Uite!
Șeful așteaptă.
Om nebun.
Deschide gura.
Tae Min.
Aceasta este afacere, afacere.
Și ăsta e cel mai bun lucru să te ajute să te eliberezi de anxietate.
Ai înțeles?
Relaxează-te.
Zâmbește.
Arată bine.
Înseamnă că te-a tratat bine Coreea de Sud.
Bineînțeles.
Da, mirosul banilor este minunat.
Să începem.
Acest lucru este real.
Începeți.
Pleacă.
Mulțumesc.
Yeong, ce se întâmplă?
Ce mai faci?
Și adresa?
Da, am înțeles.
Prietenul meu va fi acolo.
Bine.
A sosit transportul.
Dar...
Nu vei găsi acolo ceea ce cauți.
Dar, aș dori să verifici.
Chiar îți doresc fericire, prietene.
Mulțumesc, Șefule.
Hyungnim...
Ești prea curajos.
Mai devreme...
când ai făcut asta...
Doar pentru că știi cum să observi oamenii...
Poți să iei [sta.
E scump acest ceas?
Este o onoare.
De fiecare data când mă voi uita la acest ceas,
mă voi gândi la tine
și voi munci și mai asiduu.
Ro... Ro.. Rolex.
Mi se potrivește?
Tu, ticălosule!
Dacă te tod dai pe lângă cineva,
Într-o zi vei fi trădat de cineva...
Viața ta.
Ai înțeles?
Pusan, 3 luni mai târziu
Ce e asta?
Ce nenorociți au pus asta aici?
Să mergem mai repede.
La naiba!
Liniștește-te. Ia-o încet.
Ultima oară am întârziat.
De altfel, noi n-ar trebui să promitem nimic.
Atunci, ei nu se vor aștepta la nimic de la tine.
Acolo nu e nimeni care așteaptă ceva de la tine.
Serios?
Și tu, hyung?
Da, bineînțeles.
Pleacă singur.
Da, da. Unde te duci?
Nu știu.
Dă-mi drumul.
Am spus să te duci singur.
Bine, să mergem. Chiar doare.
Persoană ignorantă...
Cine te crezi de faci ceva așa de absurd?
Sincer,
sunt potrivit pentru treburi de genul ăsta.
Unchiule, afacerea ta este afacerea mea.
Te rog să ai încredere în mine.
Te rog.
Chiar dacă am vrut să am încredere în tine,
ce pot să fac cu priceperea ta?
Ce poți gândi cu creierul tău?
Ce altceva poți face?
Ce altceva?
Drăguț.
Cât timp mai trebuie să sufăr?
Unchiule, dacă te porți așa...
Ce crezi că faci?
Și eu am propriile idei.
De fapt, tu arunci registrul de încasări care e mai valoros decât viața ta.
Ridică-l!
Pui de cățea!
Nenorocitule... Să nu spui oamenilor că ești nepotul meu.
Choong Shik, tu!
Cum poți să bei atât de mult, fără să mănânci nimic?
Nu te purta așa cu cineva care are aproape 60 de ani.
Atunci, cum aș putea să-i spun cuiva pe care îl știu de când era copil?
Ar trebui să-ți spun, Choong Shik-ssi?
Choong Shik-ssi?
Am venit aici să mănânc rahat.
De ce întârzie din nou?
Asta e prea urâtă. Te rog să îmbraci haina asta.
Serios... Nu poți s-o speli prima oară? Serios...
Grăbește-te și îmbracă-te cu asta. Ticălosule!
Serios!
Astăzi e Ceremonia de deschidere a școlii micului Chuli.
Tu știi doar povești despre fratele tău mai mic?
În interior, eu sunt tot timpul alături de el.
Să ne uităm la Yong Shik.
"Idealul meu tip..." Da, om patetic.
Au trecut trei ani de când ești aici și încă n-ai învățat gramatica, așa e?
Ar trebui să fie "Tipul meu ideal este"
E destul de grea viața de zi cu zi. Nu mai am timp să învăț gramatica.
Genul ăsta de cuvinte... Lasă-mă să văd asta.
Ar trebui să vorbești după ce dai aia jos.
Pot să înțeleg ce gen de munci faceți voi, băieți.
Știu că încercați să-l găsiți pe fratele vostru mai mic,
plătind unui broker niște bani.
Hyuk...
Ar trebui să-ți cureți mâinile odată ce-l găsești pe fratele tău.
Ai înțeles?
Da.
M-am dus prin Laos Myanmar în Tailanda,
pentru a ajunge în Mongolia.
Cât timp ai fost în Mongolia?
Aproape patru luni.
Ce alți membrii ai familiei sau rude mai sunt?
Alte membrii ai familiei sau rude!
Nu mai e nimeni.
Am fost singur.
- Nume... - Kim Chul.
Ai un creier inteligent.
Ai absolvit Facultatea de ingineri în Coreea de Nord.
- Chiar ești cineva. - Da.
Atunci, ar fi trebuit să stai acolo.
De ce te-ai mai agitat să treci granița?
Da, acesta este Park Jung Min.
- Nu pare așa. - Tu ai venit doar să trăiești aici...
Da?
Ce-ai făcut în Myanmar?
Uită-te la ochii acestui om.
Nu te mai uita așa la mine. Spune-mi ceea ce vreau să știu.
Am căutat niște oameni.
Da? Ce oameni?
Pe cine ai căutat, gunoiule?
Am fost să-l caut pe ticălosul care a ucis-o pe mama mea.
Hyungnim! Hyungnim, ai grijă la apă.
De ce plouă?
Tae Min, nu e nimic ușor pe lumea asta.
Răspunsul pare să nu te satisfacă.
Nu e așa.
Eu mă luam doar de tine.
Bun venit în Coreea.
Mulțumesc.
Coreea este bună, nu-i așa?
Idiotule...
Doamne... o comoară?
Sunt grozave...
Hyuk, data viitoare când te duci, ia-l pe Tae Min cu tine.
A spus că are ceva de făcut în Tailanda.
Ar trebui să stai aici și să mă ajuți.
Ce e asta?
Ar trebui să scoatem mașina afară și să ne lărgim orizontul.
Acest pistol este foarte atrăgător.
Ce face omul ăla acolo?
Vino puțin cu mine.
Lui hyung și mie ne stă mai bine cu un pistol.
Hyu... Hyungnim...
La naiba...
Ăsta e bun.
Bine, bine, bine.
Ai înnebunit?
Unde te duci?
Terminăm într-un minut.
Las-o baltă!
Oprește-te acolo.
Da, domnul Park.
L-am găsit.
Poftim?!
Trebuie să te întâlnești cu el, să vezi dacă el e fratele tău mai mic.
Știi că de obicei oamenii ăștia nu permit astfel de vizite. Îți dai seama de asta?
Știu. Mulțumesc.
Aici.
Chul...
Tu ești Kim Chul, așa e?
Eu sunt, Hyuk...
Uită-te la mine.
Îți amintești asta?
Mi-ai legat-o, când am fost în Won-San.
Nu-ți amintești?
Stai puțin.
Vă rog, deschideți ușa. Deschideți-o!
Vă rog, deschideți ușa.
Ascultă-mă.
Atunci, eu...
Hyung...
Uită-te la mine.
Privește cu atenția la fața pe care ai lăsat-o în urmă.
De atunci, am trăit ca un câine și mama noastră...
Fața omului care a avut grijă de mama noastră.
Uită-te atent la ea!
Tu chiar nu știi de ce nu ești mort și ești încă în viață?
Nu te uita la mine cu ochii ăștia.
Ți-am spus să nu te uiți la mine așa.
O să te omor!
Nenorocitul ăsta!
O să te omor!
O să mori în mâinile mele.
Mori, nenorocitule!
Kim Chul!
Mori!
Apucați-l bine!
Tae Min va lua asta.
Să ieșim puternic de data asta.
Și Hyuk...
n-ar trebui, în curând, să avem o mare sărbătoare?
Și agățăm niște pancarde.
Hyuk al nostru îl caută pe fratele său.
Ce părere ai?
Iar bați câmpii, ca de obicei.
Eu nu exagerez,
spun doar ce gândesc.
Dacă tu îl cauți pe băiatul ăla,
ar trebui să fie onorat.
Tacticile lor neobișnuite
depășesc așteptările mele.
Sunteți un trio care poate fi recompensat...
Ce s-a întâmplat, Hyuk?
Ce... ce... ce...
Hyung...
- Ne vedem la aeroport. - Fără maniere... Este o boală, îți spun eu.
Hyung! Hyung!
Ce e cu el?
Am făcut ceva greșit?
De ce sunt așa?
Fii de cățele! Chiar dacă sunt bun cu ei
și fac diverse lucruri pentru ei,
se poartă așa. Faceți ce vreți!
Omule, e frustrant. Te rog să nu mai vii.
Îmi pare rău, dar
măcar de data asta, nu mai putem să vorbim?
El refuză orice fel de vizite.
Ce pot să fac?
Atunci... astea...
- Dă-mi-le. - Da.
Mulțumesc.
Ai exact cinci minute.
Hyung...
te rog să vii repede.
Ai fost bine?
Eu...
trebuia neapărat să te văd azi.
Chul...
Indiferent cum te uiți la mine
sau indiferent ce gândești, nu contează.
Pentru că ești fratele meu mai mic
și eu sunt fratele tău mai mare.
Te urăsc.
Termină cu prostiile și pleacă.
Indiferent ce pedeapsă vrei să-mi dai,
voi accepta atât de mult cât ești dispus să dai.
Bineînțeles că trebuie să accept.
Spunând că am vrut să trăiesc singur,
ce pot să spun când mi-am abandonat fratele și mama?
Indiferent ceea ce vrei să faci, pot să accept totul.
Doar...
să nu ne m, ai despărțim din nou.
Doar un lucru...
Lasă-mă doar să am un singur lucru.
Asta e frumos, nu-i așa?
Ar trebui să plec?
În Tailanda.
O să plec.
Tu rămâi aici și...
Nu.
Trebuie să plec.
Myung Choon,
eu...
De cât timp suntem noi?
Au fost aproape zece ani?
Ce sunt zece ani?
De acolo, traversând Tailanda, tot drumul până la plaja Pusan,
Da, am rămas atât de mult timp împreună, nu?
Deci, eu spun așa...
de data asta, după ce te întorci,
renunță la tot și concentrează-te pe Chul.
Nu trebuie să te îngrijorezi pentru mine, doar asta...
Nu știu.
Salut!
Îmi pare bine să te văd.
Vino aici
Ia loc.
Unde este Șeful?
Șeful nu se simte bine. Va întârzia.
Relaxează-te. Ia loc.
Te rog.
Unde sunt banii?
Șeful va veni aici în curând.
Ți-am cumpărat și un cadou.
Tae Min...
Pleacă după el!
Du-te după el!
L-am văzut.
Salut.
Da.
Este Hyuk.
De ce ai numărul de telefon așa?
Acum sunt undeva departe.
Aș vrea să-ți cer o favoare.
Să vorbim prima oară de bani.
Și atunci voi face tot ce vrei.
Detectiv Park...
Ce?
În legătură cu Chul...
Chul... ce e cu el?
Fratele meu mai mic Chul...
Data viitoare să-l vezi...
De ce vorbești așa?
Care e problema?
Unde ești?
Hyuk!
Eu...
Spune-i că îmi pare rău.
Că eu...
chiar n-am fugit.
Mă voi duce să-l găsesc...
Te-am întrebat unde ești.
Hyuk!
Mă predau!
Aici nu există ceea ce se cheamă loialitate.
Deci, deci învață-i o lecție.
Hei... oprește! Hei... oprește!
Hyung...
Indiferent ce vrei sau nu...
Nu contează.
Doar un lucru...
Mă duc să le arăt cine suntem noi.
Acum ești fericit?
Am scris o scrisoare după multe ezitări.
Stimate Park,
îmi pare rău.
M-ai iubit ca un tată
și m-ai înțeles.
Îmi pare rău.
Chiar îmi pare foarte rău.
Pentru tine
și pentru Chul...
Nici măcar nu am dreptul să cer iertare.
Mă bucur că ai venit.
Ai suferit multe greutăți.
Hyuk, ceea ce te-a surprins cel mai mult
este probabil legat de Chul.
Chul a absolvit Academia
și o duce foarte bine la noi.
Bunica mea îl iubește ca pe propriul nepot.
El s-a adaptat bine.
Spune că vrea să devină ofițer de poliție
și studiază din greu.
Când l-am întrebat de ce vrea să devină polițist,
a spus că există cineva pe care vrea neapărat să-l prindă
Chiar dacă am aici cuvintele sale,
mă întreb dacă vorbesc emoțiile lui.
I-am dat scrisorile tale lui Chul.
Trei ani mai târziu
Bine. Am înțeles.
Voi ajunge acolo după ce iau niște cafea.
Bine.
Închid.
Ticălosule! Ticălosule!
Treci la subiect! Ei au mărturisit deja că tu vinzi arme.
De unde ai armele?
De ce faci asta? Le-am găsit.
Avem aici toate dovezile despre ceea ce faci.
Nenorocitule!
Nu cred că aveți nimic.
Nenorocitule! Nu mai face pe deșteptul!
Te rog să te oprești.
Mult noroc. E o pierdere de timp.
Vrei una?
Nu, mulțumesc.
Înainte, ai omorât vreodată pe cineva?
De ce ești așa, serios?!
Ai mâncat carne de om?
Ce... Ce faci acum?
Când am fost în Coreea de Nord,
cel mai bun prieten al meu s-a îmbolnăvit și era pe moarte.
Singura lui dorință
era să mănânce carne înainte să moară.
Deci, ce-ar fi trebuit să fac?
Mi-am vândut bicicleta și am cumpărat o grămadă de carne
și am mâncat până când burțile noastre erau gata să explodeze.
Dar,
poate pentru că i s-a îndeplinit dorința,
a murit două zile mai târziu.
Când eu plângem în timpul înmormântării,
a venit un om ciudat
și mi-a spus să-i vând cadavrul ca să-l poată folosi ca și cadavru în China.
Așa că l-am vândut.
Pentru cineva care nu are familie,
nu rămânea decât putregaiul dacă îl îngropam.
Am dreptate?
Și pentru că aveam niște bani în buzunar,
am vrut să mănânc carne.
Așa că m-am dus înapoi la piață.
Bărbatul căruia îi vândusem cadavrul,
vindea carne.
Erau butoaie pline.
Nu pot să uit gustul.
Ar trebui să te mănânc și pe tine?
Nimănui nu i-ar păsa dacă ar dispărea o scursură ca tine.
Am vândut! Am vândut!
Ce?!
Arme... Am vândut arme.
Șefule, ai venit.
Ai făcut o bună treabă.
Mi-am făcut doar treaba.
Lucia...
Ce?
Dacă ai terminat,
n-ar trebui să te întorci la tine?
Dacă nu-ți place, ar trebui să mori.
Cineva ca tine care omoară pe oricine pentru bani...
Dacă cineva te-ar plăti, nu m-ai împușca?
Nu, n-aș face-o.
Nu te-aș împușca niciodată, Șefule
Nu, n-aș face-o.
Voi, toți...
De ce îmi faci asta? Te rog, nu mă ucide.
Acesta este un incident cu împușcături din Pusan.
Este al treilea asemenea incident de anul acesta, din Pusan.
Victima, Lee Yong Gil,
a fost găsită având arme rusești în mașina lui.
Jung Tae Min
a fost găsit în urmă cu trei ani când a început să aibă legături cu mafia rusă
și se pare că această afacere a crescut.
Toate incidentele cu împușcături din Pusan
par a fi legate de acest om.
Lee Yong Choon
este un expatriat din Coreea de Nord.
El este mai bine cunoscut ca traficant de arme, dar
adevărata sursă este acest bărbat.
Numele lui este Kim Hyuk.
Cu trei ani în urmă a fost arestat după o luptă armată, în Tailanda.
Încă încercăm să localizăm unde se află.
Nu avem nevoie să-i găsim ascunzătoarea.
Se pune problema când va apărea.
Ar trebui să se întoarcă în curând.
Nu știați?
Ticălosul ăla încă se gândește?
Da.
Oprește mașina.
Ce faci?
Unde crezi că te duci?
Nu-ți face griji pentru mine și ocupă-te de treaba ta.
Care e treaba mea?
Sunt multe.
Droguri, prostituție, contrabanda cu arme și uciderea oamenilor. Corect?
Mai sunt?
Atunci de ce nu încetezi să mă urmărești
și să îmi pui cătușele, ticălosule?
O să se întâmple, așa că taci din gură
și du-te la treburile tale, ratatule.
Ascultă,
De mai bine de un an m-ai urmărit
și nu poți să mă învinuiești de nimic.
Asta nu e incompetență?
Dacă nu, înseamnă că sunt atât de bun.
Învață cum să complimentezi pe cineva
în loc să folosești cuvinte murdare.
Cum ar putea doi frați să fie atât de asemănători?
Așa patetic...
Jung Tae Min...
Oprește-te chiar acolo.
Nu te aud.
Dacă ai ceva de spus, vino aici și spune.
Oprește-te imediat!
Ascultă-mă cu atenție, nenorocitule.
Kim Hyuk și cu mine nu suntem frați.
Ai înțeles?!
Ai întârziat din nou.
Ce-i cu aspectul tău?
E bine să te văd.
Copil rău!
Rău...
Ce te face să crezi că poți veni aici?
Copil rău!
Pleacă departe! Pleacă!
Am spus să pleci!
Am uitat tocana kimchee.
Stai jos... Ia loc.
Ți-a lipsit această tocană kimchee, nu-i așa?
Ar trebui să-l vezi pe Chul.
Băiat urât.
Ar trebui să vă întâlniți
și să-l lași pe Chul să spună orice vrea să spună
și dacă te lovește, lasă-l.
De asemenea,
banii obținuți pe casa pe care am vândut-o
i-am pus in contul tău din bancă.
Chul a zis că nu vrea nimic din ei.
Iar adresa lui Chul
e și ea aici.
Du-te la el.
Până la urmă, ai trecut prin multe pentru ca voi doi să vă reîntâlniți.
Nu puteți trăi separat.
Dacă trebuie să vezi pe cineva, atunci pe el trebuie să-l vezi.
Unde e Yong Choon?
Ar trebui să uiți de Yong Choon.
Dacă te pun să faci ceva, atunci ar trebui s-o faci cum trebuie.
Nimic nu poți face cum trebuie.
Las-o baltă, idiotule.
Ahjusshi!
Nu mă plătești?
Uite, i-ai!
Trebuie spus ceva despre gustul ăsta.
E așa de bun.
Ce s-a întâmplat?
Ce?
Am stins un foc,
asta e tot.
Ce dulce e, nu?
Așa ar trebui să aibă gustul alcoolul.
Să-ți arăt ceva tare.
Uite... uită-te.
Ce zici? Asta am visat amândoi, încă din tinerețe.
Să mergem într-un loc ca ăsta, după ce suntem plătiți.
Apoi, poți muri liniștit.
Așa rămâne.
Cine ar fi știut că vor merge treburile, acum că te-ai întors.
Mare noroc.
În curând, Tae Min se va întâlni cu rușii,
iar noi îi vom prinde într-o ambuscadă.
Ce e asta?
Mai întâi, hai să mergem la un spital.
După asta...
Hyung!
Nu te purta așa.
Încă nu ma murit. Încă mai am vise.
Știi de ce am strâns din dinți și am trăit aici?
Yong Choon,
nu mai vreau să trăiesc ca înainte.
Pe naiba, vorbești serios?!
Mă privești de sus acum.
Eu...
Apari dintr-odată după ce ai fost plecat trei ani și doar cu asta mă aleg?
Mă faci să râd.
Fostul Lee Yong Choon...
Încă nu am murit.
Să-ți demonstrez?
Știi de cât timp trăiesc cu ăsta lângă mine?
Ai idee prin ce a trebuit să trec din cauza ta?
Ai idee?
Poate că ție îți e de ajuns să-ți regăsești fratele.
Dar eu...
Ai grijă de tine.
Hai să scăpăm de Yong Choon.
Ce? Ești nebun?
Dacă-l lăsăm în pace ca până acum,
ar putea deveni o problemă, dacă se implică poliția.
Tae Min,
totul e bine.
Totul e bine.
Dar,
dacă trecem asta cu vederea nu e bine.
Succesul nostru
are legătură cu Hyuk și Yong Joon.
Așa că hai să fim buni...
Președinte Jung...
Atâta îți spun.
Dacă mai zici ceva de Hyuk sau Yong Choon de față cu mine
întrerup toate legăturile de familie cu tine.
Yong Hee, să mergem.
Da, domnule.
Unde am greșit?
Aș vrea să știu motivul.
Îl urmăresc pe Jung Tae Min de peste un an.
Am impresia că o fac degeaba.
Îți zic asta pentru binele tău.
Ca să fiu mai exact, pentru binele fratelui tău.
Din această clipă nu mai lucrezi la cazul ăsta.
Ești liber.
Nu mă consider fratele lui Kim Hyuk.
E un infractor și trebuie arestat imediat.
Da?
Îmi dau seama când sunt mințit.
Și eu îi știu foarte bine pe oamenii
care mint și-i trădează pe ceilalți.
Kim Chul,
cineva ca tine, care nu a trădat niciodată pe nimeni,
crezi că l-ai putea înțelege pe fratele tău?
Uită-te la asta.
După ce te uiți, ce hotărăști să faci cu fratele tău
e treaba ta. Fă orice vrei.
După ce descoperi ce e aici,
vei afla ce e cu adevărat în inima ta.
De ce tot apari?
Scuze.
Hyungnim... scuze.
Hyungnim.
Ar trebui să iei asta cu tine.
Mișcă-te.
Deci, facem asta sau nu?
Poliția te urmărește,
și ei știu asta.
Retardatule, doar din cauza asta...
Și ce dacă?
Luna asta?
Luna viitoare?
Zice cel puțin trei luni.
Șefule...
Nu ar trebui să întârziem livrarea?
Situația nu e bună acum.
Am planul meu.
Da, sunt pe drum.
Da.
Mai așteaptă puțin.
Da, înțeleg.
Da, mă îndrept într-acolo.
Da, sunt aici.
Nu te văd.
Unde ești?
Eu te văd foarte bine. Care-i problema?
În spatele tău.
Am sunat pentru livrare.
Ai ceva împotriva mea?
Ar trebui să-mi permiți să explic neînțelegerea.
Măcar intră puțin. O să rezolv totul.
Sunt altfel acum.
Nu contează dacă iau asta în serios, nu?
Nu e vorba de asta.
Nu trebuie să-ți faci griji pentru mine.
Și nici să ai emoții.
Nebunie...
O să fiu sincer cu tine.
Trebuie să ne ajuți.
E ceva ce nu ar trebui refuzat,
iar eu am mâinile legate.
Chul,
pentru că ai fost plecat,
am fost foarte trist.
Dar mulțumită fratelui tău s-au schimbat multe.
Ieși din mașină!
Până acum,
nu știi de ce mi-am distrus viața?
Pentru că am trădat pe cineva,
am ajuns să înțeleg chiar și pe cineva ca tine.
În clipa în care te cei lega de fratele meu,
vei muri.
Ai venit.
- Da. - Mănâncă ceva cald.
- Mai mănâncă. - Poftim.
Uite niște supă.
Deși nu-ți merge tocmai bine,
trebuie să mănânci.
Vrei niște soju?
Ce e asta? E Chul.
De ce e așa de greu să dau de tine?
Ai mâncat?
Ia loc.
Îți aduc ceva de mâncare.
Ce faceți?!
Așa mănâncă frații?
Tae Min, chiar trebuie să faci asta?
Dacă rămânem pe trei luni în urmă,
vom pierde de pe piață.
După ce treaba e făcută, lasă-l pe Chul în seama mea.
Ești îngrijorat numai din cauza lui Hyuk
și nu-l iei în serios pe Yong Choon.
Eu nu cred asta.
Doar piciorul lui e beteag,
nu și mâna.
Să faci asta fără să-ți acoperi spatele...
Yong Choon, tipul ăsta,
e mai periculos decât Hyuk.
Ai văzut și tu, nu?
Nu tu ai zis că știi, pentru că ai avut de-a face cu minciuni și trădări?
Doar atâta poți?
Kim Chul nu se mai ocupă de caz. Pe loc repaus.
Cine e?
Hyuk...
Cât timp a trecut?
Ia loc.
De ce stai acolo? Nu te mușcă nimeni.
Ia loc.
Hai afară.
Ce faci acum?
Eu?
Ai înțeles ce ți-am zis?
Ce faceți?
Hai înăuntru să vorbim.
Hyuk și Yong Choon, o să vorbesc sincer.
Livrările noastre au rămas în urmă.
Gândiți-vă la asta ca la o oportunitate.
Ajutați-mă de data asta.
Nu mă mai ocup cu asta.
Ce-ar fi dacă
Yong Choon spune c-o va face el?
E destul de frustrant.
Hyungnim,
cred că trebuie să înțelegi.
Pentru că încerca să te răzbune,
s-a rănit la picior...
Vrei să mori?
Ține-ți pliscul.
Ești prost?
Spune ceva!
Ce sunt eu pentru tine?
- Din cauza mea... - A fost alegerea mea.
Nu contează.
Rahat!
De ce e așa de grea viața?
Era clar ce trebuia să fac.
Dacă nu aș fi făcut-o, ar fi fost jenant pentru amândoi.
Plec.
Tu ce ești? Tu ce ești, nenorocitule?
Ce fel de înțelegere ai făcut?
Ce faci cu Jung Tae Min?
Chul, nu e ceea ce crezi.
Nu-mi rosti numele cu gura aia mizerabilă a ta, gunoiule.
Gunoi?
El e fratele tău mai mare.
Am zis că e fratele tău mai mare.
Singurul frate mai mare pe care-l ai pe lumea asta.
Gunoi?
Fratele tău mai mare e un gunoi?
Cere-ți scuze.
Cere-ți scuze, idiotule!
Lee Yong Choon...
Vezi ce spui.
Crezi că o să te ascult?
Împușcă-mă.
Împușcă-mă acum.
Opriți-vă.
Încearcă să mă împuști.
Opriți-vă!
Detective kim...
Nu mai fac ce făceam cândva.
Acum că ai ajuns polițist,
că ai devenit o persoană corectă,
eu sunt
fericit
și-mi pare rău.
Sunt foarte fericit.
Nu mai fac ce făceam cândva.
Te rog să mă crezi.
Ticălosule.
Uită-te la retardații ăia.
De ce ai venit aici?
Ți-e foame, nu?
Serios, acum...
Și detectivul Park?
I-am zis să se ducă la saună, să se odihnească.
Cum e? Ceva mișcare?
Dacă căpitanul Jo află că ești aici, o s-o încurc și eu.
Acolo.
Tipul ăla...
Să vedem.
Dă drumul la muzică.
E obositor...
Ai tăi sunt bine toți?
Da.
Îmi mănâncă și urechile.
Știi care e opusul polițistului?
Familia.
E de 500 de ori mai bine s-o ai decât să nu.
Fă ce trebuie.
Unde se duce ăsta?
Da...
Vroiai să vezi scrisoarea lui Sun Chan?
A scris-o bine.
Vezi plicul din spate.
- E pe aici? - Da.
Se pare că chiar și Sun Chan a crescut.
Mama lui...
Se pare că a fost un accident.
Ce să facem?
Detective Yong...
Detective...
Hyung!
Ce e asta?
Ce vom face în legătură cu ce s-a întâmplat?
Chul...
Ce s-a întâmplat?
Tae Min a făcut asta, nu?
L-am ucis.
Eu trebuia să mor.
A murit el în locul meu.
Nu am putut-o salva nici pe mama.
Nu.
Suntem diferiți, noi doi.
O să-ți cer o favoare.
Hai să terminăm asta.
Te rog să dispari.
Vrei să-ți spun frate,
atunci așa îți voi spune.
Hai să nu ne mai vedem, pentru niciun motiv.
Hyung!
Hyungnim.
Erai așa tare pe vremuri.
Acum ce s-a întâmplat?
Dacă eram eu, m-aș fi sinucis.
Hyungnim,
mai ții minte, nu?
Acum mult timp,
mi-ai dat asta.
Am aflat că e falsă.
Știam și atunci.
Dar nu am aruncat-o.
De ce?
Pentru că am folosit asta ca să-mi realizez visul.
De ce?
Ca să-ți dovedesc că Lee Yong Choon fals,
iar Jung Tae Min e real.
Totul mulțumită ție,
Kim Hyuk,
Lee Yong Choon,
sunt peste voi toți.
Ai înțeles?
E-n regulă.
Suntem bine.
Unde te duci?
Dacă-ți pierzi capul pentru așa ceva,
bunica și cu mine tu te vom mai vedea vreodată.
Yong Choon...
Yong Choon!
Ce s-a întâmplat?
Revino-ți.
Yong Choon.
Yong Choon!
Revino-ți!
Yong Choon!
Ce crezi c-ar trebui să fac?
Hyuk.
Ți se pare că-mi ești dator?
Nu-mi ești dator cu nimic.
Și în plus, eu am renunțat la tot.
Tae Min, nenorocitul ăla nu renunță.
E nebun.
Uită-te la mine.
Acum, că m-am hotărât să încep o viață nouă, sunt liniștit și împăcat.
Sănătate.
Ne vedem mâine.
E schilodul!
Încotro șchiopătezi?
Hyungnim.
Deschide-l.
Nu am cheie.
Ce faci?!
Deschide ușa!
Deschide-o!
Deschide ușa!
Du-te jos!
Prindeți-l!
Yong Choon, intră!
Ce e asta?
Ce înseamnă asta?
Ți-am zis că nu-mi convine ceea ce faci.
Ce e asta?
Ce fel de om ești?
Dacă nu poți găsi registrele...
Vorbești prea mult. Rahat.
Hyungnim.
De ce faci asta?
Îți dau ceea ce meriți.
Te-ai uitat la registre?
Numele de acolo nu e al meu,
ci al tău.
Hyung, dă-mi telefonul.
E Lee Yong Choon?
De ce vorbești așa de mult?
Adu 1 milion de dolari.
Ai înțeles?
Mamă,
toți prietenii lui tata sunt aici,
dar el de ce nu e?
Da.
Ce?
Zici că trebuie să plecăm de aici?
Cine a zis?
Toți?
Suntem pe drum.
Ce fac?
Unde vă duceți?
Chul!
Cineva a zis cândva
că de sus, din cer, locul ăsta pare a fi un cimitir.
Atunci, ne-am descurcat să supraviețuim.
Acum, ăsta chiar e sfârșitul.
În 20 de minute, barca ne așteaptă.
Ne vom lua la revedere.
La naiba, a luat mulți cu el.
Vremea e bună.
Nu crezi?
Nu te mai juca și dă-ne banii.
Ar trebui să-mi dai aia.
Te joci cu mine, nenorocitule?!
E tot?
Am dat-o polițiștilor.
Crezi că vei ieși viu din asta?
Nici nu am de gând să ies de aici viu,
cât timp te omor și pe tine.
Stați.
Lăsați armele jos.
Lăsați armele jos!
După ei!
Nu le spune că ai auzit de la mine,
dar Kim Hyuk a zis că trece de partea noastră.
Jung Tae Min.
După ce a zis asta,
lucrurile au luat-o razna și au plecat toți.
Tu ai face bine să nu vii.
Telefonul este închis. Lăsați un mesaj.
Hyungnim, de ce faci așa?
Grăbește-te și hai să mergem.
Ce faci?
Du-te.
Eu mai am câteva treburi neterminate.
Hyuk.
Hyuk!
Ce naiba vrei să faci?
Crezi că o să stau aici și o să mor de unul singur?
O să fiu chiar în spatele tău.
Rahat, nu știu...
Ce faci?
Trebuie să punem punct.
Ori mori tu, ori eu.
Eu nu am de gând să mor.
Stai cuminte!
Prindeți-l.
Nu trebuia să murim decât noi? Hyungnim!
Se pare că va muri și el cu tine.
Dă-i drumul.
Zice să-i dați drumul.
Amândoi frații
veți muri aici.
Omorâți-i!
De ce ai venit aici?
Chul, ești bine?
Vroiai să fugi de unul singur?
Mori!
Nu plec nicăieri.
Rahat!
Omoară-i!
Nenorocitul!
Aici!
Chul!
Ești bine?
Hyuk!
Nenorociților!
Ce faci?
Uite!
Uită-te!
Uită-te bine la fața fratelui tău!
Ce simți când îi vezi fața?
Pentru că el a crezut că te vei răni sau vei muri...
El e fratele tău mai mare.
Ridică-te.
La naiba...
Ticălos nerecunoscător.
Eu...
Yong Choon!
Nenorociții aia...
Nu te dai bătut?
Hai să-i facem felul!
Nu plânge.
Hyung.
Chiar dacă eu nu voi mai fi,
nu plânge.
Ai înțeles?
Ai zis că vei trăi corect...
De ce s-a întâmplat asta?
Mi-am dat toată silința,
dar se pare că nu am reușit.
Hai să ne întoarcem.
Hyung,
îmi pare rău. Am greșit.
Îmi pare rău.
Hyung.
Hyung... de ce ai venit?
Mi-a fost dor de tine foarte mult...
Hyung!
Jung Tae Min!
Predă-te!
Nenorociții ăia.
Te-am înconjurat.
Jung Tae Min!
Predă-te!
Mă predau!
Tot n-ai murit...
Kim Chul.
Lasă pistolul jos.
E un ordin!
A zis să pui pistolul jos.
De asta nu e de tine.
Ia-l și pleacă.
Întoarce-te de unde ai venit.
Nenorocitule.
Rahat.
Hyung.
Să mergem împreună.
Hyung, din moment ce suntem așa de apropiați,
nu vom fi despărțiți niciodată, nu?
Așa e.
Noi doi
nu vom fi despărțiți niciodată.
Traducere și adaptare: Carina72 și BCHMan ©2011
www.subtitrari-noi.ro/Subtitrari-noi Team