Presented by IM Pictures
produced by Toilet Pictures, Ahnsworld production
distributed by Chungeorahm Film Showbox / Mediaplex, Inc.
Executive producer/ Choi Wan
Producers/ An Dong Ku
based on a comic by KANG Pool
O quarto de Lee era o mesmo que do outro estudante
Onde ele permaneceu durante 4 anos. Essa vida isolada o deixou com
o cabelo crescido á altura da cintura.
Ele não dava as caras em qualquer ocasião.
Você ficará seco se ficar num quarto por tanto tempo.
Directed by AHN Byung-ki
Eu prefiro ficar no meu quarto.
Você fica nervoso quando você sai?
Eu não tenho objetivos então estou vagando por aí...
Eu não gosto de falar com pessoas. Prefiro permanecer em casa.
A.P.T.
Faz muito tempo desde que você saiu, né?
Não é bom?
Soo-min, Isto está errado. Espere um segundo.
Esse tecido tem que vir mais pra cá.
Peça outro tecido então.
- Tente encontrar mais. - Ok.
Procure uma cor mais parecida.
- Mova pra lá mais um pouco. - Assim?
- Sim, mais pra esquerda. - Tudo bem.
Está bom.
Vamos terminar o resto amanhã.
- Bom trabalho, pessoal. - Obrigado.
Senhorita Oh.
Será mesmo que ficará bom assim? É época de Natal.
Quer dizer coisas como Árvores de Natal, Papai Noel e Renas?
Eu não teria este emprego se fizesse isso como todo mundo.
Vejo vocês amanhã.
Olá?
Senhorita Oh, venha para a loja
O que houve?
O gerente está lhe procurando.
Eu entendo.
Senhorita Oh Sae-jin!
Estar com a família ou seu parceiro amado é Natal.
É bom, refrescante, relaxante e feliz.
Quem compraria alguma coisa com uma vitrine tão vagabunda?
Nós concordamos sobre o que fazer.
Nós nem começamos a vender ainda, como você sabe que está vagabunda?
Eu tomo responsabilidade se os lucros caírem.
O quê?
Você não está solitária?
Como?
Eu disse: você não está solitária?
Ela disse mais alguma coisa?
Deixe-me checar novamente...
Uma mulher que você nunca viu antes
tentou cometer suicídio com você. Correto?
Você pode ir agora.
Eu ligarei se precisarmos de mais alguma informação.
Na estação Hanul, em Seoul ás 6 da manhã, uma mulher de 29 anos
pulou á frente do trem do metrô e instantaneamente perdeu a vida.
Uma testemunha disse que assim que o trem chegou á plataforma
ela tentou agarrar-se a uma outra mulher,
e levá-la consigo.
A polícia está investigando A exata causa do acidente.
A polícia também está concentrando sua investigação
na tentativa de duplo-suicídio...
O que você está fazendo agora? Você pirou?
Tu é uma criança? É...
Você vai morrer sufocada assim.
Vejo você correr muitas vezes lá de cima.
É como se você tentasse quebrar um recorde a cada corrida.
E você parece com alguém que está sendo perseguida.
Pareço?
Você não está solitária?
Você parece viver sozinha.
Eu vivo sozinha também.
Seus pais...
Eles faleceram.
Isso não é difícil pra você?
Os vizinhos são bons comigo, quase como família.
Combine as cores, quando quiser esquecer algo..
Isso ajuda a esquecer um pouco das coisas.
Yoo-yeon!
Eu tenho que ir.
Por que você está aqui? Você pode pegar um resfriado.
O que você quer comer amanhã?
Que tal costela defumada?
Aqui, prove um pouco.
Mas estou cheia já.
Você deve comer.
Fiz tudo isto pra você.
Anda, você tem que comer.
Boa menina.
Eu não preciso mais dos meus filhos ou netos.
Eles me abandonaram e imigraram.
Você é muito melhor que eles.
Eu deveria me mudar daqui. Quantas vezes já aconteceu isso?
Bem no outro dia, aquele cara do 1304...
O que vocês estão fazendo aqui? Vão se preocupar com suas vidas.
Vão pra casa. Isto é ridículo.
Aproximadamente ás 9:50 da noite, num edifício de Kang-nam Gu,
um segurança encontrou o corpo de Kim que vivia no apt. 1304
e logo depois chamou a polícia.
Vários potes de flores na varanda de Kim...
Apartamento 1403.
Apartamento 1304.
Apartamento 1103.
Ás 9:56 da noite.
As luzes são desligadas e um suicídio acontece...
Quero ver o céu.
Você não está com frio?
Me sentia enjoada lá dentro.
Tudo que posso ver são outros apartamentos.
Pessoas, nos programas de TV, vêm a lugares como este
quando estão pensando profundamente em algo e olham para o horizonte...
enquanto fumam um cigarro.
Sempre quis fazer o mesmo.
São tantos apartamentos.
Será que há pessoas por aqui que se encontraram por acidente, como nós?
Só se eles forem bons como você.
Não sou uma pessoa boa.
- Olá? - Senhorita Oh Sae-jin?
Está finalizado. Foi fechado como um simples suicídio,
então não irei lhe incomodar mais.
Detetive Park.
Todos os arquivos sobre os Apartamentos Fortuna estão aqui?
Sim, foram finalizados como suicídios. O que está errado?
Ei, nem os motivos ou circumstâncias estão claros.
Ah, deixa pra lá, vou cuidar disto.
Então se apresse. O comandante precisa de ajuda.
Porque ainda está aqui?
Você pode não acreditar no que quero dizer,
mas nos Apartamentos Fortuna...
Todas as luzes são desligadas ás 9:56 da noite.
Digo, os moradores simultaneamente as desligam.
E então um deles é encontrado morto no dia seguinte.
O quê?
Eu sei que é difícil de acreditar, mas juro que é verdade.
Ás 9:56 da noite,
os moradores desligam as luzes como se estivessem possuídos.
Você não sabia que é ilegal
espiar seus vizinhos com binóculos?
Eu sei que soa estranho, mas pessoas estão morrendo!
Estou sendo educado no momento, não estou?
Não me faça deixar de ser educado.
Isto soará estranho,
Mas não desligue suas luzes depois das 9:56 da noite.
Parte de um programa de economia de energia?
É por isso que você vigia os vizinhos?
Não ache que estou sendo rude, mas
Meus professores e colegas de classe sempre me vigiam.
Não posso ficar em paz nem em casa mais?
E o que diabos você tanto quer ver com seus binóculos?
- Mudamos pro lugar errado. - Como?
Mortes num apartamento e agora uma louca.
Louca?
A mulher que vigia os outros, no prédio do outro lado.
Ela me seguiu e me disse pra não desligar as luzes depois das dez.
Ela disse isso?
Você deve achar que sou louca por lhe dizer isto,
Mas por favor, não desligue suas luzes depois das dez da noite.
Porque?
Não pergunte. Apenas não ligue, por favor.
Eu aprecio que você se preocupa comigo.
Mas estou bem, não tem o que se preocupar.
As pessoas daqui se preocupam com você.
Elas me dizem pra não me aproximas de uma estranha.
Você é tudo o que tenho.
Todos me evitam.
Você gosta de mim, não é?
Se por acaso alguém ler isto,
não desligue suas luzes antes das 10 da noite.
Subindo.
Olá?
Olá? Tem alguém aí?
Tem alguém por aqui?
O nome dá vítima é Choi Min-suk. 24 anos, estudante.
Ele vivia no apartamento 1005.
Ao entrar no elevador, você ouviu uma briga.
Então você ouviu um grito e um estrondo.
Ao olhar pra trás, viu o corpo.
Não era pra seu testemunho ser algo assim?
Mas não, você me diz que pessoas morrem ás 9:56 da noite.
Isso faz sentido pra você?
O que aconteceu aqui não é testemunho suficiente?
Se você tivesse me ouvido desde o início,
poderia ter salvado pelo menos uma pessoa.
Olha aqui, Senhorita Oh.
Detetive Yang! Você vem hoje?
Me ligue imediatamente se ver alguém apagando as luzes.
Senão te prenderei por auxiliar e provocar assassinato.
Yoo-yeon, sou eu, abra a porta!
Yoo-yeon, Você está aí? Por favor abra a porta!
Eu te disse pra não apagar as luzes depois das dez!
- Cala a boca! - Yoo-yeon, abra a porta!
Você não é a única que mora aqui!
Que barulheira é essa logo de manhã!
Senhor, você me ouviu?
Não apague as luzes antes das 10 da noite! Você pode morrer!
Não apague as luzes antes das 10 da noite! Vocês TODOS podem morrer!
Alguém te denunciou.
Então você espionou seus vizinhos com binóculos.
Você também postou uma mensagem na internet que fez muita confusão..
Os inquilinos estão pirando, com medo de haver uma queda nos preços da área.
Vou te liberar desta vez.
Mas se isto ocorrer novamente, não sairá tão fácil assim.
Me desculpe.
Fui eu que contei pra minha mãe sobre você e os binóculos.
Eu não sabia que daria este rolo todo.
Me desculpe.
Está tudo bem.
Algo errado?
Na verdade...
Deixa pra lá.
Nosso prédio tem estado estranho, não? Todos esses acidentes...
Ouvi a gritaria de manhã. O que você disse é verdade?
Você também me acha estranha?
Não.
Parece que...
Não posso fazer nada por este prédio.
Como vai a escola?
Não me acostumei com esta ainda.
Sempre chego depois das dez da noite, sempre cansada.
Perdão, não tenho muito a oferecer..
Sua casa é bonita mas tem pouca hospitalidade.
è o que acontece quando se vive sozinha.
Na verdade, você é minha primeira visita.
Sério? Você não tem um namorado?
Na minha idade, você se cansa de machucar e ser machucada.
Daí você vive pelo seu emprego. Mas nem isso tem sido fácil.
Parece chato.
Você brinca com isto também?
Alguém me disse uma vez que isso ajuda a esquecer das coisas.
Acho que você é que precisa dele hoje.
E funciona?
Eu tenho que ir.
Jung-hong.
Nunca desligue suas luzes antes das 10 da noite.
Ok?
Então dê aquele remédio pra ela.
Ok querido, aumentarei pra 4cc hoje.
Mas ela está com rosto inchado e olhos cansados...
Então tente a injeção.
- Não tem problema? - Nenhum.
Tudo bem.
Você vai ficar curada se tomar isto.
Seus nervos voltarão.
Abra a boca.
Não confia em mim? Você vai poder andar denovo!
Coma, coma isto agora!
Coma!
Está de volta na posição inicial.
Você tentou as pílulas?
Acha que sou rato de laboratório?
Eu te disse que eram ótimas contra dores de cabeça.
Não, obrigada.
Você não lembra daquela criança?
Porque você tá falando disso denovo?
Eu te disse pra tomar cuidado com o que você fala.
Querida.
O que você está fazendo?
Querida.
Vai ser difícil interrogar agora.
Junte todas as referências dos inquilinos.
Inquilinos atuais, anteriores, todos.
É a primeira vez que vou ver o mar.
Tive algumas chances quando meus pais estavam vivos.
Sempre fazia pirraça, nunca queria ir.
Achei que eu ficaria mais triste ao ver o mar.
Não me lembro de mais nada agora.
Mas lembro da expressão de decepção dos meus pais.
Talvez,
ela queria me dizer isso.
Você não está solitária?
Se eu tivesse me aproximado dela primeiro,
Se eu tivesse a ouvido,
eu poderia ter salvo ela.
Não foi sua culpa.
Eu deveria tê-la abraçado.
Não é bem assim.
Há quantos anos trabalhamos juntos?
Não deveríamos arruinar todos esses anos por isso.
Esqueça tudo e volte a trabalhar amanhã.
Fique quieta!
Estou com frio.
Cale a boca!
Espere!
Porque fez isso com ela?
Do que você tá falando?
Eu vi o que você fez com ela! Você acabou de sair do 704!
Yoo-yeon, Sou eu! Abra a porta! Yoo-yeon!
Não há sinal de ninguém ter entrado.
- Hora de morte foi... - Por volta de 9:50 da noite.
Como você sabe?
Alguém pode desligar todas as luzes daqui ao mesmo tempo?
O segurança tem uma chave.
Ninguém pode entrar se ele não abrir a porta.
Está tudo ok?
Nada de errado com a máquina. Nem impressões digitais.
Eu tentei,
mas não consigo lembrar de nada depois das dez, nos últimos dias.
Depois do que você disse, resolvi me filmar.
Ás 9:56, as luzes piscam e você própria as desliga.
Mas você não lembra de nada?
- O que foi? - Venha pra delegacia.
Conseguimos uma pista deste caso.
Ok. Estou indo.
Não se preocupe, voltarei antes das 9:56.
Todas as chaves são iguais.
Geralmente é da porta da frente.
Os ornamentos são diferentes porque todas as chaves são cópias.
- Cópias? - Sim, cópias.
Todas as vítimas tinham chaves para o mesmo apartamento.
Sae-jin!
O nome dele é Shin Jung-soo. 29 anos.
Ano passado ele se mudou para o 704.
Aparentemente ele se trancou lá.
Nenhum dos outros moradores sabia dele.
Porque ele fez isso?
Esse tipo é o mais difícil de investigar.
Ele só grita coisa tipo, "não fui eu",
"eu não lembro", ou "algo maligno vive dentro de mim".
Sem contar que nega os homicídios.
Já fazem três horas.
Responda as perguntas, seu idiota!
Achamos suas chaves em todas as cenas do crime.
Como você explica isso?
Que quem é este sangue?
De quem é este sangue, seu filho da puta?
Fique quieto!
Fique quieto, desgraçado!
Isso é uma contorção.
Ele não tem como controlar isso.
Se estiver nervoso ou com medo, piora.
- É uma deficiência física? - Não exatamente.
Eles são chamados "Hikikomori".
São socialmente ineptos.
Isso o torna mentalmente instável. Ou seja, é louco.
Tenho visto muitos como ele recentemente.
Eles têm medo da sociedade. Raramente saem de casa.
Por que ele os matou?
Não sei.
É a primeira vez que ouço um Hikikomori cometer assassinato.
Eles são extremamente reservados. Nem sequer falam com os outros.
Mas e as roupas ensanguentadas e as chaves nas cenas do crime?
Eu te disse, ele é louco.
Como posso explicar as ações de um louco?
Meus pais foram visitar uns amigos.
Estou com muito medo de ficar sozinha em casa.
Nunca imaginei que uma pessoa como aquele cara viveria logo ao lado.
Fico com muito medo de um apartamento vazio.
Mas Sae-jin.
É tão estranho...
Não importa o quanto eu tente
as cores voltam pra posição inicial.
O grupo social do nosso prédio fez muita coisa boa.
Os moradores dos Apartamentos Fortuna revezaram-se para cuidar
da órfã Yoo-yeon como se fosse filha deles.
O modelo de cooperação para fazer uma sociedade melhor.
Apartamento 1403.
Apartamento 1304.
Apartamento 1103.
Apartamento 602.
Apartamento 1005.
Os números no cubo coincidem com os apartamentos das vítimas...
Apartamento 1203?
Mas ninguém morreu no Apartamento 1203.
'Apesar da ajuda, Yoo-yeon cometeu suicídio na véspera de natal.'
Pobre garota. Ela deveria estar em agonia.
'Yoo-yeon, presa a uma cadeira de rodas por não ter movimentos nos pés,
perdeu os pais num acidente de trânsito,
e sofreu sozinha desde então.'
Mas sobre os cuidados do grupo social, ela venceu a depressão e...
Detetive Yang!
Recebi os resultados de DNA do sangue no vestido de Shin Jung-soo.
E os dados dos inquilinos do Fortuna.
Dei uma olhada e achei algo estranho.
24 de dezembro do ano passado, houve um suicídio no 704.
O sangue no vestido é da inquilina, Yoo-yeon.
Onde você conseguiu esse vestido?
O sangue era de Yoo-yeon.
Aqui...
É seguro aqui, certo?
Você vai acreditar
no que eu dizer?
Foi no ano passado quando fui pra lá.
Achei que fosse um sonho, a princípio.
Mas senti que o sonho estava se tornando realidade, aos poucos.
Você tem certeza que ficará bem?
Enquanto ela me mostrava seu passado,
ela parecia estar tentando me dizer algo.
Com a esperança de que alguém a notaria.
Que terrível!
Os pais dela morreram ao mesmo tempo num acidente!
Vamos combinar nossa energia e ajudá-la.
Vamos copiar a chave daqui e revezar nossas visitas.
- Vamos fazer isso. - Essa é uma boa idéia.
Não se preocupe, você é como uma filha para nós.
Seleção dos melhores apartamentos para se morar em 2004
Você já teve cabelo curto?
Aqui estão algumas frutas pra você.
Mas com o tempo, eles começaram a mudar.
Yoo-yeon, fique quieta!
Sua puta!
Como pôde fazer isso com meu filho! Sua vadia!
Mas estou cheia, já.
Você será curada se tomar este remédio.
Você poderá andar denovo.
Tem alguém aí?
Me ajude, me ajude! Me ajude!
Socorro!
Eu estava ficando com tanto medo.
Mas ela queria que eu ficasse.
Eu inconscientemente estava me tornando ela, pouco a pouco.
Eu não aguentava mais!
Eu disse que a entendia, mas estava com medo.
Sim, estava com muito medo.
Entendeu?
Eu estava com medo!
Louco desgraçado.
Yoo-yeon se matou um ano atrás.
Você não entende...os olhos dela.
Esses olhos cheios de ódio...
Mas mesmo querendo fugir,
Mesmo querendo me matar, eu estava com medo demais!
Quer que eu te mostre seu apartamento?
Você é o único que estava lá!
Eu não vou.
Não, jamais voltarei.
Não! Não!
Qual é teu problema?
Pare com isso!
Shin Jung-soo!
Mãe!
Eu não queria matá-los, a princípio.
Moço! Moço!
Olá? Tem alguém aí?
Ninguém veio me visitar...então eu os visitei.
Mas,
eles me deram as costas.
Eu não os perdôo.
Eles me deixaram solitária.
Pare com isso.
Tudo aconteceu do jeito que você queria.
Eu me forcei a engolir comida, apesar de querer vomitar.
Lutei contra a escuridão na banheira.
Tomei centenas de pílulas, satisfiz seus desejos carnais.
Mas sabe o que foi mais difícil de aguentar?
Esses muitos olhos que se desviavam de mim.
Eu não existia mesmo estando ali.
Mas o cuidado e compreensão deles não era totalmente falso.
Compreensão?
Olhe pra você.
Você está com medo de mim também.
Quando sair daqui, você esquecerá de mim também!
Vou te matar! Vou te matar! Vou te matar!
Me ajude!
Tem alguém aí? Estou presa aqui! Abra a porta!
Estou presa aqui, abra a porta!
Você está bem? Vamos!
Eu queria te ajudar.
Eu queria te entender.
É a verdade.
Eu queria salvar pelo menos você.
Apesar de ser tarde demais,
Eu vou
compartilhar da sua dor.
Detetive Park!
Mande reforços e uma ambulância para os Apartamentos Fortuna agora!
Hã?
- Detetive yang? Yang, Yang! - Sae-jin!
Dois meses depois
Você tem muita coisa pra alguém que vive sozinho.
É porque não consigo jogar muita coisa fora com facilidade.
Cansada?
Vá pra casa e descanse.
Porque você se mudou justo pra este apartamento?
Não sei.
Você tem certeza que acabou?
Você acha mesmo que o ódio desaparece tão facilmente?
Sae-jin...