.
Jinhee !
A moi maintenant, juste une petite goutte, promis !
Papa, tu veux que je te chante une chanson ?
Tu ne sauras jamais
combien je t'ai aimé.
Tu regretteras un jour,
quand le temps aura passé.
Dépêche-toi.
Qu'est-ce que tu fais ? Le bus va partir !
Allons acheter le gâteau.
Tu as choisi ?
Pas encore.
Laisse ton père choisir pour toi.
Prends celui qui te paraît le meilleur.
Ne te dispute pas avec les copines.
Sois gentille avec les adultes...
Sois toujours polie.
Papa... Tu t'en vas ?
Non, je viens avec toi.
Bonjour.
Par ici, je vous prie.
Jinhee et son père sont là.
Bonjour, monsieur Lee.
On va discuter un peu.
Oui.
Tu dois être Jinhee. Lee Jinhee.
Tu salues.
Bonjour...
Tu veux bien aller avec la Soeur ?
Venez.
Tu viens ?
On rentre ! C'est l'heure du cours !
Hé, t'as quel âge ?
On ne court pas !
Jinhee, viens !
Pas de bousculade !
Bonjour !
C'est une nouvelle.
Je suis au courant.
Viens ! Je vais te présenter.
Bon...
Comment tu t'appelles ?
Tu as quel âge ?
C'est une muette ! Elle n'a pas encore dit un mot.
Tu es muette ?
Sookhee !
Dis bonjour à tes camarades.
J'ai oublié...
Pardon ? Je n'ai pas entendu.
Le gâteau...
Le gâteau ?
- C'est qui, celle-là ? - Je ne sais pas.
Quel gâteau
- A moi ! A moi ! - Une seconde !
D'abord à celle qui l'a apporté.
Vous n'avez pas dit merci à notre Jinhee.
Merci !
Tiens !
Yeshin ! Une assiette pour la petite !
Pour toi.
Non !
Attendez que tout le monde soit servi !
Ne mangez pas encore !
- S'il vous plaît ! - Attends !
S'il vous plaît !
Disons le bénédicité.
Tu sais le dire ?
Tu ne sais pas ce que c'est ?
Moi, je sais.
Vas-y, Miseong !
Notre Père qui êtes aux cieux, merci pour ce bon gâteau !
Amen !
Mangeons !
Mange !
Qu'est-ce que c'est ? Et nous ?
Pourquoi on n'en a pas ?
ll n'y en a pas assez. Les petites en priorité.
Mais Miseong en a eu !
- Et ça, c'est quoi ? - Assez !
Sookhee, tu recommences ?
Tu es sûre ? Tu es sûre d'avoir bien compris ?
J'en suis sûre.
Alors, ton père t'a menti.
Essaie ça !
Mon père n'est pas un menteur !
Essaie ça pour voir si ça te va.
Je ne le mettrai pas.
Mon père va revenir.
Tu veux garder tes vêtements à toi ?
Tu vas les salir !
J'ai dit non !
Je suis trop fatiguée pour discuter.
Change-toi ! Vite !
On t'a vue !
ll y a plein de bestioles là-dedans.
Tu veux te sauver ? Ça ne sert à rien.
Les enfants ! C'est l'heure du repas !
Venez vite manger !
Qu'est-ce que vous faites ?
N'embêtez pas la nouvelle !
On ne l'embête pas ! On lui dit de sortir.
Allez vite manger !
Jinhee, sors de là !
C'est l'heure du repas. ll faut manger !
Tu n'as pas faim ?
Laissez-la, venez ! Elle finira par rentrer !
J'ai laissé son gâteau dans la cuisine.
Si elle a faim, elle viendra.
Jinhee, on te laisse. N'oublie pas de manger.
Allez.
Prenez-la par là.
Doucement.
C'est pas bon. Ça non plus, ça non plus...
On y est, on y est !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept...
Une visiteuse !
N'importe quoi ! ll n'y en a pas eu.
Mais si ! La nouvelle !
Ce n'est pas une visiteuse.
Elle va vivre ici. Elle est comme nous.
Merci pour le repas !
- Merci pour le repas ! - De rien !
Merci pour le repas !
- Merci pour le repas ! - Pose ça là.
ll faut tout finir.
Tu ne manges pas ?
Peut-être que tu as toujours mangé à ta faim.
Tout le monde ici n'a pas eu cette chance.
Ne fais pas de caprices, mange !
Alors là...
Ça, je n'accepte pas ! Pas avec la nourriture !
Tu vas nettoyer ça.
Tu ne sortiras pas avant, compris ?
C'est bon ?
Tu veux que je t'aide ?
Sale morue !
Tu te crois chez toi ?
Ça suffit comme ça ! Arrête de faire le bébé !
Je veux téléphoner à mon père.
Je n'ai pas son numéro.
Je ne suis pas une orpheline.
lci, c'est pour les enfants qui n'ont pas de parents.
Pourquoi dis-tu ça ?
ll n'y a pas que des orphelins ici.
Papa m'a dit que j'allais partir en voyage.
ll m'a même acheté des habits.
Et des chaussures aussi.
Rendez-les-moi ! Je veux partir !
Pour aller où ? Où irais-tu ?
Jinhee ! Tu vas te faire mal ! Descends !
Vas-tu descendre ?
Ma Soeur, faites rentrer les enfants.
Yeshin, fais rentrer les petites !
- Allons-y, les enfants ! - Sookhee ! Reste ici !
Ne fais pas ça !
Fais attention !
Descends ! Descends !
C'est dangereux ! Sookhee ! Descends !
C'est ça, descends.
Voilà, c'est ouvert ! Tu peux partir.
Rentrons, ma Soeur !
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf, dix,
onze, douze, treize, quatorze, quinze, seize, dix-sept...
- Un bien-aimé ! - Quelle chance !
- Ça veut dire quoi ? - Tu ne sais pas ?
L'amour !
Seongsoo va peut-être venir demain !
Tu dois être contente !
Effrontée !
On va dormir maintenant.
Déjà ?
ll est tard. Au lit !
Si tu le dis aux autres, t'es morte !
Les enfants ! Vous n'avez pas vu Jinhee ?
Elle n'a pas fait sa toilette avec nous.
Elle se lave les cheveux.
Elle traîne toujours... On est pressées !
Elle sait quel jour on est ?
Va vite la chercher !
Attends !
Tu lui dis de mettre ça.
Fais-le avec ça.
Tu vas t'abîmer les cheveux avec le savon.
Tiens ! Dépêche-toi et change-toi.
Oh ! Seongsoo !
Bonjour, les enfants !
Bonjour !
T'as vu, les cartes avaient raison !
C'est vrai.
J'aime le Seigneur.
J'aimerai toujours
mon Sauveur.
Hosanna Hosanna
descendant de David.
Je verrai le Seigneur
au milieu de mes frères.
Je verrai mon Sauveur.
Vers trois heures, Jésus a crié :
Eli, Eli, lema sabachthani.
Cela signifie : ''Père, Père !
Pourquoi m'as-tu abandonné ?''
Père, pourquoi m'as-tu abandonné ?
Cette parole du Christ
criée sur la croix résume sa souffrance.
La souffrance du Christ
vient de son amour infini pour son Père.
Elle est le point extrême de son expérience humaine...
Mets-y du tien ou personne ne voudra de toi.
Des tas d'enfants voudraient vivre ici, tu sais ?
Ne sois pas têtue comme ça !
Montre-toi gentille si tu veux être adoptée.
Je n'irai nulle part.
Mon père va venir me chercher.
Ça alors, tu parles ? Je te croyais muette !
Comme tu es mignonne avec cette coupe !
Regarde-toi !
C'est bon. Monte là !
Va t'asseoir là-bas !
Cache ton oeil gauche et regarde là.
Tu ne l'as jamais fait ?
ll faut le cacher avec ça et regarder avec l'autre oeil.
Vas-y !
Voilà !
C'est bien !
Que lis-tu ?
Et ça ?
3
Serre le poing ! Très fort !
Surtout, prévenez-moi quand vous allez piquer.
D'accord, promis.
Vous aviez promis de me prévenir !
Tu vois, ce n'est rien.
Mais vous m'aviez promis !
Pourquoi vous ne tenez pas votre parole ?
Très bien.
Colorie l'intérieur des formes avec une couleur pour chacune.
Tu écris quelle couleur c'est, compris ?
Mais on le voit bien, quelle couleur c'est !
Oui, mais c'est pour vérifier si toi, tu le sais.
Vas-y !
Tu as fait deux années d'école primaire...
Tu sais multiplier ?
Réponds en continuant à colorier.
Tu sais diviser ?
Oui, et même à trois chiffres !
Que tu es intelligente !
Tu sais pourquoi tu es dans un orphelinat ?
Tu n'es pas obligée de répondre.
Continue à colorier.
C'est à cause de l'épingle.
Qu'est-ce que tu veux dire ?
Un jour, mon père est venu avec ma belle-mère et le bébé.
ll y avait aussi ma grand-mère.
lls étaient en train de manger.
Moi, je veillais sur le bébé dans la pièce à côté.
J'ai eu envie de le prendre dans mes bras.
Alors je l'ai pris...
ll a cru...
que j'étais une méchante.
ll s'est mis à pleurer.
Du coup, ma belle-mère, grand-mère et papa
sont arrivés en courant.
ll y avait du sang sur une jambe du bébé.
C'était à cause d'une épingle.
lls m'ont accusée...
de l'avoir piqué exprès.
lls ont dit que j'avais failli le tuer.
Tu crois que c'est à cause de ça que tu es ici ?
Je ne pense pas.
Ton père voulait...
que tu vives dans une meilleure famille.
Souris !
ll est blessé. Qu'est-ce qu'on peut faire ?
ll va mourir.
Pourquoi il ne faut pas le dire ?
Quoi ?
Que tu saignes. ll faut aller voir un médecin.
Que tu es bête !
Je ne suis pas malade ! Ce sont mes règles !
Tes règles ?
C'est un truc de femme.
Ça veut dire qu'elles peuvent avoir des bébés.
Tu vas avoir un bébé ?
Mais non, idiote ! Toi aussi, tu auras ça un jour.
C'est normal.
Si c'est normal, pourquoi on ne doit pas en parler ?
Personne n'adoptera une grande fille qui a ses règles.
Ne le dis à personne !
C'est un secret.
Je crois qu'il va mourir.
Je ne veux pas y aller.
Je ne veux pas être boniche.
Qu'est-ce qui te fait croire ça ?
Tu vas être adoptée.
Tu parles d'une adoption !
On me prend pour me faire bosser.
La cuisine, la lessive...
On me prend pour me faire bosser.
Jusqu'à quand vas-tu vivre ici ?
ll faut les remercier
de te prendre
malgré ton âge et ta jambe malade.
Non, je n'irai pas !
Yeshin !
- Ça va ? Fais attention ! - Jinhee !
Dépêche-toi !
Bonjour, les amis !
Comment ça va ? Je m'appelle Sally.
J'aime danser.
Vous voulez danser avec moi ?
Je vais aussi danser avec maman.
Où es-tu, maman ?
Derrière !
- Où es-tu, papa ? - Derrière !
- Où es-tu ? - Derrière !
Au revoir, les amies ! Je dois partir.
Pour les Etats-Unis.
Savez-vous où c'est ?
Oui !
C'est où ?
Là-bas !
Vous voulez y aller aussi ?
Oui ! Alors, à la prochaine.
ll ne faut pas que ça se voie.
Aux Etats-Unis, on en mange tout le temps.
C'est bon, hein ?
Quand même... Je n'irai pas.
Mais c'est bon !
Je n'irai pas !
ll faut qu'on apprenne l'anglais.
Moi, je n'ai pas connu mon père.
Ma mère ne m'en a rien dit et m'a laissée chez ma tante.
Ma tante ne voulait pas me dire où était ma mère.
Un jour, ma tante et moi, on est allées chez une voyante.
Elle m'a dit que je serais heureuse,
au-delà de la mer, que c'était mon lot.
- Ton lot ? - Mon destin...
Moi, je n'irai nulle part.
Faut-il nous quitter sans espoir,
sans espoir de retour ?
Faut-il nous quitter sans espoir
de nous revoir un jour ?
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères,
ce n'est qu'un au revoir.
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
ce n'est qu'un au revoir.
Mon pays natal
est dans une campagne fleurie
de fleurs de pêcher, d'abricotier...
Au revoir, Miseong !
Le village est un palais
paré de fleurs.
Je me languis de l'époque
où je courais là...
Allez, mange !
ll faut manger pour être fort.
C'est une lettre... Une lettre d'amour.
- Bonjour ! - Bonjour !
Bonjour !
Monsieur et Madame Spencer.
Voici M. Koo, le directeur de l'orphelinat.
Enchanté.
Allons-y.
Hé, petite !
Viens ici !
Yeshin est là ?
Non, elle est sortie.
Sortie ?
Elle est partie faire une commission.
Elle va rentrer tard. Pourquoi ?
Vous pouvez lui donner ça ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ça ne vous regarde pas.
C'est pour Yeshin, compris ?
- Oui ! - Merci !
Nahee, lève-toi.
Présente-toi.
Bonjour, j'ai sept ans...
Plus fort ! Recommence.
Je suis Nahee, sept ans.
Bonjour !
Je suis Kookhee, 1 1 ans.
Je m'appelle Lee Sookhee. J'ai 1 1 ans.
Je voudrais étudier beaucoup.
Surtout les maths.
Mon passe-temps favori est de regarder un atlas.
Plus tard, je voudrais être médecin
pour soigner les malades.
Bonjour ! Je suis Byongsook, 1 0 ans.
Elle te demande ton nom.
Comment t'appelles-tu ?
Jinhee.
Quel âge as-tu ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
Qu'est-ce que c'est ?
Ton bien-aimé !
Lève-toi !
Tu es malade ?
Tu as de la fièvre ?
Je suis désolée.
ll serait mieux dans le dortoir.
On va se faire gronder.
ll faudra bien le cacher.
Où tu vas ?
Tu m'entends ?
Mais où tu vas ?
Vous ne dormez pas encore ?
Où étais-tu ?
Tu pars sans prévenir. Où traînais-tu
jusqu'à une heure pareille ?
Qu'est-ce qui te prend ?
On ne te voit plus le matin.
Tu ne manges pas.
Qu'est-ce qu'il y a ?
Dis quelque chose !
Change-toi, au moins !
Les filles !
Qu'est-ce qu'il faut faire ?
L'oiseau ne bouge plus.
Quoi ?
Mon Dieu !
L'oiseau est mort.
Acceptez-le au paradis. Amen !
Yeshin ! Tu m'entends ?
Ouvre vite la grille !
Mon Dieu ! Pardonnez cette enfant qui a péché...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six,
sept, huit, neuf, dix, onze...
Tu as battu douze fois ! ll fallait le faire onze fois.
Tu n'as pas douze ans !
Je l'ai fait onze fois.
Mais non, douze fois !
Tu l'as bien vu aussi, toi ?
J'ai battu onze fois, je te dis !
Alcool...
Nouilles...
Bien-aimé !
Entre !
Assieds-toi.
Toi aussi, Jinhee.
M. et Mme Spencer sont revenus vous voir.
Comment fait-on ?
Vous pouvez leur poser des questions directement.
Vous aimez lire ?
Oui.
Quel est ton livre préféré ?
Le Vieux Bossu.
De quoi ça parle ?
D'un vieux qui avait une bosse.
Comme il était trop gourmand, il en a eu une autre.
Moralité : il ne faut pas être gourmand.
Jinhee, il n'y a pas un livre que tu as aimé ?
Tu aimes bien les livres.
Quel est ton préféré ?
Parle !
Pourquoi tu n'as rien dit ?
lls voulaient nous revoir parce qu'ils nous aiment bien.
Toi et moi.
C'est ça !
On va pouvoir partir ensemble, hein ?
Moi, je ne vais nulle part.
Vas-y, toi !
On n'a qu'à y aller toutes les deux.
Si j'y vais, tu viendras aussi, non ?
On pourrait partir ensemble ?
On n'a qu'à leur demander !
Dans ce cas-là, tu viendras ?
Je vous demande pardon.
Plus jamais...
je ne commettrai...
un tel péché.
Plus jamais...
je n'attenterai...
à cette vie si précieuse...
que le Seigneur m'a donnée.
Plus jamais...
je ne commettrai...
un péché...
aussi grave...
Aujourd'hui...
devant vous...
je m'engage...
Qu'y a-t-il ? Tu as oublié quelque chose ?
Non.
Vous savez...
Yeshin est partie.
Merci !
Qu'est-ce que ça veut dire?
''A demain'' !
Tu y retournes demain ?
Je dois étudier l'anglais tous les jours.
- Tous les jours ? - Oui.
Tu partiras avec moi, hein ?
Demain je vais leur dire
que tu dois venir aussi.
Tu viendras, n'est-ce pas ?
Promis ?
Non ! ''Good morning''.
''Bonjour''.
Comme ça...
Tu fais comme ça avec les dents.
Non !
C'est trop difficile.
Essaie !
Qu'est-ce que tu fais là ?
J'attends Sookhee.
Elle ne rentrera pas ce soir.
Ah bon ? Pourquoi ?
Elle dort chez ses parents adoptifs.
Pourquoi ?
Pour faire connaissance. lls vont manger, discuter.
Ne l'attends plus et rentre, d'accord ?
Je suis désolée.
Vraiment désolée.
Faut-il nous quitter sans espoir,
sans espoir de retour ?
Faut-il nous quitter sans espoir
de nous revoir un jour ?
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères,
ce n'est qu'un au revoir.
Oui, nous nous reverrons,
mes frères, ce n'est qu'un au revoir.
Fais attention à toi, Sookhee.
...une campagne fleurie
de fleurs de pêcher,
d'abricotier et d'azalées.
Le village est un palais
paré de fleurs.
Je me languis de l'époque
où je courais là.
Je t'ai déjà dit que je n'avais pas son numéro.
Moi non plus, mais j'ai notre adresse !
Avec ça, on peut le retrouver.
Alors, c'est quoi ?
33-5 Daga-dong,
Jeonju.
Tu es sûre ?
Sûre.
Allez le trouver.
Je dois le voir, mon père !
Vous avez plein de cadeaux ! Ouvrons-les !
- Ça vient d'où ? - De loin.
Acceptons-les avec un coeur reconnaissant !
Oui !
- Et là, qu'est-ce qu'il y a ? - Ça, c'est pour moi !
C'est joli !
Tu n'ouvres pas ?
Ouvre-le !
Non !
Je veux pas !
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens ici ! Mets tes chaussures !
Si tu veux te défouler, tape avec ça
Autant que tu veux !
Plus fort ! C'est trop mou !
Jinhee !
Le directeur veut te voir. Vas-y vite.
J'ai parlé à la marchande de riz d'en face.
Elle m'a confirmé que ta famille avait habité là.
Maintenant la maison est occupée par d'autres personnes.
Elle ne sait pas où ta famille est partie.
Tu dois te faire une raison.
Ton père ne reviendra pas. Plus jamais.
Tu dois te trouver une nouvelle famille, tu entends ?
...cinq, six, sept, huit, neuf, dix, onze...
Ah ! Un, deux...
ll faut battre autant de fois que son âge.
Plus les chiffres de sa date de naissance
Non, seulement l'âge !
Jinhee ! Jinhee !
Tu te rappelles comment il faut faire ?
Donne-moi ça !
Tout ça, c'est des mensonges !
Rien de vrai !
- Bonjour ! - Dépêchez-vous !
Pourquoi traînez-vous ainsi ?
M. le curé va vous gronder.
Jinhee, tu dors encore ?
Lève-toi !
On est dimanche, il faut aller à la messe.
Je suis malade.
Tu as mal où ?
Tu as très mal ?
ll faut voir le médecin.
Non, pas la peine.
Alors ?
Je vais juste rester un peu couchée.
D'accord. Si tu as très mal, tu me le dis.
Oui.
Alors ?
lls te plaisent ?
lls sont trop vieux.
Mais ils sont gentils.
lls vont être très sympas avec toi.
Tu ne manges pas beaucoup, mais tu as grandi.
Je vais la mettre à ta taille.
Chante-moi quelque chose.
Assieds-toi.
Allez, chante !
Tu ne sauras jamais
combien je t'ai aimé.
Tu regretteras un jour,
quand le temps aura passé.
Quand tu es triste
ou quand tu te sens misérable,
appelle-moi.
Je serai toujours là.
Pour effacer ta douleur,
je la laverai
avec les larmes chaudes
qui jailliront de mes yeux...
On va prendre une photo !
Alignez-vous !
Groupez-vous vite !
Le premier rang assis !
Déplacez-vous par là !
Asseyez-vous, le premier rang !
Regardez dans ma direction !
Tout le monde est prêt ?
Regardez-moi !
Un, deux !
Trois !
Faut-il nous quitter sans espoir,
sans espoir de retour ?
Faut-il nous quitter sans espoir
de nous revoir un jour ?
Ce n'est qu'un au revoir, mes frères,
ce n'est qu'un au revoir.
Oui, nous nous reverrons, mes frères,
ce n'est qu'un au revoir.
Mon pays natal
est dans une campagne fleurie
des fleurs de pêcher,
d'abricotier et d'azalées.
Le village est un palais paré de fleurs...
Au revoir, Jinhee !
Je me languis de l'époque
où je courais là.
Village des fleurs, des oiseaux,
mon vieux pays natal.
Le vent du sud
souffle sur le pré,
fait danser les saules de la rivière...
Cette petite fille va à Paris ?
Oui, ces personnes vont l'accompagner.
Ses parents l'attendront à l'arrivée.
Combien de bagages ?
Aucun pour la petite et un pour les autres.
Posez-le là.
Oui.
.
Sous-titrage : C.M.C. - Paris.