:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
SRT project e' lieta di presentare:
'Un uomo perfetto'
Traduzione: chiara9320, cerasa, wury91 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Mi scusi.
Ha per caso un'aspirina?
Le sembro una farmacia?
No...
Ma sembra una che non lascerebbe soffrire qualcuno.
Tylenol?
Grazie.
Non sembra stare male.
Sono atterrato ora da Londra
con una musicista che per tutto il volo ha tamburellato
la Sesta di Tchaikovsky.
La Sesta non ha il tamburo.
Gliel'ho detto.
Grazie.
Prendo un volo domani.
E io sono appena arrivato.
- Dicono che la tempistica e' tutto. - Pensavo fosse il posto.
Domani ricevero' il mio attestato.
Per cosa?
Imbalsamazione.
Ahi.
Ho bisogno di dormire.
'Dormire nell'oscurita' e' sicuro,
'ma non qui tra i morti.'
Come va?
No, no, no, ricordi l'intera citazione
che segue il capitolo iniziale?
- Pensavo uscissi con mia madre. - L'abbiamo deciso la volta scorsa.
- Voleva correre con noi. - Gesu', credi che si rilassi?
E' la sua vacanza, per amor del cielo!
Da piccolo mi mandava a scuola in stivaletti bianchi
come una star da disco music. Molto imbarazzante.
Dov'e' il mio manoscritto?
Il libro sexy?
Autobiografia.
Pronto?
Si'. Porta qui le bozze. Grazie.
Donna interessante. L'ho invitata a correre.
Ti sei ricordato lo champagne?
Champagne.
Pensavo spettasse a te.
No, io avevo fiori, catering e ospiti. Tu lo champagne.
Gesu', e lui che fa?
Buon anniversario.
Ehi!
- Che c'e'? - Imbalsamazione?
- Sapevo che ti sarebbe piaciuta. - Era buona.
Grazie. Ciao, belli.
Ragazza impegnata.
Il padre di James? Se mi manca?
Tesoro, mi mancava di piu' quand'era vivo.
James dice che non aveva molto del padre.
Non era molto di niente.
Ma queste potrebbero essere rabbia, dolore, chiacchiere noiose.
- 'ngiorno a tutte. - Ehi, buongiorno.
- Marta, lei e' mia suocera, Abbie. - Salve.
E lei e' Lynn, una collega.
- Ciao, Abbie. - Marta.
- Ciao. Lynn. - Marta.
Perche' l'ha sposato?
Perche' era li'.
L'ha sposato perche' credeva di dare un senso alla sua vita.
Oh, mio Dio!
Non dicevi sul serio.
Be'...
Ancora problemi?
Il solito.
Certi giorni vorrei restare a letto nascosta sotto le coperte.
Ecco perche' Dio ha inventato lo shopping!
Il che mi ricorda di comprare qualcosa di stupendo per stasera.
Devo andare.
- Cosa? - Si'.
- Sicura? - Si'.
Ok. bene, arriveranno tutti verso le 21:30.
- Ci saro'. - Va bene.
9 anni! Chi ci avrebbe creduto?
Nessuno dei miei e' durato piu' di 4.
Ciao!
Dovrebbero avere una data di scadenza.
Lei e' sempre cosi'... Come dire...?
Si'.
Be', almeno e' umana.
Sono convinta che mia suocera sia un primo esperimento di DNA alterato.
No!
Devo ancora scoprire il fascino della suocera.
Oh, mio Dio, no!
- Datemi tregua! - Dai!
- Dovrei proprio andare. - Perche'? Non pranziamo insieme?
- Mi spiace, un imprevisto. - Ah, i bambini.
- No, una vecchia amica. - Ah, bene, puo' unirsi a noi.
Be', le ho promesso di vederci in centro.
- Va bene. - D'accordo.
Ci vediamo alla festa.
E' stato un piacere.
Ciao.
Ho ultimato la bozza.
Be', me ne parli o ti piace tenermi sulle spine?
- Siamo pronte per la stampa. - Davvero?
- No, non credo, non ancora. - Oh.
E' una grande storia, Lynn.
Non e' la tua amica?
- Strano. - Che cosa?
- Di la' non si va in centro. - Forse va a casa per cambiarsi.
Da licantropo?
Da zombie?
Cioe', non sei curiosa?
- Sembra quasi 'Charlie's angels'. - Oh, Marta odia la citta'.
Forse va in qualche bar losco e fumoso,
con occhiali da sole e una bandana da zingara.
Fa cenno ad uno dall'aspetto arabo e scarpe consunte
e vanno in un'altra stanza dove ci sono uomini
che fanno cose oscene annebbiati dall'oppio e dai sogni infranti.
Be', teoria avvincente.
- Che c'e'? - E' uno dei loro progetti.
- Forse vedra' Pieter. - Suo marito?
Che noia!
Di che si tratta?
Nina, dove vai?
Me lo dici?
Figlio di troia, gliel'ho regalata io, quella bici.
A chi?
Mio marito. Sali.
Gesu'.
Stai bene?
Mi fai paura.
Lo sai... dovresti, sai... urlare, piangere, delirare.
Ho urlato la prima volta,
pianto la seconda, e credo che delirare fosse la quarta.
Dovrei affrontarlo, sai.
Non saro' una specie di moglie del '54, pre movimento di liberazione,
che va in paranoia solo perche'
si scopa con una delle migliori amiche di June.
Per non dire della moglie di un suo caro amico.
Ma non e' il modo di affrontare le cose, sai.
Metto le cose in prospettiva, analizzo e... e... razionalizzo.
- So come affrontare il tutto. - Nina, meglio se guido io o accosti.
Non so chi sono, perche' non sono la persona che conoscevo.
Ce la faro', finiro' questa cazzo di giornata,
terro' la mia cazzo di festa. Ce la faro' per i cazzi miei, fino...
Nina!
- Buongiorno. - Ciao.
Era ora. Notizie da Wendell?
- Perche' chiamarmi? - Rilassati, e' un volo lungo.
Forse vuole accordarsi. Questa e' per Terry.
Una volta partiti non si puo' cambiare e venderlo ai giapponesi, sai.
Buona idea fare dietro front e venderlo ai giapponesi. Mi piace.
- Dimmi se ti chiama! - Va bene.
Gulliver Viaggi, buongiorno.
Ciao, Victoria. Sono James Ferguson. Devo prenotare.
Salve, James. Quando vuole partire?
Che ne dici del... ah...
per il 24?
- Viaggio con la signora Ferguson. - Mi faccia controllare.
Una destinazione precisa o una a caso?
Scusa?
Una destinazione precisa o una a caso?
So-sono spiacente. Dovevo pensarci prima di chiamare.
Madrid e' bellissima, in questo periodo.
Davvero?
- Si'. - Fantastico.
- Fa' sul serio? - Si', prenota.
- Bene. - Grazie, Victoria.
- Salve. - Ciao.
No, lascia stare, tanto continueranno.
No, aspetta.
Solo un bacio.
Sempre.
Capii che non potevo far rumore o la Gestapo mi avrebbe sentito.
Ma con un coltello, sai, devi colpire l'arteria e farlo in fretta,
che non e' assolutamente facile.
- Oh... terribile. - E'...
Devo salutare alcune persone.
Grazie per essere venuti.
E' stato un piacere vedervi.
- Nina. - Ciao!
E' l'ultimo regalo di Peter per addolcirmi.
E stavolta neanche ho minacciato di tagliarmi le vene!
Marta!
Pensavo venissimo insieme.
Era piu' sensato venire direttamente dall'ufficio.
- Ho avuto da fare. - Per fortuna hai fatto tutto.
- Ho... bisogno di rinfrescarmi. - Oh.
Il vostro ascensore e' di nuovo fuori uso.
Sai come si dice? La vita e' una puttana e poi ne sposi una.
Gesu', al prossimo volo mi chiederanno di controllare queste borse.
Gli uomini trovano buffo, sai, che le donne
vadano in bagno in coppia, ma...
credo sia una... questione di solidarieta'.
Agli uomini piace competere.
Esattamente.
Ehi.
Sono davvero felice che tu sia qui.
Pensavi che non venissi?
No.
E' bello essere tra amici.
Gia'.
Ciao, James. Come va? Ti presento una mia amica.
- Scusa, come ti chiami? - Ciao. Mirije.
Mirije, sono James piacere.
- Piacere mio. - Ti diverti?
- Molto. - Bene.
- A dopo. - A dopo.
Ciao, mi puoi dire chi e' quella donna?
E' mia madre, Hendrik.
Tua madre?
Abbie.
Grazie.
Vorrebbe ballare con me?
Mi piacerebbe raccontarle un'interessante storia sulla Gestapo.
Non sono ancora andata. Non salvarmi prima...
I genitori sono convinti che ogni minima cosa che fanno abbia
un grande significato.
Sai, come il tipo serial...
Oh!
Serial killer.
Non lo detesti quando accade?
Solo perche' non aveva ricevuto il regalo che voleva a Natale.
- Be'... Cosa? Vuole fare un discorso? - Si', credo di si'.
Si sta facendo tardi, ed e' meglio che lo dica ora che ho ancora forza.
Penso che le amicizie siano le pietre miliari della nostra vita.
Definiscono chi siamo.
Insieme, ovviamente, a coloro che abbiamo amato.
L'amore e l'amicizia
e il come e' bello combinarli insieme.
Vero, James?
Be'... Certo anche noi abbiamo avuto le nostre...
come direste voi,
tempeste, di tanto in tanto.
Oh ma quale matrimonio non le ha?
Ho sempre pensato che la chiave del nostro successo
fosse lo spazio che lasciamo all'altro.
In realta'...
Lo spazio che do a James.
Io... ho sempre trovato lo spazio di questo appartamento
molto piu' che adeguato, ma...
a James, dal canto suo...
James ama la sua liberta'.
E senza, forse, questo matrimonio non sarebbe arrivato fin qui.
Quindi... mmm...
Questa sara' la nostra ultima festa di anniversario.
Ho solo un'ultima richiesta ed e'...
un ultimo brindisi per noi.
- Nina, perche' non andiamo di sopra? - No James. Me lo devi.
Non c'e' rabbia nel mio cuore, non piu'.
In fin dei conti, non puoi incolpare uno scorpione perche' punge, no?
A tutte le donne da New York ad Amsterdam
che hanno disinteressatamente prestato i loro corpi
per mantenere in piedi questo matrimonio.
Non hanno significato niente per me Nina, questo lo sai.
Forse per te non hanno significato niente, ma per me si'.
- Mi dispiace. - Cosi' e' facile.
Ti fermi un attimo? Ferma.
Salterei dal balcone, ma sai... l'altezza...
Togliti di mezzo.
Togliermi di mezzo?
Non voglio farlo, Nina. Io... Io, sai.
Anzi, io voglio solo aiutarti.
Vediamo, di cosa hai bisogno, eh?
Cibo! Cibo, giusto?
Non puoi fare un lungo viaggio senza mangiare, no?
Non si sa mai, no?
Una festa! Cosa ne pensi tesoro? Margarita, eh?
Noi tutti sappiamo quanto ama le feste, Nina.
Ecco, controllo in bagno tesoro?
Fammi vedere. Oh bene!
Non voglio che tu stia male. Assolutamente no! Ecco qua.
Un'aspirina, ecco.
Scusa, non riuscivo a trovare lo spazzolino, ma ho trovato...
questo, guarda. Era appoggiato sul lavandino.
Non si sa mai, potrebbe servire.
Ti senti meglio ora?
No.
No, sarebbe troppo semplice.
No.
Dimenticherei chi sono e cosa ho bisogno di fare.
Lui rimane.
- Viene con me. - Resta.
- Odi farlo passeggiare. - Si', ma lo faccio io, no?
Vieni qui Lar. Bravo, bello.
Dove starai?
Da un'amica.
Amica? E' un eufemismo?
Io non uso gli eufemismi, James. Non l'ho mai fatto.
Ti amo,
e non e' mai stato per quello.
E' uno spazio bello grande, ma scegli, divano o vasca.
Posso andare in hotel.
Oh, sara' divertente,
come un campeggio per ragazze.
Succede almeno 80 volte al giorno.
Odio disturbarti.
Scherzi?
Quante volte gli autori alle prime armi dormono dai loro editori?
Piu' di quanto pensi.
Inoltre, ci aiutera' a lavorare sul libro.
- Dannazione. - Cosa?
Ho lasciato il mio pc nell'appartamento.
Dovrai tornare li'.
Lo faro' quando non e' nei paraggi.
Ehi, c'e' ancora un mondo la' fuori per noi ragazze single.
Ricordi il sesso casuale?
Ricordi il romanticismo? Le sorprese?
Il campeggio per ragazze?
Ti aspetti che io creda che tu sia una campeggiatrice?
Che c'e'?
Una ragazza puo' sognare.
Smettila!
Sono cosi' depressa!
- E' stato pazzesco. - Tu sei stata fantastica, grazie.
Orinatoi.
Oh, Dio!
Vieni.
- C'e' un altro mondo la' fuori. - Si', direi un'altra galassia.
Pensavamo a una Tequila. E' una di quelle notti.
- Sale e limone? - Liscia.
Ci vediamo dopo?
Penso che ti sia scopato mia madre.
Laura Winter?
La figlia di Maggie?
Maggie Winter.
Oh.
Tranquillo. E' acqua passata.
Wow.
Allora che ci fai qui ad Amsterdam?
Oh, vacanze estive,
e ho pensato di venire per vedere come vivevano gli hippie.
Hai scelto il posto giusto.
Come stanno i tuoi...
Genitori? Volevi dire questo?
Si'.
- Hanno divorziato. - Oh.
- Mi dispiace saperlo. - No...
Tranquillo. Non e' stato per te.
Si e' scoperto che si scopava la domestica.
La mia tata. Ci credi?
Dimmi se non e' il ranger solitario.
Meglio che rispondi, cavolo, perche' queste due cowgirl hanno sentito tutto.
In realta' volevamo chiedervi se potevamo offrirvi un drink.
Non penso che vada bene.
Fammi chiedere alla mia socia.
Scusa, socia,
ma tu e Tonto passerete una bella serata.
Wooster. Mi sono diplomata quest'anno.
College?
Liceo.
Ti sto prendendo in giro.
Certo, al college.
Fatti i conti.
Mi rende legale.
Oh.
- Che ne dici di un'altra opportunita'? - Perche' no? Mi sento generosa.
Ok, l'ho sentita in un film una volta.
Venite qui spesso?
Be', ve lo concedo. Avete senso dell'umorismo.
Io sono Lynn, lei e' Nina.
Speriamo di non scocciarvi.
Signore, non mi conosci abbastanza per scocciarmi. Ma la notte e' giovane.
E' il tipico discorso che mi piace.
Tu non parli molto, vero?
- Mi piace il tuo cappello. - Davvero?
Be', sei l'unica che me l'ha detto.
Mi piacciono i Village People.
Gli uomini che indossano il cappello in casa sono sempre...
- Calvi. - Calvi.
Adoro sorprendere la gente.
La stessa cosa che piace a me.
Tieni.
- No. - Tienilo.
Ti sta bene, tienilo.
Vuoi ballare?
Che diavolo!
Be'...
Meglio andare.
Deve dormire.
Si', cerchero' di trovare i miei amici.
- E' stato bello incontrarti. - In realta' ti ho incontrato io.
Ma lascero' correre.
Ok.
- Ti saluto mia madre? - Si'...
Dille che ha fatto un buon lavoro.
Sei ancora sposato?
Si'.
Diciamo.
Ho incontrato un tipo in carcere, una volta.
Aveva 'diciamo' ucciso uno.
Siamo separati.
Oh, figo.
Qui e' dove sto.
Se vuoi incontrarmi, sai...
diciamo che mi chiami?
Va bene.
Ci vediamo.
Lei e' davvero una tua amica?
Si', certo.
Ehi, cowboy, devo dirti una cosa.
- E di cosa tratta questo libro? - Della sua vita.
E' un po' giovane per un'autobiografia, no?
In realta' no.
- Affanculo l'America. - Lynn!
- Puttana! - Ehi, sono stata onesta con te.
Fanculo l'America.
- Tutto ok? - Si', sto bene.
- Me la vedo io. - Non voglio che lo fai.
Sono travestiti.
Travoni!
- Succhiacazzi! - Ehi.
Gli uomini...
Cercano sempre la perfezione.
E cos'e' perfetto, eh?
Non lo so. Pensavo che lui potesse farcela.
- Che hanno gli uomini, comunque? - Sono cosi' insicuri.
- Marocchino rosso? - Oh, fammi...
No, no, no. Faccio io!
Dio, non lo facevo dai tempi del college. Un tiro solo.
Non e' il nostro passato che ci rende piu' interessanti?
Tu sei un accidenti di editore, lo sai?
Come solo un autore alle prime armi potrebbe sapere.
No, dico sul serio.
Anch'io.
Che diavolo ci fai qui, comunque?
Cosa? Cosa f... cosa, ah, hmm?
Cioe'...
Per me, Amsterdam era un paradiso.
Diciamo solo che Thomasville, Georgia, non e' esattamente
la capitale delle menti aperte del sud.
Stai bene?
Il mondo si e' appena inclinato.
- Cosa? - Tu perche' sei qui?
Dio...
Cioe', eravamo a New York, e...
e' stato quasi perfetto, poi...
gli hanno offerto un posto nell'azienda di Pieter, e...
Hai rinunciato al sogno per seguire il tuo uomo.
- Lo so. - Ahia.
Sono un cliche'. Oh, mio Dio, no.
No, non per quello. Ci serviva un nuovo inizio,
e stavamo... volevamo bambini,
e sarebbe stato idilliaco, ed e' saltato fuori...
Ugh, mi dispiace.
I miei problemi sembrano cosi' banali!
Ehi, a volte sono i piu' duri.
So cio' che volevo da quando avevo 6 anni.
Si', ribaltare i faraoni.
Ribaltare l'Egitto. Mi piace.
Ah, un volo tremendo, anche.
Avevo una tarantola nei bagagli. Non vorrei essere morso da una di quelle.
Ti fanno secco.
- Be', che storia fantastica. - Conosci le vedove rosse, James?
No, no, io no.
Vedove rosse... una delle 14 specie mortali dell'Australia,
che ne ha piu' degli altri continenti. Lo sapevi?
- Si', penso d'averlo visto... - Su Discovery.
Non solo ragni, anche serpenti.
Ne ho trovato uno piccino, la vipera della morte.
Vive sotto la sabbia.
Fai un passo nel punto sbagliato e sei morto in 2 secondi.
Tornando alla struttura, pensavamo...
Mi piace. Cerco qualcosa di solido, eccitante,
che catturi l'immaginazione.
Si', Melbourne
e' noiosa. E' come fare sesso con tua moglie.
Be', non la tua.
'La moglie', 'le nostre mogli.
Noi...
Apprezziamo che le piaccia il concetto, e...
Si', la piramide capovolta, mi piace.
Ha una tazza di zucchero?
Zucchero?
Sa, e' bianco, in polvere, dolce...
Si', si', gliene prendo un po'.
Mi e' spiaciuto sapere di Nina.
Gesu', lo sa gia' tutto il palazzo?
Ecco.
Mi serve solo una tazza.
Oh, va bene. Io, in questi giorni prendo caffe' nero.
- Ti ho sentito dietro la mia porta. - Si'.
Che ne pensi dei biscotti con le gocce di cioccolato?
Che ne penso dei biscotti con i pezzi di cioccolato?
Ah, io... Penso siano ottimi.
Forse puoi passare dopo, per un assaggio.
Pronto?
Signor Ferguson? Sono Victoria.
Ciao, Victoria. Grazie per aver richiamato.
Come posso aiutarla?
Ah, dovrei cancellare la prenotazione che ho fatto.
Mmm... va tutto bene?
Si', e' che, ah... la signora Ferguson
- non potra' partecipare. - Oh, mi spiace sentirlo.
Be', e' solo una di quelle situazioni dove sono d'aiuto.
Sai, Victoria, c'e' parecchio di me che troveresti sorprendente.
Oh, be' immagino dipenda da chi fa la sorpresa.
- Si', si', e' vero. - Vuole che le cambi la data?
No, non penso che la signora Ferguson ed io
andremo da qualche parte a breve.
- Oh e' proprio un peccato. - Si'... Vero?
- Be', a me piacerebbe andarci. - Oh...
Ci verresti con me?
In realta' ci sono andata proprio l'anno scorso.
Scegli qualcos'altro.
Mi piace Roma.
Grazie, Victoria.
Non so, solo per...
Essere una voce amica.
Sai, dovremmo incontrarci di persona, uno di questi giorni.
Oh, Larry!
- Oh, cielo. - Grazie. Ciao.
No, Larry, ti prego, stai li'. Stai li', fermo.
Ehi, perche' stai abbaiando?
Vieni qui.
Che succede?
Che ti prende?
Si'...
Manca anche a me.
Lo so.
Era solo una voce al telefono. Mio Dio!
Non capisci? Per questo e' eccitante.
Puo' proiettare le sue migliori fantasie su una voce
e non e' mai deluso.
E puo' essere se stesso.
Dio, che e' successo?
Vuoi sapere il peggior scherzo che il femminismo ha fatto alle donne?
Ha fatto credere loro di poter fare sesso come gli uomini.
Ma voi volete metterci un volto, un paio di mani, una personalita'.
Per un uomo tutto questo svilisce l'esperienza.
Perche' credi di fare quei giochetti con lui,
scegliendosi nei bar?
Per fingere di vedere il familiare come novita'.
Vorrei poter vedere nella sua testa.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Pronto?
Qui Janneke Van De Kamp. E' Laurence Thuis?
- Ha sbagliato numero. - Ma...
Pronto?
Scusi se la disturbo di nuovo.
E' il 912-6673?
Si', e' giusto, ma qui il solo Laurence e' il mio cane, Larry.
- Quel puttaniere. - In realta' e' castrato.
Castano?
- No, castrato. Cioe'... - Ah...
Quando ti tagliano le...
- Oh! - Non importa.
No. Mmm...
Il tipo che ho conosciuto l'altra sera, mi ha dato il numero
- Oh. - Ha una bella voce.
No, io no, non... - Va tutto bene, grazie.
- Molto gentile. - Si', di nuovo
mi dispiace.
Va bene.
Ciao.
Salve, olandesina.
Cioe', hai un cane di nome Larry?
- Si', mia moglie l'ha chiamato cosi'. - Oh.
- In realta' siamo separati. - Oh, mi dispiace.
- L'ha definito cosi' dopo Csonka. - Cos'e' Csonka?
Oh, e' un giocatore di football, un famosissimo running back americano.
- Conosci il football americano? - Si', giusto. Si usano le mani.
No, e' giusto, si usano le mani.
Allora...
- hai un nome? - Mmm, Janneke.
Janneke.
Piacere di conoscerti. Io sono James.
Mi spiace per Larry, il tuo Larry. Cioe', Lau...
- Laurence. - Laurence?
- No. - Laurence.
Fa niente James, probabilmente non avrebbe comunque funzionato.
Non si e' tolto il cappello per tutta la serata.
Il cappello?
Oh, calvo, eh?
Si', sai che roba.
Perche' gli uomini pensano che tutto cio' che ci interessa sia il fisico?
Be', forse perche' e' importante per noi.
Oh... Ameresti una donna calva?
Ah, in realta', no.
Be', finalmente un uomo onesto!
Janneke, devo scappare. E' stato bello parlare con te.
- Anche per me. - Ok.
- Ciao - Tot ziens.
E questa grossa palla di formaggio?
Vai!
Arrivo.
Salve.
- Ciao. - Ciao.
- Salve. - Ciao.
Ciao. Dov'e' Larry?
- Di la' che fa il letto. - Si'!
Vai a giocare.
Eravamo, giusto da queste parti.
Sei un bugiardo schifoso, Pieter.
Ha insistito per passare a vedere come stavi.
Lo sapevo che stavi proprio bene.
Certo, sto bene.
Stavo giusto per bermi un po' di...
'Cotes du Rhone'. Ne volete un po'?
- Pieter? - Ah.
- No, no. - No?
- Certo. - Stai da schifo, comunque.
Oh, grazie.
Questo sarebbe, ah... il bagliore della liberta'.
Tu... d'altro canto...
sei assolutamente incredibile.
Che ne dite di...
una passeggiatina in Vondelpark?
- Vondelpark? - Si', Vondelpark.
Sole, turisti, suona bene.
- Si'... va bene? - Bene. Si', d'accordo.
Prendi i bambini, ok?
Ah, si', si'.
In quest'appartamento si soffoca.
Si', potrebbe essere il cappotto, Martha.
James...
dai...
Cos'e' quest'odore?
Ah, palline di formaggio.
Non ho potuto proprio allontanarmi da lui, oggi.
- Allontanarti? - Nina non c'era, ho pensato che noi...
Andiamo?
Si'! Andiamo.
Martha, sei pronta?
Pensi di poterti sbarazzare della bottiglia?
E' legale bere in pubblico, Pieter.
E' uno dei motivi per cui sto ad Amsterdam.
Lo so, ma potremmo imbatterci in un cliente, dai.
Sai,
non mi fido tanto di uno che non ha passato nemmeno una notte in galera.
E tu che ne sai?
- Lui lo sa, Pieter. - Pensi di conoscermi tanto?
Be', ecco il problema. Si'.
- I miei giorni ribelli sono passati. - Cosa hai fatto, pipi' in pubblico?
Fa un po' caldo per la pelle, no?
Dai, James. Sai benissimo che e' un simbolo d'amore.
- D'accordo. - Vero, Pieter?
Perche' lo difendi?
Non lo sto difendendo. Pensavo facesse caldo, tutto qui.
Tu hai uno strano senso della lealta'.
Ti diro'.
Perche' non mi hai chiamato?
Non era un buon momento.
Lo sto lasciando.
Certo, lui non lo sa ancora, ma quello e' Pieter.
La'?
E' che... per me non funziona piu'.
Gli secchera' per i bambini, ma adesso sei libero.
No, no, Martha.
Io... provo tante cose, adesso,
ma nella lista la liberta' e' davvero in basso.
Nina?
Non potrei mai sedermi in un appartamento cosi' lurido.
Si', be', aprire le finestre non lo rendera' piu' pulito, ma'.
'Ciao, mamma'.
"Grazie per essere passata, mamma.'
'Grazie per preoccupati di me nel momento del bisogno'
Devi essere sempre cosi' teatrale?
Pensavo che il dramma sarebbe stato nello spirito delle cose,
considerato che e' successo qui l'altra sera.
Si', be', forse, ah...
Forse sono stanco di pensare all'altra sera.
Penso che tu non abbia neppure iniziato.
Cosa fai, James?
Non so, mamma. Perche' non me lo dici tu?
Pensi d'essere l'unico
che scopre che, con il caffe' del mattino, la moglie non e'
cosi' bella come con lo champagne a lume di candela?
Grazie.
Non avevo idea che fosse cosi' semplice.
Hai appena risolto il mistero della sessualita' maschile.
Allora la tua scusa qual e'?
Gli uomini sono degli animali, vero?
Saltano addosso ad un'altra scrofa e non significa nulla.
Gli animali non fanno delle scelte!
Va bene.
Ho fatto la scelta sbagliata. E' questo cio' che vuoi sentire?
Ho fatto un cazzata.
La gente fa cazzate.
Non vuoi vedere il viso di chi ami quando ti svegli al mattino?
Oh, mio Dio.
Non biasimarla per essere cresciuta per prima.
Aspetta, aspetta un minuto, no.
Chi cazzo sei tu per parlarmi delle relazioni?
Perche' pensi che non ricordi com'e' stato, eh?
Se sei una tale esperta, mamma, dimmi,
- com'e' che non ti sei mai sposata? - La teoria e' meglio della pratica.
Consideratelo una caratteristica di famiglia.
Oh, Dio.
Qui e' Wim.
Ciao, Wim, sono James Ferguson.
Ciao, James. Ah, bella festa.
Si', davvero.
Ascolta, mi chiedevo se tu, ah... hai sentito Nina cioe'...
Cerco di scoprire dov'e'.
Nina? No.
No?
- No, mi dispiace. - D'accordo.
- Ciao, Fran, sono James. - Ciao, James. Tutto ok?
Si'.
Senti... Volevo sapere se avevi sentito Nina.
No, non l'ho vista.
No?
Bingo.
Qui Janneke Van De Kamp.
Ciao, Janneke.
Si'?
Ciao, sono James. Abbiamo parlato prima.
James.
Oh, si', quello del cane.
Si'.
Spero di non disturbarti o altro.
Per niente.
Stavo giusto guardando un documentario naturalistico.
Oh, ho capito.
Be', ti chiamavo perche', ah...
Mi dispiace. Non so proprio perche' sto chiamando. Solo...
Cercavo mia moglie e, ah...
E hai trovato me.
- Nessun porto nella tempesta? - No, no, non e' per quello.
E' solo che io, ah...
Be', mi e' piaciuta la nostra conversazione, e pensavo...
- Costa meno della psicoterapia. - Si'. Si', vero.
- Sei mai stata sposata? - Ah...
Si'.
Una volta.
Cos'e' successo?
Mi hai chiamato tu, ricordi?
Se non ti va di parlarne lo capisco.
Sei solo una voce al telefono.
Be', non credi che lo renda piu' facile?
Quindi puoi immaginami come vuoi?
In questo momento penso sia meglio pensarti
come un paraplegico di 150 chili.
Be', forse e' meglio se conserviamo dei segreti.
Ti dico una cosa, stipuliamo un patto.
Che tipo di accordo?
Faremo un giochetto.
Puoi chiedermi cio' che vuoi sugli uomini.
Ti rispondero' piu' onestamente che posso,
ma poi io interrogo te.
Va bene, ma a delle condizioni.
Quali?
- Niente informazioni personali. - E' giusto.
E accetti di non incontrarci mai.
Perche'?
Be', le regole ci distinguono dalle scimmie.
Cosi' sappiamo che saremo sempre onesti.
Finche' siamo delle voci al telefono, non c'e' motivo di mentire.
Pensi che mentire sia inevitabile nei rapporti?
Penso di piu' che sia probabile, ma possiamo sempre scegliere.
Che buffo.
Cosa?
E' proprio quel che diceva mai madre.
Un uomo dovrebbe sempre ascoltare sua madre.
Si', cosi' mi e' stato detto.
- Abbiamo un accordo? - Affare fatto.
Prima tu.
Ok. Perche' le donne sono sempre in ritardo?
Facile.
Ci sistemiamo i capelli.
Perche' gli uomini non chiedono la strada?
Troppo orgogliosi.
Lo sapevo.
Tocca a te.
- Contano davvero i soldi? - Certo.
Un uomo puo' dire di tutto per entrare nei pantaloni di una donna?
Assolutamente.
Perche' le donne vanno con i vecchi?
Sicurezza...
Potere.
Perche' gli uomini vanno con giovani donne?
Tette sode. Fidati di me.
Il piu' grande equivoco che gli uomini hanno sulle donne.
Che preferiamo gli stronzi.
Il piu' grande equivoco che le donne hanno sugli uomini?
Che preferiamo le svampite, a meno che abbiano delle belle tette sode.
Mi sa che comincio a farmi un'idea di te.
Mi chiedevo quando te ne saresti accorta.
Oh?
Cosa vogliono?
Cosa vogliono gli uomini?
Questo non e' giusto. Non puoi rispondere con un'altra domanda.
Perche' ti sei fatto piantare da tua moglie?
Oh, cazzo!
Chi ti ha detto che ho lasciato che mia moglie se ne andasse?
Hai detto che la stavi cercando. Immaginavo.
Io, ah...
Pensavo avessimo detto 'niente di personale'.
Io ho fatto le regole, io posso cambiarle.
Prerogativa delle donne.
Senti, devo andare.
Tot ziens.
Ciao.
Tot ziens?
Hai fatto cio' che penso?
- Cosa? - E hai usato il mio telefono.
Be', di certo non potevo usare il mio.
Cosa speri esattamente di scoprire
che non sai dopo 9 anni di vita insieme?
Be', non parlavamo cosi' dalla prima volta.
Peccato che non stesse parlando con te.
Un architetto con l'acrofobia.
Ironico.
Guarda, Pieter, se questa e' la tua idea di un...
Lo so, James.
Lei pensa d'essere innamorata di te.
E in qualche modo si e' ficcata in testa che sei innamorato di lei.
Tu sai perche' lo pensa?
No.
Torniamo giu', Pieter, va bene?
Non penserai davvero che potrei saltare, eh?
Non ti preoccupare.
Alla fine, nessuno ha davvero fretta di morire.
Vedi, James,
a te non piacciono le altezze, ma a me si'.
Quassu', vedi la distanza tra la gente,
e per pochi minuti, ci convinciamo che siamo innamorati.
Che contiamo,
che ci lasciamo dietro qualcosa...
Un edificio,
o un figlio.
No, James.
Se mai ci permettessimo di vedere chi siamo diventati,
non potremmo vivere con noi stessi.
Mi dispiace.
Ci credo.
James?
Cambiati prima del pranzo con Wendell.
Questo cellulare e' irraggiungibile. Per favore, riprovate.
# Non hai una parola #
# Per mostrare cosa puo' essere fatto? #
# Hai mai sentito #
# Della strada per trovare il sole? #
# Dimmi tutto cio' che sai #
Oh, merda.
Mi spiace. Oh, merda.
James.
- Ehi James, eccoti. Siediti. - Wendell, salve.
Ero in ritardo, e non era uscito oggi. Spero non vi dispiaccia.
No, fa niente. Mi piacciono i cani, tranne i Dingo.
Quelli sono tutto un altro paio di maniche. Li conoscete?
No.
- Il cane australiano? - No.
E' un brutto cane eh?
Toglie subito la pelle da una carcassa, irriconoscibile.
- Sono come i dannati piranha. - Wow.
- Il tuo uomo ha dovuto cambiarli. - Certo, non ce ne sono in Australia.
Possiamo averne un altro po'? La birra non e' da sorseggiare.
James, Wendell ed io...
Nessun pesce mortale in realta', tranne il grande squalo bianco.
Non starei con i piedi nell'acqua quando quel bastardo e' intorno.
Muori in due secondi.
Lo squalo ha una bocca simile ad un tombino.
Persino un uomo della taglia di James, potrebbe caderci, inghiottito.
- James? James? - Mi spiace, scusate.
Abbiamo degli animali che coprono li'. Il coccodrillo, quello sta in acqua.
Fermo, Larry!
Nina!
Forza, andiamo!
Adesso siamo in una situazione davvero strana.
- Fattene una ragione. - Non sono pronta!
Prima o poi dovrai affrontarlo faccia a faccia.
Lasciami in pace!
D'accordo.
Che fai? Cerchi di abbassare le quotazioni immobiliari?
Hai la faccia di uno che ha bisogno di un caffe', andiamo.
Andiamo, Lar.
Prego.
Bene...
Cosi' non riesci a tenere le mani lontano dalle donne eh?
E' cio' che ha detto lei?
Sembrava essere comunque il caso.
- Che ne pensi? - Non lo so.
Ho lavorato sulla faccenda uomo/donna per anni
e sono giunta alla conclusione che gli uomini sono come i cani.
E l'unico problema e' che a me piacciono i cani. Eh?
Tu l'ami?
Certo. Mai posto il dubbio.
Cos'e'?
Non lo so.
Suppongo che se l'avessi saputo non staremmo seduti qui, ora.
Se c'e' qualcuno che puo' definirsi confusa...
sono io.
Mio Dio.
Ho sprecato cosi' tanto tempo cercando di essere cio' che voleva la gente!
Ma non lo ero,
e non potevo esserlo.
Quando l'ho infine accettato,
le cose hanno iniziato ad andare meglio.
Stai dicendo che dovrei cambiare sesso?
Te l'ha detto lei.
Be', non ce n'e' stato bisogno.
Cioe', modi di fare, voce preimpostata...
Senza offesa, ma credo che tu saresti una donna sgradevole.
Ricordo il primo istante in cui vidi le piramidi,
seppi che era quello che volevo fare.
Immaginai un qualche...
ragazzo egiziano di 10 anni, 5.000 anni prima di me,
in questo stesso punto,
guardando all'identica struttura.
Riesci ad immaginare di costruire qualcosa che dura cosi' a lungo?
5.000 anni di storia, e cosa facciamo noi?
La ribaltiamo.
Facciamo l'accordo,
poi penso sia meglio sciogliere la societa'.
- Ciao, Wandell. - Pieter.
Ciao, come va?
Ecco il mio uomo, Winston Friedmann.
Ne avete sentito parlare.
- Piacere. - Piacere mio.
Andra' oltre le vostre aspettative, come un topo con un pezzo di formaggio.
Problemi?
- L'accordo e' saltato. - Stai scherzando?
- Quella cosa non si puo' costruire. - Ma certo che si'. Noi...
Abbiamo seguito tutte le possibili analisi di stress. E' solida, guarda.
Solida, bene, finche' non soffia il vento.
L'edificio reggera' a venti da 260 km l'ora. Andiamo!
Sembra perfetto, bello. Sono i 33 miglia/h il vero problema.
Cosa?
Armonie. Winston?
Ponte di Tacoma, 1940.
Abbattuto da un vento da 70 km l'ora.
Gli ingegneri non avevano...
Abbiamo esaminato la gamma dei venti e le velocita'
per ogni possibile frequenza di risonanza.
Hai guardato ma non ascoltato.
In scala, questo rappresenta un vento, di 33 miglia all'ora.
A grandezza naturale,
si traduce in un ciclo di retroazione di risonanza di circa...
150 decibel.
In pochi minuti si genererebbero dei piccoli tornado.
Le finestre imploderanno e,
e non vorresti essere li' dentro quando succede.
Morto in 2 secondi.
Scusa.
- Qui Janneke Van De Kamp. - Ciao, devo parlarti.
Di cosa?
Ah, be', credo che sto per fare qualcosa di tremendamente stupido.
Ti sei mai sentita come se tutta la tua vita sia stata un brutto sogno
da cui non riesci a svegliarti?
Ho appena perso il lavoro.
James.
Ah, James, mi dispiace.
No! No, no, no, no. Va bene, e' tutto ok. Cioe'...
Mi serve davvero il tuo aiuto, Janneke.
Be', pensavo fossimo per il non personale.
Dimentica le regole, va bene?
Be', le regole sono importanti, James.
Si', lo so, e' cio' che ci distingue dalle scimmie.
Janneke, sono a casa sua.
- Di chi? - Davanti a casa di mia moglie, Nina.
Le devo parlare.
Io... sto sprecando il mio tempo.
Devo dirle che ho mandato tutto a puttane. Ora lo so.
Pensavo che fossimo giudicati per chi avevamo scopato, ora so che e' falso.
Lo so... E' chi ami. Lei e' la solo persona che ho mai...
Janneke, mi devi aiutare. Cioe', cosa le dico?
Dio, come ci si scusa con una persona che non ti credera' mai piu'?
- Credo che dovresti riconsiderare... - Nina!
Nina!
James...
Che stai facendo, James?
Sarei io.
Con oltre due decenni di esperienza di consulenza delle coppie.
Incredibile.
Il Dr. Bouvier divenne famoso per aver sviluppato
il sistema Bouvier per migliorare i rapporti.
Dottore, che puo' dirci in merito al suo ultimo...
Pensi di voler andare avanti con la vita, ad un certo punto?
Nei giochi, se non e' un solitario, bisogna giocare in due.
Fino a che avrai a che fare con questo, non sarai in grado di andare avanti.
Abbiamo troppa storia.
Allora inventane una nuova.
Ehi,
come sto?
Lei e' davvero graziosa.
Oh, povero piccolo.
Perche' non lo fai entrare?
Sta bene.
Niente testimoni, niente crimini?
Oh.
Che c'e'?
Niente.
Oh, James.
Pensi che potremmo farlo senza parlare?
Si', certo.
Mmm!
Oh!
Non dirmi che ti senti colpevole.
Mi spiace, ma penso che dovresti andartene.
Mia mamma aveva detto che eri uno stallone.
Ehi! Larry!
Smettila!
Che fai?
Ehi!
James?
Ciao.
Volevo solo vederti prima di andarmene.
Vuoi salire?
No, no, sono di fretta, e volevo rispondere a quella domanda.
Che domanda?
Mi hai chiesto se ero mai stata sposata.
Oh, volevo...
Una volta.
L'unica volta che ero disposta a farlo,
lui non volle.
E io dovevo pensare anche a qualcun altro.
Guarda...
Per l'altro giorno...
mi dispiace.
Ti voglio bene.
- Quand'e' il tuo volo? - L'ho cancellato.
Cosa?
Faremo un giro in bici per i luoghi delle guerre
della seconda guerra mondiale.
Ma'... Hendrik?
E' stato un eroe durante la guerra.
Lo sai?
Ha salvato gli ebrei, tanti.
Ciao.
Bene, sono pronta.
- Vai prima tu. - Prima io? Ok!
- Pronta per il viaggio? - Si'.
Non smette di suonare.
Qui Janneke Van De Kamp.
Ciao.
Devo parlarti.
Perche' in realta' non mi conosci?
Perche'...
Perche' non ci siamo mai incontrati?
No, perche' la persona con cui voglio parlare non vuole parlare con me.
Io...
Ho portato qui qualcuno, stasera.
Lei era...
Solo qualcuno.
Sai... una qualsiasi.
Ma non ho potuto.
Potuto cosa?
Lei era...
Una fantasia. Giovane...
bella...
disponibile.
Ma non ho potuto.
Ho iniziato ad odiare tutto di lei, come si muoveva...
come parlava, come toccava le nostre cose come se...
Non so, io...
Forse all'inizio io...
Pensavo che, in qualche modo, ho dimenticato chi avevo sposato, sai?
Ma adesso riesco a capire che e' stato un grosso errore, perche'
senza di lei, non posso...
neanche immaginare chi mai sarei stato.
Se solo avessi potuto dirglielo, sai? Se ci fosse solo il modo di...
Cosa?
James,
cosa le diresti?
Le direi che l'amo,
e che l'ho sempre a...
E che, alla fine, diventiamo cio' che fingiamo di essere,
e non voglio piu' essere quella persona.
Scelte, capisci?
Possiamo fare delle scelte. Pensavo di volere un certo...
stile di vita.
Un buon lavoro, amici favolosi, tutte le comodita'...
Ma e' tutto finito.
Tutto, e non mi importa perche' ho capito che...
quelle cose non contano niente, senza un qualche contesto.
E che lei era...
il mio contesto.
E se fosse troppo tardi?
Allora e' troppo tardi.
Guarda, devo andare.
Addio, Nina.
- Pronto? - Ho cambiato idea.
- Che significa? - Dovremmo vederci.
- Subito. Scegli tu il posto. - Devo dirti una cosa.
- No, ci dobbiamo vedere. - E le regole?
Le scimmie?
Fanculo alle scimmie.
Per caso hai un'aspirina, eh?
No.
Basta giochetti, va bene?
Si'. E' solo che...
Avrei proprio bisogno di un'aspirina.
Lo sapevo.
Oh, sapevo che lo sapevi.
Gia'.
Non sei mai stata meglio.
No.
Mi trasferisco a New York.
- Perche' hai chiesto di incontrarci? - Non volevo dirtelo per telefono.
Dirmi cosa?
Che te ne vai?
Grazie mille, davvero.
Fatto bel viaggio, eh? Tot ziens.
Che volevi? Perche' mi hai chiamato?
- Perche'? - Dovevo sapere.
Sapere cosa?
Be', Janneke...
era il modo per scoprire perche' questa persona
che pensavo di conoscere cosi' bene, ha fatto cio' che ha fatto.
Ci ho provato davvero ad essere come volevi che fossi.
In qualche modo, nel frattempo, io...
ho scordato chi ero.
Io posso vivere senza di te, James.
Ma non posso senza me stessa.
Mi dispiace.
Lo so.
Mi manchera' Amsterdam.
Vorrei poter dire lo stesso.
Ehi.
Non c'e nulla che ti trattiene qui.
Traduzione: chiara9320, cerasa, wury91 [SRT project]
Revisione: cerasa [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com