1. GÜN
- Bir haberimiz var.
1. GÜN - Görünüşe göre, olay...
...birkaç dakika önce gerçekleşti.
Elimizde çok az bilgi var.
Biz... eee... Bizim, anladığım kadarıyla, telefonda bir görgü tanığımız var şu anda.
- Rog. - Şu anda neredesiniz?
ECZANE
...8:52'de, meydanın ortasında.
Elimizdeki kısıtlı bilgiyle, şu noktada...
...binadaki yaralıların durumunundan bihaberiz...
Lanet olsun, ne olmuş?
Bomba.
Bence.
Çok yazık.
- Yüksek bir ses duyuldu. - Rog, benim, eee...
Sadece şöyle tarif edebilirim ki, sesi füze gibiydi, uçak gibi değil.
Sonra gürültü bir patlama oldu ve...
Daha yükseğe çıkmak ister misin?
Hey, yakaladın onu.
Bırak oraya. Güzel sayı.
Ve Kızıl Çoraplar bir vuruşta iki sayı yaptı.
- Sipariş boyunca ilk kez mi? - Üçüncü kez.
Üçüncü mü?
- Kaçıncı vuruş bu? - Beşinci.
Olamaz.
Ellerin iğrenç durumda.
Bırak, ben yapayım.
- İğrenç mi? - İğrenç.
Vay be.
Nefes al sadece.
Çizginin arkasına patlatıverdi.
İşte başını eğiyor. İçeride.
- Bu maçta kaçıncı vuruş bu? - Üçüncü.
- Hadi. - Ooo.
Hadi, Henry.
Yetiştin, yetiştin, yetiştin.
Dal, dal, dal.
Dışarıda.
Hey, sen nasıl "dal" diyorsun?
- Dal mı? - Zor bu.
Üçüncü topu alacağız şimdi.
Hadi bakalım.
Hadi.
- Hadi, Marcus. - Hadi bakalım. İyi bir vuruşçuk. Hadi bakalım.
Top.
Sorun değil. İyi bak, iyi bak.
Tamam, Marcus. Atışını bekle, ahbap.
Alınan bu hasar iki...
Siktir.
- Birinci vuruş. - Önemli değil.
Önemli değil.
Kahrolasıca şey.
İkinci vuruş.
Hadi. Gidelim.
Tamam, çocuklar. Oyun biter.
Neden hepimiz arabalarımıza gitmiyoruz? Tamam mı?
- Tamam, gidelim. - Molly.
- Selam. - Selam.
- Neydi bu? - Bilmiyorum.
- Ne olduğunu bilmiyorum bunun. - Ben çocukları eve götüreceğim, tamam mı?
Tamam, evet. Benim kamyonet anacaddede zaten.
- Tamam. Peki, herkes binsin. Gidelim. - Görüşürüz. Hoşçakal.
Ben babamla giderim.
Tamam. Doğru eve. Lee? Lee?
- Hey. İyi misiniz? - Evet, iyiyiz.
Kardeşin üste bir şey olup olmadığını söyledi mi?
Bildiğim kadarıyla hayır. Sadece aradı. Ben de bir arayayım.
Tamam. Evet, bana haber ver.
Kamyonetim şurada.
Hadi gidelim.
Burada bekle.
Ronnie, ne biliyoruz?
Birimler şu anda oraya gidiyor, ambülans ve itfaiye.
- Nerelerde? - Walker'ın çiftliğinin oralarda galiba.
Ne oldu?
Bir şey yok, tatlım. Bir şey yok, tatlı tavşanım.
Bir şey yok, bebeğim. Bir şey yok.
- Anne? - Evet.
Neler oluyor?
Aman Tanrım.
Bir şey yok. Bir şey yok. İyiyiz. İyiyiz.
- Babam orada. Babam orada. - Nerede, nerede, nerede?
Anne. Anne.
Aman Tanrım.
- İyi misin, bebeğim? - İyiyim ben.
Bir şey yok, tatlım. Bir şey yok.
İyiyim.
Anacaddedeydik ve eee... ben...
Orada mısın?
Anne?
Cennetteki babamız...
...adınla kutsa bizi.
Öbür dünyada da, bu dünyada da, cennetteki gibi, yalnızca senin dediğin olsun.
Bugün de bize günlük...
Bir şey yok. Şşş.
Babam bu. Babam bu.
Yat. Yere yat.
Hadi gidelim.
SESSİZ BİR YER
II. BÖLÜM
474. GÜN
Burada bekleyin.
Ben tekrar içeri giriyorum.
Burada kal.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner (alacayel@gmail.com)
Koşun.
Bebeğim, lütfen.
Hayır. Lütfen.
Bir şey yok, tatlım. Bir şey yok.
Hadi.
Atla.
Kalamazsınız.
Buraya kadar neden geldiğinizi bilmiyorum, ama kalamazsınız.
- Yukarıda? - Yeterli yiyecek yok...
...su da. Yeterli hiçbir şey yok.
Yukarıdan geçtiğimizi nereden anladın?
Yapabileceğim hiçbir şey yok. Sağ kalamazsınız.
Yüzünü göster bana.
Size yardım edemem.
Lütfen, size yardım edemem.
Emmett?
Emmett.
Lütfen.
Nefes al, bebeğim.
Nasıl çalışıyor?
90 santimlik beton var.
Duymak için tam tepemizde olmaları gerekir.
Nedir bu? Bir çeşit...
Mikrofondan gelen bir çeşit geri tepme mi?
Çalışıyor işte. Bilmiyorum.
Daha önce öldüklerini hiç görmemiştim.
O nasıl?
O... eee...
Neyse ki, kemiğe gelmemiş.
Ama o sargı yetmez.
Üzgünüm.
- Ne için? - Oğlanlar.
- Herhalde... - O gün.
Ya Nora?
On bir hafta önce.
Hastaydı.
Evde dayanabildiğimiz kadar dayandık.
Ama o ağrı...
Çığlık atmaya başlayınca...
...buraya gelmek zorunda kaldık.
Akıllıca olmuş.
Yeterince değildi.
Sana bir şey sorabilir miyim?
Ateşi gördüğünde...
...her gece...
...o olduğunu biliyor muydun?
Evet.
Ve hiç bizi bulmaya gelmeyi düşünmedin mi?
Hayır.
Geriye kalan insanlar...
...neye dönüştükleri...
Bilmiyorsun, değil mi?
Ben biliyorum.
Kurtarmaya değecek insanlar değiller.
Bir yerde...
Denizin ötesinde...
Ne oldu?
- Ne oldu? - Müzik.
Sevgilim altın kumların üzerinde... Ve izliyor...
- Bu... - "Denizin Ötesinde."
- Duymuş muydun bunu? - Evet.
Hayır. Babam da duyardı bunu.
Aynı şarkı. Son dört aydır tekrar tekrar çalıyor.
Yalan söylüyorsun.
Babam radyoyu her gün kullanırdı.
Ne diyor?
Onun da duyması gerektiğini düşünüyor.
Kimin?
Lee'nin.
Vadi yüzünden.
Radyoyu ben de evimizden denedim...
...ama... ama buraya gelene kadar hiçbir şey duymadık.
Baban onu asla çalıştıramayacaktı.
Sen onun tırnağı olamazsın.
Daha fazla insan olduğu anlamına mı geliyor bu?
- Bilmiyorum, bebeğim, bilmi... - Hayır.
Geriye hiçbir şey kalmadı.
Söyledim size, geriye hiçbir şey kalmadı.
Yarın gitmenizi istiyorum.
Bir şarkı değil o.
Radyodaki.
Denizin ötesinde. Değil mi?
Şarkı değil.
Bir işaret.
Nereye bakacağımızı söylüyorlar bize.
Şarkının geldiği radyo istasyonuna baktım.
Bir ada.
Tren raylarını takip edebilirim.
Bir gün bile sürmez.
Sonra bir tekne bulabilirim.
Bunu yapamazsın.
Şarkıyı bulabilirsem... nereden geldiğini...
...bunu kullanabilirim.
Bunu buna aktarmak için.
Annem gitmene asla izin vermez.
Onları kurtarabilirim.
Bizi kurtarabilirim.
Ona söylerim.
Anneme. Ona söylerim.
Lütfen yapma bunu.
Denemem lâzım.
- Neden? - Çünkü babam denerdi.
Ama bak, başına ne geldi.
DİNLEMEYE DEVAM ET
Benim için onu bulmak zorundasın.
Yardım bulmaya gitmiş, ben de gidip onu bulmanı ve bana geri getirmeni istiyorum.
- Tamam, dinle beni. - Lütfen, Emmett, yalvarıyorum sana.
- Hayır, Evelyn, dinle lütfen. - Yalvarıyorum sana. Arkadaştık biz.
Emmett, lütfen.
Lee öldü.
Artık öldü o.
Utanç verici bir şey bu.
Çünkü burada olsaydı...
...gözünün içine bakıp, küçük kızının kesinlikle kurtarılmaya değecek türden biri olduğunu söylerdi sana.
O yüzden, lütfen gidip bul onu...
...ve bana geri getir.
Bahar Deresi
İLK YARDIM
Hadi.
Çevirmen: Murat 'BANQUO' Coşkuner (alacayel@gmail.com)
Tamam, dinle beni.
Onlar gidene kadar burada kalıyoruz, sonra da gidiyoruz.
Anladın mı?
Duymuyor.
Duymuyorsun.
Siktir.
Seni eve götüreceğim. Onlar gidene kadar burada bekleriz.
Lanet olsun.
Telaffuz et. Hatırladın mı?
Ben...
...seni geri... götüreceğim.
Hey.
Hey. Silah sesini... duydular.
Tamam mı?
Hayır.
Bunu... Bunu yapamazsın.
Yardım et bana.
Yeter, lütfen. Yeter.
Seni eve götüreceğim.
Hangi eve?
Dedin ki...
- ...karın... - Hey, yapma.
Karım hakkında... konuşma.
Dedin ki...
...elinden geleni yapamamışsın.
Şimdi yapabilirsin.
Bir tekne buldum.
Gitme.
Hemen dönerim.
Birkaç saat sürer.
Ama bebek, ben bilmiyorum nasıl...
Nasıl yapacağını gösterdim sana.
Sakin ol.
İhtiyacın olan her şey var sende.
Her şey.
Lütfen.
Bak.
Gitmezsem...
...yakında çok acı çekiyor olursun...
...ve haberim olmaz.
Seni de kaybedemem.
Nefes al.
Tamam mı?
Hemen dönerim.
Mutlu ediyorsun beni...
Gökyüzü kapkarayken...
Haberin bile yok, canım...
Seni ne çok sevdiğimden...
O yüzden lütfen alma tek neşemi elimden...
Hemen dönerim.
DENİZ YILDIZI
Hey, hey.
Bir şey yok. Bir şey yok.
Hey. Yüzüme bak.
Hey. Hey.
Bebeğim. Marcus.
Marcus. Marcus, uyan.
Ah. Teşekkür ederim.
Şarkıyı duydun.
Anladın.
O başardı.
- Sanıyordum ki, o.... - Anladı.
Buradakilerin buna gerçekten inanabileceğinden emin değilim.
Çoğu insanın sonunda ümit etmekten vazgeçtiğini düşünüyorum.
Uzun zaman oldu.
Ne kadar?
O gün.
Buraya aynen sizin gibi geldik.
Kasırga sirenlerini duyduğumuzda şehirdeydik.
Yüzemediklerini öğrenir öğrenmez...
...Millî Muhafızlara insanları teknelere doldurmaya başlamalarını söylediler.
Bulabildikleri her tekneye.
Ve insanlar ilk sağ salim kaçanı görür görmez...
...evet...
...herkes birbirini ezip geçmeye başladı.
İşte o zaman da çığlık atmaya başladılar.
O gün limanda sıraya girmiş 12 tekneleri vardı.
Sadece ikisi kaçtı.
Neyse, buradasın artık.
Yeni bir gün.
Nereden geliyorsun peki?
Eee, Appalachia dağlarından.
Ne kadar sürdü peki?
İki günden az.
Kararlılık diye buna denir.
Zorunluluk bu.
Yardım bulmak için mi?
Hayır.
Etmek için.
Yapacağını söyledi.
Evet.
Evet dedi.
Teşekkür ederim.
Söylemek isterim ki...
...özür dilerim...
...sana güvenmediğim için.
Yanılmışım.
Ve sen haklıymışsın.
Onun tırnağı bile olamam.
Sen olursun.
DENİZ YILDIZI
Bom.
İçeri girin.
Yerde kal. Yere yat.
Hey, kapı kilitli. Anahtarın var mı?
Nerede bu?
Çok hızlı gittik. Ya ondan kaçtıysak?
Anahtarı ver bana.
Aman Tanrım, geri döndü.
- Hayır, hayır, hayır. - Ailem.
- Tamam. Beni dinle. - Aileme geri dönmek zorundayım.
YAYINDA
Beni bekliyor bir yerde...
Sevgilim altın kumların üzerinde...
Ve izliyor geçip giden gemileri...
Bir yerde...
Denizin ötesinde...
Orada bekliyor beni...
Uçabilseydim kuşlar gibi...
YAYINDA