ترجمة asmer air3548@yahoo. com أتمني لكم مشاهدة طيبة
الأطفال،الذين يعيشون في الشوارع
هل سبق أن تكلّمت مع واحد منهم؟
أكثرهم يجيء من البيوت حيث ينتهكون
في أغلب الأحيان من قبل أبائهم الذين يقترض أن يحموهم، لكنهم لا يستطيعون
ليس هناك سلام داخل هؤلاء الأطفال
الألم أسرع إليهم من الفرحة وهم قادرين علي إيذاء أنفسهم
بمجرد أن يشعروا بشيء، أيّ شئ
عندنا الآن أجيال كاملة في تزايد مستمر
وبعد ذلك يفقدون أطفالهم من خلال نظام تبني ضعيف
الأطفال الذين يعيشون مشوّشين، مفضوحين، غاضبون
رغم ذلك ما زالوا يتوقون للبيت للعائلة، للحبّ
هذا الغلام واحد منهم اسمه ( أمريكا ) وهذه قصّته
أحبّك أحبّك كثيرا أنت طفلي حبيبي
أحبّك
أعمل في دار للعلاج والرعاية
تلك نهاية الطريق لكثير من هؤلاء الأطفال
هذه محطتهم الأخيرة
بالنسبة لي، هذا هو المكان الذي يجب أن يبدأ منه الحب
هنا مسكن الأولاد البنات على الجانب الآخر
لن تتخيل مساكن البنات محظورة
أماكن الإختلاط الوحيدة في المناطق المشتركة في الطابق السفلي
الفصول، المطاعم , غرف الإستقبال
كلّ هذه الغرف تغلق أثناء الدراسة أو العلاج
لا دخول أو خروج لغير المشرف
من الساعة الرابعة إلي الخامسة يمكن أن تصعد إلي هنا للراحة
وقت الراحة لأداء الواجبات المنزلية
العشاء في الخامسة، إطفاء الأنوار في العاشرة
هذه غرفتك
هذا سريرك وخزانتك
أيّ أسئلة؟ - لا -
ألم تتناول الطعام حتي الآن؟
إنزل إلى المطعم سنحصل لك علي بعض الغذاء
لست جائعا
العلاج النفسي في العاشرة والتجمع في الثانية
( أمريكا) (قابل شريك غرفتك الجديد، ( فيش
(مرحبا. أنا ( فيش
أمريكا فيجا )؟)
أمريكا )؟ مرحبا)
أدخل
إجلس هنا، أو كما تريد
(أنا الدّكتورة ( مورين برينان ( يمكن أن تدعوني الدّكتور( بي
سأكون مستشارك (وأنت هنا في ( ردجيواي
لذا إفهم
كلّ شيء تقوله أثناء جلساتنا سيكون سريا
ما عدا شيئين
الأوّل إذا أخبرتني أن شخصا ما يحاول أن يؤزيك
الثاني إذا أخبرتني أنك ستؤذي نفسك
و الثالث، إذا أخبرتني أنك ستؤذي شخصا آخر. موافق؟
هل لديك أيّ أسئلة، ( أمريكا )؟
هل فهمت ما قلته الآن؟
نعم؟ - نعم -
عظيم، وقّع هذا، رجاء؟
فهي تنص علي ما قلته لك عن جلستنا الأولي
والقواعد وكلّ ذلك الهراء
يجعلونك تعمل هذه الأيام شكرا جزيلا
أنا لا أصدق أني تقريبا عمياء بدون هذه النظارات
كل شئ تغير كليا
لا أستطيع القراءة بدونهم
ما الذي تفكر فيه، ( أمريكا )؟ أيّ شئ؟
أيّ شئ على بالك نناقشه معا
أو أي شّيء قد يساعدني لأتعرّف عليك أفضل ؟
قرأت في ملفك بأنّك دخلت مرتين
هذا العلاج النفسي
لذا أنا متأكّدة أنك تتذكّر أن الجلسة الأولى دائما هي الأقسى
لماذا لا ننتهي مبكرا لليوم
ونبدأ غدا بقوة ماذا تقول؟
هل ذلك يفيدك؟ - حسنا -
حسنا، عظيم، يمكن أن تذهب سأراك غدا
شكرا لك، سعيدة بمقابلتك يومك سعيد
هيا، ألن تتركني أمرّ؟ - لا -
لا ؟ سأدغدغك
هل عندك مشكلة، يارجل؟
( أمريكا ) ، ( أمريكا)
يالك من طفل جميل ، أين ذلك الولد؟
أين ذلك الولد؟
أين طفلي الجميل؟
(أين ذلك الولد؟ ( أمريكا
رأيتك، سيدي ، رأيتك
وجدتك، وجدتك
تحبّ هذا الخاتم؟
كان عندي و أنا فتاة صغيرة
تعرف؟ يوما ما سيكون لك
وإذا فركته سيجلب لك الحظّ السعيد كلّ يوم
حظّ سعيد كلّ يوم
حظّ سعيد
نعم، نحن نحاول أن نعمل معا كفريق
من المفترض التحدث مع بعضكم البعض - ذلك صحيح، تواصلوا -
سنحصل على هذه الكرة نجري بأقصى سرعة حول الغرفة
أمسك، أمسك هيا ، هيا
أحبّ هذا، أحبّ ما أرى هيا ، عمل جيد، عمل جيد
رمية جيدة، رمية جيدة، رمية جيدة
خذها هيا، هيا،هيا
العمل الجماعي، العمل الجماعي هيا. العمل جيد، العمل جيد
البطاطة الحارة، بطاطة حارة، بطاطة حارة، إثنان واحد لك
الكرة هنا - هنا -
أنت، يارجل، ما الأمر؟ - أنت بخير؟ -
ستنصرف الآن؟ بهذه الطريقة؟
حسنا، حسنا، لا تنس الكتابة
حسنا، بطاطة - هيا، يارجال -
هيا بنا، هيا بنا هيا بنا، هيا بنا
أسكت
تعرف، نحن هنا منذ وقت طويل هل تعتقد بأنّك لن تتكلّم معي أبدا؟
حصلتي على ملفي. إقرأيه
قرأته. إنه ملئ بالحقائق، ليس المشاعر
أن أتكلم معك أفضل من أن أقرأ عنك
أنا متعب جدا
تعرف، أنا من النوع الذي يتعب نفسه
ماذا لو إنتهينا اليوم مبكرا وبدأنا مرة أخري صباح الغد؟
حسنا - حسنا -
سأراك غدا
لا مكان تذهب إليه؟ - ماذا؟ -
لا أعرف يبدو أنك تجلس هنا وحيدا
لذا تصورت أنه ليس لديك مكان تذهب إليه في عطلة نهاية الإسبوع
فيش ) أحد المحظوظين) دائما عنده أماكن يذهب إليها في عطلة نهاية الإسبوع
التكيف صعب في باديء الأمر، كما تعرف
لكن صدقني، كل شئ سيكون علي ما يرام
كما تعلم، إنه نوع من خلط الأمور
مثل أنه لديك القليل من كلّ شيء
(اسمك يلائمك، ( أمريكا
( أنا في ( أمريكا )، أنا في ( أمريكا أنا في ( أمريكا ) و (أمريكا ) أنا
(ونعيش في ( مشيغان )، في ( أمريكا
( أنا ( أمريكا - نعم، أنت كذلك -
نعم ، ( أمريكا ) هي المكان الذي نعيش فيه وهو أيضا اسمك
أنا في ( أمريكا )، و (أمريكا ) أنا - إحترس -
ماذا عن ذلك - أنا في ( أمريكا )، و (أمريكا ) أنا -
كما تعلم، أعتقد أن أمّي ضاجعت ( تقريبا كلّ الرجال في ( أمريكا
(الآن تبدأ في ( المكسيك
...هي منهارة، لكن
تريد البعض؟ - لا، شكرا -
الغذاء هنا جيّد جدا. ليس سيئا
أعني هناك ماكينات للبيع في كل مكان
وهم يعيدون ملئها دائما ...كلّ يوم جمعة، لذا
تفضل
(إذن، ( أمريكا أعرف أنّك لا تريد التحدّث عنه
لكن قبل ثلاثة شهور حاولت قتل نفسك. لماذا؟
لماذا لا تقرأين ملفي؟
لماذا لا تقرأ ملفك؟ ومن ثم تهتمّ بما يقول؟
لست بحاجة إلى قراءته أعرف ما فيه
أنظر إلي نفسك ، أنظر إلي نفسك، ياولد، أنظر أنت الآن رجل، أنت الآن رجل
تريد التحدّث عن السّيدة ( هاربر )؟ - لا -
عشت معها ومع أخّوها ( ريجي )، أليس كذلك؟
لماذا تسأليني عن أشياء تعرفيها مسبقا؟ - أنا لا أعرف كلّ شيء -
أعرف بأنّك أخذت من أمّك
...عندما كنت طفلا - لم يأخذني أحد -
إستمع، أعرف أن هذا صعب ومن المؤلم ألتحدث عنه
أو تذكره أو الشعور به
(أنت أخذت من أمّك بواسطةالـ ( سي بي إس خدمات حماية الطفل
(فعلوا هذا لحمايتك ، ( أمريكا هل وضعت مع عائلة راعية؟
هم كانوا أغنياء وجلدي كان أسود جدا لذا أعطوني إلى مدبرة منزلهم
السّيدة ( هاربر)؟ - (نعم، الآنسة ( هاربر -
وهي حاولت تبنّيك؟ تفكّر فيها كثيرا؟
نعم، أفكر فيها أفكر في أشياء كثيرة
مثل ماذا؟ - مثل، أنك لا تفهمين -
حسنا، ربّما أفهم. جربني
حسنا، إستمع. رأيت عملا جيدا اليوم. حقا
عمل جيد. سأتركك تخرج مبكرا
أمريكا )، هل أنت بخير؟ ) - نعم، أنا بخير -
... هل أذهب - لا، فقط إتركني وحدي، حسنا؟ أنا بخير -
هل ستجن عليّ؟
لا، لن أجن عليك، حسنا؟ فقط إتركني وحدي؟
أنا بخير. عد للنوم
أنا بخير. إتركني وحدي
عندنا كتب وبعضها جيد
وهنا كتب لكلّ شخص
لذا أريد من كلّ شخص أن يجيء ويختار
هيا ، تعالوا ، إختاروا لأنفسكم
حسنا، الآن، بعض من هذه الكتب تبرّع، لكن البعض منهم يخصني
لذا، الإحترام، من فضلكم
" ليموني سنيكتس " سلسلة الأحداث المؤسفة
يجب أن تحبّها، مارشال إنها جميلة غامضة
حسنا، الآن تذكّر، يجب عليك تقديم تقرير صغير عن الكتاب
الذي إخترته أمام الفصل لذا إختار بحكمة
هذه تحتوي على صور - ذلك جيد -
هذاجيد لك هذا كتاب مبسط
" يسمي "ماسك الجاودار
قرأته - هل أحببتيه؟ -
إنه كتاب جيد. يجب أن تقرأه
ما الذي يحدث؟ - إلى متى سأبقى هنا؟ -
يتوقف ذلك علي طول المدة؟ إسبوع؟ شّهر؟ سّنة؟ ماذا؟
المدة هم الذين يقررونها - ومن "هم"؟ -
كلّ شخص. الولاية ، أنت. المدة الطويلة طويلة
منذ متى؟
المدة الطويلة طويلة
1-3-1-3-1-4-6
9-8-5-3
ما المدة؟ - فقط يومان -
ثم تعود هنا و تبدأ روضة أطفال
يا، روضة أطفال، أنت ولد كبير هلّ تصدق ذلك؟
زيارة بدون إشراف ذلك ما لا أستطيع أن أصدقه
الآن، تعرف كيف تتصل بنا، أليس كذلك؟
1-3-1-3-1-4-6
9-8-5-3
الصفر أولا
هل يجب أن أذهب؟
حبيبي، أمّك تريد رؤيتك
أنت أمّي. تبنّيتني، أليس كذلك؟ - حسنا، ليس بعد. أحاول -
يجب أن ننتظر حتى يقول القاضي كلمته
لا أريد الذهاب - حبيبي، إنها أمّك -
وتريد رؤيتك
فقط تذكّر الأرقام
(إذا إحتجتني أو إحتجت عمّك ( ريجي و سنجيء من أجلك
1-3-1-3-1-4-6
9-8-5-3
حسنا. الآن، كن سيئا وأمّك ستعيدك هنا بسرعة
حسنا؟ - (لا تستمع إلى ( ريجي -
( أمريكا )، ( أمريكا )
أمريكا )، أنظر لي)
مهما كنت لا تستطيع التعامل الآن يمكن أن نتعامل لاحقا
أنا لا أهتمّ - حسنا، يجب أن تهتمّ -
أنت بعمر 17 سنة. عندما تبلغ 18 تخرج من النظام
هل تعرف ماذا يعني ذلك؟ - لا -
يعني عدم وجود المزيد من الخدمات التي كانت تقدمها الولاية لك
سيدفعوك، للخارج
في الشارع، وحدك
تعرف ماذا يحدث إلى أولئك الأطفال؟ السجن أو التشرّد
هذه ليست حياة مناسبة لك
يمكن أن تحصل على شهادة جي إي دي
إذا حصلت عليها في هذه الحالة ، ستدفع الولاية ثمن ذهابك إلى الكليّة
إنه إختيارك
هلّ يمكن أن أذهب الآن؟ - نعم، يمكن أن تذهب -
لكن لعلمك ؟ في بعض الأحيان، ( أمريكا )، الأمر يعود إليك
الأمر يعود إليك
فكّر في الموضوع، حسنا؟
ما هذا، ( ليزا )؟
... حسنا - إنه حوت -
إسكت، يارباط الحذاء - ماذا قلت؟ -
"قلت، إسكت،" يارباط الحذاء
رباط الحذاء هنا لقد حاول شنق نفسه بأربطة الحذاء
أعني، كم كان ذلك غبيا؟ ...أراهن بأنّك تحبّ الفنون والحرف
يارفاق
توقّف، توقّف، توقّف
توقّف
كلاكما ، توقّفا ستقعان في المشاكل
أردت المشاكل، يارباط الحذاء - اسمه ليس رباط الحذاء -
هل ذلك صحيح؟ - ماذا؟ -
حاولت قتل نفسك؟ - فماذا إذا فعلت؟ -
لا أحبّ الناس الذين سيموتون، حسنا؟ الناس الذين يحاولون قتل أنفسهم
لم يكن لهذا علاقة بك لماذا جننت؟
لأن - لأن ماذا؟ -
عندي أسبابي، حسنا؟
فقط عدني بأنّك لن تحاول الإنتحار مرة أخري
عدني - حسنا ، حسنا -
قولها - حسنا، أعد -
يا، يد المكنسة هذا المكان قذر
ما حكاية أربطة الحذاء؟ - لا شيء -
ما هذا؟ من أين حصلت عليها؟
القداحات غير مسموح بها، ( أمريكا) ، آسف
(أمريكا)،( أمريكا)،( أمريكا)
ساعدوني( أمريكا)، لا ساعدوني
تريد ذلك؟
لحم أو مكرونه؟ - أمريكا)، تحرك ) -
فيش )، من ذلك الرجل؟ ) - إنه بخيل -
لحم أو مكرونه؟ - مكرونه -
لم أراه هنا أبدا من قبل
ذهب لكنّه عاد (أعتقد اسمه ( بروكلن
إنه بخيل - نعم، أعرف. قلت ذلك -
هؤلاء إخوتك (هذا ( بروكلن)، وذلك ( لايل
أنظر، أنا محبطة وكأني محاطة بالأسلاك
سأذهب يومان أو ثلاثة لا أعرف حتى كم
لا. لا، أنظر، كان لا بدّ أن أفعل شيئا حقا مهم جدا، حسنا؟
كان لا بدّ أن. . . كان لا بدّ أن أفعلها مرة، حسنا؟ لكن أنا أفعل الآن
سأكون هناك خلال خمس دقائق، حسنا؟ إنتظرني
لا. لا، أنظر، يمكن أن تنتظرني، حسنا؟
رجاء. رجاء، حسنا؟ من فضلك إنتظرني ؟ حسنا
ماما - لا، إتركني أدخل أولا -
حسنا، نعم سأكون هناك خلال خمس دقائق، حسنا
حسنا، الآن الآن،( أمريكا)، هؤلاء إخوتك
(حسنا، هذا ( بروكلن)، وذلك( لايل
و. . . وهم سيراقبونك من أجلي أنت ستراقبه، أليس كذلك؟
حسنا
إستمع الآن، ياطفلي يجب أن أقوم بمهمة
لكنّي سأعود - ماما -
لا، لا، لا، لا، إبقي هناك ولا تفتح الباب لأحد، حسنا؟
سأعود ، سأعود
ما الذي معك؟ - حلوي -
أعطهم لي
ماما - لا، لا، لا، لا، إبقي هناك -
ولا تفتح الباب لأحد ، حسنا؟
(بروكلن)،( بروكلن)
لحم أو مكرونة؟
...(بروكلن)
أيهم؟لن نظل هكذا طوال النهار - لحم -
خذ مكاني، يارجل؟
يا.( دوين)، هل رأيت ( أمريكا)؟ نعم؟ شكرا لك
نعم
نعم. تغيّبت عن جلستك
نعم، حسنا كيف تذهبين إلي المطبخ؟
ماذا؟ - كيف إشتغلت في المطبخ؟ -
كيف يمكنك المساعدة في إعداد الطعام؟ - لماذا تريد أن تعرف؟ -
أخبريني فقط - بمجهودك -
إنه محجوز للمجموعة التي في برنامج معالجة المخدّرات
لماذا تريد أن تعرف؟ - ليس مهما -
إنه مهم لي. أريد أن أعرف
أنظري، لماذا لا تتركيني وحدي ،حسنا؟
لماذا تضايقيني؟ إذهبي إلى البيت، إعتني بأطفالك
تعتقد أن عندي أطفال؟ - لا أعرف. ربّما لا يكون عندك أطفال -
ربّما أنت فقط ربّما لهذا أنت هنا
تعرف كيف تلعب الورق؟ سوليتير، جنّ، بوكر، أيّ شئ؟
هذا آس، غبي الآن بدأت الحرب
إثنان من البستوني تقضي علي كل شئ بما فيها الآسات
هل تعرف الآسات؟ - لا أعرف -
هذا آس، غبي الآن بدأت الحرب
حرب - حرب -
حسنا. إقطع الورق
تعرف القواعد؟ - أنا لا أعرف قواعدك -
كلّ شخص له قواعده الخاصة في الحرب
إثنان بستوني تضرب كل شئ بما فيها الآسات
أوافق
هل تريد معرفة قواعدي؟
لا أعمل جلسات في غرفة اللعب
يجب أن أراك في مكتبي كلّ يوم، في الميعاد
ليس من الضروري أن نبقى هناك يمكن أن نتمشّى
يمكن أن نذهب إلي مكان آخر (لكن يجب أن تحضر،( أمريكا
هل تفهم؟ - نعم -
حسنا؟
حسنا
الحرب
كسبت
لا أعرف
يا، أنت تتراجع - أنظر إليه، إنه خائف -
يهتز مثل الجيلي
(يا،( فيش قد تسقط ويرتطم رأسك
ويتدفق الدم في كل مكان
هيا
هيا، يمكنك أن تفعلها - لا أريد التأذّي -
فيش)، يمكن أن تفعلها) أعرف بأنّك تستطيع عمل ذلك
مكتشفوا المواهب، هل أنتم جاهزون؟ - جاهزون -
فيش)، يمكن أن تسقط الآن ) - سقوط -
إستمرّ -
نعم - ( نعم،( فيش -
عمل جيد
وثقت بكم ، صحيح؟
الناس يجب أن لا يؤذوا بعضهم أو يقتلوا بعضهم البعض، ليس حتى النمل
(أسكت ، (فيش لا، أسكت أنت -
حسنا،حسنا،إهدؤا حسنا، من التالي؟ من التالي؟
أنا سأذهب - أنا -
عملت؟ - نعم -
كنت في دار الرعاية مرّة مع هذا الطفل الآخر
أكلنا بقايا الطعام الذي تتركه العائلات في أطباقهم كان شيئا مهينا
نعم.أنا كنت في أماكن سيئة جدا، أيضا
بالطبع، عندما تستنفذ الأرض الماء لن يكون هناك أيّ غذاء
سنضيع - أنت سئ الحظ -
وكذلك أنت
إنظر إلى يديك، كبيرة كوجهي بالكامل
تعرف ما يقولون عن الرجال أصحاب الأيدي الكبيرة، أليس كذلك؟
القفازات الكبيرة
أنا معجبة بك - ماذا؟ -
قلت بأني معجبة بك - لماذا؟ -
لا أعرف لماذا
إحدى ألغاز الحياة
إبن العاهرة - أمريكا)، ما الخطأ؟ ) -
هناك زجاج في سريري - زجاج؟ -
نعم، زجاج - ..... (أمريكا) -
يجب أن أستدعي الممرضة - لا، لا أريد الممرضة. لن أبلغ عنه -
أنا مندهش ، من فعل هذا - أعرف من -
أعرف من الذي فعلها - مارشال)؟ ) -
أمريكا)، يجب ألآ تقتله)
لا يجب أن تقتل أحد أبدا - أعرف،( فيش)، ليس حتى النمل -
ليس حتى النمل
أدخل، يا. جئت مبكّرا
ما خطبك؟ - أنا مريض من هذا المكان، حسنا؟ -
أريد الخروج من هنا
أين تذهب؟ - بيت -
وأين البيت؟
أنا سيئ، لذا إفعلها - أين هي؟ -
لماذا تهتمّ؟ - هل عادت أبدا؟ -
أسكت - أنا سيئ -
ريجي) قال إذا كنت سيئا) سترسلوني للبيت
إفعلوها، أرسلوني للبيت
يا، أعرف بأنّ المكان هنا ليس شيئا عظيما
دعني أساعدك - لا أريد أيّ مساعدة -
أعرف. لكن كلّ شخص يحتاج للمساعدة - أنا فقط أريد الخروج -
حسنا، أسمعك، تريد الخروج
دعنا نتحدّث عن كيفية الخروج من هنا،حسنا؟
خذ نفس. تعال، إجلس
هيا، إجلس، تكلّم معي أخبرني ماهو الخطأ
حلم سيئ حلمت بأن هناك وحشا
هل حصل عليك؟ - لا، حصل على ماما -
هل ستعود؟ - أنت طفلي الصغير. أحبّك -
أحبّك كثيرا تعرف ذلك، أليس كذلك؟
لا أستطيع تحمل المزيد
لا أستطيع
معزرة، مرحبا، ها هي قائمة الواجبات، مرحبا
قائمة واجبات الإسبوع، إسمعوا
بيلي )، ستنفّض) دون )، ستنظّف)
كارلا )، ستكنسين)
لايل )، تقوم بعمل المكوى) مارشال )، عندك النفايات)
دعني أرى،( جو)، غسل الصحون
فيش)، للكنس) أمريكا)، لأعمال الغسيل والمكوى)
بوب)، ستغسل الصحون)
(بروكلن ) - ماذا تفعل هنا؟ -
لا يفترض أن تكون هنا إخرج من هنا
أريد التكلم معك - ألآ ترى أني مشغول؟ -
حسنا، متى تكون غير مشغول؟ متى نستطيع أن نتكلّم؟ متى؟
أنظر، قابلني هنا في 11:00 اللّيلة حسنا؟
إذهب. إخرج من هنا
بروكلن)، أحضر الشوربة)
نعم، نعم
ماذا تفعل هنا؟ أخرج - إتركه يفعلها -
لا أريد أن أقع في مشاكل - أفعل ماذا؟ -
لا يهم، يارباط الحذاء - يريدني أن أوشمه -
إفعل ذلك
خفت؟
لا
كلتا الأكتاف
أنت مجنون - أنظرمن المتكلم -
مخدر؟ - حبة واحدة صغيرة فقط -
تأكّد أنها ساخنة جيدا
هنا؟ - نعم -
مستعد للآخري؟
سأحتفظ بالقداحة
هيا نضرب تلك السيارة
(تعال، (بروك
هيا بنا،( أمريكا). دعنا نضربه
سأراك بعد المجموعة. حسنا؟
شئ لطيف أن أراك تبتسم من أجل التغيير
يا - يا -
رمية رائعة، تحبّ كرة السلة؟
نعم. لست جيّدا فيها
حسنا، رميتان متتاليتان أفضل مني
برينان) معها الكرة) إنها علي خطّ الرمية الثلاثية
إنها تنظر،إنها ترمي الكرة
ما هو فريقك المفضل؟
(بستونز ) - ( ديترويت بستونز ) -
إختيار جيد.أنا أحبّهم
تشاهدهم على التلفزيون؟ - ذهبت إلى الملعب مرّة -
لا تمزح؟ - نعم.( ريجي) أخذني -
نعم
إنه الشئ المفضل عندي
إثنان من الأصدقاء ملعب ملئ بالناس يهتفون
مقانق مقلية - نعم، و بيرة -
عندك بيرة؟
قليلا واحد في واحد، ماذا تقول؟
ماذا تعتقد؟ نعم؟ تريده؟
قبل أن نبدأ أريدك أن ترى شيء واحد
إنظر إلى ذلك، إنظر إلى ذلك
إنتهينا؟( أمريكا)؟
أنت مختبئ؟
نعم، أحبّ المكان هنا، لطيف وهادئ
تريد بعض اللبان؟ - لا، شكرا -
حرمت من الكثير
هل سبق أن رأيت الأيماكس حول جبل أفريست؟
لا
إنه عالي جدا ، كله من الثلج والجليد
أعلى من أي مكان في العالم
يبدو جميل - هو كذلك -
لا تعرفين أين تبدأ الغيوم ومتي تتوقّف الثلوج
نعم، لكنّ يجب أن تحذر من لسعة البرد
التي تحول جلدك كلهّ إلي اللون الأسود ثم يبدأ في التساقط
الشيء الآخر الذي يجب أن تعرفه أنفك بالكامل يذهب
هل تريد؟
إعطيني قطعة جديدة - هيا، لا تكن طفلا -
عندك فمّ مثير
أعيديه - لا، لن تأخذها -
هاتيها
ما هذا؟
إنها خياطة جرح - ماذا؟ -
جرحت نفسي ثمّ خيّطها بإبرة وخيط
إنتظري، ألست أنت التي كانت تلح ألآ أؤذي نفسي؟
قلت لك، لن أفعل هذا مرة أخري
يشمل ذراعك بالكامل - سيقاني أيضا، وبطني -
أحببت الشعور بالألم الخارجي وليس الداخلي
(ذلك الذي كانت تقوله الدّكتور ( بي
عندما ينشق جلدك ترى نهاية الحياة تركض أمامك
فعلت ما هو أسوأ
ماذا؟
فعلت شيء سيئ لا يمكن أبدا أن أخبر به أي شخص
لست أي شخص. إنه أنا. هيا، أخبرني
لا أستطيع. . . لا أستطيع إخبارك - أخبرني -
أخبرني
ربما لا تريدين سماع ذلك لكنّي أفضل الموت حالا
لا تقل ذلك، لا تقل ذلك أبدا
أنت غبي ، أكرهك
إنتظري، إرجعي - لا أريد رؤيتك ثانية -
...ليزا)، إنتظري، تعالي)
ماذا تريد؟
من أين حصلت علي ذلك؟ - لماذا، تريد بعضه؟ -
إعتقدت أنّك أصبحت نظيفا
ماذا حدث؟ ماذا حدث لك، لـ (لايل)، أمي؟
أخرجتني في منتصف الليل لتسألني ماذا حدث؟
أنت تعرف، لقد كنت هناك
أنفصلنا. إنتهى كل شئ. . إنسي
الآن دعنا نرتّب هذا
أنت وأنا، لسنا إخوة و لسنا شركاء، ولسنا أي شيء
هل فهمت ذلك؟
لماذا تظهر إذن إذا لم نكن شيئا؟
هلّ يمكن أن تخبرني عن إخوتك؟ - بعد أن جاءت الشرطة، لم أرهم ثانية -
بيتا للتبني منفصل ومختلف؟ - نعم، جيئة وذهابا لثلاث سنوات غبية -
لا بدّ وأنه كان فظيعا - قلت لهم الأرقام -
رقم هاتف السّيدة (هاربر)؟ - ( نعم، السّيدة ( هاربر -
تهت في النظام، لكنّك عدت
أنت رجل الآن
كنا نبحث عنك
تعرف ماذا قالوا؟ "تهت في النظام "
( لكنّك عدت، عاد، ( ريجي - نعم -
ها هو. عاد - نعم، ها هو ، إنظر إليك -
أوه، لا، أنت رجل الآن
وتريد أن تعود إليها، أليس كذلك؟
عدت إلى السّيدة ( هاربر)؟ - نعم -
وبعد ذلك، لما بلغت 16، هربت (أنا لا أفهم هذاالجزء،( أمريكا
كلّ ما أردته أن تعود إلي هناك وبعد أن كنت هناك، تركتها
لماذا؟ هل تحب أن تراها،( أمريكا)؟
علي أية حال من المحتمل أنها ماتت - لا، لم تموت -
هي في بيت للتمريض ليس بعيد من هنا وإذا أردت، يمكن أن نذهب لنراها
نعم. موافق - حسنا -
(أمريكا )
ماذا حدث للتو؟
( كنّا نتحدّث عن السّيدة ( هاربر وأنت خرجت. ذهبت إلي مكان ما
أين ذهبت؟ - لم أذهب إلى أيّ مكان ؟ -
أنا هنا. أنا هنا
كلنا نحلق بعقولنا أحيانا كلّ شخص يفعل هذا
هذا شئ طبيعي،أنا حقا، أعني ما أقول الأشياء مؤلمة جدا لأن تتحدّث عنها
أنت لا تريد التفكير فيها لتعطي عقلك إستراحة قليلة ؟
أي عطلة قصيرة لعقلك حيث يتم إغلاق كل شئ
تذهب لمكان آمن
حسنا، لقد أسقط في يدي، أليس كذلك؟
عرفت ذلك - لم يحدث لك ذلك -
أنت إنسان نعرف كيف نحمي أنفسنا
سأخرج من هنا - يا، تعالي -
هل سبق أن تركتك؟ حتى ولو مرة؟ أليس كذلك؟ لا
توقّف عن تركي، حسنا؟ سننسي ذلك
عندما تحلق في خيالك أخبرني، أين تذهب؟
جبل أفريست
جبل أفريست؟ - نعم -
إنه بارد، برودة شديدة تخدّرك
ولا تشعر بأيّ شئ هناك؟
آمن، هادئ، والآن أخبرتك
لا أعتقد أنه يمكن أن أذهب هناك أكثرمن ذلك
ربّما لست مضطرا
ما تلك الكلمة؟
" هذا الجانب فوق " - أنت تحزر. لا تحزر.. يبدو خطأ -
تعتقدين أني غبي و لا تحبّيني
حسنا، أحببتك دائما
(قبل ذلك، الآن، إلى الأبد،( أمريكا
هذا هراء - ( يا، هيا. تعال،( أمريكا -
إهدأ ولا تغتاظ ساعدني بالعشاء
سنعتني بها نحن فريق، أنت وأنا
دسّ أصابعك تحت، مثل ما أريتك
محترف، حسنا؟ حتي لا تجرح نفسك
هكذا. تحتاج أن تهدأ
أنت متوتر جدا، حاول هذا
هيا، ستهدءك
ما أنت؟ بنت صغيرة؟ هيا، يارجل، إنظر هنا
الآن جرب
ذلك أفضل. نعم - أفضل؟ نعم. جيد -
ستهدأ، وسأعلّمك كيف تتهجّى
سأساعدك بالتهجّي
هل أنت مستعدّ؟ - نعم -
نعم؟ - نعم -
نعم؟ - دعنا نبدأ -
- حسنا. ما ذلك؟ - "بي" -
صحيح. وهذا هنا؟ - "إي" -
الآن هنا واحد صعب - "إن" -
وأسهل واحد - "آي" -
والأفعى، الأفعى - "إس" -
الآن ضعهم معا
"قضيب " - ماذا؟ -
"قضيب "
قلها - "قضيب " -
مجنون، خذ، تناول المزيد
لا أعتقد أنها ستحب هذا
هي لن تعرف سيصبح سرّنا الصغير
الآن، إستمر، إنتهي منه
والآن ستشرب أو ستقطع الكرفس؟
تبدوأنيقا - كويت قميصي في غرفة المكوى -
من علّمك الكي؟ - ( ريجي) -
نعم؟ إنه رجل صالح , هه؟
(ليس هناك مشكلة مع( ريجي
هل أنت مستعدّ؟ - نعم -
هل أنت متأكّد؟ - نعم -
حسنا
ثمّ إتّجه يمينا من هنا
إنها كانت تتحدّث عنك (ولدها،( أمريكا
لم تعد تتكلّم كثيرا لكنّي أعرف بأنّها تسمع
سّيدة (هاربر)؟ سّيدة (هاربر)؟ (خمني من هنا لرؤيتك؟ ( أمريكا
حسنا، كنت تنتظرينه ها هو
مرحبا، آنسة ( هاربر) ، لقد كان وقتا طويلا
هل تتذكرين عندما كنّا نلعب لعبة الإختفاء؟
هل تتذكّرين ذلك؟ - أتذكّر -
وكلّ الملائكة التي كنت ترسمينها؟
الملائكة
أنا آسف على ما فعلت
أنا أبدا. . . ما قصدت إيذائك
...أنا
خاتمك ، خاتمك السحري
تحبّ ذلك الخاتم؟ تحبّ ذلك الخاتم؟ تحبّ ذلك الخاتم؟
الآن إذا كان حظّك سعيد ستعطيني البعض؟
أتذكّر بأنّك كنت تقولين إذا فركته، سيكون عندي حظّ سعيد
نعم، حظّ سعيد
أحبّك
صفحت عنك
كانت لها نفس الرائحة
النعناع وعيدان الخشب - روائح البيت -
نعم
( يا، دّكتور( بي - نعم؟ -
- أريد أن أعمل في المطبخ - لماذا؟ -
أخّي يعمل في المطبخ - أخّوك؟ -
(نعم، أخّي ( بروكلن يعمل في المطبخ
سأرى ما يمكن عمله
( بروكلن ) - ماذا تفعل هنا؟ -
أعمل، حصلت علي شغل هنا كان عندي تجربة عمل في المطبخ
أنظر،أنا لا أحاول مضايقتك
لكن يما أن كلانا هنا هناك الكثير من الأشياء التي يمكن أن نتحدّث عنها
لا أعتقد - لم لا؟ -
أخبرتك من قبل، أنا لا أتذكّر شيء لا شيء على الإطلاق
أنظر، هذا لم يكن صحيحا، حسنا؟
كان يجب عليهم أبقائنا معا نحن إخوة
عد إلى القدور والمقالي، يارجل
... بحثت عنك - كفاية -
إستسلم ، فقط إستسلم
إنسي
ليزا) مثيرة ) - فيش)، هل تعرف ما هو المثير؟ ) -
لا أعتقد
يا،( فيش) , هل تريد الرقص؟
لا، لا أريد - أخمن أنّك لا ترقص، أليس كذلك؟ -
لا - أعتقد -
تعالي، يافتاة، تعالي
(أمريكا)،( أمريكا)
الرقص لا ينتهي حتى 10:00
إنتهي بالنسبة لي صديقك يبحث عنك
هو ليس صديفي. إنه غبي - نعم، مهما يكن -
إفتقدتك، إفتقدت الحديث معك
لم تفتقدي أيّ شئ، حسنا؟ فقط إتركيني وحدي
هلّ يمكن أن تتوقّف؟ - أنظري، إتركيني وحدي؟ -
جروحي - إنها بخير -
أنت جميلة
أجمل من أيّ شئ رأيته في حياتي
لا، إنتظري، توقّفي - كل شئ علي ما يرام -
...أنا فقط لا أستطيع
ما هو الخطأ؟ - لا أريد المزيد، حسنا؟ -
لا أريد - لماذا؟ -
أنت. . . أنت مغطاة بالجروح والندبات، أليس كذلك أنت . . أنت قبيحة
أعرفك، وهذا ليس أنت - إتركيني وحدي، حسنا؟ -
إبقي بعيدا عني، أنت قبيحة - ما بك؟ -
إتركيني وحدي، حسنا؟ إتركيني وحدي
الأرز
كعكة الجبن - - هيا
فماذا حدث؟ - ماذا تعتقد أنه حدث؟ -
ليزا) أرادتها سيئة. هي كانت تستجدي من أجلها ) - نعم؟ -
هيا، يارباط الحذاء، لا تكن بخيلا أعني، ( ليزا ) لم تكن معك الليلة الماضية
كانت فوقي تماما
أنت ، يارجل
حارب، حارب، حارب، حارب، حارب، حارب
حارب، حارب، حارب، حارب حارب، حارب، حارب،حارب
إترك السكين
إتركها - سأقتله -
إهدأ، يارجل،إهدأ، حسنا؟ سأتركك
فالينظف أحدكم هذا
حسنا، يارجل، ستخرج من السجن
عد إلى غرفتك
لا تقحم نفسك في مزيد من المشاكل - حسنا -
(أمريكا)،( أمريكا)
أرسلوا المارشال بعيدأ - جيد -
( نقل إلى ( فيرفيلد فيرفيلد )، ذلك شئ سيئ)
وعادت (ليزا) إلي البيت - ليزا)؟ ) -
نعم. إعادة التوحيد، سمعت ذلك
إنها " إسكانك " , هه؟
" لا،( فيش). ذلك ليس حقيقي. هي ليست " إسكانك
أمريكا، ما هو " الإسكانك "؟
(ليزا)،( ليزا)
ماذا تريد؟
ما كنت ستخبريني أنك مغادرة؟
لماذا تهتمّ؟
لم أعن أيّ من تلك الأشياء التي قلتها الليلة الآخيرة
أعرف
هل كانت مرّتك الأولى , هه؟
تقريبا
أدخل
...أنت ومارشال، أنت - كنت مجنونة بك -
أمي ستأتي هذا الصباح لتأخذني
إنها معتوهة، لعلمك
عندما كان عمري ثمانية سنوات
أبّي أطلق النار علي رأسه
لا أريد أن تكون نهايتي مثلهم
لن يحدث، الأمر يعود لك
واحدة أخري
ألن تقول أيّ شئ؟
ماذا تريدين مني أن أقول؟ - قل لي أنك تحبّني -
ماذا؟ - حتى لو كنت لا تعنيها -
قولها فقط
أحبّك
شعور جيد، أليس كذلك؟
نعم - شعور بالارتياح لسماعه، أيضا -
يجب أن أذهب. الناس قد يستيقظون - إبقي، إبقي. لا تذهب -
(سأكتب إليك،( أمريكا و يجب أن تردّ
...(ليزا)
أحبّك، أيضا
(يا،( دوين)، صباح الخير،( كارول
صباح الخير، دّكتور ( بي )، كيف حالك؟ - ماذا عندك؟ -
رسالتان - حسنا، سأرد عليهم بعد الغداء -
حسنا
يا. ماذا تفعل هنا؟
أدخل
أدخل. لماذا جئت مبكرا هكذا؟
أنا لا أستطيع أن. . . لا أستطيع أن أنام - تعرف لماذا؟ -
ليزا ذاهبة - نعم، لكنّها ستصبح بخير -
هل حقا أخبرتيها أن جرح نفسها يخرج كل ما بها من آلآم؟
نعم، قلت ذلك، لكنّك لست مضطرا أن تجرح نفسك لتخرج كل آلآمك
ماذا أيضا يمكن أن تفعله؟ - تتكلّم مع شخص ما -
شخص تثق فيه، ولهذا أنا هنا
أنا آسفة - إنتظري، لا -
لا. أنا آسفة - لا. لا -
لن أمسّك ثانية - ...لا -
لا تلمسيني - أنا آسفة على ذلك -
ماذا يحدث؟ هل يمكن. . . هلّ يمكن أن تخبرني؟
لا، لا أستطيع - فقط أخبرني ،( أمريكا)، فقط قولها -
كلّ شخص يغادر، حسنا؟ - كلّ شخص مثل من؟ مثل ( ليزا)؟ -
أمّي،( ليزا)، إخوتي
جميعهم. . . جميعهم يذهبون بعيدا - لا أحد أبدا يبقي -
حسنا
الناس الذين يفترض أن يحموني لا يبقون
الناس الذين يفترض أن يهتموا بي لا يبقون
ريجي )، السّيدة ( هاربر)، إخوتي) أمّي، كلّ شخص
لذا أنت مشوش، لا تعرف الصواب من الخطأ
هذا سيكون سرّنا الخاصّ سيكون سرّنا الخاصّ
أنا أعلّمك لكي تكون رجلا
وأنت كما تعلم؟ أنت تلميذ جيد
أنت تلميذ جيد ، أنت تلميذ جيد
نعم، أنت فعلت
أنا لم أفعل شيء خطأ ما زلت أقول لك، أنا لم أفعل شيء
ثمّ لماذا يستمرّون في الإتصال بي يريدون مقابلتي؟
درجاتك تهبط أخبرونني أنك مضطرب
لا، هناك شئ ليس صحيحا
تخيّل أصابعك مقشوطة مثل ما أقشط هذا الجزر
خذ جلد إصبعك وقشّره مثل ذلك
تخيّل إذا ما أخبرت أحد بسرنا
ماذا عن السّيدة ( هاربر)؟
ما. . . ماذا كان عن السّيدة( هاربر)؟
لا شيء. الولد يسبّب لي بعض المشاكل ذلك كلّ شئ
لا أحبّ الجزر، هذا كل شئ
منذ متى؟ منذ متى لا تحبّ الجزر؟
ماذا يجري هنا؟ - لا شيء، كلّ شيء علي ما يرام -
(أنظر، لاتقلق علي( أمريكا
تكلّمت مع المدير والمعلمين وهم يحلون المشكلة
وهو سيعدّل من نفسه، أليس كذلك؟
هناك شئ ما دائما مع هذا الولد - نعم، دائما -
نعم، هو متأخر قليلا ، ذلك كلّ شئ
غبي إلى حدّ ما
أنا لست غبيا - نعم، أنت، أنت غبي -
لست غبيا - لا، أنت لست غبيا -
إستمر ..إستمر يقول إستمرّ يقول بأنّني أريد ذلك
وفي البداية كنت أفعل ثمّ توقّفت عن الشعور بالارتياح
هل تتحدّث عن( ريجي)؟
هل هذه الطريقة هي التي ستكون؟
حسنا، لربّما أذهب بحثا (عن سّيدتك الثمينة( هاربر
إذهب وأبحث عن تلك السيدة العجوز , هه؟
هل هذا ما تريد؟
قال بأنّه كان سيؤذيها
كان سيؤذي السّيدة هاربر؟ - ...نعم. أنا -
...أنا .. . أنا لا أستطيع. أنا - نعم، تستطيع -
أنت قريب جدا،( أمريكا)، أنت قريب جدا
ماذا فعل؟ أخبرني، ماذا فعل( ريجي)؟
إعتنى بي، حسنا؟ إشتري لي أشياء، كان لطيفا
الآن تعرف كلّ الأشياء أنا أفعلها من أجلك فقط تذكّر ذلك , هه؟
فقط تذكّر. ضع ذلك في رأسك
ولا تقلق علي تلك السيدة العجوز
هي فقط تقف في الطريق
كان لا بدّ أن أفعل ما يريد
قال بأنّه سيقتلها، حسنا؟ ... كان لا بدّ أن أفعل شيئا
لا أستطيع أن آخذ المزيد - ماذا فعلت؟ -
عرفت أين يحتفظون ببعض المال
كنت سأعيدها مرة أخري، أقسم أنا. . . أنا لا أريد أن آؤذيها أبدا
(أعرف بأنّك لاتريد ذلك،( أمريكا
. إنظر لي أخبرني ماذا حدث
بلّلت بعض المناشف ووضعتهم تحت بابها
وضعتهم وضعتهم ببابها و
كنت ثملا و
قتلته، قتلته
قتلته، قتلته - حسنا -
كان لا بدّ أن أقتله - حسنا،حسنا -
رأيته في التلفزيون
كانوا يسحبونه من البيت على نقّالة
السّيدة( هاربر) أخبرتهم أنه كان يدخّن في السرير
غطت علي
أحبّتك
أنا لم أكره( ريجي)، كان. . . كان رحيما
لم يكن
ماذا؟ - هل ستبلغين؟ -
لا،( أمريكا)، لن أخبر أحد
حسنا
هل أنت مستعدّ؟ - نعم -
كتبت كلّ شيء أرت أن تقوله إلى ( ريجي)؟
كلّ شيء؟ - نعم -
حسنت. الآن ندفنه
الآن إنتهي كل شئ
أنا فخورة بك
خذ الوقت الذي تحتاجه سأقابلك في الداخل، حسنا؟
تحاول دفن الأذى وتتمنّى أن يكون المستقبل أفضل
الأطفال يذهبون بعيدا، يخرجون إلى العالم وهم في 18 لا أعرف أبدا أين سيحطون
معظمهم غير مستعدين
يعودون إلى عائلة عاجزة أو غير راغبة أن تهتمّ بهم
أو ينتهون في الشوارع
غالبا تشعر أنه لا أمل
لكن في نهاية اليوم أعيش لتلك اللحظة
عندما أرى طفل واحد يجتاز الطريق الصحيح
أن يتم كفالته، وهذا يعني الدعم التشجيع، المساندة، الحنان
المعني الأول كان من أجل الطعام
وهذا يبدو بسيط وجميل
كلّ حاجات الطفل معلقة علي شخص واحد
شخص واحد يراهم
يستمع إليهم، يهتم بهم، يراهم بإنتظام
شخص واحد، وهذا ما أعتقد
دفعة أخرى و دائما أشعر بغصة في حلقي
ربّما أكون ساذجة لكن أعتقد في بلاد مثل بلادنا
يمكن أن نفعل أفضل، ويجب علينا ذلك
هؤلاء الأطفال لا ينتمون إلى شخص آخر هؤلاء الأطفال ينتمون إلينا كلّنا
إنهم أطفال أمريكا إنهم أمريكا
هناك أكثر من نصف مليون طفل في دور الرعاية في أمريكا يخرجون من النظام بمجرد بلوغهم الثامنة عشرة إثنان من عشرة فقط يستطيعون مواصلة الحياة بشكل طبيعي أما الآخرين فينتهي بهم الأمر إما بلا مأوي أو السجن أو الموت
ترجمة asmer air3548@yahoo. com أرجو أن تكونوا قد إستمتعتم