www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
SKAZANI NA SHAWSHANK
Panie Dufresne, proszę opisać...
...sprzeczkę, jaką miał pan z żoną tego wieczoru, kiedy została zamordowana.
Było bardzo ostro.
Powiedziała, że cieszy się, że wiem, bo nie znosi ciągłego krycia się.
Powiedziała także, że chce rozwodu w Reno.
- Jaka była pana odpowiedź? - Powiedziałem, że się nie zgadzam.
"Prędzej spotkamy się w piekle niż spotkamy się w Reno."
Takie były pańskie słowa według zeznań sąsiadów.
Skoro tak twierdzą.
Naprawdę nie pamiętam, byłem zdenerwowany.
Co się wydarzyło po pańskiej kłótni z żoną?
Spakowała torbę.
Spakowała torbę i wyniosła się do pana Quentina.
Glena Quentin'a, instruktora golfa w klubie Snowden Hills...
...który, jak się okazało, jest kochankiem pańskiej żony.
Czy pojechał pan za nią?
Najpierw poszedłem do kilku barów.
Później pojechałem do jego domu, żeby ich sprawdzić. Nie zastałem ich.
Zaparkowałem w bocznej uliczce...
...i czekałem.
Z jakim zamiarem?
Nie jestem pewien.
Byłem zmieszany...
...pijany.
Sądzę...
...że chciałem ich nastraszyć.
Kiedy przyjechali, wszedł pan do domu i ich zamordował.
Wytrzeźwiałem.
Wróciłem do samochodu i pojechałem do domu, żeby to odespać.
Po drodze zatrzymałem się i wyrzuciłem rewolwer do rzeki.
Wcześniej dokładnie to wyjaśniłem.
Trochę się gubię - rano do domu wchodzi sprzątaczka...
...i znajduje pańską żonę w łóżku z jej kochankiem...
...oboje podziurawieni kulami kalibru 38.
Czy nie wydaje się to panu fantastycznym zbiegiem okoliczności czy to tylko moje wrażenie?
Tak właśnie jest.
Nadal twierdzi pan, że wrzucił rewolwer do rzeki...
...zanim dokonano morderstwa.
To bardzo wygodne.
Taka jest prawda.
Policja przez trzy dni przeczesywała dno rzeki i nie znalazła żadnej broni...
...więc nie można było dokonać porównania między rewolwerem i kulami...
...wyciągniętymi z ciał ofiar.
I to również...
...jest bardzo wygodne. Prawda, panie Dufresne?
Ponieważ jestem niewinny tej zbrodni...
...uważam za zdecydowanie niedogodny fakt, iż nie znaleziono broni.
Panie i panowie, wysłuchaliście wszystkich zeznań, poznaliście fakty.
Mamy oskarżonego na miejscu zbrodni. Mamy odciski jego butów.
Łuski na ziemi z jego odciskami palców.
Rozbita butelka bourbona również z jego odciskami.
Ale przede wszystkim...
...mamy piękną, młodą kobietę i jej kochanka...
...leżących martwo w swoich ramionach.
Oni zgrzeszyli.
Ale czy ich przewinienie było aż tak wielkie...
...by zasługiwało na wyrok śmierci?
Kiedy będziecie się nad tym zastanawiać...
...pomyślcie o tym:
Rewolwer mieści tylko sześć kul, nie osiem.
Zakładamy, że nie była to zbrodnia w afekcie.
To przynajmniej mogłoby być zrozumiałe, jeśli nie wybaczone.
Nie.
To była zemsta...
...brutalna, dokonana z zimną krwią. Rozważcie fakt:
Cztery kule w każdą z ofiar.
Nie sześć wystrzałów, ale osiem.
To oznacza, że wystrzelił cały magazynek...
...potem zatrzymał się, żeby załadować...
...i ponownie wystrzelić w każde z nich.
Dodatkowa kula dla każdego z kochanków...
...prosto w głowę.
Wydaje mi się pan szczególnie zimnym i bezlitosnym człowiekiem, panie Dufresne.
Już samo patrzenie na pana mrozi mi krew.
Władzą nadaną mi przez stan Main...
...niniejszym zasądzam łącznie dwa dożywotnie wyroki...
...po jednym za każdą z pana ofiar. Tak postanowiono!
Siadać.
Widzę, że odsiedziałeś 20 lat z dożywocia?
- Tak jest, sir. - Czy czujesz się zresocjalizowany?
Tak jest, sir. Całkowicie, sir.
Uważam, że dostałem nauczkę.
Mogę uczciwie powiedzieć, że jestem odmienionym człowiekiem.
Nie stanowię już zagrożenia dla społeczeństwa.
To szczera prawda.
ODRZUCONO
Hej, Red.
Jak poszło?
Nowy dzień, to samo stare gówno.
Wiem, co czujesz.
Ja jestem do odrzucenia w przyszłym tygodniu.
Mnie odrzucili w zeszłym.
Zdarza się.
Red, kopsnij paczkę fajek.
Spadaj człowieku! Wciąż jesteś mi winien pięć paczek.
- Cztery! - Pięć!
W każdym więzieniu w Ameryce musi być ktoś taki, jak ja.
Jestem facetem, który może ci coś załatwić.
Fajki, działkę trawki, jeśli to cię rajcuje...
...butelkę brandy z okazji zdania egzaminów przez twoje dzieciaki.
Kurde, prawie wszystko w granicach rozsądku.
Tak jest! Jestem jak normalny sklep wysyłkowy.
Więc kiedy Andy Dufresne przyszedł do mnie w 1949...
...i poprosił, żebym przeszmuglował dla niego plakat z Ritą Hayword...
...powiedziałem: "Nie ma sprawy".
Andy przybył do Shawshank...
...na początku 1947 za zabicie swojej żony i faceta, z którym się puszczała.
Na zewnątrz był wiceprezesem dużego banku w Portland.
To niezła fucha jak dla takiego młodziaka.
Mówisz po angielsku, palancie?
Pójdziesz za tym funkcjonariuszem.
W życiu nie widziałem tak żałosnej kupy zarobaczonego gówna.
Hej, rybko! Podejdź tutaj!
Red, przyjmujesz dziś zakłady?
Szlugi czy forsa? Wybór stawiającego.
Szlugi. Zapisz mi dwie.
Dobra. Który jest twoim koniem?
Ten mały gówniarz.
- Ósmy. On będzie pierwszy. - Bzdura. Podejmuję zakład.
Stracisz trochę szlugów, synu.
Jak jesteś taki mądry, to postaw na innego.
Stawiam na tamtego grubasa.
Piątka. Zapisz mi 1/4 paczki.
Dzisiaj świeże rybki!
Wypatroszymy je!
Niewiele myślałem o Andym, kiedy pierwszy raz na niego spojrzałem.
Wyglądał na słabeusza, którego przewróci lekka bryza.
Takie wywarł na mnie pierwsze wrażenie.
Na kogo stawiasz?
Na tego nadzianego elegancika ze srebrną łyżeczką koło tyłka.
Ten facet? Nie masz szans.
- 10 fajek. - Wysoka stawka.
Który udowodni, że się mylę?
Heywood? Jigger?
Skeets?
Floyd!
Cztery odważne dusze.
Wracać do cel na wieczorną inspekcję!
Wszyscy więźniowie, wracać do swoich cel.
Obrócić się w prawo!
Patrzeć przed siebie.
To jest pan Hadley. Jest dowódcą strażników.
Ja jestem Norton, naczelnik więzienia.
Wy jesteście skazanymi przestępcami.
Dlatego przysłali was do mnie.
Zasada numer jeden:
Żadnych bluźnierstw.
Nie pozwolę, by w moim więzieniu kalano imię Boga.
Inne zasady...
...poznacie z czasem. Jakieś pytania?
Kiedy jemy?
Jecie kiedy wam powiemy, że macie jeść.
Sracie kiedy my wam każemy i szczacie kiedy my wam pozwolimy!
Zrozumiałeś, pieprzony skurwysynu?
Wstawaj!
Wierzę w dwie rzeczy:
Dyscyplinę i Biblię.
Tutaj doświadczycie obu z nich.
Zaufajcie Bogu.
Wasze tyłki należą do mnie!
Witajcie w Shawshank.
Rozkuć ich.
Odwrócić się.
Wystarczy.
Przejdź na koniec klatki.
Odwrócić się. Odkazić go!
Odwrócić się.
Opuścić klatkę. Zabrać ubrania i Biblię.
Następny!
Na prawo.
Prawa. Prawa.
Lewa.
Pierwsza noc jest najgorsza. Bez wątpienia.
Każą ci maszerować nago jak w dniu, kiedy się narodziłeś...
...skóra cię parzy i jesteś oślepiony tym gównem do odkażania.
I kiedy wsadzą cię do celi...
...i zatrzasną się kraty...
...wtedy wiesz, że to wszystko prawda.
W mgnieniu oka całe życie rozpada się na kawałki.
Nie zostało nic, poza czasem, który masz na myślenie.
Większość nowych pierwszej nocy jest bliska obłędu.
Ktoś zawsze się załamuje i płacze.
To się zdarza za każdym razem.
Jedynym pytaniem jest...
...kto będzie pierwszy?
Stawiać można właściwie na każdego.
Ja obstawiłem Andy'ego Dufresne.
Światła!
Pamiętam swoją pierwszą noc.
Wydaje się jakby to było dawno temu.
Ej, rybko.
Rybko, rybko.
Co jest? Boisz się ciemności?
Żałujesz, że twój stary pieprzył twoją matkę?
Ej świnko! Wieprzowinko! Przeleciałbym któregoś...
Chłopcy zawsze polowali na nowicjuszy.
I nie spoczną, dopóki kogoś nie wypatroszą.
Hej, grubasku.
Grubasku!
Powiedz coś do mnie.
Wiem, że tam jesteś. Słyszę, jak oddychasz.
Nie słuchaj tych kretynów, rozumiesz?
Tu nie jest tak źle.
Powiem ci coś...
...wprowadzę cię i poczujesz się zupełnie jak w domu.
Znam paru starych byczków, którzy...
...z miłą chęcią by cię poznali.
A szczególnie ten twój wielki, biały tłusty tyłek.
Boże!
To nie miejsce dla mnie!
- Mamy zwycięzcę! - Chcę do domu!
Wyczułem grubasa!
Świeża rybka!
Chcę wracać do domu!
Chcę do mamy!
Miałem twoją matkę! Nie była aż tak dobra!
Chryste, co to za gówno?
On bluźnił. Powiem naczelnikowi.
Powiesz, a moja pałka wyląduje na twoim tłustym tyłku!
Wypuśćcie mnie!
Jaki jest twój problem, gruba beko małpiej spermy?
Proszę! Nie powinienem tutaj być.
Nie ja!
Nie policzę do trzech. Nawet do jednego.
Zamknij się albo zaśpiewam ci kołysankę!
Zamknij się, człowieku. Zamknij się!
Pan nic nie rozumie. Nie powinienem tutaj być.
Otworzyć celę!
Ja również! Dlatego nazywają to miejsce pierdolonym więzieniem!
Skurwysyn!
Kapitanie, spokojnie!
Jeśli przez resztę nocy usłyszę choćby pierdnięcie myszy...
...przysięgam na Boga, że wszyscy odwiedzicie izbę chorych.
Każdy pieprzony skurwiel.
Zawołać sprzątaczy, niech zabiorą tę kupę gówna do izby chorych.
Pierwsza noc w pudle Andy'ego Dufresne kosztowała mnie dwie paczki papierosów.
Nie wydał z siebie ani jednego dźwięku.
Poziom 3 północ, podliczony!
Poziom 2 północ, podliczony.
Poziom 3 południe, podliczony.
Przygotować się do wyjścia.
Wychodzić!
Zamierzasz to zjeść?
Nie miałem tego w planach.
Pozwolisz?
Ładne i dojrzałe.
Jake mówi dziękuję.
Wypadł ze swojego gniazda nad sklepem z płytkami.
Zamierzam się nim opiekować aż podrośnie na tyle, by odlecieć.
O, nie! Idzie.
Cześć chłopaki.
Ładny poranek, prawda?
Wiecie, dlaczego to jest piękny ranek?
Dawajcie je. Chcę mieć tu je wszystkie...
...jak w małym ślicznym chórze.
Popatrzcie tylko.
- Nie wytrzymam z tym facetem! - O, Boże!
Tak! Richmond, Virginia.
Pocałuj mnie w dupę!
Najpierw ty całuj moją!
To niefart, że twój konik przybiegł jako ostatni.
Ale za to kocham swojego mistrza.
Jestem mu winien wielkiego buziaka, kiedy go w końcu spotkam.
Daj mu zamiast tego trochę fajek, farciarzu!
Hej, Tyrell.
Masz w tym tygodniu dyżury w izbie chorych?
Jak tam się czuje mój koń?
Nie żyje.
Hadley dość mocno przywalił mu w głowę.
Doktorek poszedł już na noc do domu.
Biedny dureń leżał tam do dzisiejszego ranka.
Ale dzisiaj już nic nie mogliśmy dla niego zrobić.
Jak on się nazywał?
Co mówiłeś?
Byłem ciekaw czy ktoś znał jego imię.
A co cię to kurwa obchodzi, świeżynko?
Nic kurwa nie znaczy, jak się nazywał! Nie żyje.
Czy ktoś cię już podchodził?
Zdobył cię ktoś?
Wszyscy tu potrzebujemy przyjaciół.
Mógłbym być twoim.
Twarda sztuka
Ale podoba mi się.
Na początku Andy był zamknięty w sobie.
Wydaje mi się, że dużo myślał...
...próbując przyzwyczaić się do życia wewnątrz.
Minął miesiąc zanim zdecydował się otworzyć usta...
...i wydusić więcej niż dwa słowa do kogokolwiek.
A tym kimś...
...okazałem się ja.
Jestem Andy Dufresne.
Bankowiec, który zabił żonę.
Czemu to zrobiłeś?
Nie zrobiłem, skoro pytasz.
Będziesz tu pasował.
Wszyscy tutaj są niewinni. Nie wiedziałeś?
- Za co tu jesteś? - Nie zrobiłem tego. Adwokat mnie wpieprzył.
Krążą plotki, że jesteś prawdziwą, zimną rybą.
Myślisz, że twoje gówno śmierdzi ładniej niż nasze?
A ty jak myślisz?
Prawdę mówiąc to nie mam zdania.
Rozumiem, że jesteś człowiekiem, który wszystko potrafi załatwić?
Od czasu do czasu mogę zlokalizować pewne rzeczy.
A możesz mi załatwić młotek skalny?
Młotek skalny.
- A co to jest i po co? - A co cię to obchodzi?
Gdyby to była szczoteczka do zębów, wymieniłbym cenę.
Ale szczoteczka to nie jest śmiertelne narzędzie?
Dokładnie.
Młotek skalny ma około 15 centymetrów długości.
- Wygląda jak miniaturowy kilof. - Kilof?
Do kamieni.
Kwarc?
I trochę miki, łupków...
...wapienia.
Więc?
Więc... jestem zbieraczem kamieni.
A przynajmniej byłem w starym życiu. I chciałbym znów nim być.
A może chciałbyś zatopić swoją zabawkę w czyjejś czaszce?
Nie, nie mam tu żadnych wrogów.
Nie? Zaczekaj no.
Krążą plotki.
Siostry mają na ciebie chrapkę.
Szczególnie Bogs.
Zapewne nie pomoże jeśli powiem im, że nie jestem homoseksualistą.
Oni też nie są.
Najpierw musisz być człowiekiem. Oni nie wybrzydzają.
Oni biorą siłą. To wszystko czego chcą lub rozumieją.
Na twoim miejscu wyhodowałbym sobie oczy z tyłu głowy.
- Dzięki za radę. - To za darmo.
Rozumiesz moje zastrzeżenia?
Gdyby były kłopoty nie użyłbym młotka skalnego.
Więc przypuszczam, że chcesz uciec. Może tunel pod murem?
Czy coś przegapiłem? Co w tym zabawnego?
Zrozumiesz, gdy zobaczysz młotek skalny.
Za ile zazwyczaj taki towar chodzi?
Siedem dolarów w każdym sklepie z narzędziami.
Moja normalna marża wynosi 20%.
Ale to jest wyjątkowy towar...
Większe ryzyko, wyższa cena. Powiedzmy dziesięć dolców.
Dziesięć jest ok.
Według mnie to wyrzucanie pieniędzy.
Dlaczego?
Strażnicy lubią niespodziewane inspekcje.
Jeśli to znajdą, zabiorą.
Jeśli cię złapią, nie znasz mnie.
Wspomnij moje imię, a nie będziemy więcej robić interesów.
Ani o sznurowadła ani o gumę do żucia. Kapujesz?
Rozumiem.
Dziękuję, panie...
Red.
Po prostu Red.
Czemu tak cię nazywają?
Może dlatego, że jestem Irlandczykiem.
Zrozumiałem, dlaczego niektóre chłopaki brały go za snoba.
Prowadził spokojne życie...
...spacery i rozmowy nie pasowały do tego miejsca.
Zachowywał się...
...jak człowiek w parku bez problemów i troski o ten świat.
Jakby założył niewidzialny płaszcz, który chronił go przed wpływem tego miejsca.
Chyba mógłbym szczerze powiedzieć...
...że od początku polubiłem Andy'ego.
Ruszać się! Niektórzy mają tu robotę do wykonania.
Ruszać się! Biegiem, ruszać się!
Jak leci? Jak ci się układa z żoną?
Andy miał rację.
W końcu pojąłem dowcip.
Wykopanie czymś takim tunelu pod murem...
...zajęłoby człowiekowi jakieś 600 lat.
- Książkę? - Nie dziś.
Książkę?
Przesyłka dla Dufresne'a.
Masz tu swoją książkę.
Dzięki.
Dufresne, kończy nam się wybielacz. Idź i przynieś trochę.
To was oślepi.
Skarbeńku, bądź cicho.
Tak jest. Walcz!
Tak będzie lepiej.
Chciałbym wam powiedzieć, że Andy dobrze się bił...
...i że Siostry zostawiły go w spokoju.
Chciałbym tak powiedzieć...
...ale więzienie to nie bajka.
Nigdy nie powiedział, kto to zrobił.
Ale wszyscy wiedzieliśmy.
I tak było przez pewien czas.
Życie więzienne składa się z rutyny...
...i jeszcze raz z rutyny.
Andy często pokazywał się z nowymi siniakami.
Siostry ciągle na niego polowały.
Czasami zdołał je powstrzymać.
Czasami nie...
I tak to było z Andy'm.
To była jego rutyna.
Myślę, że te dwa pierwsze lata były dla niego najgorsze.
I myślę, że gdyby to ciągnęło się dalej...
...to miejsce z pewnością by go wykończyło.
Ale kiedyś, wiosną 1949...
...jakieś siły zdecydowały:
Dach nad fabryką plakietek licencyjnych wymaga naprawy.
Potrzebuję tuzina ochotników na tygodniową pracę.
A jak wiecie...
...zadania specjalne wiążą się ze specjalnymi przywilejami.
To była praca na zewnątrz...
...a maj to cholernie fajny miesiąc na taką pracę.
Ustawić się w linii.
Do pracy zgłosiło się ponad stu ludzi.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Interesujące, co?
Ja i paru moich kumpli byliśmy wśród wyczytanych.
Andrew Dufresne.
To kosztowało tylko paczkę szlugów od głowy.
Oczywiście doliczyłem swoje 20%.
Więc, dzwoni do mnie znany prawnik zamiejscową z Teksasu.
Mówię: "Czego?"
Mówi: "Przykro mi to mówić, ale pański brat nie żyje."
- Przykro mi to słyszeć. - A mnie nie. On był dupkiem.
I to od dłuższego czasu. Spodziewaliśmy się jego śmierci.
No i ten prawnik mówi:
"Umarł jako bogaty człowiek". Pola ropy i takie tam. Blisko milion baksów.
Milion baksów?
- Niewiarygodne, jak się niektórym udaje. - Zobaczysz coś z tego?
Trzydzieści pięć kawałków. Tyle mi zostawił.
Dolarów?
To świetnie! To prawie jak wygrana na loterii.
Naprawdę?
Ty zakuta pało, a jak myślisz co rząd mi zrobi?
Zabierze większość jako podatek.
Biedny Byron.
Kurewskie szczęście, co? Płakać się chce.
Niektórzy to mają przerąbane.
Andy, czyś ty zgłupiał?
Zajmij się swoim mopem, człowieku!
Zapłacisz trochę podatku, ale ciągle trochę zostanie...
Tak, może wystarczy na nowy samochód, a co potem?
Muszę zapłacić podatek za samochód. Naprawy...
...utrzymanie, dzieciaki domagające się ciągle żeby je gdzieś zabrać.
Jak źle obliczysz podatki, zabulisz z własnej kieszeni.
Mówiłem! Wujek Sam!
Kładzie swoją łapę na twojej koszuli i ciągnie cyca aż jest różowy.
- Prosi się o kulkę. - Smołuj dalej.
Wielki brat. Kurde!
Panie Hadley...
...czy ufa pan swojej żonie?
Bardzo śmieszne!
Będziesz wyglądał śmieszniej ssając mi kutasa bez zębów.
Chodzi o to czy próbowałaby robić coś za pana plecami?
Odsuń się, Mert. Ten pierdolec sam prosi się o wypadek.
On go zepchnie z dachu!
Jeśli pan jej ufa, mógłby pan zatrzymać...
...całe $35,000.
- Coś ty powiedział? - Trzydzieści pięć tysięcy.
Wszystko.
- Co do centa. - Lepiej zacznij gadać do rzeczy.
Jeśli chce pan je zatrzymać, proszę darować je żonie.
Skarbówka zezwala na jednorazową darowiznę dla małżonka do $60,000.
- Pieprzysz. Bez podatku? - Bez podatku.
Skarbówka nie tknie ani centa.
Jesteś takim sprytnym bankierem, a siedzisz za zabicie żony.
Czemu miałbym ci wierzyć? Chcesz, żebym skończył tutaj?
To legalne. Proszę zapytać w Skarbówce. Powiedzą dokładnie to samo.
Czuję się głupio mówiąc o tym. Z pewnością już pan to wybadał.
Nie potrzebuję pouczania w sprawach pieniędzy.
Oczywiście. Ale potrzebuje pan kogoś, kto to wszystko załatwi.
To będzie kosztować. Prawnicy.
Banda zawszonych kretynów!
Podejrzewam, że mógłbym to załatwić. To zaoszczędzi panu trochę pieniędzy.
Pan zdobędzie formularze, ja je przygotuję...
...prawie za darmo.
Proszę tylko o trzy piwa dla każdego z moich współpracowników.
"Współpracowników". To ciekawe!
Człowiek pracujący na zewnątrz czuje się bardziej człowiekiem...
...jeśli może dostać butelkę czegoś. To tylko moje zdanie...
...sir.
Na co się tak gapicie?
Jazda do roboty.
I tak to się właśnie zaczęło...
...od następnego dnia pracy do jej zakończenia...
...więźniowie smołujący dach fabryki wiosną '49...
...męczyli dupska siedząc rzędem o 10:00 rano...
...pociągając zimny browar, dzięki najbardziej bezlitosnym strażnikom...
...jacy kiedykolwiek pojawili się w więzieniu stanowym Shawshank.
Pijcie, póki zimne, panienki.
Wielki Kutas zdołał nawet zabrzmieć wspaniałomyślnie.
Siedzieliśmy, piliśmy w słońcu i czuliśmy się jak wolni ludzie.
Zupełnie jakbyśmy smołowali dach naszego własnego domu.
Byliśmy panami całego stworzenia.
A Andy...
...on spędzał tę przerwę przykucnięty w cieniu...
...z dziwnym uśmieszkiem na twarzy....
...patrząc, jak popijamy swoje piwo.
Chcesz schłodzone?
Nie, dzięki, rzuciłem picie.
Możecie powiedzieć, że zrobił to, aby zaskarbić sobie życzliwość strażników.
A może żeby zdobyć wśród nas kilku przyjaciół.
A ja?
Myślę, że zrobił to, by znów poczuć się normalnie...
...nawet jeśli tylko przez krótką chwilę.
Królem.
- Szachy. To jest królewska gra. - Co?
Cywilizowana. Strategiczna.
I całkowicie kurewsko tajemnicza. Nienawidzę jej.
Pozwól, że kiedyś cię nauczę.
Jasne.
Moglibyśmy zdobyć szachownicę.
Mówisz do właściwego człowieka. Potrafię załatwić różne rzeczy, nie?
Możemy się dogadać co do szachownicy, ale figury wyrzeźbię sam.
Jedna strona z alabastru, druga z wapienia. Jak myślisz?
Myślę, że to zajmie lata.
Czas mam. Nie mam tylko kamieni.
Pickings zna się trochę na glebie.
Pebbles również.
Więc chyba będziemy kumplami, prawda?
Chyba tak.
Mogę cię o coś zapytać?
Dlaczego to zrobiłeś?
Jestem niewinny, Red.
Tak jak wszyscy tutaj.
A za co ty siedzisz?
Morderstwo. Tak samo jak ty.
Niewinny?
Jedyny winny w Shawshank.
Gdzie jest kanarek?
Skąd wiedziałeś?
- Skąd wiedziałem co? - Więc nie wiesz.
Chodź.
Kanarek jest właśnie tutaj.
Niezła niespodzianka usłyszeć kobiecy głos śpiewający w moim domu, co?
To faktycznie jest...
...niespodzianka.
Czekaj, czekaj.
Oto i ona.
Podoba mi się ta scena, kiedy robi to coś ze swoimi włosami.
Wiem. Widziałem to już trzy razy w tym miesiącu.
Gilda, jesteś nieśmiała?
Ja?
Boże, uwielbiam to.
Słyszałem, że jesteś człowiekiem, który potrafi załatwić różne rzeczy.
Jestem znany z tego, że czasem coś skombinuję. Czego potrzebujesz?
- Ritę Hayworth. - Co?
Możesz ją zdobyć?
Więc to jest Johny Farrel. Sporo o tobie słyszałam.
- Zajmie kilka tygodni. - Tygodni?
Tak się składa, że nie mam jej akurat w swoich portkach.
Ale ją zdobędę.
Spoko.
Dzięki.
- Spadaj! - Muszę zmienić szpulę!
Powiedziałem: wypierdalać!
Nie będziesz krzyczał?
Skończmy z tym.
Złamał mi pierdolony nos!
A teraz...
...rozepnę swój rozporek...
...a ty połkniesz to, co dam ci do połknięcia.
A potem obciągniesz Rooster'owi. Złamałeś mu nos.
Musisz mu za to jakoś odpłacić.
Jak wsadzisz mi go do ust, to już go straciłeś.
Nie, nie rozumiesz.
Jeśli to zrobisz, wsadzę ci to ośmiocalowe świństwo do ucha.
Dobra, ale musisz wiedzieć, że nagła ingerencja w mózg...
...sprawia, że ofiara zaciska szczękę.
Właściwie, słyszałem, że siła zacisku jest tak mocna...
...że do rozwarcia szczęk ofiary używa się...
...łomu.
Skąd wytrzasnąłeś to gówno?
Czytałem.
Umiesz czytać ty ignorancki pierdolcu?
Kotku!
Nie powinieneś!
Bogs nie wsadził nic w usta Andy'emu.
Ani żaden z jego kumpli.
Ale skatowali go niemal na śmierć.
Andy spędził miesiąc w izbie chorych.
Bogs na tydzień wylądował w karcerze.
Czas minął, Bogs.
Ty tu rządzisz szefie.
Wracać do cel na wieczorną inspekcję.
Wszyscy więźniowie gotowi do zamknięcia.
Co?
- Dokąd on idzie? - Łap go za kostki.
Pomocy!
Dwie rzeczy nie wydarzyły się już nigdy więcej.
Siostry już nigdy nie tknęły Andy'ego.
A Bogs już nigdy nie chodził.
Przewieźli go do stanowego szpitala o minimalnym rygorze.
Z tego, co wiem resztę swojego życia...
...spędził sącząc jedzenie przez słomkę.
Andy po wyjściu z izby chorych powinien być gorąco powitany.
Nie ma sprawy.
Jesteśmy mu choć tyle winni za piwo.
Facet lubi grać w szachy.
Znajdźmy mu trochę kamieni.
Chłopaki!
Mam jeden.
Mam jeden. Patrzcie!
Heywood, to nie jest wapień! Ani nawet alabaster.
A kim ty jeteś? Pieprzonym geologiem?
On ma rację. To żadne z nich.
- No to co to kurde jest? - To koński placek.
- Gówno! - Właśnie, końskie gówno.
Skamieniałe.
Cholera!
Poza małymi wyjątkami, chłopcy świetnie się spisali.
I po tygodniu...
...Andy miał uzbierane tyle kamieni, żeby mieć zajęcie do końca życia.
W tym tygodniu miałem też duży transport.
Fajki...
...guma do żucia...
...piersiówki whisky...
...karty z gołymi babkami. Rozumiecie?
No i oczywiście najważniejszy towar:
samą Ritę Hayworth.
"Za darmo. Witaj z powrotem."
Uważajcie. Przetrząsają cele.
Uważajcie. Przetrząsają cele!
119.
123.
Wstawać.
Twarzą do ściany.
Odwrócić się. Twarzą do naczelnika.
Cieszę się widząc, że ją czytasz.
Jakiś ulubiony fragment?
"Czuwajcie więc, bo nie wiecie...
...kiedy pan domu przyjdzie".
Św. Marek, rozdział 13, wers 35.
Zawsze ten lubiłem.
Ale wolę...
..."Ja jestem światłością świata.
Kto idzie za mną będzie miał światło życia".
Św. Jan, rozdział 8, wers 12.
Słyszałem, że masz głowę do liczb.
Miło mi.
Człowiek powinien być w czymś dobry.
Wytłumacz mi to.
To jest szmatka do kamieni. Służy do modelowania i wygładzania skał.
To takie moje hobby.
Dość tu czysto.
Trochę tu kontrabandy, ale nic o co można by się martwić.
Nie mogę powiedzieć, żebym to aprobował.
Myślę jednak...
...że można zrobić wyjątek.
Zamknąć!
Byłbym zapomniał.
Nie chciałbym cię tego pozbawiać.
Zbawienie leży wewnątrz.
Tak, sir.
Przeszukanie cel było tylko wymówką.
Prawda jest taka...
...że Norton chciał ocenić Andy'ego.
Moja żona zrobiła to na kółku różańcowym.
Bardzo ładne, sir.
Lubisz pracę w pralni?
Nieszczególnie, sir.
Może znajdziemy coś...
...odpowiedniejszego dla człowieka z twoim wykształceniem.
Hej, Jake. Gdzie jest Brooks?
Myślałem, że się przesłyszałem.
Zostałem tu przydzielony.
Wiem, powiedzieli mi.
Czy to nie jest pokręcone?
Chodź, oprowadzę cię.
No chodź.
Oto i ona.
Biblioteka więzienia Shawshank.
Wydania National Geographic...
...mini-książeczki Reader's Digest...
...oraz Louis L'Amour.
Przejrzyj magazyn.
Erle Stanley Gardners.
Co wieczór pakuję wózek i robię swoją rundę.
Zapisuję tytuły w tym notatniku.
Rachu, ciachu i po strachu.
- Jakieś pytania? - Jak długo jesteś bibliotekarzem?
Przybyłem tu w 1905, a bibliotekę dali mi w 1912.
Miałeś kiedyś pomocnika?
Nie. Nie ma tu za dużo pracy.
Dlaczego ja? Dlaczego teraz?
Nie mam pojęcia.
Ale miło będzie mieć tu jakieś towarzystwo.
To on. To właśnie ten.
Jestem Dekins.
Myślałem trochę...
...o odłożeniu grosza na wykształcenie dzieciaków.
Rozumiem.
No to może usiądziemy i porozmawiamy.
Masz kawałek kartki i ołówek?
Dzięki.
Więc....
panie Dekins....
A potem Andy mówi: "Panie Dekins...
...chce pan, żeby pańscy synowie poszli na Harvard czy do Yale?"
Nie powiedział tak!
Jak Boga kocham!
Dekins zawahał się...
...potem uśmiechnął i w końcu uścisnął Andy'emu dłoń.
- Pieprzysz! - Uścisnął mu dłoń.
Mówię wam, o mało się nie zeszczałem!
Brakowało tylko garnituru, krawata i złoconej tabliczki z napisem
...i byłoby "Panie Dufresne, jeśli można".
Zyskujesz nowych przyjaciół?
Nie nazwałbym ich "przyjaciółmi".
Jestem skazanym mordercą, który potrafi doradzić w inwestycjach finansowych.
Miło mieć swoje hobby.
Wydostałeś się z pralni, no nie?
Mogę zrobić jeszcze więcej.
Może rozwinę bibliotekę? Załatwię nowe książki.
Jak będziesz o coś prosił, to poproś o stół do bilarda.
A niby jak to zrobić? To znaczy...
...załatwić nowe książki, "Panie Dufresne, jeśli można".
Poproszę naczelnika o fundusze.
Od kiedy tu jestem, było sześciu naczelników i nauczyłem się...
...jednej niezmiennej, uniwersalnej prawdy:
Jeszcze się taki nie urodził...
...któremu będzie się chciało ruszyć dupę kiedy prosisz o fundusze.
- Budżet jest wyczerpany. - Rozumiem.
Może mógłbym napisać do senatu i poprosić ich o dotację.
Oni znają tylko trzy sposoby wydawania pieniędzy podatników na więzienia:
Więcej ścian, więcej krat, więcej strażników.
Jednak spróbuję, za pańskim pozwoleniem. Jeden list w tygodniu.
- Nie mogą mnie wiecznie ignorować. - Jasne, że mogą.
Ale pisz swoje listy, jeśli to cię uszczęśliwi.
Mogę je nawet za ciebie wysyłać. Co ty na to?
I Andy zaczął pisywać jeden list tygodniowo...
...dokładnie tak, jak powiedział.
I tak jak powiedział Norton...
...Andy nie otrzymywał odpowiedzi.
Tej wiosny Andy załatwił zwrot podatku dla połowy strażników w Shawshank.
Rok później obsłużył wszystkich...
...łącznie z naczelnikiem.
Jeszcze rok później przesunięto międzywięzienne rozgrywki tak...
...że zbiegły się z okresem rozliczeniowym.
Strażnicy z przeciwnych drużyn pamiętali, by zabrać swoje formularze podatkowe.
Więc więzienie Moresby...
...dostarczyło ci broń, ale musiałeś za nią zapłacić.
Jasne. I za kaburę też.
To podlega uldze podatkowej. Można to odpisać.
Tak jest! Andy prowadził regularną księgowość.
W okresie rozliczeń podatkowych miał tyle roboty, że pozwolono mu zatrudniać pracowników.
Możesz mi podać formularze?
Zabierał mnie na miesiąc z warsztatu stolarskiego i to było ok.
No i nadal wysyłał te swoje listy.
Coś się dzieje z Brooks'em.
Uważaj na drzwi.
Proszę, Brooks.
- Weź sie kurwa uspokój. - Odsunąć się!
- Odsunąć się do cholery! - Co tu się dzieje?
Najpierw było spokojnie, ale poszedł w ruch nóż.
Możemy o tym pogadać?
Nie ma o czym. Poderżnę mu pieprzone gardło.
Co on ci zrobił?
To oni mi zrobili!
Nie mam wyboru.
Nie skrzywdzisz Heywood'a. Wszyscy to wiemy.
- Prawda, Heywood? - Jasne.
On jest twoim kumplem, a Brooks jest rozsądnym człowiekiem.
Prawda, chłopcy?
Więc odłóż nóż. Popatrz na mnie.
Odłóż nóż.
Popatrz na jego szyję, na Boga.
Popatrz na jego szyję. On krwawi.
To jedyny sposób...
...żeby pozwolili mi zostać.
To szaleństwo. Nie chcesz tego zrobić.
Odłóż, odłóż nóż.
Spokojnie.
Wszystko będzie dobrze.
Dobrze? A co ze mną?
Ten stary wariat o mało nie poderżnął mi gardła!
Mogłeś się skaleczyć przy goleniu.
Co do cholery zrobiłeś, że się tak wkurzył?
Nic. Przyszedłem się tylko pożegnać.
Nie słyszeliście? Przyszło jego zwolnienie.
Nie rozumiem, co tu się wydarzyło.
Stary oszalał jak szczur w sraczu.
Tyle mu wystarczyło.
- Wystraszył cię, że mało się nie posrałeś. - Pierdol się.
Przestańcie.
Brooks nie jest szalony.
On jest po prostu zresocjalizowany.
"Zresocjalizowany", kurde fuck.
Facet jest tu od 50 lat Heywood, 50 lat!
To wszystko co zna.
Tu jest kimś ważnym...
...wykształconym człowiekiem.
Na zewnątrz jest nikim.
Przepracowanym gościem z reumatyzmem w obu rękach.
Pewnie nie dostałby karty bibliotecznej, gdyby próbował.
Rozumiecie, co staram się powiedzieć?
Uważam, że gadasz od dupy strony.
Myśl sobie, co chcesz.
A ja mówię, że te mury są śmieszne.
Najpierw ich nienawidzisz.
Później się przyzwyczajasz.
Mija trochę czasu...
...i czujesz, że jesteś od nich zależny.
To właśnie znaczy "zresocjalizowany".
Gówno.
- Ja bym tak nie mógł. - Naprawdę?
To zaczekaj, aż będziesz tu tak długo jak Brooks.
Cholerna racja.
Wysyłają cię tu na dożywocie...
...i dokładnie to ci zabierają.
Przynajmniej część twojego życia.
Nie mogę się już dłużej tobą opiekować, Jake.
Musisz już lecieć.
Jesteś wolny.
Powodzenia, Brooksiaczku.
"Drodzy koledzy:"
"Nie mogę uwierzyć jak na zewnątrz szybko toczą się sprawy"
Uważaj, staruszku! Chcesz zginąć?
"Widziałem raz automobil, jak byłem dzieckiem..."
"...ale teraz one są wszędzie."
"Świat nabrał cholernego tempa"
"Kurator umieścił mnie w takim domu przejściowym..."
"...który nazywa się The Brewer..."
"...i załatwił pracę..."
"...pakuję towary w Food-Way."
"To ciężka praca i próbuję nadążyć..."
"...ale cały czas bolą mnie ręce."
Pilnuj, żeby pakował w podwójne torby.
Ostatnim razem mało dno nie odpadło.
Pakuj w podwójne torby, tak jak pani mówi. Rozumiesz?
Tak, proszę pana.
"Nie sądzę, żeby kierownik sklepu bardzo mnie lubił."
"Czasami po pracy chodzę do parku i karmię ptaki."
"Ciągle myślę..."
"...może zjawi się Jake i przywita się ze mną?"
"Ale nie przylatuje..."
"Mam nadzieję, że gdziekolwiek jest, dobrze sobie radzi i ma nowych przyjaciół."
"W nocy nie mogę spać."
"Mam złe sny, jakbym gdzieś spadał."
"Budzę się wtedy przerażony."
"Czasami potrwa chwilę, zanim sobie przypomnę gdzie jestem."
"Może zdobędę broń i obrabuję sklep, to odeślą mnie z powrotem?"
"Przy okazji zastrzeliłbym kierownika. Taka dodatkowa premia."
"Chyba jestem już za stary na takie bzdury."
"Nie podoba mi się tutaj."
"Jestem zmęczony tym ciągłym zamartwianiem. Zdecydowałem..."
"...nie zostaję."
"Wątpię, żeby ktoś się przejął..."
...nie takim starym prykiem jak ja."
BROOKS TU BYŁ
"Wątpię, żeby ktoś się przejął." "Nie takim starym prykiem jak ja."
"P.S. Powiedz Heywood'owi, że mi przykro, że przyłożyłem mu nóż do gardła."
"Bez urazy. Brooks."
Powinien był umrzeć tutaj.
Co żeś kurwa narobił?
To pieprzony bałagan, mówię ci.
- Co to jest? - Sam mi powiedz. Są adresowane do ciebie.
Bierz to.
"Szanowny panie Dufresne:"
"w odpowiedzi na pańskie prośby..."
"...stan przeznaczył poniższą sumę na potrzeby rozwoju biblioteki."
To jest 200 dolców.
"Dodatkowo, departament bibliotek odpowiedział hojnie..."
"...ofiarowując używane książki i różne drobiazgi."
"Ufamy, że to zaspokoi pańskie potrzeby. Uważamy sprawę za zamkniętą."
"Proszę zaprzestać wysyłania listów."
Posprzątaj to, zanim wróci naczelnik.
Tak jest.
Dobra robota, Andy.
Wow!
To zajęło tylko sześć lat.
W takim razie od dzisiaj będę wysyłał dwa listy tygodniowo zamiast jednego.
Jesteś na to wystarczająco szalony. A teraz to posprzątaj...
...jak powiedział.
Ja muszę strzelić kupę.
A kiedy wrócę...
...żeby mi tego tu nie było.
Słyszysz to?
Dufresne!
Andy, wypuść mnie!
Do tej pory nie mam pojęcia, o czym śpiewały te dwie Włoszki.
I prawdę mówiąc, nie chcę wiedzieć.
Pewne rzeczy są lepsze jak się nie wie.
Lubię myśleć, że to było coś tak pięknego...
...że nie może zostać wyrażone słowami...
...i sprawia, że twoje serce niemal się rozrywa.
Mówię wam, że głosy te unosiły się...
...wyżej i dalej niż czyjekolwiek marzenia.
To było tak jakby jakiś piękny ptak wpadł do naszej brudnej klatki...
...i sprawił, że mury się zawaliły.
Przez tę krótką chwilę...
...każdy z więźniów w Shawshank poczuł się wolny.
To potwornie wkurzyło naczelnika.
Otwórz drzwi.
Otwieraj!
Dufresne, otwórz te drzwi!
Wyłącz to!
Ostrzegam cię. Wyłącz to!
Już po tobie.
Andy dostał dwa tygodnie karceru za ten mały wybryk.
Wstawać.
- Patrzcie kto tu jest. - Maestro!
Nie mogłeś zagrać czegoś dobrego? Np. Hank'a Williams'a?
Wyłamali drzwi zanim zdążyłem przyjąć zamówienia.
- Warto było za te dwa tygodnie? - Najlepszy okres jaki tu miałem.
- Nie ma czegoś takiego jak dobry okres w karcerze. - Tydzień tam, to tak jak rok.
Pozwolili ci zabrać adapter?
On był tutaj.
Tutaj.
To jest piękno muzyki. Oni...
...nie mogą ci jej zabrać.
Nigdy nie czułeś muzyki w ten sposób?
Jak byłem młodszy, świetnie grałem na harmonijce.
Ale straciłem zainteresowanie.
Tu nie miało to większego znaczenia.
Tu ma to największy sens.
Potrzebujesz jej, żeby nie zapomnieć.
Zapomnieć?
Nie zapomnieć, że na świecie...
...są takie miejsca...
...gdzie nie wszystko jest zrobione z kamienia.
Głęboko w środku...
...jest coś...
...do czego nie mogą się dostać...
...czego nie mogą tknąć.
To jest tylko twoje.
O czym ty gadasz?
O nadziei.
Nadzieja.
Pozwól, że coś ci powiem, przyjacielu.
Nadzieja jest bardzo niebezpieczna.
Może doprowadzić człowieka do obłędu.
Tu, w środku, lepiej jej nie mieć.
Przyzwyczaj się do tego.
Tak jak Brooks?
Siadaj.
Napisano, że odsiedziałeś trzydzieści lat z dożywocia.
Czujesz, że zostałeś zresocjalizowany?
Tak jest, sir.
Bez wątpienia.
Mogę szczerze powiedzieć, że jestem innym człowiekiem.
Nie stanowię zagrożenia dla społeczeństwa.
To najszczersza prawda.
Całkowicie zresocjalizowany.
ODRZUCONO
Trzydzieści lat.
Jezu, kiedy tak to mówię....
Ciekawe, kiedy to minęło.
Wydaje się jakby minęło dopiero 10.
Masz.
Mały prezent z okazji odrzucenia.
Otwórz.
Musiałem załatwić przez twoją konkurencję.
Mam nadzieję, że się nie gniewasz. Chciałem zrobić niespodziankę.
Bardzo ładna.
Dziękuję.
Zagrasz?
Nie.
Nie teraz.
Zamykać!
Światła!
Andy dotrzymał obietnicy.
Zamiast jednego, pisał dwa listy tygodniowo.
W 1959 roku senat stanowy doszedł do słusznego wniosku...
...że nie wykręci się czekiem na 200 dolców.
Komitet przegłosował roczną dotację w wysokości 500 dolarów...
...żeby tylko zamknąć mu usta.
Zadziwiające, jak wiele Andy wycisnął z tych pieniędzy.
Targował się z klubami wydawniczymi, z grupami charytatywnymi.
Kupował przecenione książki na kilogramy...
"Wyspa Skarbów"
Robert Louis...
Stevenson.
Fantastyka, przygoda.
Co dalej?
Mam tu "Naprawę auta"...
...i "Rzeźbienie w mydle".
Handlowanie i hobby. Pod "Edukacyjne", za tobą.
"Hrabia Monte Chrisko."
Tam jest "Christo", palancie.
Aleksander...
...Dyndas.
Dyn das.
Dyn das?
Dumas. Wiesz, o czym to jest?
Spodoba ci się. To o ucieczce z więzienia.
Powinniśmy to również umieścić w edukacyjnych, prawda?
Reszta z nas robiła co mogła, żeby jakoś pomóc.
Do roku, w którym zastrzelono Kennedy'ego...
...Andy przemienił cuchnący magazyn...
...w najlepszą bibliotekę więzienną w Ameryce...
...uwzględniając doskonałą kolekcję płyt Hank'a Williams'a.
Wtedy też naczelnik Norton...
...wydał swój sławny program "Wewnątrz - Na zewnątrz".
Może nawet pamiętacie, jak o tym czytaliście.
Pisywał do gazet, a magazyn Look zamieścił nawet jego zdjęcie.
To nie jest darmowa przejażdżka...
...a raczej genialny postęp...
...w resocjalizacji więźniów.
Nasi więźniowie, odpowiednio nadzorowani...
...będą wykonywać prace poza murami więzienia...
...dla naszego wspólnego użytku.
Ci ludzie mogą nauczyć się...
...wartości ciężkiej pracy i służyć społeczeństwu...
...przy minimalnych wydatkach z kieszeni Pana i Pani Podatników.
Oczywiście nie powiedział prasie...
...że te "Minimalne koszty" to dość luźne określenie.
Istniało mnóstwo sposobów, żeby się przy okazji nachapać.
Ludzie, sprzęt, sami wiecie.
Mój Boże, ale forsa się lała!
Przy takich cenach, wykopiesz mnie z interesu.
Z takim zapleczem darmowych roboli, możesz przebić każdego kontrahenta w mieście.
Dostarczamy wartościowe usługi dla ludności.
To dobre dla gazet, ale ja mam rodzinę na utrzymaniu.
Znamy się od dawna.
Potrzebny mi ten kontrakt na budowę autostrady. Nie dostanę, idę na dno. To fakt.
Masz tu trochę domowego placka...
...moja pani zrobiła go dla ciebie. Przemyśl to jeszcze.
Nie martwiłbym się zbytnio o ten kontrakt.
Moi chłopcy zajęci są już gdzie indziej.
Nie zapomnij podziękować Maisie za to ciasto.
I za każdym ciemnym układem...
...za każdym zarobionym dolarem...
...stał Andy, prowadzący księgi.
Dwa depozyty.
Narodowy w Maine i Pierwszy w Nowej Anglii. Jak zwykle, nocne wrzuty, sir.
Zabierz moje rzeczy do pralni. Dwa garnitury do prania chemicznego i kamizelka.
Jeśli znów za mocno wykrochmalą koszule, dostaną za swoje.
Jak wyglądam?
- Bardzo ładnie. - Wielki festyn charytatywny w Portland.
Będzie tam gubernator.
Chcesz resztę ciasta?
Ta kobieta fatalnie piecze.
Dziękuję, sir.
Słyszałem, że on macza palce w wielu takich ciastach.
On ma takie kontakty, o jakich ci się nie śniło. Plecy za plecami.
Przepływa tędy rzeka brudnych pieniędzy.
Prędzej czy później będzie musiał wytłumaczyć, skąd to wszystko pochodzi.
I tu właśnie wkraczam ja.
Kombinuję. Piorę. Przepuszczam kanałami.
Akcje, zabezpieczenia, transakcje bez podatku.
Wysyłam pieniądze w świat, a kiedy wracają...
- Czyste jak kotlinka dziewicy, co? - Nawet czystsze.
Zanim Norton przejdzie na emeryturę, zrobię z niego milionera.
A jeśli kiedyś się połapią, to wyląduje tu z własnym numerem.
Myślałem, że masz do mnie większe zaufanie.
Wiem, że jesteś dobry, ale wszystkie papiery zostawiają ślad.
Teraz wszyscy są ciekawi, FBI, Urząd Skarbowy...
...ktokolwiek.
To wszystko do kogoś prowadzi.
Jasne, ale z pewnością nie do mnie i nawet nie do naczelnika.
Dobra, więc do kogo?
Randall'a Stevens'a.
Kogo?
To taki "cichy" partner.
To on jest winny, człowiek z kontami w banku.
To tam zaczynają się wszystkie przekręty.
Jeśli cokolwiek wytropią, wszystko doprowadzi do niego.
Ale kim on jest?
Duchem, zjawą. Drugim kuzynem Królika Buggs'a.
Wyczarowałem go...
...z powietrza.
On nie istnieje, za wyjątkiem dokumentów.
Nie można ot tak wymyślić sobie kogoś.
Można, jeśli się wie, jak działa system.
Niewiarygodne, co można załatwić drogą pocztową.
Pan Stevens ma metrykę urodzenia...
...prawo jazdy, jest ubezpieczony.
Zalewasz.
Jeśli wytropią jakieś konta, skończą na szukaniu...
...wytworu mojej wyobraźni.
A niech mnie!
Czy ja mówiłem, że jesteś dobry?
Cholera, jesteś Rembrandtem.
A najśmieszniejsze jest to...
...że na wolności byłem uczciwym człowiekiem, prostolinijnym.
Musiałem trafić do więzienia, żeby zostać oszustem.
Przeszkadzało ci to kiedyś?
Nikogo nie krzywdzę. Tylko porządkuję profity.
Może to i słuszne...
...ale również zbudowałem bibliotekę...
...i pomagam chłopakom w zrobieniu matury.
Jak myślisz, dlaczego pozwala mi na to wszystko?
Jesteś zadowolony i robisz swoje.
Kasa zamiast papierów.
Moja praca jest tania. To jest powód.
Tommy Williams przybył do Shawshank w 1965...
...na dwa lata za B i E.
Dla waszej wiadomości: to włamanie i wtargnięcie.
Gliny nakryły go jak wynosił sprzęt TV tylnymi drzwiami z JC Penney.
Młody szpaner.
Pan Rock'n'Roll...
...piekielnie zarozumiały..
No staruszki. Ruszacie się jak muchy w smole!
Źle przy was wyglądam.
Natychmiast go polubiliśmy.
Już otwierałem drzwi. W rękach miałem telewizor.
Taki wielki, stary. Nic nie widziałem. I wtedy słyszę ten głos.
"Stój dzieciaku, ręce do góry!"
Więc stoję dalej i trzymam to pudło. W końcu głos mówi:
"Słyszałeś, co powiedziałem, chłopcze?" Mówię, "Tak, sir. Słyszałem.
Ale jeśli to upuszczę, dostanę jeszcze rok za zniszczenie mienia".
Siedziałeś już za kradzież, prawda?
Tak, ale to była pestka, mówię wam.
Przepustki na weekendy. Siłownia.
Nie to co tu.
Brzmi, jakbyś ciągle coś odsiadywał.
Siedziałem i wychodziłem od 13 roku życia.
Nie sądziłem, że trafię tutaj.
Być może powinieneś spróbować innego zawodu.
Chodzi mi o to...
...że chyba nie jesteś zbyt dobrym złodziejem. Powinieneś spróbować czegoś innego.
A co ty kurna możesz o tym wiedzieć, Capone?
Za co kiblujesz?
Ja?
Prawnik mnie wpieprzył.
Wszyscy tu są niewinni. Nie wiedziałeś o tym?
Jak się okazało, Tommy miał młodą żonę i świeżo urodzoną córeczkę.
Może wyobraził ich sobie na ulicy...
...albo swoje dorastające dziecko nie znające ojca.
Cokolwiek to było...
...coś przypiliło chłopaka do roboty.
Myślałem, że może dam radę skończyć szkołę średnią?
Słyszałem, że pomogłeś w tym kilku chłopakom.
Nie tracę czasu na przegranych, Tommy.
Nie jestem żadnym przegranym.
- Tak myślisz? - Tak.
Naprawdę tak myślisz?
Tak, sir, naprawdę.
To dobrze. Bo jeśli mamy to robić...
...to zrobimy całkowicie, 100%, bez półśrodków.
Rzecz w tym...
...że mam problemy z czytaniem.
"Więc".
Nie umiesz czytać...
...zbyt dobrze.
Od tego zaczniemy.
Andy wziął Tommy'ego pod swoje skrzydła.
Zaczął od nauki alfabetu.
Tommy nieźle sobie radził.
Chłopak odkrył, że ma umysł.
Potem Andy zaczął przygotowywać go do egzaminów.
Polubił tego dzieciaka.
Rajcowało go pomaganie dzieciakowi w wygrzebaniu się z gówna.
Ale to nie był jedyny powód.
W więzieniu czas płynie powoli.
Więc robi się wszystko, żeby jakoś przetrwać.
Niektórzy zbierają znaczki.
Inni budują domki z zapałek.
Andy zbudował bibliotekę.
Teraz potrzebował czegoś nowego.
Tym czymś był Tommy.
Z tego samego powodu spędził lata modelując i polerując te kamienie.
Z tego powodu powiesił sobie na ścianie fantastyczną dziewczynę.
W więzieniu...
...człowiek zrobi prawie wszystko byle tylko zająć czymś umysł.
W 1966, kiedy Tommy zaczął szykować się do zdania egzaminów...
...pojawiła się piękna Raquel.
Czas minął.
I jak?
Jak? Do dupy.
Straciłem cały rok na te pierdoły.
Może nie będzie aż tak źle.
Nic nie zrobiłem dobrze. Równie dobrze mogłoby być po chińsku.
Poczekajmy na wyniki.
Powiem ci, jakie będą wyniki.
Cholerne dwa punkty!
Takie będą pieprzone wyniki!
Pieprzone koty włażą na drzewa, 5 razy 5 jest 25...
Pieprzone miejsce!
Kurwa!
Źle się czuję.
Zawiodłem go.
Bzdury, dzieciaku.
On jest z ciebie dumny.
Jesteśmy starymi kumplami, znam go jak nikt inny.
Mądry facet, co?
Bardzo mądry. Na wolności był bankierem.
Za co on tu siedzi?
Morderstwo.
Bajerujesz?
Nie pomyślałbyś patrząc na niego, co?
Przyłapał żonę w łóżku z instruktorem golfa. Załatwił oboje.
Co?
Jakieś cztery lata temu...
...odsiadywałem dwa-do-trzech w Thomaston.
Ukradłem samochód.
To było beznadziejnie głupie.
Jakieś sześć miesięcy przed wyjściem...
...dali mi do celi nowego.
Elmo Blatch.
Wielki, pieprzony kutas.
Typ, którego nigdy nie chce się spotkać. Rozumiecie?
Sześć-do-dwunastu, włamanie z bronią w ręku.
Mówił, że obrobił mnóstwo miejsc.
Trudno uwierzyć, bo straszny był nerwus. Głośniej pierdnąłeś, a on aż podskakiwał.
I cały czas gadał. To inna sprawa. W ogóle nie zamykał dzioba.
O miejscach, gdzie bywał...
...o robotach, które odwalił, o kobietach, które pieprzył.
Nawet o ludziach, których zabił.
Ludziach, "którzy wciskali mu kit".
Tak to właśnie nazywał.
Pewnej nocy, tak dla zgrywu...
...zapytałem: "Elmo, kogo zabiłeś?"
A on na to:
Złapałem taką robótkę, sprzątałem stoły w klubie golfowym...
...mogłem namierzyć nadzianych facetów, którzy tam przychodzili.
Wybrałem sobie takiego jednego...
...poszedłem do niego w nocy...
...i obrobiłem chałupę.
A on się budzi...
...i wciska mi kit.
Więc go kropnąłem.
Jego i tę smakowitą sukę, z którą był.
I tu idzie najlepszy numer.
Ona pieprzyła tego gościa...
...tego instruktora, a była żoną innego faceta.
Jakiegoś ważniaka, bankiera.
I to jego przyskrzynili.
Muszę przyznać, że to najdziwniejsza historia, jaką w życiu słyszałem.
Najbardziej dziwi mnie fakt, że to kupiłeś.
Słucham?
To oczywiste, że ten Williams jest pod twoim wrażeniem.
Usłyszał twoją historię i to naturalne, że chce cię pocieszyć.
Jest młody, mało inteligentny.
Nie dziwi fakt, że nie miał pojęcia w jaki wprowadzi cię stan.
Sir, ale on mówi prawdę.
Przypuśćmy na chwilę, że ten Blatch istnieje.
Myślisz, że padnie na kolana i zapłacze: "Tak, zrobiłem to. Przyznaję się.
Przy okazji - dodajcie mi do wyroku dożywocie".
Przy zeznaniu Tommy'ego mógłbym mieć nowy proces.
Zakładając, że Blatch wciąż tam jest.
Możliwe, że już go zwolnili.
Napewno mają ostatni adres.
Jest przecież szansa, prawda?
Jak może być pan taki tępy?
Co?
Jak mnie nazwałeś?
Tępy. Czy to w porządku?
Zapominasz się synu.
Klub golfowy będzie miał jego karty wstępu.
Dokumenty, zeznania podatkowe z jego nazwiskiem.
Jeśli chcesz rozwijać fantazje, twoja sprawa.
Mnie w to nie mieszaj. Spotkanie skończone.
Jeśli wyjdę, nigdy nie wspomnę o tym, co tu się dzieje.
Jestem równie winny jak pan tego prania pieniędzy.
Nigdy więcej nie wspominaj o pieniądzach, sukinsynu!
Nie w tym biurze...
...ani nigdzie indziej. Do mnie! Natychmiast!
Chciałem tylko, żebyś mógł sobie spokojnie żyć.
Izolatka. Miesiąc.
Co z tobą?
Wyciągnąć go stamtąd.
To moja szansa żeby wyjść!
To moje życie! Rozumiesz?!
Zabrać go!
Miesiąc w karcerze.
To najdłuższa kara o jakiej słyszałem.
To wszystko moja wina.
Bzdura.
Nie ty pociągnąłeś za spust ani go nie skazałeś.
Mówisz, że Andy jest niewinny?
Znaczy, naprawdę niewinny?
Na to wygląda.
Słodki Jezu.
Jak długo on już tu siedzi?
Od 1947. Ile to? Dziewiętnaście lat.
- Williams, Thomas. - Tutaj!
Co masz?
Komisja Edukacji.
Ten sukinsyn to wysłał.
Otworzysz to czy będziesz tak stał jak z kołkiem w tyłku?
Kołek w tyłku brzmi nieźle.
Skeets, przestań. Oddaj mi to, durniu.
Floyd, przestań.
Może to wyrzucimy?
Kurde fuck.
Dzieciak zdał. Średnia trzy plus.
Pomyślałem, że chciałbyś to wiedzieć.
Naczelnik chce z tobą gadać.
Tam?
Tak powiedział.
Panie naczelniku?
Proszę, by ta rozmowa została między nami.
Czuję się nieco niezręcznie.
Rozumiem twoją sytuację.
Myślę, że potrafisz to docenić.
Tak, sir.
Z pewnością.
Mówię ci, synu, to mnie naprawdę poraziło.
To mi nie daje spać po nocach. Taka jest prawda.
Czasem ciężko jest znaleźć...
...prawidłowe rozwiązanie trudnego problemu.
Rozumiesz?
Potrzebuję twojej pomocy, synu.
Jeśli zdecyduję się w to wejść...
...to nie może być nawet najmniejszych wątpliwości.
Muszę wiedzieć...
...czy to, co powiedziałeś Dufresne'owi jest prawdą.
Tak, sir.
Całkowitą.
Czy złożysz przysięgę przed sądem i przysięgłymi...
...trzymając dłoń na Biblii...
...i tak mi dopomóż Bóg?
Niech pan da mi tylko taką szansę.
Tak też myślałem.
Jestem pewien, że już słyszałeś.
Straszna rzecz.
Taki młody człowiek...
...niecały rok do wyjścia, a próbował uciec.
Kapitana bolało serce, kiedy musiał go zastrzelić.
Poważnie.
Życie musi toczyć się dalej.
Wstawaj.
Ja mam dość.
To już koniec.
Znajdź kogoś innego do swoich przekrętów.
Nic się nie skończy.
Nic.
Albo dostaniesz najgorszy wycisk.
Żadnej ochrony od strażników.
Wsadzę cię do izolatki i naślę na ciebie sodomitów.
Będziesz myślał, że przeleciał cię pociąg.
A biblioteka?
Przepadła.
Wyprzedana, sztuka za sztuką.
Zrobimy sobie małego książkowego grilla na dziedzińcu.
Płomienie będzie widać o wiele mil stąd.
I będziemy tańczyć dookoła jak Indianie.
Rozumiesz? Chwytasz, co mówię?
Czy może jestem tępy?
Jeszcze miesiąc na przemyślenie całej sprawy.
Moja żona mawiała, że ciężko mnie rozgryźć.
Że jestem jak zamknięta księga.
Cały czas na to narzekała.
Była piękna.
Boże, jak ja ją kochałem.
Tylko nie potrafiłem jej tego okazać.
Zabiłem ją, Red.
Nie pociągnąłem za spust...
...ale ją zgubiłem.
Dlatego zginęła, przeze mnie...
...dlatego, że taki jestem.
To nie czyni cię mordercą.
Byłeś może i złym mężem.
Możesz podle się czuć, ale nie ty pociągnąłeś za spust.
Nie, nie pociągnąłem.
Ktoś inny to zrobił.
A ja wylądowałem tutaj.
Taki pech.
Zawsze gdzieś się unosi.
I musi na kogoś trafić.
Tym razem trafiło na mnie. To wszystko.
Byłem na drodze tornado.
Ale nie spodziewałem się, że burza potrwa tak długo.
Myślisz, że kiedykolwiek wyjdziesz?
Ja?
Tak.
Któregoś dnia, jak będę miał długą siwą brodę...
...i nie wszystkie klepki pod sufitem.
Powiem ci, dokąd pojadę.
Zihuatanejo.
Że jak?
Zihuatanejo.
To w Meksyku.
Mała mieścina nad Pacyfikiem.
Wiesz co mówią Meksykanie o Pacyfiku?
Ocean Zapomnienia.
Tam chcę przeżyć resztę swojego życia.
W ciepłym miejscu, bez wspomnień.
Otworzę mały hotelik...
...tuż przy plaży.
Kupię starą tanią łajbę...
...i wyszykuję ją jak nową.
Będę zabierał moich gości...
...na wycieczki wędkarskie.
Zihuatanejo.
W takim miejscu przydałby mi się człowiek, który potrafi skombinować różne rzeczy.
Nie sądzę, żebym potrafił robić to na zewnątrz.
Większość życia spędziłem tutaj.
Jestem zinstytucjonalizowany.
Tak jak Brooks.
Nie doceniasz siebie.
Nie sądzę.
Tutaj jestem facetem, który potrafi coś załatwić, ale...
...na zewnątrz wystarczy tylko książka telefoniczna.
Nie wiedziałbym nawet, od czego zacząć.
Pacyfik?
Cholera.
Przeraża mnie coś tak wielkiego.
A mnie nie.
Nie zabiłem mojej żony, nie zabiłem jej kochanka.
Jakikolwiek błąd popełniłem, zapłaciłem już za niego z nawiązką.
Ten hotel, łódź...
Nie sądzę, żeby to były wygórowane marzenia.
Nie powinieneś tego sobie robić.
To gówniane mrzonki.
Meksyk jest gdzieś tam daleko, a ty jesteś tutaj...
...i tak już jest.
Tak, racja. Tak już jest.
Ja jestem tutaj, a to jest gdzieś daleko.
To się chyba sprowadza do prostego wyboru.
Zająć się czymś i żyć...
...lub zająć się czymś i umrzeć.
Jeśli kiedykolwiek stąd wyjdziesz, wyświadcz mi przysługę.
Jasne, Andy. Cokolwiek.
W pobliżu Buxton jest wielkie pastwisko. Wiesz, gdzie jest Buxton?
- Tam jest wiele pastwisk. - Jedno jest szczególne.
Jest ogrodzone długim skalnym murkiem, a na północnym krańcu rośnie wielki dąb.
Coś jak z wiersza Robert'a Frost'a.
Tam oświadczyłem się mojej żonie.
Pojechaliśmy tam na piknik...
...i kochaliśmy się pod dębem...
...i oświadczyłem się, a ona powiedziała tak.
Obiecaj mi, Red.
Jeśli kiedykolwiek wyjdziesz...
...odnajdziesz to miejsce.
Przy podstawie muru znajdziesz kamień, który nie pochodzi z Maine.
Kawałek czarnego, wulkanicznego szkła.
Pod spodem schowałem coś, co chciałbym abyś miał.
Co, Andy?
Co tam jest schowane?
Będziesz musiał wygrzebać...
...żeby się dowiedzieć.
Mówię wam. Ten facet...
Facet dziwnie gada.
Poważnie, martwię się o niego.
Będziemy mieć na niego oko.
W ciągu dnia jest ok, ale w nocy jest zupełnie sam.
Boże.
Co?
Andy przyszedł dziś na platformę.
Poprosił mnie o kawałek liny.
Liny?
Dwumetrowy.
I dałeś mu ją?
Pewnie, a dlaczego nie?
Jezu! Heywood.
Skąd miałem wiedzieć?
Pamiętasz Brooks'a Hatlen'a?
Andy nigdy by tego nie zrobił.
Nigdy.
No nie wiem.
Każdy człowiek ma swoją granicę.
Pośpiesz się. Chcę iść do domu.
Już prawie skończyłem, sir.
Dziś trzy depozyty.
Zanieś moje rzeczy do pralni.
I wyczyść mi buty.
- Chcę, żeby błyszczały jak lusterko. - Tak, sir.
Dobrze mieć cię z powrotem.
Bez ciebie nie było tu tak samo.
Światła!
Miałem swoje długie noce w więzieniu.
Sam w ciemnościach, tylko ze swoimi myślami...
...czas ciągnie się jak smarki z nosa.
Ale to była najdłuższa noc w moim życiu.
Podawać stan!
Poziom 3 południe, podliczony.
Brakuje jednego. Poziom 2, cela 245!
Dufresne!
Wyłaź. Przedłużasz przedstawienie!
Nie zmuszaj mnie, żebym tam wszedł, bo rozwalę ci łeb!
Cholera, opóźniasz mnie! Muszę trzymać terminy.
Lepiej, żebyś był chory albo martwy.
Słyszałeś?
Święty Boże.
Chcę, żeby przesłuchano wszystkich z tego bloku.
- Zacznijcie od jego kumpla. - Kogo?
Otworzyć 237.
Co rozumiesz przez: "Nie było go tu"? Nie mów tak do mnie.
Nigdy tak do mnie nie mów!
Ale, sir, nie było go.
Widzę to, Haig! Myślisz, że jestem ślepy?
Czy to próbujesz powiedzieć?
- Jestem ślepy, Haig? - Nie, sir!
A ty. Ty jesteś ślepy?
- Powiedz mi, co to jest? - Stan z wieczora.
Widzisz tu nazwisko Dufresne? Bo ja tak. O tutaj.
"Dufresne".
Był w swojej celi...
...kiedy gasły światła.
Normalne więc, że powinien być tutaj rano.
Macie go znaleźć.
Nie jutro, nie po śniadaniu. Natychmiast!
Tak, sir.
Idziemy. Ruszaj dupsko.
Stój.
Więc?
Więc, co?
Zawsze widuję was razem. Szepczecie jak złodzieje.
Musiał coś powiedzieć.
Nie, panie naczelniku.
Ani słowa.
Boże, zatem to cud!
Facet rozpłynął się jak pierdnięcie na wietrze.
Nic nie zostało...
...oprócz kilku kamieni na parapecie.
I tego kociaka na ścianie. Zapytajmy ją.
Może ona wie.
Co powiesz futrzaczku? Czy coś mówi?
Raczej nie.
Dlaczego miałaby się wyróżniać?
To jest spisek.
Tak właśnie jest.
Jeden, wielki, pieprzony spisek!
Wszyscy w nim są!
Łącznie z nią!
W 1966...
...Andy Dufresne uciekł...
...z więzienia w Shawshank.
Znaleźli tylko ubłocone ciuchy więzienne...
...kawałek mydła...
...i stary młotek do skał...
...prawie kompletnie zużyty.
Myślałem, że wykopanie tym tunelu w ścianie zajmie człowiekowi 600 lat.
Andy'emu zabrało to niecałe dwadzieścia.
Andy uwielbiał geologię.
Wyobrażam sobie jego drobiazgową naturę.
Epoka lodowcowa...
...milion lat skalnych konstrukcji.
Geologia to studiowanie ciśnienia i czasu.
Wszystko, czego naprawdę potrzeba.
Ciśnienie...
...i czas.
No i wielki cholerny plakat.
Tak jak mówiłem...
...człowiek w więzieniu zrobi wszystko, żeby zająć czymś umysł.
Ulubionym zajęciem Andy'ego było wynoszenie kawałków muru na dziedziniec...
...garść za każdym razem.
Przypuszczam, że po śmierci Tommy'ego...
...Andy uznał, że był tu wystarczająco długo.
Pośpiesz się. Chcę iść do domu.
Już prawie skończyłem, sir.
Dziś trzy depozyty.
Andy zrobił to, co mu kazano.
Wyczyścił buty na wysoki połysk.
Strażnicy po prostu nie zauważyli.
Ja też nie.
Naprawdę...
...jak często patrzy się na czyjeś buty?
Andy czołgał się na wolność przez 500-metrowy...
...tunel pełen ekskrementów. Nie potrafię sobie tego wyobrazić.
Albo po prostu nie chcę.
Pięćset metrów gówna.
To długość pięciu boisk piłkarskich.
Niewiele mniej niż pół mili.
Następnego ranka, kiedy piękna Raquel zdradziła swój sekret...
...mężczyzna, którego nikt wcześniej nie widział...
...wkroczył do Narodowego Banku w Maine.
Do tej chwili on nie istniał.
Poza dokumentami. - Czym mogę służyć?
Miał wszystkie niezbędne papiery...
...prawo jazdy, metrykę urodzenia, numer ubezpieczenia...
A podpis pasował dokładnie do tego w banku.
Muszę przyznać, że przykro mi tracić tak wspaniałego klienta.
Mam nadzieję, że spodoba się panu za granicą.
Dziękuję.
Z pewnością mi się spodoba.
To jest pański czek. Czy mogę coś jeszcze zrobić?
Tak.
Czy mogłaby pani dołączyć to do wysyłanej poczty?
Z przyjemnością.
Do widzenia panu.
Tego dnia pan Steevens odwiedził jeszcze kilka banków w Portland.
Mówiono, że opuszczał miasto...
...z ponad 370 tysiącami dolarów z kont naczelnika Nortona.
Mała zapłata za dziewiętnaście lat.
Dzień dobry, Dziennik Portland.
KORUPCJA - MORDERSTWO W SHAWSHANK
"Drogi naczelniku, miałeś rację: Zbawienie leży wewnątrz."
Byron Hadley? Ma pan prawo zachować milczenie.
Od tej chwili, wszystko, co pan powie, może być użyte w sądzie przeciwko panu.
Nie było mnie tam, ale słyszałem, że Byron Hadley zawodził jak dziewczynka...
...kiedy go zabierali.
Northon nie miał zamiaru odejść tak spokojnie
Samuel Norton.
Mam nakaz aresztowania. Otwieraj.
Otwórzcie drzwi.
Nie jestem pewien, który to klucz.
Nie pogarszaj sprawy, Norton!
Lubię myśleć, że ostatnią rzeczą, jaka przeszła przez jego umysł...
...poza kulą oczywiście...
...było: "Jak do diabła Andy Dufresne mógł być ode mnie lepszy?"
Niedługo po tym jak naczelnik pozbawił nas swojego towarzystwa...
...dostałem kartkę pocztową.
Była czysta, ale na stemplu był napis...
...Fort Hancock, Teksas.
Fort Hancock...
...zaraz przy granicy.
Tam Andy przekraczał granicę.
Kiedy wyobrażam sobie jak Andy jedzie na południe własnym cadillack'iem...
...zawsze zbiera mi się na śmiech.
Andy Dufresne...
...który przeczołgał się przez rzekę gówna...
...a z drugiej strony wyszedł czysty jak łza.
Andy Dufresne...
...zmierzał prosto nad Pacyfik
Hadley łapie go za gardło, nie?
I mówi: "Wydaje mi się, że ten chłopak prosi się o wypadek".
Ci z nas, którzy go dobrze znali, często go wspominali.
Przysięgam, zapłata, jakiej zażądał...
"Moi kumple dostaną po kilka piw".
I dostali je!
Czasami smuci mnie, że...
...Andy'ego już nie ma.
Muszę sobie przypominać, że niektóre ptaszki nie mogą żyć w klatce.
Ich piórka są zbyt jaskrawe.
A kiedy odlatują...
...część ciebie wie, że grzechem byłoby je zamykać.
Lecz nadal...
...miejsce, w którym żyjesz jest tak bardzo smutne i puste bez nich.
Chyba tęsknię za moim przyjacielem.
Proszę usiąść.
Ellis Boyd Redding...
...według papierów odsiedziałeś czterdzieści lat z dożywocia.
Czy czujesz się zresocjalizowany?
Zresocjalizowany?
Niech pomyślę...
Nie mam zielonego pojęcia, co to może oznaczać.
To, czy jesteś gotowy by dołączyć do społeczeństwa...
Wiem, co ty uważasz, że to znaczy, synku.
Dla mnie to tylko wymyślony wyraz.
Słowo polityków, po to...
...żeby tacy młodzieńcy jak ty mogli nosić garnitur i krawacik...
...i żeby mieli dobrą robotę.
Co naprawdę chcesz wiedzieć?
Czy żałuję tego co zrobiłem?
A żałujesz?
Nie ma dnia, żebym nie żałował.
Nie dlatego, że tu jestem ani dlatego, że ty myślisz, że powinienem.
Wspominam dawne czasy, kiedy byłem...
...młodym...
...głupim dzieciakiem, który popełnił straszną zbrodnię.
Chcę z nim porozmawiać.
Chcę spróbować wbić mu do łba trochę rozumu.
Powiedzieć, jak się sprawy mają.
Ale nie mogę.
Ten dzieciak dawno przepadł...
...i został tylko stary człowiek.
Muszę z tym żyć.
Zresocjalizowany?
To znaczy tyle co gówno.
Więc podstempluj ten swój papierek synu i przestań marnować mój czas.
Bo prawdę powiedziawszy...
...nic mnie to nie obchodzi.
ZATWIERDZONO
Proszę panienko.
Mogę iść do toalety, szefie?
Nie pytaj mnie za każdym razem, kiedy idziesz się odlać. Po prostu idź.
Przez czterdzieści lat prosiłem o pozwolenie wysikania się.
Bez tego nie mogę wycisnąć kropli.
Ciężko jest to sobie uzmysłowić.
Nie ma mowy, żebym sobie poradził na zewnątrz.
Myślę tylko o tym, jak złamać zasady zwolnienia...
...bo wtedy może odeślą mnie z powrotem.
Straszna rzecz, żyć w strachu.
Brooks Hatlen to wiedział.
Wiedział aż za dobrze.
Chcę tylko wrócić tam, gdzie rzeczy mają swój sens.
Gdzie nie będę musiał ciągle się bać.
Tylko jedno mnie powstrzymuje.
Obietnica, którą złożyłem Andy'emu.
To tutaj.
Jestem bardzo wdzięczny, sir.
"Drogi Redzie."
"Jeśli to czytasz to znaczy, że wyszedłeś..."
"...i skoro dotarłeś tak daleko, to może pójdziesz jeszcze trochę dalej?"
"Pamiętasz nazwę tego miasta, prawda?"
Zihuatanejo.
"Przydałby mi się dobry człowiek do pomocy przy rozkręcaniu interesu."
"Będę cię wyglądał, szachownica czeka."
"Pamiętaj Red..."
"...nadzieja to wspaniała rzecz..."
"...może najlepsza na świecie."
"A dobre rzeczy nigdy nie umierają."
"Mam nadzieję, że ten list dotrze do ciebie..."
"...i zastanie cię w dobrym zdrowiu."
"Twój przyjaciel..."
"...Andy."
"Zająć się czymś i żyć...
...czy zająć się czymś i umrzeć."
Cholerna racja.
"BROOKS TU BYŁ. I RED TEŻ."
Po raz drugi w życiu...
...jestem winny popełnienia przestępstwa.
Urwałem się z warunkowego.
Oczywiście nie sądzę, żeby przez to robili blokady dróg.
Nie dla takiego starego pryka jak ja.
Proszę bilet do Fort Hancock w Teksasie.
Jestem tak podniecony, że ledwo mogę usiedzieć.
Coś takiego może chyba czuć jedynie wolny człowiek.
Wolny człowiek na początku długiej podróży...
...której zakończenie jest niepewne.
Mam nadzieję, że uda mi się przekroczyć granicę.
Mam nadzieję, że zobaczę swojego przyjaciela i uścisnę mu dłoń.
Mam nadzieję, że Pacyfik jest tak niebieski, jak bywał w moich snach.
Mam nadzieję.
Film poświęcony pamięci Allena Greena
Tłumaczenie i poprawki by WilloW :)
www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów. Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.