری که براش اینو نوشتم ازش خشش نمیاد
مارگت؟ - .نه، یکی دیگه -
دوست دخترت؟
.یجورایی آره
.یجورای"؟ پس ازش جدا شو"
...همینکارو میکنم، اگه - اگه چی؟ -
.اگه پیداش نشه .اون برام نامه‌ ننوشته
اون کجاست؟ - .توی اسپانیاست -
با یه پسر؟ - .نه اصلا. با خواهرش -
اون کی برمیگرده؟ - .قرار بود یه هفته پیش برگرده -
.بازم یه دلیل دیگه که ازش جدا شی
.همین کارو کردم، تقریبا
تو دوست پسر داری؟
.من 2 تا دارم
من با یکیشون هفته پیش تموم کردم و اون .یکی هم همین امروز
میشه "گاسپرد" امروز باهامون بیاد به قایقرونی؟
.خوشحال میشه - .حتما -
.آلن
.مایون
.من دختر یه دزد دریایی‌ام
.اونا بهم میگم، زن جوون دزد دریایی
.من عاشق باد هستم .من عاشق حرکت در دریا هستم
.من روی آب دریا لیز میخورم و حرکت میکنم .همونطور که توی ازدحام جمعیت اینکارو میکنم
.توی ازدحام، توی ازدحام
.سریعتر، سریعتر، کشتی‌ـه قشنگم
.ما همینطوری به راهمون ادامه میدیم
.و میریم به سمت سان فرانسیسکو
.از کنار والپارایزو عبور میکنیم
.میریم به جزایر الوشن
.از اقیانوس هند عبور میکنیم
.من میخوام به انتهای دنیا برم
.تا ببینم که کره‌ی زمین گرده یا نه
.من اجازه نمیدم کسی ازم رد بشه
.من هرگز، هزگز بهشون راه نمیدم
.من همیشه توی مسیر مستقیم حرکت میکنم
.مثل نور و به سفیديِ یه قو
.یه قو، یه قو
.گاسپارد عزیز خیلی خوش اومدی
.یه ملوان بزرگ متولد شد
.فکر نمیکنم اینطور باشه
.و به سلامتی برادر‌ زاده‌مون
.و آکوردئونیست خودمون - .اون برگشت -
.من خیلی خوشم اومد
.خیلی خوبه که برای گردش بری روی آب
چطور شد که یه همچین ترانه‌ای رو نوشتی؟
!اونم توی دوران راک
.این سبک همیشگیم نیست
.من بیشتر روی ترانه‌های "بلوز" کار میکنم
من یه گیتار کلاسیک دارم که .معمولا ازش استفاده نمیکنم
.منم متوجه شدم
من 3 تا بـِمُل رو با تغییرشون به ...کلیدای مینور درست کردم
.اما از نت های اصلی استفاده نکن .اون توی آکوردئون من نیست
چطوری کوک شده؟ - .با یه گام دیاتونیک استاندارد - (مقیاس کلید هشت اهنگی)
.جایی که نت‌ها کم بود ما لا لا لا میگفتیم
.این کاری کرد که خاص بشه
.آره، به بقیه‌ش هم میخوره
...اما دختر یه دزد دریایی
این یه ایده‌ی عجیبه، نه؟
.راستش نه
...قبول دارم که وقتی آهنگای دیگه‌ای مینویسم
.هدف های دیگه ای دارم
....من میخواستم یه نیمه‌خوانی دریایی بنویسم
.که به یه آهنگ قدیمی مربوط نشه
من سعی نکردم که یه آهنگ قدیمی رو .نوسازی کنم
...من سعی کردم خودمو بذارم به جای
.یه ملوانی که داره یه ترانه مینویسه
.اما این یه ترانه‌ی ملوانی نیست
.نه، این یه ترانه‌ی عاشقونه‌ست
.اون این ترانه رو برای یه دختر نوشته
.حتما برای تو
.نه، برای کسِ دیگه‌ای
.اما اون مهربونه و بازم اینو بهم داد
...من... اونو نوشتم
.خیلی خب، آروم باش
.دیگه توجیه‌ش نکن - .من واقعا برای یه دختر اونو نوشتم -
.ارزش بحث کردن نداره
.ما میریم بخوابیم
مشکلی برات پیش نمیاد؟ تو خونه رو بلدی، سولین؟
.مشکلی نیست - .شب بخیر -
...گوش کن، عموی من اهمیت نمیده
.اما من یه اصولی دارم
،ممکنه اینطور فکر نکنی .اما من یه اصول خاص خودمو دارم
.من هیچ اولین بار با یه پسر نمیخوابم
.منم همینطور. من ترجیح میدم که صبر کنم
.تو روی مبل بخواب .من میرم طبقه بالا
.یک شنبه، 30 جولای
!مارگت
.دیروز جات خالی بود
.من توی سن مالو بودم
.ما رفتیم با عموم قایقرونی
چرا یه روز نمیای که بریم؟
.ممنون، اما توی رستوران سرم شلوغه
.من باید برم. خوش بگذره
!تو یه خونه‌ی خوبی داری
.شوخیت گرفته؟ ماله من نیست
.مالِ یکی از دوستانه .من توی آشپزخونه میخوابم
.بهرحال، من دیگه باید برم
...و اینم بهت گفتم که
.هیچ وقت اولین بار با کسی نمیخوابم
.حتما
.تو منو قلقلک میدی، گاسپرد
.من دوست دارم
.میدونی، از 5 آگوست من میرم به تعطیلات
تو میای اینجا؟ - .اصلا -
تو چی؟ - .من باید تا 15هم کار کنم -
.ممکنه تا اون موقع همینجا بمونم .ممکنه هم نمونم
کجا میخوای بری؟
.نمیدونم
.دوست دارم بگردم
خیلی دور؟ - .حتما نه -
من اینجا متولد شدم، اما بریتنی رو خیلی خوب .نمیشناسم
.شرط میبندم که جزیره‌ی "وسنت" رو ندیدی
.نه
.خیلی دوست دارم که ببینم
میخوای بری؟
.من تو رو میبرم
،حتی اگه هیچ پولی نداشته باشی .میتونیم خونه‌ی دوستان بمونیم
.پول مسئله‌ای نیست - خب، پس؟ -
.بذار فکر کنم
در مورد چی؟
از دوست دخترت میترسی؟ .اون اینجا نیست
.اون ممکنه برگرده
!خب، همین الان تصمیمت رو بگیر
.من جایگزین کسی نمیشم .همین الان باید بگی، آره یا نه
خب؟
.صبر کن - .نه -
...یه، دو، سه
.حالا به فرض آره - !"به فرض آره" زرشک! فقط "آره" -
.پس فقط آره
آره؟
.منم گفتم که آره
میای؟ - !آره، آره، آره -
.اگه بزنی زیرش، دیگه نه من نه تو
.من روی حرفت حساب کردم
بازم یکی از اون اصوله؟
.برای اونم هیچ استثنایی وجود نداره
.دوشنبه، 31 جولای
حالِ رومئوی خودم چطوره؟
.حق با تو بود. اون مهربونه
فقط مهربون؟
.به علاوه چیزای دیگه
حالا مطمئن شدی؟ - در مورد چی؟ -
.اینکه دخترای خوب همین اطراف هست
.در مورد وجود خودت، همونطور که گفتی
.از اون جهت، آره
.بنظر خیلی رویایی میای
خب ما چیکار کنیم؟
نمیخوای در موردش حرف بزنی؟ .از نظر من مشکلی نداره
تو هنوز میخوای منو ببینی؟
.حتما .تازه، اون این هفته نیستش
.که اینطور .پس من جایگزینشم
.در واقع، جایگزینِ یه جایگزینه دیگه
!تو خیلی مرتبی
میشه بریم؟
،من نمیخوام در موردش صحبت کنم .اما بهرحال حرف میزنم
من الان اینقدر احساس متفاوتی دارم که .نمیتونم ساکت بشم
میخوای بری از سقف خونه داد بزنی؟
.نه، فقط به خودت میگم
تو به وجد اومدی؟ - .آره -
حس پیروزی داری؟
.این کلمه‌ی مناسبی نیست
.تو احساس پیروزی میکنی !فقط به خودت یه نگاه بنداز
و من تو رو مثل یه .عاشق دلباخته میبینم
.من در مورد سولین اشتباه میکردم
حالا یعنی اون از همون دختراییه که میخوای؟
.نه، اما خیلی چیزای مشترکی با هم داریم
.خیلی بیشتر از چیزایی که با لنا دارم
خب، حالا کدوم رو انتخاب میکنی؟
...اولش اجازه میدم که اون منو داشته باشه
...فقط بخاطر انتقام از لنا
یا اینکه بفهمم وقتی لنا تصمیم گرفت رابطه‌مون ...رو به ملایمت جلو ببره
.چه حسی داشته
من از اینکه احساس میکردم آدم فرعی‌ای .برای اون هستم، حالم بد شده بود
من میخواستم یه کاری بکنم که بخاطرش .منو سرزنش کنه
اما الان برای سولین و فقط به .خاطر خودش ارزش قائلم
و بعد؟
.خب من یه تصمیم گرفتم
...اگه لنا تا آخر هفته برنگشته بود
.من میرم به جزیره‌ی "وسنت" پیش سولین
اینجوریه؟ - .اون آماده‌ی رفتنه -
.تو هنوزم داری با هر دوشون بازی میکنی .هنوزم شک داری
!اینو نگو
پس برای تو، همه دخترا یجور هستن؟ - .من دارم خلاف این موضوع رو میگم -
.تو منو نا امید میکنی
چطوری میتونی همچین دختر مسخره‌ای رو دوست داشته باشی؟
.اون دختر مسخره‌ای نیست
.و تو منو با اون جور کردی
قبول کن! تو شجاعت اینو نداری که از عقایدت .دفاع کنی
.من در مورد جایگزین بودن درست میگفتم .تو حالمو بد میکنی
.همه‌ی پسرا غرور جلوی چشماشون رو گرفته .هیچ ریسکی نمیکنی
یه نفر تو رو به دام میندازه و تو فکر میکنی که .یه آدم عاشق بی‌نظیر هستی
من اینجا با تو چیکار میکنم؟ - .بیخیال، مارگت -
.تو حرفای منو عوض کردی - .اینطور نیست! منظورت رو گرفتم -
!منو ولم کن
ببخشید، بهت صدمه زدم؟ - .آره -
.تو هم بهم صدمه زدی - .خوشحالم -
ما قراره اینطوری و احمقانه از هم جدا شیم؟
.آره، احمقانه
.حماقتت تو رو نجات میده
.من حرفات رو جدی نمیگیرم
!پسرا خیلی احمقن !اونا واقعا احمقن
حتی احمق ترین دختر هم به .پای شما پسرا نمیرسه
.حق با توئه. من یه عوضی‌ام
.منظورم من اون چیزی نبود که گفتم
..دقیقا برعکس. من - !خفه شو -
.شرایط رو بدتر نکن
...چیزی که میخواستم بگم این بود که
،من هیچ وقت به لنا خیانت نمیکنم .مگر اینکه اون بهم خیانت کنه
.تو خیلی با مزه‌ای .همیشه کارای خودت رو توجیه میکنی
ببین، من هیچ وقت از سولین نخواستم که به .جزیره‌ی وسنت بره
.همینطوری وسط صحبت هامون بهش اشاره شد
من هیچ وقت از 2 تا دختر نمیخوام .که باهام برن اونجا
دو تا؟
.سه تا. منو فراموش کردی
.این یه شوخی بود - واقعا؟ -
!در مورد بقیه جدی هستی، اما با من فقط یه شوخیه
دوستی‌ها حال بهم زنه، اما اون رابطه‌های کوچیک .و مسخره خیلی جدیه
.تو بهشون پایبندی - تو از کجا میدونی؟ -
.توی رستوران میتونن جای من یکی دیگه رو بذارن
.خیلی خب، بریم
.اگه من میگفتم آره، تو میمردی
.نه، چون من خودمو گرفتار کردم
.من تو رو بیخیال نمیشم
میشه آشتی کنیم؟
.ببخشید
.کاری من غیر قابل پیش‌بینیه
.لطفا بر اساس اونا در مورد من قضاوت نکن
آدم به همون اندازه که یه دوست میتونه اونو .برنجونه، میتونه توسط معشوقش هم رنجیده خاطر بشه
.من در مورد تو اشتباه فکر میکردم .باید بهش عادت کنم
من تو رو نا امید میکنم؟
.کاملا بر عکس
.تو اونقدرا هم احمق نیستی
.دخترا از تو خوششون میاد - .اما اونی که من میخوام ازم خوشش نمیاد -
تو واقعا اونو میخوای؟
.حق با توئه... من مطمئن نیستم
.تا ببینم چی پیش میاد
.تو میتونی انتخاب کنی - .شک دارم -
،اگه میتونستی انتخاب کنی .وضعیتت خیلی بهتر میشد
.شرط میبندم که کار به اونجا نمیکشه .اونا هر دوشون با من بهم میزنن
چرا اینقدر اعتماد به نفس نداری؟
.تو هیچ کدوم از اینا رو باور نداری
!بعضی وقتا دوست دارم گازت بگیرم
.راحت باش - اونوقت دوست دخترات چی میگن؟ -
...جاش نمیمونه
.اما صرفه جویی کردم
.سه شنبه، 1 آگوست
.گاسپرد؟ مارگت هستم
سلام. حالت چطوره؟
بیدارت کردم؟ - .نه -
.من امروز عصر نمیتونم بیام
.من باید با عمه‌م برم به سن مالو
فردا میبینمت، باشه؟
میتونستم بیام دنبالت. کی رسیدی؟ - .همین الان -
.من سعی کردم که باهات تماس بگیرم
نامه‌ی من به دستت رسید؟
.تا وقتی که برگردم نه
.توی این فکر بودم که هنوز این جایی یا نه
.میتونستی یه ادرس برام بذاری
.درست میگی. اینکارو نکردم
.بهرحال، من اینجا نبودم
.ما بدون هیچ زحمتی همدیگه رو پیدا کردیم .این خیلی بهتره
.تو برنزه و خوشتیپ شدی
.درسته
الان میخوای چیکار کنی؟ - .فقط داشتم از ایجا رد میشدم -
امیدوارم در حال گشتن دنبال من بوده باشی؟ - .نه، انتظار نداشتم تو رو ببینم -
.خب، من الان اینجام مشکلی داره؟
برنامه‌ی دیگه‌ای داشتی؟
.بیا. پسر عموهام توی ساحل هستن
.تو وضعت خوبه
.از دیدنت خوشحالم
ممکنه باورت نشه، اما من اخیرا خیلی .در موردت فکر میکردم
.تو به راحتی فراموش نشدی
راستش، تو از راه دور خیلی بهتر از .مواقعی هستی که بهم نزدیکی
.پس من میرم
.چقدر زود ناراحت میشی .داشتم ازت تعریف میکردم
.تو از فاصله دور خیلی بهتری .مثل یه تابلو نقاشی
.گرفتم
...بعضی از پسرا فقط لج میکنن
.مثل آدمایی که این اواخر باهاشون آشنا شدم
کدوم آدما؟
.برای مثال، دوست پسر خواهرم
،اون آدم بدی نیست !اما خیلی بیشعوره
.از همونایی که همیشه بحث میکنه
.اگه بگی سفید اون میگه سیاه
خواهرم چطوری میتونه اونو تحمل کنه؟
.وقتی اونجام، همه چی سر من خراب میشه
.تا جایی که میشه باهاشون راه میای
!اونم چطور .اولش از این بازیشون خوشم اومد
!بازی، زرشک .اون اصلا شوخی سرش نمیشه
.دو هفته با این شرایط خیلی خسته کننده‌ست
.تعجب میکنم که چطوری مغزم نترکید
دو هفته؟
.من بعد از 2 هفته از پیششون رفتم
.اونا رفتن به ایتالیا
اما تو برنگشتی؟
.من باید اینو از ذهنم بیرون میکردم
...بخاطر همین رفتم به دیدن دوستام
.که تقریبا بهشون قول داده بودم میرم پیششون
کیا؟
.تو اونا رو نمیشناسی
کجا رفتی؟ - .حوالی ریویرا -
با همون دوست پسر 2 سال پیشت؟
.با اون نه .با دوستای اون
.امسال اون اونجا نیست
.نگران نباش .منو اون با هم تموم کردیم
.میتونستی بهم نامه بدی - .فکر نمیکردم که بمونم -
.و تو خیلی حسودی .همیشه فکر و خیال میزنه به سرت
اونجا بهت خوش گذشت؟
.نه زیاد
.اونا همش دنبالم بودم
وقتی سه چهار تا پسر بهت چشم داشته باشن .زیاد خوش نمیگذره
سه چهار تا؟
.حداقل 3 تا
...چهارمی زیاد بد نبود، اما
.بعضی روزا هست که دوست داشتم احمق و زشت باشم
من فقط با پسرایی آشنا میشم که .میخوان منو توی چنگشون داشته باشن
هیچ وقت کسی نبوده که .بتونم فقط باهاش صحبت کنم
...من فکر میکنم این خیلی بده که
از هر 10 بار، نه بارش وقتی یه ...پسر داره با یه دختر حرف میزنه
.فکرای دیگه‌ای توی سرش هست
چه فکرایی؟ - .انگیزه‌های پنهانشون -
.خودت رو به اون راه نزن .تو فهمیدی منظورم چیه
.با فکر و خیال که اتفاقی نمیوفته
.بهت نمیاد که ادم بدبینی باشی
بدبین؟ چرا؟
.آره، بدبین .مثل بقیه
.در حالی که معمولا میشه با تو حرف زد
و بقیه؟
خیلی کم پیش اومده که با پسری ...آشنا بشم و حرفاش چیزی به جز
...پز دادن در مورد خودش
.باشه
.اون 3 نفر باور نکردنی بودن
تو همشون رو حریف شدی؟
...البته
.اما توی حالت دفاعی بودن خسته کننده‌ست
...یه چیزه دیگه
...و نه فقط به خاطر اونا
.من از جنوب متنفر شدم
...من خنکی میخواستم
...مه
.شن های خیس
.یه دریا بدون موج های دلتنگ کننده
ما کی میریم به "وسنت" میریم؟ - هر موقع که شد. فردا خوبه؟ -
!شوخی میکنی؟ من همین الان رسیدم اینجا
.بعد از دوشنبه دیگه خیلی دیر میشه
میدونی توی جنوب چی پیدا کردم؟
.کلی کتاب قدیمی توی اتاق خوابم بود
.داستان های ماجراجویی، ژول ورن
...من یه داستان پیدا کردم که در مورد وسنت بود
.و توسط خواهر زاده‌ی یه ملوان گفته شده بود
."راز دریاها" .یه کتاب با جلد کاغذی
میدونی کدومه؟ - .معلومه! اون کتاب همیشه کنار تختم بود -
.من همشو حفظم .من میتونم شخصیت هاش رو برات توضیح بدم
.اون "منگام" پیر با اون کلاه لبه دارش
.ناخدا "پریجنت"، پدر خوانده
."کارسن"، "لورن"، "ماری نور"
.این یه کتابه بچه گونه نیست .اون یه جایزه‌ی بزرگ برده
...خود کتاب که نه، نویسنده‌ش ."آندره سوین‌یان"
."برای "دختران باران
داستانش توی "وسنت" اتفاق میوفته اما برای .بچه‌ها زیادی غمگین‌ـه
.به جان‌ـه جزیره نشینها قسم میخورم
.اونو بهت قرض میدم
!خوبه! ما باید بریم اونجا
.من برای چندین ماه از اینجا میرم، مارگت
"بادبان رو بکش، "سنتیانو
.من ناراحت بودم .روحیه‌م رو از دست داده بودم
.بندرگاه سن مالو رو ترک میکنم
اون چه آهنگیه؟ - سنتیانو". اونو نمیشناسی؟" -
.معلومه که میشناسم
دقیقا به موقع! از میون مه میتونی !سن مالو رو ببینی. اونجاست
تو گفته بودی که برام یه نیمه‌خوانی .دریایی مینویسی
.هنوز کاملا آماده نیست
.زودباش تمومش کن، قبل از اینکه من برم
تو کارت تجارته؟
توی دانشگاه تجارت میخونی؟ - .آره. من کارم تجارته -
من توی نیویورک برای یه شرکت ...فرانسوی کار میکنم
.که کارش پلاستیک‌ـه
من تفننی توی موسیقی فعالیت کردم اما .بیخیالش شدم
.زیاد توی اونکار وارد نبودم - .اما تو کارای خوبی رو انجام دادی -
.من یه حرفه‌ای نبودم .من نمیتونستم از طریق اون امرار معاش کنم
تو نمخیوای این کارو ادامه بدی؟
.چرا، همینطوره
...این میتونه زندگیه من باشه به شرطی که
.تبدیل به یه کالای تجاری نشه
تو میتونی خارج از سیستم باهاش زندگی کنی؟
.من میرم بخوابم .خستمه
به همین زودی؟ - .آره. من خیلی داغونم -
فردا می‌بینمت؟
بذار توی "لاپوتینیر" پشت اون هتل بزرگه .همدیگه رو ببینیم
چه ساعتی؟ - ساعت 2 بعد از ظهر، باشه؟ -
داری چیکار میکنی، گاسپرد؟ - .گمونم برم خونه -
."بیا با هم بریم به "کلبه
.من باید زود بیدار بشم
.خیلی بد شد - .بهرحال ممنون -
.بزودی میبینمت. شب بخیر
خب، حالا چی؟
.میریم یه نوشیدنی بخوریم
.چهارشنبه، 2 آگوست
.من سعی کردم که بهت زنگ بزنم - .من خواب بودم -
.این دفعه نمیتونم بیام
!لنا
.دیدی، نا امیدیت اشتباه بود
سولین چی؟
.مشکلی نیست
.خوبه که واقعا بهش متعهد نیستم
...اون خیلی آدم دوست داشتنی‌ایه
.اما لنا تنها عشقم بود
.اون دختر ایده‌آل من بود
.حتی با وجود اینکه یه زن ایده آل نیست
.اون از همون دخترایی که من دوست دارم
من اونقدر شدید اینو احساس .میکنم که نمیتونم توضیحش بدم
من تا حالا ندیده بودم که تو این !همه به وجد اومده باشی
...آشنا شدم با سولین باعث شد متوجه بشم
.که لنا چقدر برای من اهمیت داشت
و این بهم اعتماد به نفس میده - واقعا؟ -
.تو خیلی باهوشی .من خیلی برات خوشحالم
.بخاطر همینه که دارم بهت میگم
.میدونم که دیگه مثل گذشته تو رو ناراحت نمیکنه
چی منو ناراحت میکنه؟
.هیچی .فراموش کن که من همچین چیزی گفتم
.من باید برم
!به سلامتی همه‌ی معشوقه‌هات
سلام. لنا اونجاست؟
.ببخشید. نتونستم باهات تماس بگیرم
.برنامه‌مون تغییر کرده
.من با اونا گیرم .من ماشین ندارم
.اما من فردا میام
.پنج شنبه، 3 آگوست
.بابت دیروز ببخشید
چطور میتونم باهات تماس بگیرم؟
.تو هیچ وقت خونه نیستی .و منم اکثرا بیرونم
.و عمو زاده هام تلفن رو زمین نمیذارن
.من بهت گفتم که. من وقتم آزاد نیست
.من تعهداتی دارم
.سدریک" و "توماس" برنامه ریختن" .و منم به عنوان مهمون باید باهاشون برم
.معمولا خوش میگذره
...فردا به "جرسی" میریم
تا برای یه مسابقه‌ی گلف .با یه دوست انگلیسی ملاقات کنیم
تو گلف بازی میکنی؟ - .نه -
.خب، یه ذره .و دوست دارم که یاد بگیرم
.روز یکشنبه یه جشن توی باغ برگزار میشه
کی برمیگردی؟
.دوشنبه یا شاید هم سه شنبه
و سفر ما؟
.بعد از اون با هم میریم - !نمیشه -
!چهارشنبه خیلی دیره .دوشنبه‌ی هفته‌ی آینده من کارم شروع میشه
من روز شنبه باید توی "نانت" باشم که .کلید اتاقم رو بگیرم
.و تمام وسایلم توی "رنس"‌ـه
.تو 3 روز وقت داری .این کافیه
.و ما توی آگوست اتاق پیدا نمیکنیم .ما فقط همون یه روز رو میریم
،من فقط میخوام جزیره رو ببینم .نه اینکه شب رو اونجا بمونم
.این چیزی نیست که تو گفته بودی
.من هیچی نگفتم
.من از عجله کردن بدم میاد .یکشنبه برگرد
.غیرممکنه
..اگه واقعا میخواستی
.این دست من نیست
.اینقدر نگران نباش
!سه روز خیلی بیشتر از چیزیه که نیاز داری
.بهم که گفتم، من بدم میاد توی کارم عجله کنم
...تو برای کسی که میخواد متفاوت باشه
.اصلا روحیه‌ی ماجراجویی نداری
.من از این قسمت محتاط و بوروکراتیک تو خوشم نمیاد ( وابسته به امور اداری )
بوروکراتیک؟ !دیگه همینو کم داشتم
.برای یه سفر باید آماده بود
دریانوردها هم بوروکراتیک هستن؟
.تو یه دریانورد نیستی .فقط یه گردشگر معمولی هستی
.من میتونم باهاش کنار بیام
.ما می‌تونستیم یه اتاق پیدا کنیم .و من یه چادر دارم
!من نمیخوام شب رو اونجا بمونم
.تو نمیخوای وقتت رو با من بگذرونی
.تو گفتی قسمتی از تعطیلات برای خودمونه
.من اصلا تو رو ندیدم
.من که بهت گفتم، من باید با عمو زاده‌هام باشم
.اونا میگن که من زیاد پیش تو میمونم
نه، اونا دوست دختر دارن و میفهمن .که تو با یه پسر هستی
.اونا نمیتونن بفهمن که چرا اون پسر تو هستی
که چی؟
.هیچی
.من چیزی که اونا فکر میکنن رو بهت گفتم
.اونا نمیتونن چیزی که من از تو میبینم رو ببینن
...اونا فکر میکنن که تو
.به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
.و اینکه این سفر ما خیلی ساده نیست
کدومش مهمه، نظر اونا یا نظر تو؟
.موضوع اینه که اونا فکر میکنن من دوست دخترتم
اگه اینطور باشه... و من نمیخوام خیلی ...بدجنسی کنم
.منم فکر میکنم که تو به اندازه‌ی کافی خوب نیستی
که چی؟
.هیچی
.اما این منو تو شرایط سختی قرار میده
،تو اگه یه ذره بهم اهمیت میدادی .این موضوع رو درک میکردی
.امیدوارم که تو فقط مثل یه دوست رفتار کنی
.میدونی که تو بیشتر از این هستی
.شاید
.اما خیلی حیفه
.اون روز خیلی خوب بود تو پشیمونی؟
.تو کاری میکنی که پشیمون بشم
!که قسمت بدش رو ببینم
.من فقط میخوام که دستت رو بگیرم
.بعدش بازو یا شونه‌ات رو - !گفتم نه! ول کن -
.فقط دستت رو .من هیچ کاری نمیکنم
چرا؟
!دیگه
.نیازی نیست که توضیح بدم
،چرا ما باید کاری رو بکنیم که تو میخوای نه اون چیزی که من میخوام؟
.من همین رو به پسرای دیگه هم میگم
من خیلی بهتر از همه‌ی پسرایی .هستم که دور و برم میچرخن
من چرا باید کاری که اونا میخوان رو بکنم؟
چرا اونا باید خواسته‌هاشون رو به من تحمیل کنن؟
...من نمیخوام به هیچ کس
!به هیچ کس
!کوچکترین قسمتی از آزادیم رو بدم
...فقط به مردی که عاشق هستم
.اونم وقتی که باها آشنا بشم
.من خیال میکردم که 2 تا پسر رو دوست دارم
.این یه اشتباه بود
.من اون اشتباه رو برای بار سوم انجام نمیدم
!فقط منو تنها بذار
!تنهام بذار !برو خونه
.یه قدم دیگه بیای دیگه هیچ وقت منو نمی‌بینی
.جمعه، 4 آگوست
.تو گفتی که ما دیگه هیچ وقت همدیگه رو نمی‌بینیم .من مثل یه پرنده آزادم
.لنا فردا برمیگرده
.شاید تا دوشنبه نیاد
پس سفرتون چی میشه؟ - .به وسنت؟ یه مانعی وجود داره -
.ما دیروز خیلی بد از همدیگه جدا شدیم
.اون اینطوریه. یه روز کاملا سفید .روز بعدش کاملا سیاه
،سه‌شنبه سفیدترین روزمون بود .و دیروز سیاه‌ترین روز
.کلا خیلی خاکستری بود
پس دیگه نمیری؟ - .فقط برای یه روز، که خیلی بی معنیه -
.اگه بازم نزنه زیرش
.با سولین برو - !اصلا -
اگه لنا تو رو بیخیال شده، چرا نه؟
.من به لنا قول دادم و به نظر براش خیلی مهم بود
...تو گفتی اگه اون نیومد - .اما اون اومد -
.و این خیلی تو رو عصبانی کرد
مگه تو فردا سولین رو نمی‌بینی؟
.آره، ساعت 10 صبح - باهاش میری؟ -
.حتما. برای اینکه بهش توضیح بدم و بررسی کنم
چی رو بررسی کنی؟ - .تفاوت ها رو -
.باعث میشه که دوباره لنا رو دوست داشته باشم
.ممکنه خلافش اتفاق بیوفته - .اونوقت دیگه لنا رو دوست نخواهم داشت -
.که ممکنه درست باشه
پس تو با سولین میری؟ - .به ونست نه -
حتی اگه با لنا تموم کنی؟
.اگه بخوام برم، با تو میرم
.این باعث تسلیت خاطر اون نمیشه - !چرا، میشه -
.حتما، چون من حساب نیستم
تو چرا اینقدر از دستش عصبانی هستی؟
.دو روز پیش تو از اون یه بت ساخته بودی - .دلیلی نداره -
.اما حق با اونه .من در برابر اون هیچ شانسی ندارم
.اون قبلا اینو بهم گفته بود .الان حرفش رو باور میکنم
و به عنوان یه دوست؟ - .من تو رو خیلی بیشتر ترجیح میدم -
اون چرا اینقدر دیر اومد؟
.نمیدونم .اون با یه سری پسر بوده
معشوق‌هاش بودن؟ - .نه اصلا -
.امیدوارم که اینطور نباشه .من اونو زیر سوال نمیبرم
اون تو رو سوال پیچ میکنه؟ - .نه. اون خیلی زیاد درگیرِ خودشه -
تو در مورد سولین چیزی بهش گفتی؟ - به لنا؟ دیوونه شدی؟ -
.پس تو یه سری چیزا رو هم مخفی میکنی
.ای کاش میتونستم باهاش رو راست باشم
.اما اون بیش از حد واکنش نشون میده
...من نمیخوام اولین روز شاعرانه‌مون رو خراب کنم
.یا روز دوم رو پر آشوب کنم
.و من از دروغ گفتن متنفرم - .مذخرفه -
.بازم یه دلیل دیگه که اینا رو بهش بگی
.اگه بحثش پیش نیاد، مجبور نیستم دروغ بگم
چطور میتونم واقعیت رو بهش بگم وقتی خودم هم اونو نمیدونم؟
سولین ازم درخواست میکنه یا نه؟
.در هر صورت، من اینطوری اغراق میکنم
تو در مورد من بهش چیزی میگی؟
.معلومه که نه
.اما بازم چیزی برای مخفی کردن نداری
.تو میدونی که نسبت به من چه حسی داری - .حتما -
.ما چیزای دیگه‌ای داریم که در موردش بحث کنیم
!چیزای خیلی مهمتری نسبت به اون گارسون
.اینطوری حرف نزن
.خیلی خب
.با اشاره به دخترای دیگه ممکنه فکرای بد بکنه
.من میخوام خودش به من علاقه‌مند بشه
.بهرحال، این مشکل من نیست
"موضوع این نیست که "اون منو دوست داره یا نه؟ "موضوع اینه که "من اونو دوست دارم یا نه؟
این سه شنبه‌ی شاد ما بیش از اندازه .خوب بود که بخواد واقعیت پیدا کنه
.واقعی نبود .من خودم نبودم
.تو از این خوشت میاد
.من با تو فقط خود خودمم
.من با سولین خودم نیستم
.مثل یه سفر میمونه، یا اینکه توی یه داستان باشی
.اینکه سعی کنم کسی باشم که نیستم
و با لنا؟
.با اونم نقش بازی میکنم ...من اون شخصیت رو برای اون بوجود آوردم
.که تمسخرهای اون رو تحمل کنم
.مجبور بودم
،اون همونطوری که دوست داره منو میبینه .منو مجبور میکنه که خودم نباشم
.تو با منم تغییر میکنی
.من نمیتونم در مورد تو تصمیم بگیرم
...اولش تو رو مثل یه عاشق دلباخته میبینم
...بعد مثل رومئوی دست و پا چلفتی
...بعد از اون چیزی که نشون میدی فریب کار تری
...بعد مثل یه آدم آرو ولی شیطون
.بعدش مث یه آدم محترم اما بازم دست و پا چلفتی
.زیاده روی نکن
پس تو با من راحت نیستی؟
.معلومه که هستم
تو الان خودِ خودت هستی؟ - .آره -
.این تعجبی نداره
همیشه کنار یه دوست بودن راحت‌تر .از کنار معشوق بودن
.نیازی به تظاهر نیست
شاید جزیره وسنت جای خوبی برای .یه سفر عاشقونه نیست
.من اینطور فکر میکنم
!پس تو با من بیا - !دوباره این بحث -
پس کارم چی؟
.تو گفتی که میتونی مرخصی بگیری
.شاید
.اما تو از دخترای دیگه خواستی باهات بیان .اونا جواب رد بهت ندادن
.من بیخیال اونا میشم .من تو رو انتخاب میکنم
.من به خاطر تو همه‌ی اونا رو بیخیال میشم
!هیچی رو بخاطر من بیخیال نشو
.راستش من چیزی رو بیخیال نمیشم .اونا هر دوشون نمیان
تو از جایگزین بودن بدت میاد؟
.نه، من بیخیال اونم
...میدونی
.من میخوام برم به وسنت
،من دوست دارم یه چند روزی رو مرخصی بگیرم ...برم یه هوایی عوض کنم
.از اون رستوران دور بشم
،یه چند روزی رو با تو بگذرونم .هرچند ریسکش بالاست
...اما من فقط میشم یه چاره‌ی موقت
.و من نمیخوام اینطوری باشم
...ما بعدا میریم
.بعد از اینکه این مسائل جواب نداد
.زمستون بهترین فصل‌ـه
چی شده؟
داری گریه میکنی؟
.نه. میخندم
چرا؟
.وضعیت تو منو به خنده میندازه
تو مثل یه آدم بیکار میمونی که از خواب .بیدار میشه و میبینه یه میلیونره
سه تا دختر همزمان با هم زیاده؟
.شنبه، 5 آگوست
.بهت گفته باشم، من ماشین ندارم
.مالِ منم مشکل داره
.با قطار میریم
.حدودا نفری 40 دلار میشه
ما هزینه رو تقسیم میکنیم، باشه ؟
.یه مشکلی در مورد رفتن به وسنت وجود داره
در مورد وسنت؟
.من به یه نفر دیگه قول دادم که باهاش برم
کی؟
دوست دخترت؟
چرا چیزی نگفتی؟
!پس باهاش برو !من میرم. خداحافظ
.نه، من با اون نمیرم .ما همین تازه با هم بهم زدیم
اون برگشته؟ - .آره، و همه چی هم مسخره شده -
خب؟ پس مشکل چیه؟
.من بهش گفتم که اونو میبرم - .اما تو به منم گفتی که منو میبری -
.اما اول به اون گفتم .من باید بهت میگفتم
اما مگه شما دوتا با هم تموم نکردین؟
.به خاطر همینه که متنفرم اونو بازیش بدم
مگه چیکارش میخوای بکنی؟
.اگه تو با اون تموم کردی، دیگه از دستش راحتی
.بیا بریم یه جای دیگه
.این چیزی رو عوض نمیکنه - .بریم به جزایر "گرنزی" یا جزیره‌ی سرک -
.من همه‌ی جزیره ها رو میشناسم
.ما گفتیم وسنت چرا باید تغییرش بدیم؟
.فایده‌ای نداره
.مگه اینکه بخوای مشکلاتت رو با اون حل کنی
.پس روی من حساب نکن
...من در مورد بعضی چیزا
.خیلی سخت گیرم
من کاملا به یه نفر پایبند میشم، و .از طرف مقابل هم همین انتظار رو دارم
.من از آدمای دو رو بدم میاد
.مردا خیلی پستن .اونا هیچ خطری نمیکنن
اونا هیچ وقت با یه دختر تموم نمیکنن مگه .اینکه قبلش با یه نفر دیگه جور شده باشن
.تو خودت بهم گفتی که با دوتا پسر بودی
.من گفتم که دارم با 2 تا پسر تموم میکنم .اینا مثل هم نیست
.یکیشون دوست پسر واقعیم بود
...اون یکی
.یه جایگزین احتمالی بود
...میدونی
من از اینکه با هر دوشون تموم کنم .نمیترسیدم
.اما الان هیچ کس به غیر از تو رو ندارم
!منم هیچ کس رو ندام - !دروغ گو -
.اون اینجاست اون میخواد پیش تو بمونه؟
.من بهت گفتم که هیچی بینمون نیست
.اون پیش پسر عموهاش میمونه
اون یه دختر لاغر و قد بلند با موهای بلوند و صافه؟
...اسم پسر عموهاش "سدریک" و
توماس"‌ـه؟"
تو از اون دختر خوشت میاد؟
تعجب کردی؟
.هیچی منو متعجب نمیکنه
.پس با اون برو
.حتی اگه اون بخواد، من نمیخوام
.این در مورد اصول‌ـه .مثل خود تو، منم یه اصولی برای خودم دارم
!اصولِ عجیب
.من میتونم با یه دوست مذکر یا مونث برم به وسنت
.اما با تو نه .من ترجیح میدم برم یه جای دیگه
من نمیدونم فرقش چیه؟
.من از یه دختر دیگه هم خواستم که باهام بیاد
.مارگت... اون فقط یه دوسته
!ماشالا کمم که نمیاری
!حالا من شدم نفر سوم
.من خیال میکردم که تو آدم ساده‌ای هستی
!حالا بگو من آدم بدبینی هستم - !بدبین؟ تو نه -
هیچکی نمیتونه بگه که .تو همچین آدمی بودی
.اما تو یه ذهن مریضی داری
.اگه تو مارگت رو ببری، من مشکلی ندارم
.دوستی ها خیلی جدیه
.حتی شاید بیشتر از عشق
.به اندازه کافی حرف زده شد
اینو بهم بگو: تو میری یا نه؟
تو جای دیگه نمیری؟
!تو خیلی لج بازی میخوای بری یا نه؟
به وسنت؟ - .آره، از اونجایی که اصرار کردی -
پشیمون نمیشی؟ - .ممکنه به نظر برسه که دو دلم، اما اینطور نیست -
.مشکلم حل شد .پس بریم
فردا صبح؟ - .نه -
من اینجا توی سن مارلو یه سری کارا .دارم که باید انجام بدم
.بذار دوشنبه بریم - .دیرتر نشه. من تا جمعه بیشتر نمیتونم بمونم -
.مشکلی نیست
.من قطار توی "لمبالا" رو سوار میشیم
،سه شنبه سوار کشتی میشیم .حتی اگه هوا طوفانی باشه
.ما هردو ملوان های خوبی هستیم
.من دختر یه دزد دریایی‌ام
.اونا بهم میگن، دختر جوون دزد دریایی
.من دختری از وسنت هستم
.مردم می‌ایستن و به من خیره میشن
.من باید برم
.به چند نفر قول دادم که برم پیششون
.من امشب دارم میرم به یه جشن .اما نمیتونم تو رو ببرم
.من تا ظهر میخوابم، پس خودم باهات تماس میگیرم
.راس ساعت 2:30 بعد از ظهر
.اگه خونه باشی - .من خونه میمونم -
.یکشنبه، 6 آگوست
تو اونجایی؟ - .البته -
لنا، تویی؟ - پس دیگه کی میتونه باشه؟ -
.نه. مگه توی جرسی نیستی
.آره، اما من تا یه ساعت دیگه سوار کشتی میشم
.حق با تو بود .بیا فردا بریم به وسنت
.تو که گفتی نمیخوای بری
!چی؟ من الان بیشتر از همیشه دوست دارم که برم
صدامو میشنوی؟ - ...آره، پس -
.امیدوارم که منو بابت اون روز بخشیده باشی .من خیلی احمقانه رفتار کردم
.قول میدم الان دیگه مثل فرشته‌ها باشم
حرفمو باور نمیکنی؟ - .چرا، باورم میشه -
.من میخوام تو رو ببینم .بیا با هم بریم شام بخوریم
.من سکه‌هام تموم شده
صدامو میشنوی؟ - ...آره، اما -
.ساعت 8:30 توی "لاپوتینیر" میبینمت
.منم - .منم خودمم -
.من همین الان زنگ زدم .خطت مشغول بود
به اونایی که میخواستی سر زدی؟
.آره، اما هنوز تموم نشده
.امشب باید به یه جشن برم .بیا باهم بریم
توی "دینارد"؟ - ."نه توی "سن مالو -
.ما میتونیم خونه‌ی عموم بمونیم
.وسایلت رو جمع کن، ساعت 8 میبینمت
!من دارم میام
.من باید برم !از همینجا بغلت میکنم
سلام، مارگت اینجاست؟
.اون توی آشپزخونه‌ست
.مزاحمش نشو
.بهش بگو که هرچه سریع تر با گاسپرد تماس بگیره
.حتما - .ممنون -
.سلام گاسپرد، من "تيِری" هستم
.من بلاخره یه چیزی برات پیدا کردم
.دستگاه ضبط همزمان که در موردش بهت گفتم
.اونا میخوان بفروشنش .خیلی شرایطش خوبه
.ششصد دلار الان و بقیه‌ش میمونه برای 6 ماهه دیگه
!عالیه
با پولایی که جمع کردم به اضافه حقوق ماه آینده‌م .میتونم بخرمش
.دقیقا میتونم بخرمش
.اما باید خیلی زود اقدام کنیم
.فردا صبح توی "لا روشل" باش
فردا صبح؟
.خیلی خب، میام
.راستش، خیلی زمان خوبیه
.من همین الان میرم
.ممنون
.سلام گاسپرد مارگت هستم. چی شده؟
الان یا اون موقع؟ !خیلی فرق میکنه
.الان من خوشحالم .اون موقع ناراحت بودم
.یه دفعه ای همه زندگیم از این رو به اون رو شد .بعدا بهت توضیح میدم
.من با قایق ساعت 5 میام کنار اسکله میبینمت؟
...من سولین رو بیخیال شدم
.چون احساس میکردم که اخرش لنا با من تموم میکنه
.اما اون فقط بخاطر من برگشت .من شرمنده شده بودم
.خوش به حالته دیگه .تو دو تا فرصت داشتی
!سه تا
حالا منم دیگه حسابم؟
.تصمیم گیری پای تلفن سخته
بدون هیچ حرفی میخوای بری؟
.براشون نامه مینویسم - که چی بگی؟ -
.حققت رو
.من یه دستگاه ضبط همزمان پیدا کردم .موسیقیه من مهمتره
.اونا دخترای خوبی هستن .اونا درک میکنن
بدون موسیقی، میخواستی چیکار کنی؟
.اصلا نمیدونم
.من هیچ وقت توی همچین موقعیتی قرار نگرفته بودم
.مشکلات همیشه به خودی خود حل میشن
.دوباره این اتفاق افتاد
حالا دیگه منو تو هر موقع که بخوای .میتونیم به وسنت بریم
.دیگه امکانش نیست
.دوست پسرم بهم نامه داد .اون ماه سپتامبر داره برمیگرده
.من با اون میرم
.اونم میخواست که به اونجا بره .متاسفم
بهت که گفته بودم، هیچ موقع هیچ .اتفاقی برای من نمی‌افته
.نه حتی یه سفر ساده با یه دختر
.این سرنوشت منه
.تو خود باعث شدی این اتفاق بیوفته
.نه - .چرا -
.بهش فکر کن
.وقت رفتنه
.من هر از گاهی توی رنس هستم .میتونیم همدیگه رو ببینیم
!موفق باشی
.من پیاده‌روی هامون رو فراموش نمیکنم
.منم همینطور
.من برای چندین ماه از اینجا میرم، مارگت
"بادبان رو بکش، "سنتیانو
.من ناراحت بودم .روحیه‌م رو از دست داده بودم
.بندرگاه سن مالو رو ترک میکنم
.من ناراحت بودم .روحیه‌م رو از دست داده بودم
.بندرگاه سن مالو رو ترک میکنم
Muhammad.A ترجمه از
IMDb-Dl ارائه ای از تیم ترجمه .:: WwW.IMovie-DL.COM ::.