JÚL 2020
DNES
ATLAS NOČNEJ OBLOHY SPOLOČNOSTI AUDUBON
ATLAS VTÁKOV SEVERNEJ AMERIKY SPOLOČNOSTI AUDUBON
"Hrdlička."
Brý deň.
- Brý deň. - Brý deň.
Pani, boli by ste ochotná premiestniť svoj karavan,
aby sme mohli pod ním kopať?
Kempujem tu.
Dobrý dôvod.
Pani, mohli by snáď kempovať na inej strane jazera,
aby sme mohli kopať na tejto?
Prečo?
Pochovali sme tu nášho otca pred pár rokmi,
keďže tu bol ozaj pekný výhľad.
Ale postavili hento a výhľad už nie je tak pekný.
Tak ho chceme premiestniť.
Dobrý dôvod.
Ale niekto ma bude hľadať práve tu.
Kemp 7?
Skúsili by ste odhadnúť, asi ako dlho zostanete tu?
Pravda.
Tak dovidenia.
- Pani. - Pani.
Tak...
"Androméda."
"Vlasy Bereniky."
"Kasiopeja, kráľovná."
Hrdlička.
Ránko.
Kemp 7?
Kemp 8.
Kemp 3.
Kemp 19.
Kemp 23.
Pastier na kopci.
Možno zajtra.
- Kávu? - Zišla by sa.
Najvyšší v štáte.
Tak...
Pani.
Dovi.
Brý deň.
Príjemné popoludnie.
Ďakujem.
No tak, otvorte to.
Pozvanie na večeru.
Čítajte.
Tak, čo poviete? Máte plány?
Možno. Ja...
Sme tam, kemp 2.
Čo môžem priniesť?
Priniesla ma sem požiadať o ruku.
Už je to legálne, ako tráva.
Pravda.
Povedala si áno?
Ešte sa nespýtala. Nenašla odvahu.
Pravda.
Už to mala urobiť v Južnej Dakote, v Badlands.
Mala som. Krásne miesto. Nádherné.
Výlet mal byť len dlhý víkend.
Ale v Dakote nenašla odvahu, tak sme cestovali ďalej.
- Už je to štyri a pol týždňa. - Pravda.
Nebraska, Montana, Wyoming.
Tam je krásne.
Yellowstone.
Zlatko, tam bolo krásne.
Za každú míľu som vďačná, ale ešte ma nepožiadala.
Ďakujem.
V Yellowstone som nebola už 20 rokov.
Pilotovala som tam malé lietadlá.
Pre Lesné služby.
Manželstvo, veď vieš.
Čo povieš, čo mám urobiť?
Neviem.
Dávaš si od všetkého pauzu, Faye?
Tak nejak, asi.
Asi?
Mám sa tu s niekým stretnúť.
Aspoň dúfam.
A kto je ten niekto?
Ani veľmi neviem.
Pravda.
Vždy je to tak.
Poznala som ho za dectva.
Vyrastali sme neďaleko odtiaľto.
Ale...
už je tomu pár dekád.
Kedy príde?
Neviem.
Už ani neviem, ako vyzerá.
Ale vraj má malé strieborné auto
a veľkého čierneho psa.
Povedala som mu, že budem v kempe 7,
keďže to je šťastné číslo.
Tak...
Na lásku.
Sokol pestrý.
Otravný vták.
Nie.
Idem domov. Je to celé vaše.
Nie je to o tom.
Máme problém s autom.
Nebude to fungovať.
Tyč prerazila blok.
Potrebujete nový motor.
DNES
Tak...
Požičajte si môj.
- Povieme jej? - Hej.
Pani.
Radi by sme vám dali naše kanoe.
Bude sa vám hodiť na rekreáciu a romantické výlety.
Dobre.
Ahoj.
Poznáš ma?
Neviem.
A ty mňa?
Neviem.
To je Huck.
Vyzerá...
Presne, ako Maggie, viem.
Tá istá krv. Len o pár generácií mladšia.
Ahoj, Huck.
Ukáž sa.
No povedz.
Tak...
Astra zlatá.
Ďakujem.
V aute trochu zvädli.
Otec tam hore s ovcami trávieval letá.
Vtedy sme ho videli.
V zime sa pásli niekde dole v Utahu.
Bol jedným z posledných Baskických pastierov.
Aspoň tu.
Ovce zvykli hnať cez Main Street.
Pamätáš?
To si pamätám.
Prišli sme sem na školský výlet, v 1970.
Desiata trieda.
Celý čas pršalo.
Betty Bauman vzala domov ropuchu v plecniaku.
Bože.
To si pamätám.
V ten deň si ma skúsila pobozkať.
Ty si skúsil pobozkať mňa.
To si nepamätám.
Ja áno.
To si nepamätám.
Pamätám na tom výlete, chytali sme raky,
na šnúru so slaninou.
Ja tiež.
Voda zvykla siahať až tam hore.
Zvyklo viac pršať.
Desiata trieda.
V ten rok sme vyhrali preťahovanie lanom.
Bratia Caroloví a Big Bessie Dee.
Pamätám.
Asi je to tu teraz turistické mesto.
Asi áno.
Hej.
To je ono.
A koniec.
Počkaj.
Tak...
Shirley bola lepšia hudobníčka.
Ja, nikdy...
Nikdy som k tomu nemal cit, ako ona.
To bolo...
To bolo, čo robila.
Tommy mal kapelu.
Hrával niektoré nedele.
Volali ich "Kostolné piesne pre zatratené duše".
Bol to dobrý človek.
Hej.
- Teraz? - Áno.
- Teraz? - Teraz.
Poď, je dobrá.
Myslíš, že tá chalupa z detstva je ešte tam?
Myslíš, že tu stále pasú ovce?
Čo je?
Dobré spomienky.
Neviem.
Myslíš, že môžeš mať rád niečo, čo tam už nie je?
Viem, že môžeš.
Ty nie?
Ja neviem.
Môžem si ťa odfotiť?
No tak.
Rád by som.
Sedem rokov ma nik neodfotil.
Všetci si ma pamätajte mladú a peknú.
Podľa mňa si pekná.
Vážne.
Povedz mi, čo robiť.
Pozri sa smerom k vode.
No tak. To je ono.
Okej.
Teraz pomaly ku mne.
Dobre.
Aká je?
Ozaj pekná.
Chceš vidieť?
Nie, nechcem.
Ešte hráš?
Čo?
Hudbu.
Jasne, že nie.
Začína v G.
Prejde na C.
Tu trochu zaklamem.
- Späť na G. - G.
Potom hore na D.
Hej, tak.
- Dole na C. - C.
A domov na G.
Hej.
A ide takto...
Teraz.
Na D.
Povedal som ti vo viac než jednej chvíli
Prečo byť zlý keď môžeš byť milý
No tak
Buď ku mne milý
Čo, nevidíš?
Cítim sa mizerne
Necítim sa ako horčičné semienko
Lebo tvoja láska je čo potrebujem
No tak
Buď ku mne milý
Nevidíš?
Cítim sa mizerne
Srdcové eso a ona je moja kráľovná
Najlepšie dievča, čo som kedy videl
No tak
Buď ku mne milý
Nevidíš?
Cítim sa mizerne
Ropucha sedela na lekne
Ja ju mám v náručí
No tak
Buď ku mne milý
Nevidíš?
Cítim sa mizerne
- Zavolám ti telefónom - Telefónom
- Neviem, prečo nikdy nie si doma - Neviem, prečo nikdy nie si doma
- No tak - No tak
- Buď ku mne milý - Milý
- Nevidíš? - Nevidíš?
- Cítim sa - Cítim sa
- Mizerne - Mizerne
Bože.
Tak nejak.
Kemp 7?
Kemp 7.
Tak čo?
Čo píšu?
Že prídeš.
Áno.
Bože.
Pomôžem ti?
Hej, už je to dávno...
Áno.
Tak kam by som...?
Záveterná strana karavanu ťa ochráni od vetra.
Hej.
A...
ktorá je to?
Poď so mnou. Tadiaľto.
Dvere asi k horám, však?
Hej.
Dobre.
Hej.
Asi tadiaľto.
Však?
Hej.
Vieš, že Shirley bola lepšia kempistka.
To robievala.
Tak...
Kým nebude vietor, dážď, horúco, či teplo,
budem v poriadku.
Poď dovnútra.
Môžem ti ponúknuť pivo?
Iste.
Otoč gombíkom.
Vždy hrá perfektnú pesničku, aj keď vtedy nevieš, prečo.
Zmrzlina.
Toto som skúšala urobiť
sama už sedem rokov.
Stále som to nedokázala.
Je to práca pre dvoch.
Moja starká,
jedla kornútok
a pozerala kovbojku každú noc.
Dožila sa 101.
Zvykla ma volať Little Lito.
Little Lito.
Pamätám si.
Čo robíš, Faye?
No...
Sú dni a sú noci.
A ja mám knihy pre obe.
Keď som počul o Tommym,
nevedel som, či mám...
vieš...
zavolať, či...
ísť na pohreb.
Ale bolo tomu už tak dávno.
Väčšinu z tých ľudí som nevidel
vyše 40 rokov.
Naučil som sa to miesto poriadne nenávidieť.
A potom...
o sedem rokov neskôr,
napísala si mi list.
Prečo si ho napísala?
Tie prvé dva roky boli,
vieš,
ťažké.
Na rozhovor som bola príliš osamelá.
Nehovorila som s nikým.
Prišla som o väčšinu zubov.
Pred tým som nepoznala lásku.
A keď prišla, bolo to,
tak jednoduché.
Došlo mi, o čom boli všetky tie piesne.
Tak keď zomrel...
Rýchlo som to znovu zabudla.
Ale našla som spôsob, ako žiť.
Stále ho hľadám.
Toto je môj prvý výlet bez neho.
Menej, než jednodňová vzdialenosť.
Boli sme dobrí priatelia, však?
Pred toľkými rokmi.
Áno.
Asi sme boli.
Ešte stále ti chýba?
Áno.
A tebe ona?
Áno.
Chamisa.
Viem.
Lelek hlasný.
Ďaleko z domu.
Pridal som ti do pasce návnadu.
Vďaka.
Počuj...
Musím ti poďakovať za všetko.
Za kemp a za pohostenie.
Iste.
Myslím, že musím...
Myslím, že nemôžem.
Nakoniec dobre vydržal, čo?
Poď, Huck.
Ideme.
Poď.
Vždy som mala chamisu rada.
Pamätám si.
Budeš v poriadku.
Okej.
Kam pôjdeš odtiaľto?
Cítiš sa sám?
Tak ďaleko z domu
Porozprávajme sa
Páči sa mi tvoj úsmev
Tá iskra v oku
Pripomína mi ju
Prejdeš sa so mnou?
Len chcem, aby niekto počul môj príbeh
Ale nezdržím ťa dlho
Potom pôjdem domov.
K nej
Brý deň.
Hrdlička.
Vlasy Bereniky.
Kasiopeja, kráľovná.
Androméda, jej dcéra.
Vyzerá na jednu hviezdu, ale sú to dve.
Či o tom vedia, alebo nie.
Bože.
Dobré ráno, Faye.
- Dáš si kávu? - Urob to.
Mala by si to urobiť.
Nech dostanete akokoľvek dlho...
bude to stačiť.
Hej?
Hej.
Ránko.
- Ránko. - Ránko.
Dnes, čo?
Bol to dobrý človek?
Okej.
Budem potrebovať ten motor.
Tam.
Pozor na ruky.
Naložíme kanoe?
Tajte ho tým dámam.
Bude sa im hodiť na rekreáciu a romantické výlety.
Takmer som zabudla.
Mám pre vás ešte jeden, hoci už nie ste v kempe 7.
Pekná fotka.
Vďaka.
Nezabudnite písať.
Dobrá pieseň.
Preklad titulkov: Gabriela Diosiova