दिन 1
एक ताज़ा खबर है। कहा जा रहा है कि यह बस कुछ पल पहले ही हुआ है।
हमारे पास फ़िलहाल बहुत कम जानकारी है।
मेरे ख़याल से एक चश्मदीद गवाह इस वक्त हमारे साथ फ़ोन पर बना हुआ है।
रॉज।
...8:52 बजे प्लाज़ा के बीचोबीच।
इस वक्त मिली सीमित जानकारी के आधार पर
घायलों के बारे में ज़्यादा नहीं पता...
आखिर हुआ क्या है?
बम विस्फोट।
मेरे ख़याल से।
कितने अफ़सोस की बात है।
-एक ज़ोर की आवाज़ सुनी... -रॉज, मुझे...
मैं बस इतना कह सकता हूँ कि वह मिसाइल की आवाज़ लगी, प्लेन की नहीं।
फिर एक ज़ोर का धमाका हुआ और…
और ऊँचा जाना है?
तो, रेड सॉक्स के दो खिलाड़ी आउट और उन्होंने एक बेस हिट किया है।
-सबने बैटिंग कर ली? -तीन बार कर ली।
तीन बार?
-यह कौन सी पारी है? -पाँचवी।
हे भगवान।
आपके हाथ… बहुत गंदे हैं।
मुझे काटने दीजिए।
गंदे?
क्या बात है।
बस गहरी साँसें लो।
उसने गेंद को हवा में उछाल दिया।
वह नीचे आ रही है! मैदान के अंदर गिरी है!
-उस मुकाबले में कौन सी पारी चल रही है? -तीसरी।
भागो!
शाबाश, हेनरी!
तुम कर लोगे!
कूदो, कूद जाओ!
आउट!
"कूदो" कैसे कहते हैं?
-कूदो? -यह मुश्किल है।
चलो।
-शाबाश, मार्कस! -चलो। मार दो। चलो।
बॉल!
कोई बात नहीं। न मारकर सही किया!
ठीक है, मार्कस। सही गेंद का इंतज़ार करो।
दो खिलाड़ियों के आउट होने के कारण...
धत्।
पहली स्ट्राइक!
कोई नहीं।
लानत है।
दूसरी स्ट्राइक!
चलो। चलते हैं।
अच्छा, दोस्तों। आज का खेल ख़त्म हुआ।
सब अपनी-अपनी कार की ओर जाएँ।
-ठीक है, चलो। -मॉली!
-ए। -ए।
-वह क्या था? -पता नहीं।
-पता नहीं वह क्या था। -मैं बच्चों को घर ले जा रही हूँ, ठीक है?
हाँ, ठीक है। मेरा ट्रक मेन स्ट्रीट पर है।
ठीक है। सब अंदर बैठो। चलो।
मैं डैड के साथ आ जाऊँगी।
ठीक है। सीधे घर आना। ली?
-ए। तुम ठीक हो? -हाँ, ठीक हूँ।
तुम्हारे भाई ने कुछ बताया, बेस पर कुछ हो रहा है क्या?
पता नहीं। उसका अभी फ़ोन आया था। मैं उसे वापस फ़ोन करके देखता हूँ।
ठीक है। मुझे बताना।
मेरा ट्रक वहाँ है।
चिंता मत करो।
यहीं रुको।
रॉनी, यह क्या हो रहा है?
हमारी गाड़ियाँ वहाँ गई हैं, एंबुलेंस और फ़ायर इंजन।
-जगह कहाँ है? -शायद वॉकर के फ़ार्म पर।
क्या हुआ?
सब ठीक है, बेटा। सब ठीक है, मेरे बच्चे।
सब ठीक है, जान। सब ठीक है।
-माँ? -हाँ।
यह क्या हो रहा है?
सब ठीक है। हम ठीक हैं।
-वहाँ पर डैड हैं! -कहाँ?
माँ!
हे भगवान!
-तुम ठीक हो, बेटा। -मैं ठीक हूँ।
कोई बात नहीं, जान। कोई बात नहीं।
मैं ठीक हूँ।
हम मेन स्ट्रीट पर हैं और... मुझे नहीं...
क्या आप सुन पा रही हैं?
माँ?
हे हमारे पिता, तू जो स्वर्ग में है,
तेरा नाम पवित्र माना जाए।
तेरा राज्य आए, तेरी इच्छा जैसी स्वर्ग में पूरी होती है, वैसे पृथ्वी पर भी हो।
हमारी दिन भर की रोटी...
डरना मत।
डैड वहाँ हैं!
झुको। झुक जाओ।
चलो।
दिन 474
यहीं रुको।
मैं वापस जा रही हूँ...
यहीं रुको।
भागो!
बेटा, प्लीज़।
नहीं। प्लीज़।
सब ठीक हो जाएगा, बेटा।
सब ठीक हो जाएगा।
चलो।
कूद जाओ।
तुम लोग यहाँ नहीं रह सकते।
पता नहीं तुम लोग यहाँ ऊपर क्यों आए, पर तुम यहाँ नहीं रह सकते।
ऊपर?
न ज़्यादा खाना बचा है... न पानी। सब बहुत कम है।
तुम्हें कैसे पता चला कि हम नीचे से आए हैं?
मैं कोई मदद नहीं कर सकता। तुम लोग नहीं बचोगे।
अपना चेहरा दिखाओ।
मैं कोई मदद नहीं कर सकता।
प्लीज़, मैं कोई मदद नहीं कर सकता।
एमेट?
प्लीज़।
वह कैसे काम करता है?
हम तीन फुट कंक्रीट के नीचे हैं।
अगर वे ठीक हमारे ऊपर हुए, तो ही सुन पाएँगे।
यह क्या है? कोई...
माइक्रोफ़ोन का फ़ीडबैक वगैरह है क्या?
बस यह काम करता है। पता नहीं कैसे।
कभी उन्हें मरते हुए नहीं देखा।
अब वह कैसा है?
वह...
शिकंजा हड्डी तक नहीं पहुँचा था।
लेकिन वह पट्टी ज़्यादा समय नहीं चलेगी।
मुझे अफ़सोस है।
-किसलिए? -बच्चे।
-मेरे ख़याल से... -उसी दिन।
और नोरा?
ग्यारह हफ़्ते पहले।
वह बीमार थी।
जब तक हो सका, हम घर पर ही रहे।
लेकिन उसका दर्द...
जब उसने चीखना शुरू कर दिया...
हमें यहाँ आना पड़ा।
सही कदम उठाया।
पर वह काफ़ी नहीं था।
एक सवाल पूछ सकती हूँ?
जब तुमने आग की लपटें देखीं...
हर रात...
क्या तुम समझे थे कि वही इशारा कर रहा है?
हाँ।
और क्या तुमने कभी हमारी मदद करने आने का सोचा?
नहीं।
जो लोग ज़िंदा बचे हैं...
वे क्या बन गए हैं...
यह तुम नहीं जानती, है न?
पर मैं जानता हूँ।
वे ऐसे इंसान नहीं हैं जिन्हें बचाया जाना चाहिए।
क्या हुआ?
-क्या हुआ? -गाना!
-यह... -"बियॉन्ड द सी।"
-तुमने पहले भी यह सुना है? -हाँ।
नहीं। डैड ने यह सुन लिया होता।
यही गाना बजता रहता है। चार महीने से यही गाना बार-बार बज रहा है।
आप झूठ बोल रहे हैं!
मेरे डैड रोज़ रेडियो सुनते थे!
-यह क्या कह रही है? -इसे लगता है कि उसने गाना सुन लिया होता।
किसने?
ली ने।
क्योंकि तुम घाटी में थे।
घाटी में सुनाई नहीं देता। मैंने भी घर से रेडियो सुनने की कोशिश की थी,
पर यहाँ आने तक कुछ भी सुनाई नहीं दिया।
तुम्हारे डैड वहाँ रेडियो चला ही नहीं पाते।
आप उनके जैसे बिल्कुल नहीं हैं!
क्या इसका मतलब यह है कि और भी लोग ज़िंदा हैं?
-पता नहीं, बेटा। मुझे नहीं पता। -नहीं!
कुछ नहीं बचा है।
बताया न, कुछ भी नहीं बचा है।
कल यहाँ से चले जाना।
वह कोई गाना नहीं है।
रेडियो पर।
बियॉन्ड द सी... ठीक है?
वह कोई गाना नहीं है...
वह एक सिग्नल है।
वे हमें बता रहे हैं कि वे कहाँ मिलेंगे।
मैंने रेडियो स्टेशन का पता लगाया।
...जहाँ से गाना बज रहा है।
वह एक द्वीप है!
रेल की पटरियों के साथ चलकर जा सकती हूँ...
एक दिन की दूरी भी नहीं है।
फिर कोई नाव ढूँढ़ लूँगी।
तुम यह नहीं कर सकती।
अगर मैं इस गाने को ढूँढ़ सकती हूँ, कि वह कहाँ से बजाया जा रहा है...
तो उसे इस्तेमाल करके...
इसे बदल सकती हूँ...
और यह बना सकती हूँ!
माँ तुम्हें कभी... नहीं जाने देगी।
मैं उन सबको बचा सकती हूँ।
हमें बचा सकती हूँ।
मैं उन्हें बता दूँगा।
माँ को... मैं उन्हें बता दूँगा।
प्लीज़ ऐसा मत करो!
मुझे कोशिश तो करनी होगी।
क्यों?
क्योंकि डैड भी करते।
और देखो उनके साथ क्या हुआ।
सुनते रहना
तुम्हें मेरे लिए उसे ढूँढ़ना होगा।
वह मदद ढूँढ़ने गई है, और मैं चाहती हूँ कि तुम उसे ढूँढ़कर मेरे पास वापस ले आओ।
-अच्छा, मेरी बात सुनो। -प्लीज़, एमेट, मैं तुमसे भीख माँगती हूँ।
-एवलिन... -मैं भीख माँग रही हूँ। हम दोस्त हैं।
एमेट, प्लीज़।
ली अब नहीं रहा।
अब वह नहीं रहा।
अफ़सोस की बात है।
क्योंकि अगर वह यहाँ होता...
तो तुमसे नज़रें मिलाकर कहता
कि उसकी बच्ची की जान बचाने के लिए कोई भी जोखिम उठाना वाजिब है।
तो, प्लीज़ जाकर उसे ढूँढ़ो...
और उसे मेरे पास ले आओ।
स्प्रिंग क्रीक
फ़र्स्ट ऐड
चलो!
अच्छा, मेरी बात सुनो।
उनके जाने तक हम यहीं रहेंगे, फिर जाएँगे।
समझी?
इसे सुनाई नहीं देता।
तुम्हें सुनाई नहीं देता।
धत्!
मैं तुम्हें घर वापस ले जा रहा हूँ। उनके जाने तक हम यहीं रुकेंगे।
सत्यानाश!
धीरे-धीरे और साफ़ बोलिए... याद आया?
मैं...
तुम्हें वापस... ले जा रहा हूँ।
सुनो।
उन्होंने गोली की आवाज़ सुन ली है।
ठीक है?
नहीं!
तुम यह नहीं कर सकती।
मेरी मदद कीजिए।
बस करो, प्लीज़। बस।
मैं तुम्हें वापस घर ले जा रहा हूँ!
कौन सा घर?
आपने कहा था...आपकी पत्नी...
ए, नहीं...
मेरी पत्नी के बारे में... बात मत करो!
आपने कहा था...
...कि आपने जो किया, काफ़ी नहीं था।
अब आप कुछ कर सकते हैं।
मुझे एक नाव मिली है।
मत जाइए।
मैं जल्द लौट आऊँगी।
बस कुछ घंटों की बात है।
पर, छोटू, मुझे नहीं पता उसे कैसे...
मैंने तुम्हें सिखाया था।
बस शांत रहना।
तुम्हारे पास ज़रूरत की हर चीज़ है।
सब है।
प्लीज़...
देखो...
अगर मैं नहीं गई...
तो जल्द ही तुम्हारा दर्द हद से बढ़ जाएगा...
और मैं कुछ नहीं...
...अब मैं तुम्हें भी नहीं खो सकती।
साँस लो...
ठीक है?
मैं जल्द लौट आऊँगी।
तुमसे है मेरी ख़ुशी
जब छाएँ दुख के बादल
तुम कभी न जानोगे, मेरी जान
कितना मैं करूँ तुमसे प्यार
तो जुदा न करना मुझसे मेरी ज़िंदगी की रोशनी
मैं अभी आता हूँ।
طसी स्टार
ए।
डरो मत।
ए। मेरी ओर देखो।
ए।
छोटू। मार्कस।
मार्कस! मार्कस, उठो!
शुक्रिया।
तुमने वह गाना सुना।
इशारा समझ गए।
उसने इशारा समझा।
-मुझे लगा कि वह... -फिर भी समझ गई।
मुझे नहीं लगता कि यहाँ किसी को इस बात पर यकीन हो रहा है।
मेरे ख़याल से ज़्यादातर लोगों ने उम्मीद छोड़ दी थी।
बहुत लंबा वक्त हो गया।
कितना वक्त हो गया?
उस पहले दिन से।
हम भी तुम्हारी तरह ही यहाँ पहुँचे।
हम शहर में थे जब तूफ़ान के सायरन बजे।
जब वे समझ गए कि वे जीव तैर नहीं सकते...
तो नेशनल गार्ड से कहा गया कि लोगों को नावों में बैठा दिया जाए।
जो भी नाव मिले।
जैसे ही लोगों ने पहली नाव को सुरक्षित निकलते देखा...
तो...
सब आगे जाने के लिए धक्का-मुक्की करने लगे।
और चीखना-चिल्लाना शुरू कर दिया।
उस दिन तट पर 12 नावें तैयार खड़ी थीं।
बस दो ही निकल पाईं।
खैर, तुम अब यहाँ आ गए।
एक नया दिन है।
तुम कहाँ से आए हो?
एपलेशियन ब्रिज के उस पार से।
और यहाँ पहुँचने में कितना समय लगा?
दो दिन से भी कम समय लगा।
इस कहते हैं पक्का इरादा।
इस ज़रूरत कहते हैं।
मदद ढूँढ़ने के लिए?
नहीं।
मदद करने के लिए।
वह यह करने को तैयार है।
हाँ।
उसने हाँ कर दी।
शुक्रिया।
मैं कहना चाहता था...
कि मुझे माफ़ कर दो...
तुम पर यकीन न करने के लिए।
मैं गलत था।
और तुमने सही कहा था।
मैं उसके जैसा बिल्कुल नहीं हूँ।
पर तुम हो।
अंदर जाओ।
अंदर जाओ!
नीचे झुको! झुको!
ए, दरवाज़ा बंद है। तुम्हारे पास चाबी है?
वह कहाँ है?
हम बहुत तेज़ी से आ गए। अगर वह हमें ढूँढ़ न पाया तो?
चाबी दो।
हे भगवान, वह वापस चला गया!
-नहीं। -मेरा परिवार।
ठीक है। मेरी बात सुनो।
मुझे मेरे परिवार के पास वापस जाना होगा।
प्रसारण जारी
उप-शीर्षक अनुवादक: शीला सिजिन मैथ्यूज़