EN VERDEN UDENFOR
Hr. Dufresne,
beskriv konfrontationen med din kone,
den aften hun blev myrdet.
Den var meget bitter.
Hun sagde, hun var glad for, jeg vidste det,
at hun hadede at skjule det.
Og hun sagde, hun ville skilles i Reno.
Hvad var dit svar?
Jeg sagde, jeg ikke ville bevilge en.
"Vi ses i helvede, før vi ses i Reno."
Det var dine ord, hr. Dufresne,
ifølge dine naboers udsagn.
Hvis de siger det.
Jeg kan ikke huske det, jeg var oprevet.
Hvad skete der, efter du skændtes med din kone?
Hun pakkede sin taske.
Hun pakkede sin taske for at tage hen til hr. Quentin.
Glenn Quentin.
Professionel golfspiller i Snowden Hills Country Club.
Manden, du lige havde opdaget, var din kones elsker.
Fulgte du efter hende?
Jeg tog først på et par barer.
Senere kørte jeg hen til hans hus for at konfrontere dem.
De var ikke hjemme, så jeg parkerede på vigepladsen
og ventede.
Med hvilken intention?
Det ved jeg ikke helt.
Jeg var forvirret, fuld.
Jeg tror mest, jeg ville skræmme dem.
Da de ankom, gik du op til huset og myrdede dem.
Nej.
Jeg var ved at blive ædru.
Jeg gik tilbage til bilen og kørte hjem for at sove rusen ud.
Jeg stoppede på vejen og smed min pistol i Royal River.
Jeg synes, jeg har gjort det meget tydeligt.
Der, hvor jeg synes, det bliver uklart,
er der, hvor rengøringsdamen kommer den følgende morgen
og finder din kone i sengen med sin elsker
gennemhullet med kaliber 38-patroner.
Forekommer det dig som et enestående tilfælde, hr. Dufresne,
eller er det bare mig?
Ja, det gør det.
Men du holder stadig fast i, at du smed din pistol i floden,
før mordene fandt sted.
Det er meget belejligt.
Det er sandheden.
Politiet gennemsøgte floden i tre dage,
men fandt ingen pistol.
Så din pistol kan ikke sammenlignes
med patronerne fra ofrenes blodige lig.
Og det er også
meget belejligt.
Er det ikke, hr. Dufresne?
Eftersom jeg er uskyldig i denne sag,
finder jeg det meget ubelejligt, at pistolen aldrig blev fundet.
Damer og herrer, I har hørt alle beviser.
I kender alle fakta.
Vi har den anklagede på gerningsstedet.
Vi har fodspor, hjulspor,
vi har patroner med hans fingeraftryk på jorden.
En knust whiskyflaske, ligeså med fingeraftryk,
og mest af alt
har vi en smuk, ung kvinde og hendes elsker,
der lå døde i hinandens arme.
De havde syndet,
men var deres forbrydelse så slem,
at de fortjente dødsstraf?
Mens I tænker over det,
så tænk over dette.
Der er seks patroner i en revolver, ikke otte.
Jeg fremsætter, at dette ikke var en varmblodig, passioneret forbrydelse.
Det kunne i det mindste forstås, hvis ikke billiges.
Nej.
Dette var hævn af en meget mere brutal og koldblodig natur.
Overvej dette.
Fire kugler per offer.
Ikke seks skud, men otte.
Det betyder, han affyrede alle skud
og derefter stoppede for at genlade,
så han kunne skyde dem begge igen.
En ekstra kugle per elsker
lige i hovedet.
Du forekommer mig som en særdeles kold og skånselsløs mand, hr. Dufresne.
Det gyser i mig bare at kigge på dig.
Jeg idømmer dig hermed to livstidsdomme
der afsones i træk.
En for hvert af dine ofre.
Det var det.
Sæt dig.
Vi kan se på din journal, at du har afsonet 20 år af en livstidsdom.
Javel
Føler du dig rehabiliteret?
Javel. Bestemt.
Jeg har lært min lektie.
Jeg kan ærligt sige, at jeg er en ny mand,
og at jeg ikke længere er til fare for samfundet.
Det er den rene sandhed.
ELLIS BOYD REDDING / NR. 30265 AFGØRELSE: AFVIST
Hej, Red.
Hvordan gik det?
Ny dag, samme pis.
Ja. Jeg ved, hvad du mener.
Jeg skal afvises i næste uge.
Ja, jeg blev afvist i sidste uge.
Det hænder.
Red, stik mig noget dope.
Skrid med dig, gider du?
Du skylder mig allerede for fem pakker.
- Fire. - Fem.
Der må være en svindler som mig i alle fængsler i Amerika.
Jeg er den, der kan skaffe dig det.
Cigaretter, en pose hash, hvis det er det, du er til,
en flaske cognac til at fejre din unges skoleafslutning,
nærmest alt inden for rimelighedens grænser.
Ja, jeg er din Sears Roebuck.
Så da Andy Dufresne opsøgte mig i 1949
og bad mig smugle Rita Hayworth ind i fængslet for ham,
sagde jeg: "Intet problem."
Andy kom til Shawshank fængsel i starten af 1947,
dømt for at have myrdet sin kone og fyren, hun knaldede.
Han havde været vicedirektør for en stor bank i Portland.
Godt arbejde for en mand så ung som ham.
Hej, Red.
Snakker du engelsk, røvhul?
Følg efter denne betjent.
Aldrig har jeg set så sølle en flok mider.
Kom herover, lille fisk!
Kom så!
Kom nu!
Vædder du i dag, Red?
Smøger eller mønt, den, der Vædder, vælger.
Smøger. Jeg Vædder to.
Okay. Hvem spiller du på?
Den lille lort.
Nummer otte i rækken, han bliver den første.
- Vrøvl. Jeg tager imod udfordringen. - Ja, også mig.
Jeg siger dig, du skylder smøger nu.
Heywood, du er så klog, sig frem.
Jeg tager det tykke fedtbjerg der,
den femte i rækken.
Jeg satser en kvart pose dope.
Frisk fisk!
Frisk fisk i dag!
Vi haler dem ind!
Jeg må indrømme, jeg ikke havde store tanker om Andy, første gang jeg så ham.
Det lignede, en brise kunne vælte ham omkuld.
Det var mit førstehåndsindtryk.
Hvad siger du, Red?
Den høje Casanova med en sølvske i røven.
Ham?
- Det kommer aldrig til at ske. - Ti cigaretter.
Det er en høj indsats.
Okay, hvem modbeviser mig?
Heywood? Jigger?
Skeet?
Floyd?
Fire modige sjæle.
Vend tilbage til jeres celler til aftentælling.
Alle fanger, vend tilbage til jeres celler.
Drej til højre!
Blikket rettet ligeud.
Dette er hr. Hadley. Han er politileder for vagterne.
Jeg er hr. Norton, fængselsinspektør.
I er dømte forbrydere.
Det er derfor, de har sendt jer herhen.
Regel nummer et:
Ingen blasfemi.
Herrens navn skal ikke misbruges i mit fængsel.
De andre regler finder I ud af hen ad vejen.
Nogle spørgsmål?
Hvornår spiser vi?
I spiser, når vi siger, I spiser.
I skider, når vi siger, I skider.
Og I pisser, når vi siger, I pisser.
Forstået, din midepik?
Rejs dig op.
Jeg tror på to ting.
Disciplin og Biblen.
Her får I begge dele.
Sæt jeres lid til Gud.
Jeres røv tilhører mig.
Velkommen til Shawshank.
Løsn dem.
Vend dig om.
Det er nok.
Gå hen til kanten af buret.
Vend dig om.
Aflus ham.
Vend dig om.
Gå ud af buret,
gå til venstre, hent dit tøj og din Bibel.
Næste mand.
Til højre.
Højre.
Venstre.
Den første nat er den sværeste. Uden tvivl.
Ovenpå.
De får dig til at marchere ind splitterravende nøgen,
huden brænder, og du er halvblind af det aflusningspis, de kaster på dig.
Og når de lukker dig ind i cellen,
og tremmerne smækker i,
det er der, du indser, det er virkelighed.
Hele livet forsvinder på et øjeblik.
Man har intet andet end al tid i verden til at tænke over det.
De fleste nye fisk drives til vanvid den første nat.
Nogle ender altid med at græde.
Det sker hver gang.
Det eneste spørgsmål er:
Hvem bliver det?
Det er en udmærket ting at vædde om.
Jeg havde sat mine penge på Andy Dufresne.
Lyset slukkes!
Jeg husker min første nat.
Det føles som lang tid siden.
Hej, fisk.
Fisk, fisk...
- Er du bange for mørket, knægt? - Jeg kan høre dig, fisk.
Hvad?
Du ville sikkert ønske, din far aldrig pulede din mor.
Svin! Jeg vil have et stykke med svin!
Gud, ja.
Lidt til dig...
Stik røven ud, så jeg kan få et kig!
Ti stille.
Drengene fisker altid efter grønskollinger.
Og de stopper ikke, før de får en på krogen.
Hej, tyksak.
Tyksak.
Tal til mig, knægt.
Jeg ved, du er der. Jeg kan høre dig trække vejret.
Lyt ikke til de fjolser. Hører du?
Stedet her er ikke så slemt.
Hør her.
Jeg introducerer dig,
får dig til at føle dig hjemme.
Jeg kender et par store, gamle alfahanner,
der ville elske at lære dig at kende.
Og især lære din store, hvide, blævrende røv at kende.
Gud!
Jeg hører ikke til her.
Vi har en vinder!
Jeg vil hjem!
Og det er tyksak med en mulelængde.
Det er den fede fyr!
Frisk fisk!
Jeg hører ikke til her.
Jeg vil hjem.
Jeg vil have min mor.
Jeg havde din mor. Så god var hun heller ikke.
For guds skyld, hvad er det for noget ævl?
Jeg beder dig!
Du misbrugte Herrens navn. Jeg siger det videre.
Du siger det med min knippel oppe i røven.
Luk mig ud herfra.
Hvad fejler du, dit kæmpe læs lort?
Jeg beder dig.
Jeg skal ikke være her.
Ikke mig.
Jeg tæller ikke til tre.
Jeg tæller ikke engang til én.
Du lukker røven, eller jeg skal give dig en godnatsang.
- Jeg beder dig. - Klap i, mand.
Der er sket en fejl.
I forstår det ikke. Det var ikke meningen, jeg skulle være her.
Åbn cellen!
Heller ikke mig. De driver fandme stedet som et fængsel!
Dumme svin.
Rolig nu.
Føj!
Hvis jeg hører så meget som en museprut herinde resten af natten,
sværger jeg ved Gud, at I alle vil besøge infirmeriet.
Hver eneste af jer skiderikker!
Tilkald tillidsmændene, få fedtbjerget ned på infirmeriet.
På sin første aften i spjældet
kostede Andy Dufresne mig to pakker cigaretter.
Han sagde ikke en lyd.
Etage 3, nord, optalt!
- Etage 2, nord, optalt. - Etage 2, syd, optalt.
Etage 3, syd, optalt.
- Etage 1, nord. - Etage 1, syd.
- Optalt. - Etage 4, syd.
Optalt.
Klar til afgang.
Afgang!
Næste.
Næste. Videre.
Har du tænkt dig at spise den?
Det var ikke planen, nej.
Må jeg?
Den er godt moden.
Jake siger: "Tak."
Han faldt ud af reden ovre ved nummerpladefabrikken.
Jeg passer på ham, til han er stor nok til at flyve.
Nej. Her kommer han.
Godmorgen, venner.
Fin morgen, ikke sandt?
I ved, hvorfor det er en fin morgen, ikke?
Kom nu, send dem ned. Jeg vil have dem på en linje.
Som en fin, lille udstilling.
Ja, se bare der.
- Jeg kan ikke holde ham ud. - Åh, gud.
Ja. Richmond, Virginia.
Lugt til min røv.
Efter han har lugtet til min.
Åh, Red. Det er en skam, din hest fik sidstepladsen.
Men jeg elsker dog min vinderhest.
Jeg skylder vist knægten et stort, vådt kys, når jeg ser ham.
Hvorfor giver du ham ikke et par af dine cigaretter i stedet?
Heldige asen.
Du, Tyrell.
Var du på infirmeriet den her uge?
Hvordan har min hest det?
Død.
Hadley smadrede hans hoved ret voldsomt.
Lægen var allerede taget hjem for natten.
Staklen lå der til i morges.
Da var der sgu intet, vi kunne gøre.
Hvad hed han?
Hvad sagde du?
Jeg spurgte bare, om nogen kendte hans navn.
Hvorfor vil du vide det, nye fisk?
Det er skide ligemeget, hvad hans navn var, han er død.
Hej.
Har nogen snakket med dig endnu?
Har nogen nået at hapse dig?
Vi har alle brug for venner herinde.
Jeg kunne være din ven.
Nå.
Spiller kostbar.
Det kan jeg godt lide.
Andy holdt sig mest for sig selv i staden.
Han havde vel nok at tænke på
i forsøget på at vænne sig til livet i spjældet.
Der gik en hel måned, før han endelig åbnede munden
for at sige mere end to ord til nogen.
Og det viste sig,
den "nogen" var mig.
Jeg hedder Andy Dufresne.
Bankmanden, der myrdede konen.
Hvorfor gjorde du det?
Det gjorde jeg ikke, nu du spørger.
Du kommer til at passe godt ind.
Alle herinde er uskyldige. Vidste du det?
- Heywood, hvad sidder du inde for? - Jeg gjorde det ikke.
Advokaten røvrendte mig.
Rygtet siger, du er en kold fisk.
Du synes, dit lort lugter bedre end vores andres.
Passer det?
Hvad tror du?
Det skal jeg sige dig.
Jeg har ikke besluttet mig endnu.
Jeg kan forstå, du er en mand, der kan skaffe ting.
Jeg er kendt for at kunne skaffe visse ting fra tid til anden.
Jeg tænkte, om du kunne skaffe mig en geologhammer.
En hvad?
En geologhammer.
- Hvad er det og hvorfor? - Kan du ikke være ligeglad?
Hvis det var en tandbørste, ville jeg ikke spørge. Så ville jeg bare sige en pris.
Men en tandbørste er en ufarlig genstand, ikke?
Fair nok.
En geologhammer er omkring 15 til 17 cm lang.
- Den ligner en mini-spidshakke. - Spidshakke?
- Til sten. - Sten.
Kvarts?
Kvarts
og lidt mica,
skifer,
kalksten.
Og?
Og jeg samler på sten.
Det gjorde jeg i hvert fald tidligere. Jeg vil gerne begynde igen.
Eller du vil bore dit legetøj ind i skallen på nogen.
Nej.
Jeg har ikke nogle fjender her.
Ikke?
Bare vent.
Rygtet spreder sig.
Søstrene er meget interesserede i dig.
Især Bogs.
Det ville nok ikke hjælpe noget at fortælle, at jeg ikke er homoseksuel.
Det er de heller ikke.
Først skal man være menneske.
De kvalificerer sig ikke.
Alfahanner erobrer med magt.
Det er det eneste, de vil have og forstår.
Hvis jeg var dig,
ville jeg gro øjne i nakken.
Tak for tippet.
Det er gratis.
Du forstår min bekymring.
Hvis der opstår problemer, bruger jeg ikke geologhammeren.
Okay?
Så ville jeg skyde på, du vil flygte.
Grave en tunnel under muren.
Har jeg misset noget? Hvad er så sjovt?
Det forstår du, når du ser geologhammeren.
Hvad koster sådan en normalt?
Syv dollars i en isenkram.
Jeg lægger normalt 20 procent oveni.
Men dette er en specialordre.
Risici øges. Prisen øges.
Lad os sige ti dollars.
- Vi siger ti dollars. - Okay.
Spild af penge, hvis du spørger mig.
Hvorfor?
Her i spjældet elsker de uventede ransagninger.
De finder den, du mister den.
Hvis de fanger dig med den, kender du mig ikke.
Nævner du mit navn, handler vi aldrig igen.
Ikke engang snørebånd eller et stykke tyggegummi. Forstået?
Forstået.
Tak.
- Hr... - Red.
- Jeg hedder Red. - Red.
Hvorfor kalder de dig det?
Måske, fordi jeg er irer.
Jeg kunne godt se, hvorfor nogle af drengene syntes, han var snobbet.
Der var noget stilfærdigt over ham.
En gang og en udtale, der ikke var normal heromkring.
Han slentrede.
Som en mand i en park uden nogle bekymringer.
Som om han havde en usynlig kappe på, der beskyttede ham mod stedet.
Ja,
jeg tror, det er passende at sige,
at jeg syntes om Andy fra begyndelsen.
Kom i sving.
Nogle af os har en tidsplan, der skal overholdes.
Kom så!
Bob, hvordan går det?
Hvordan behandler konen dig?
Rolig.
Fortsæt.
Kom så!
Red.
Kom så. Hurtigere.
Andy havde ret.
Endelig forstod jeg joken.
Det ville tage en mand 600 år
at grave en tunnel under muren med sådan en.
- Bog? - Ikke i dag.
- Bog? - Nej.
Hej, Brooks.
Levering til Dufresne.
- Bog? - Jeg springer over.
Bog?
Dufresne, her er din bog.
Tak.
Dufresne, vi er ved at løbe tør for hexanitrodiphenylamine.
Gå ud bagved, og skaf os noget.
Hvis du får det i øjnene, bliver du blind.
Rolig, søde.
Sådan! Kæmp imod!
Det er bedst sådan.
Jeg ville ønske, jeg kunne fortælle dig, at Andy kæmpede den brave kamp,
og Søstrene lod ham være.
Det ville jeg ønske.
Men spjældet er ikke en eventyrverden.
Han sagde aldrig, hvem der gjorde det.
Men vi vidste det alle.
Sådan stod det på i noget tid.
Fængselslivet består af rutiner.
Optælling!
Og flere rutiner.
Med jævne mellemrum dukkede Andy op med nye skrammer.
Søstrene blev ved.
Nogle gange kunne han holde dem væk.
Andre gange ikke.
Og sådan stod det til hos Andy.
Det var hans rutine.
Jeg tror, de første to år var de værste for ham.
Og jeg tror også, at hvis det havde fortsat sådan,
ville stedet have fået ham ned med nakken.
Men så i foråret 1949
besluttede de høje herrer, at...
Taget på nummerpladefabrikken skal renoveres.
Jeg skal bruge 12 frivillige til en uges arbejde.
Som I ved,
følger der særlige privilegier med særligt arbejde.
Det var udendørs arbejde.
...stil jer i kø ved bordene...
Og maj er en skidegod måned at arbejde udendørs.
Bliv i køen.
Flere end 100 mænd meldte sig til jobbet.
Wallace E. Unger.
Ellis Redding.
Havde du gættet det?
Nogle venner og jeg var blandt de udvalgte.
Andrew Dufresne.
Det kostede os kun en pakke smøger per mand.
Jeg fik selvfølgelig mine sædvanlige 20 procent.
Så ringer den her topadvokat til mig fra Texas.
Jeg siger: "Ja?"
Han siger: "Jeg er ked af at skulle meddele dig, at din bror er død."
Pokkers. Byron, det er jeg ked af at høre.
Det er jeg ikke. Han var en idiot.
Stak af for flere år siden. Jeg regnede ham alligevel for død.
Nå, men advokatfyren siger til mig:
"Din bror døde som en rig mand."
Oliekilder og den slags.
Tæt på en million dollars.
- En million dollars? - Ja.
Det er fandme utroligt, hvor heldige nogle idioter er.
Jøsses, mand. Får du nogle af dem at se?
Femogtredive tusind, det er, hvad han efterlod mig.
- Dollars? - Jep.
Satans. Det er fantastisk! Det er som at vinde i lotteriet.
Er det ikke?
Idiot. Hvad tror du, regeringen vil gøre ved mig?
Tage en stor, saftig bid af mine goder.
Stakkels Byron.
Skide uheldigt, hvad?
Sikke en skam.
Nogle mennesker har det virkelig hårdt.
Andy, er du sindssyg?
Hold øjnene på moppen. Andy.
Okay. Du skal betale skat, men du ender stadig med...
Ja, ja. Måske nok til at købe en ny bil og hvad så?
Så skal jeg betale skat af bilen.
Reparationer, vedligeholdelse...
Møgungerne vil plage mig om at køre dem hele tiden.
Og så, når året er omme, har jeg beregnet skatten forkert,
og så skal jeg selv punge ud.
Jeg siger jer. Onkel Sam.
Han stikker sin hånd ned i ens trøje og klemmer om patten, til den bliver lilla.
- Andy. - Andy!
Andy!
- Han bliver slået ihjel. - Mop videre.
Sikken nar.
Fandens.
Hr. Hadley, stoler du på din kone?
Hvor morsomt.
Det bliver morsommere, når du sutter min pik uden nogle tænder.
Det, jeg mener, er: Tror du, hun ville gå bag din ryg?
Prøve at snøre dig?
Det var dråben.
Flyt dig, Mert. Idioten her er ved at komme ud for en ulykke.
Han skubber ham ned fra taget.
For hvis du stoler på hende,
er der ingen grund til, at du ikke kan beholde de 35.000 dollars.
Hvad sagde du?
- Femogtredive tusind. - Femogtredive tusind?
- Det hele. - Det hele?
Hver en øre.
Du skal til at forklare dig.
Hvis du vil beholde alle pengene, så giv dem til din kone.
IRS tillader en engangs-kontantgave til ens ægtefælle på op til 60.000 dollars.
Løgn. Skattefrit?
Skattefrit. IRS kan ikke snuppe en øre.
Du er bankmanden, der dræbte sin kone, ikke?
Hvorfor skulle jeg tro på en smart bankmand som dig?
Så jeg kan ende herinde sammen med dig?
Det er helt lovligt. Spørg IRS. De vil give dig samme svar.
Jeg føler mig faktisk dum ved at fortælle dig det.
Jeg er sikker på, du ville have undersøgt det selv.
Ja, for fanden.
Jeg har ikke brug for en bankmand
til at fortælle mig, hvor bjørnen skider.
Selvfølgelig ikke.
Men du skal bruge en til at ordne papirerne for dig.
Og det vil koste dig. En advokat, for eksempel.
- En flok glatbarberede idioter! - Ja.
Jeg kunne vel godt ordne det for dig.
Det ville spare dig nogle penge.
Hvis du får fat i papirerne, ordner jeg dem for dig.
Næsten gratis.
Jeg beder kun om tre øl per mand til mine medarbejdere.
Medarbejdere. Næsvist, hvad?
Jeg tror, en mand, der arbejder udendørs, føler sig mere som en mand,
hvis han må drikke en bajer.
Det er bare min mening.
Hvad glor I båtnakker på? Tilbage til arbejdet.
Kom så! Arbejd!
Og sådan sketede det
at på den næstsidste dag på jobbet
endte holdet, der renoverede taget på nummerpladefabrikken i foråret '49,
med at sidde på en række klokken 10.00 om morgenen
og drikke iskolde hippiebajere.
Leveret af den hårdeste nød, der nogensinde gik vagt i Shawshank.
Drik, mens de er kolde, d'damer.
Den store nar lød oven i købet storsindet.
Vi sad og drak, mens solen skinnede på os,
og følte os som frie mænd.
Vi kunne have renoveret taget på et af vore egne huse.
Vi var herrer over alle skabninger.
Og Andy,
han tilbragte pausen i skyggen
med et mærkeligt lille smil på læberne,
mens han betragtede os drikke hans øl.
Vil du have en kold en, Andy?
Nej, tak. Jeg drikker ikke længere.
Man kunne argumentere for, at han gjorde det for at fedte sig ind hos vagterne.
Eller måske for at få nye venner blandt de indsatte.
Selv tror jeg, han gjorde det for at føle sig normal igen.
Selv hvis det kun var for en kort stund.
Dam.
- Skak. Det er et spil for konger. - Hvad?
Civiliseret. Strategisk.
Og et skide mysterie.
Jeg hader det.
Måske vil du lade mig lære dig det en dag.
Klart.
Jeg har overvejet at lave et skakbræt.
Jamen, du snakker med den rette mand.
Jeg er ham, der kan skaffe ting, ikke?
Vi kan forhandle om et skakbræt.
Og jeg vil selv lave brikkerne.
En side i alabast og en i fedtsten.
Hvad synes du?
Jeg tror, det vil tage år.
År har jeg. Men jeg har ikke nogle sten.
Udvalget i gården er tyndt.
Der er flest rullesten.
Vi er ved at være venner, er vi ikke?
Det er vi vel.
Må jeg spørge dig om noget?
Hvorfor gjorde du det?
Jeg er uskyldig, Red.
Lige som alle andre herinde.
Hvad sidder du inde for?
Mord. Lige som dig.
Uskyldig?
Den eneste skyldige i Shawshank.
Perimeter-tjek. Nordlige perimeter.
Hvor er kanariefuglen?
Hvordan vidste du det?
- Hvordan vidste jeg hvad? - Du ved det altså ikke.
Kom.
Det er her, kanariefuglen er, Johnny.
Det er noget af en overraskelse at høre en kvinde synge i mit hjem, hvad?
Det er noget af en... overraskelse.
Red.
Vent, vent.
Her kommer hun.
Den her del kan jeg godt lide.
Det er her, hun gør det med håret.
Ja, det ved jeg. Jeg har set den tre gange denne måned.
Gilda, er De påklædt?
Mig?
Gud, hvor jeg elsker det.
Jeg kan forstå, du er en mand, der kan skaffe ting.
Ja, jeg er kendt for at kunne skaffe ting fra tid til anden.
Hvad vil du have?
- Rita Hayworth. - Hvad?
Kan du skaffe hende?
Så det er altså Johnny Farrell.
Jeg har hørt meget om dig, Johnny.
- Det vil tage et par uger. - Uger?
Ja, Andy.
Jeg har hende desværre ikke lige i bukselommen.
Men jeg skaffer hende.
Rolig nu.
Det skulle være en overraskelse.
Tak.
- En fantastisk overraskelse, hr. Farrell. - Bestemt.
- De skulle have set hans ansigt. - Fortalte du, hvorfor jeg er her?
Nej, det skulle også være en overraskelse.
Hold på hat og briller, hr. Farrell.
Gilda er min kone, Johnny.
Smut.
- Jeg skal skifte hjulet. - Jeg sagde: "Skrid med dig!"
Virkelig? Hvad vil du sige til bruden?
Skal du ikke skrige?
Held og lykke.
Lad os få det overstået.
Min mand siger, du er en fantastisk...
Han brækkede fandme min næse!
Nu lyner jeg ned,
og så sluger du, hvad jeg giver dig at sluge.
Og når du har slugt mit, sluger du Roosters.
Du brækkede hans næse. Han burde i det mindste få noget ud af det.
Alt, du putter i min mund, mister du.
Nej, du forstår det ikke.
Gør du det, stikker jeg alle 20 cm af knivbladet ind i dit øre.
Okay. Men du bør vide, at pludselig, alvorlig hjerneskade
får offeret til at bide hårdt sammen.
Faktisk hører jeg, at biderefleksen er så voldsom,
at offerets kæber skal åbnes med et koben.
Hvor har du det pis fra?
Jeg har læst det.
Kan du læse, dit ignorante svin?
Søde skat...
Det skulle du ikke have sagt.
Bogs stak ikke noget i munden på Andy.
Og det gjorde hans venner heller ikke.
Dog bankede de ham næsten til døde.
Andy tilbragte en måned på infirmeriet.
Bogs tilbragte en uge i hullet.
Tiden er gået, Bogs.
Verden er din, chef.
Vend tilbage til jeres celler til aftenoptælling.
Alle fanger til cellerne grundet lockdown.
Hvad?
Hvor skal han hen?
Tag fat i hans ankler.
Nej!
Nej, nej!
Hjælp mig...
Gud!
To ting skete aldrig igen.
Søstrene lagde aldrig hånd på Andy igen.
Og Bogs kom aldrig til at gå igen.
De overførte ham til et åbent hospital oppe nordpå.
Hvad jeg ved af, drak han sin mad gennem et rør
resten af livet.
Jeg tror, Andy kunne bruge en rar hjemkomst,
når han kommer ud fra infirmeriet.
Det lyder godt.
Det skylder vi ham vist for øllene.
Manden kan lide at spille skak.
Lad os skaffe ham nogle sten.
Drenge.
Jeg fandt en.
Jeg fandt en, se.
Det er ikke fedtsten, Heywood.
Det er heller ikke alabast.
Hvad er du, geolog?
Han har ret. Det er det ikke.
Hvad fanden er det så?
Hesteæde.
Vrøvl.
Nej. Hestelort.
Forstenet.
Jøsses.
Pis.
Bortset fra et par enkelte hindringer
klarede drengene det upåklageligt.
Og da ugen for Andys hjemkomst oprandt,
havde vi nok sten til at holde ham beskæftiget indtil bortrykkelsen.
Vi fik også en stor sending den uge.
Cigaretter,
tyggegummi,
whisky,
spillekort med nøgne damer på. Alt, hvad man kunne tænke sig.
Og vigtigst af alt, selvfølgelig,
selveste Rita Hayworth.
GRATIS. VELKOMMEN TILBAGE.
Okay, vågn op.
Åbn alle etager.
Pas på. De ransager celler.
Et hundrede og nitten.
Et hundrede og treogtyve.
BIBLEN
Rejs dig op.
Ansigtet mod væggen.
Vend dig om, og kig på fængselsinspektøren.
Smuglergods.
Jeg er glad for at se, du læser den.
Nogle yndlingspassager?
"Våger derfor,
"thi I vide ikke, når husets herre kommer."
Mark 13:35.
Den har jeg altid godt kunnet lide.
Men jeg foretrækker:
"Jeg er verdens lys.
"Den, som følger mig, skal ikke vandre i mørket,
"men have livets lys."
Johannes 8:12.
Jeg hører, du er god til tal.
Hvor godt.
Man bør have evner.
Vil du forklare dette?
Det er en stenklud.
Til at forme og polere sten.
En lille hobby jeg har.
Her er ikke rigtig noget.
Lidt smuglergods, men ikke noget at hidse sig op over.
Jeg kan ikke sige, jeg billiger det.
Men der kan vel
ske undtagelser.
Lås dem inde!
Jeg glemte det næsten.
Jeg vil nødig berøve dig denne.
Frelsen findes heri.
Javel
Ransagningerne var bare en undskyldning.
Sandheden er, at Norton ville se Andy an.
HANS DOM INDTRÆFFER, OG DET MEGET SNART...
Min kone lavede den i kirkens forsamlingshus.
Den er flot.
Kan du lide at arbejde i vaskeriet?
Nej. Ikke specielt.
Måske kan vi finde noget mere passende til en mand med din uddannelse.
Hej, Jake. Hvor er Brooks?
Andy.
Jeg syntes nok, jeg hørte dig.
Jeg er blevet tildelt dig.
Det ved jeg. Det fortalte de.
Er det ikke noget af en overraskelse?
Nå, jeg giver dig en rundvisning.
Kom.
Her er hun.
Shawshanks bibliotek.
National Geographics.
Det Bedste, novellesamlinger af Louis L'Amour.
Magasinet Look.
Erle Stanley Gardners.
Hver aften læsser jeg vognen og går min runde.
Jeg skriver navnene på tavlen her.
Så let som at klø sig selv i nakken.
Nogle spørgsmål?
Hvor længe har du været bibliotekar?
Jeg kom i '05 og blev bibliotekar i 1912.
Og har du i al den tid nogensinde haft en assistent?
Nej. Der er ikke så meget arbejde i det.
Hvorfor mig? Hvorfor nu?
Det ved jeg ikke.
Men det bliver rart til en forandring at få lidt selskab hernede.
Dufresne!
Det er ham.
Jeg hedder Dekins.
Jeg overvejer
at lave en opsparing til mine børn til deres uddannelser.
Ja.
Okay...
Hvorfor sætter vi os ikke ned og snakker det igennem?
Brooks, har du et stykke papir og en blyant?
Tak.
Nå...
Hr. Dekins...
Og så siger Andy: "Hr. Dekins,
"skal dine sønner på Harvard eller Yale?"
Det sagde han ikke.
Gud er mit vidne.
Og Dekins... Dekins tabte kæben,
og så grinte han,
og bagefter gav han Andy hånden.
Det er løgn.
Gav ham hånden.
Ja, jeg... Jeg sked næsten i bukserne.
Alt, Andy behøvede, var et jakkesæt og slips
og en lille hula-figur på sit skrivebord,
og så havde han været hr. Dufresne, om jeg må bede.
Du får dig et par venner, hvad, Andy?
Jeg ville ikke kalde det "venner."
Jeg er en dømt morder, der yder fornuftig, finansiel planlægning.
Det er en god kæledægge at have.
Men det fik dig væk fra vaskeriet, ikke?
Måske endda mere end det.
Hvad med at udvide biblioteket? Få nogle nye bøger derind?
Hvis du skal bede om noget, så bed om et poolbord.
- Ja. - Hvordan forventer du at gøre det?
At få nye bøger herind, hr. Dufresne, om jeg må bede.
Jeg vil bede fængselsinspektøren om midler.
Seks fængselsinspektører har været her i min embedsperiode,
og jeg har lært én uforanderlig, universel sandhed.
Ikke en af dem er skabt sådan,
at deres røvhul ikke ville snøre sig sammen, tættere end en lilletromme,
når du beder dem om penge.
Vores budget er stramt, som det er.
Forståeligt.
Måske kunne jeg skrive til senatet og bede om midler direkte fra dem?
For så vidt angår dem, er der kun tre måder,
de hårdttjente skattepenge skal bruges på, når det kommer til indsatte.
Flere mure, flere tremmer og flere vagter.
Jeg vil stadig gerne give det et forsøg med din tilladelse.
Jeg skriver et brev om ugen. De kan ikke ignorere mig evigt.
Det kan de.
Men skriv dine breve, hvis det gør dig glad.
Jeg vil endda sende dem for dig. Hvad siger du til det?
Så Andy begyndte at skrive et brev om ugen.
Lige som han havde sagt.
FÆNGSELSINSPEKTØR SAMUEL NORTON
Og som Norton havde sagt,
fik Andy ingen svar.
Den følgende april
ordnede Andy skatteangivelser for halvdelen af vagterne i Shawshank.
Året efter ordnede han alles inklusiv fængselsinspektørens.
Året efter
flyttede de sportssæsonen
for at tilpasse det skattesæsonen.
Vagterne på begge hold huskede alle at medbringe deres formularer.
Så Moresby fængsel udleverede din pistol,
men du skulle betale for den?
Ja. Også hylsteret.
Den er fradragsberettiget. Den kan du trække fra.
Ja. Andy var en hel lille hjemmeindustri.
Faktisk fik han så travlt i skatteperioden,
at han måtte få medarbejdere.
Red, vil du række mig en stak 1040'ere?
Det fik mig ud af træværkstedet en måned om året,
og det passede mig fint.
Og han sendte stadig breve.
Red. Andy.
Det er Brooks.
Hold vagt ved døren.
Kom nu, Brooks. Slap af, gider du?
- Hold jer væk! - Okay.
- Hold jer væk, for fanden! - Hvad fanden foregår der?
Det ene øjeblik havde han det fint, det næste øjeblik hiver han kniven frem.
Brooks. Vi kan snakke om det, ikke?
Der er ikke noget at snakke om, for fanden! Det er afgjort.
Jeg skærer halsen over på ham.
Heywood? Vent, hvad har han gjort dig?
Det er, hvad de har gjort!
Jeg har ikke noget valg.
Brooks, du gør ikke Heywood fortræd.
Det ved vi alle. Selv Heywood ved det. Ikke, Heywood?
Jo. Klart, det ved jeg.
Ved du hvorfor?
Fordi han er din ven, og fordi Brooks Hatlen er en fornuftig mand.
- Det er sandt. Ikke, drenge? - Jo.
Så læg kniven fra dig.
Brooks, kig på mig. Læg kniven fra dig!
Se på hans hals, for fanden.
Brooks, se på hans hals. Han bløder.
Det er den... Det er den eneste måde, de vil lade mig blive på.
Det er vanvittigt. Du vil ikke gøre det. Kom så.
Læg den fra dig.
Kom her.
Tag det roligt.
Du skal nok klare den.
Ham? Ja, hvad med mig?
Det gamle fjols skar næsten halsen over på mig!
Luk, Heywood. Du har oplevet værre ved barbering.
Hvad fanden gjorde du ved ham?
Jeg gjorde ikke noget. Jeg kom for at sige: "Pas på dig selv."
Har I ikke hørt det? Hans prøveløsladelse blev godkendt.
Jeg forstår bare ikke, hvad der skete derinde. Det er alt.
Det gamle fjols er skør som en rotte i et tinlokum.
Heywood, så er det nok.
Jeg hørte, han fik dig til at skide i bukserne.
- Rend mig. - Drop det, gider I?
Brooks er ikke vanvittig. Han er bare...
Han er bare institutionaliseret.
Institutionaliseret, min bare røv.
Manden har været her i 50 år, Heywood.
Halvtreds år! Dette er alt, han kender til.
Herinde er han en vigtig mand.
Han er en dannet mand.
Udenfor er han intet.
Bare en opslidt straffefange med leddegigt i begge hænder.
Han kunne sikkert ikke engang få et lånerkort, hvis han prøvede.
Er I med?
Red, jeg synes, du taler med røven.
Tænk, hvad end du vil.
Men jeg siger jer, disse vægge er sjove.
Først hader man dem.
Så vænner man sig til dem.
Efter lang nok tid
begynder man at være afhængig af dem.
Dét er at være institutionaliseret.
Pis.
- Sådan kan jeg ikke ende. - Nej?
Sig det, når du har været her lige så længe som Brooks.
Nemlig.
De sender en herind for livet,
og det er præcis, hvad de tager.
I hvert fald den del, der tæller.
Jeg kan ikke passe på dig længere, Jake.
Du skal afsted nu.
Du er fri.
Held og lykke, Brooksie.
Kære venner,
det er utroligt, hvor hurtigt tingene går uden for murene.
Pas på, gamle! Forsøger du at slå dig selv ihjel?
Jeg så en automobil, da jeg var barn,
men nu er de alle vegne.
Verden har fået ekstremt travlt.
Prøveløsladelsesnævnet fik mig ind på et udslusningshjem kaldet The Brewer
og skaffede mig et job, hvor jeg pakker poser i supermarkedet.
Det er hårdt arbejde, og jeg forsøger at holde skansen,
men mine hænder gør ondt det meste af tiden.
Vær sikker på, han bruger to poser.
Sidst brugte han ikke to, og bunden faldt næsten ud.
Brug to poser, som damen siger. Forstået?
Javel. Det gør jeg.
Jeg tror ikke, butiksbestyreren synes om mig.
Nogle gange efter arbejde tager jeg i parken og fodrer fuglene.
Jeg bliver ved med at tænke,
at Jake måske dukker op og siger hej.
Men det gør han aldrig.
Jeg håber, at han har det godt og får nye venner, hvor end han er.
Jeg har svært ved at falde i søvn om aftenen.
Jeg får mareridt og drømmer, at jeg falder.
Jeg vågner, bange.
Nogle gange tager det lidt tid, før jeg husker, hvor jeg er.
Måske skulle jeg få fat i en pistol og røve supermarkedet, så de sender mig hjem.
Jeg kunne skyde bestyreren, mens jeg var i gang.
En form for bonus.
Jeg er vel ved at være for gammel til den slags nonsens.
Jeg bryder mig ikke om at være her.
Jeg er træt af konstant at være bange.
Jeg har besluttet mig for ikke at blive.
Jeg tvivler på, de gør et stort nummer ud af det.
Ikke for en gammel tosse som mig.
BROOKS VAR HER
"Jeg tvivler på, de gør et stort nummer ud af det. Ikke for en gammel tosse som mig.
"P.S. Sig til Heywood, jeg er ked af, jeg holdt en kniv mod hans hals.
"Det var ikke ondt ment. Brooks."
Han skulle dø herinde.
Hvad fanden er det, du har gjort?
Det er et fandens rod, kan jeg godt sige dig.
Hvad er alt det her?
Det ved du nok bedst. De er alle adresseret til dig.
Tag det.
"Kære hr. Dufresne,
"som svar på Deres gentagne henvendelser
"har staten tildelt dig midlerne til dit biblioteksprojekt."
Her er 200 dollars.
"Ydermere har statens biblioteker været så gavmilde
"at donere brugte bøger og diverse.
"Vi tror, dette vil opfylde Deres behov. Vi anser nu sagen som afsluttet.
"Stop venligst med at sende os breve."
Alt dette skal være væk, inden fængselsinspektøren kommer tilbage.
Javel
Godt for dig, Andy.
Det tog kun seks år.
Fra nu af skriver jeg to breve om ugen i stedet for et.
Ja, du er skør nok til det.
Nu må du hellere se at få alt det her ud herfra, som politilederen sagde.
Jeg går på tønden.
Når jeg kommer tilbage, er det hele væk, forstået?
Andy, kan du høre det?
WC
Dufresne!
Andy, luk mig ud!
Andy!
Andy?
Jeg har den dag i dag stadig ingen ide om, hvad de to italienske kvinder sang om.
Sandheden er, at jeg ikke vil vide det.
Nogle gange er uvished bedst.
Jeg vil gerne tro, de sang om noget så smukt,
at det ikke kan forklares med ord,
og som giver dig ondt i hjertet.
Jeg siger dig, de stemmer svævede.
Højere og længere væk end nogen på et gråt sted turde drømme om.
Det var, som om en smuk fugl fløj ind i vores triste grotte
og fik murene til at forsvinde.
Og i et kort øjeblik
følte alle i Shawshank sig frie.
Det pissede fængselsinspektøren noget så grusomt af.
Åbn døren.
Åbn op!
Dufresne, åbn den dør!
Sluk det!
Jeg advarer dig, Dufresne. Sluk det!
Dufresne.
Nu er du min.
Andy fik to uger i hullet for det nummer.
Rejs dig op.
- Se, hvem der er tilbage. - Maestroen!
Du kunne ikke have spillet noget godt? Som Hank Williams for eksempel?
De brød døren ind, før jeg kunne tage imod ønsker.
Var det to uger i hullet værd?
- Den letteste straf, jeg har afsonet. - Vrøvl.
Hullet er alt andet end let.
Jeg sværger, en uge i hullet føles som et år.
- Det har du helt ret i. - Hr. Mozart holdt mig ved selskab.
Lod de dig tage pladespilleren med?
Det var herinde.
Herinde.
Det er det smukke ved musik.
De kan ikke tage det fra dig.
Har I aldrig haft det sådan med musik?
Jeg spillede harmonika, da jeg var yngre.
Jeg mistede dog interessen.
Det gav ikke så meget mening herinde.
Det er her, det giver mest mening.
Man har brug for det, så man ikke glemmer.
Glemmer?
Ja, glemmer, at der er steder...
...i verden, der ikke er lavet af sten.
At der er...
At der er noget indeni,
de ikke kan ramme, som de ikke kan røre.
Som er dit.
Hvad snakker du om?
Håb.
Lad mig fortælle dig noget, min ven.
Håb er en farlig ting.
Håb kan drive en mand til vanvid.
Det dur ikke til noget herinde.
Det må du vænne dig til.
Ligesom Brooks gjorde?
Sid ned.
Der står her, du har afsonet 30 år af en livstidsdom.
Føler du dig rehabiliteret?
Javel.
Uden tvivl.
Og jeg kan ærligt sige, at jeg er en ny mand.
Jeg er ikke til fare for samfundet.
Det er den rene sandhed.
Fuldstændig rehabiliteret.
AFVIST
Tredive år.
Jøsses, når man siger det på den måde...
Undrer man sig over, hvor de blev af.
Jeg undrer mig over, hvor ti år blev af.
Her.
En lille afvisnings-gave.
Åbn den.
Jeg måtte bruge en af dine konkurrenter.
Jeg håber, det er okay. Det skulle være en overraskelse.
Den er meget flot, Andy.
Tak.
Vil du spille på den?
Nej.
Ikke lige nu.
Tilbage i cellerne!
EN NY PIGE TIL DIT 10-ÅRSJUBILÆUM RED
Lyset slukkes!
Andy kunne tages på ordet.
Han skrev to breve om ugen i stedet for et.
I 1959 indså senatet endelig,
at de ikke kunne købe ham af for 200 dollars.
Finanskomiteen blev enige om en årlig betaling på 500 dollars
bare for at få ham til at stoppe.
Og du ville blive overrasket over, hvor langt Andy kunne få dem til at række.
Han lavede aftaler med bogklubber, velgørenhedsorganisationer.
Han købte restoplag til spotpris.
Skatteøen.
Robert Louis...
Stevenson.
Fiktion, spænding.
Hvad mere?
Jeg har en om bilreparation
og udskæring af sæbe.
Håndværk og hobby.
Den skal under "Uddannelse," bunken bag dig.
Greven af Monte Crisco.
Det hedder "Cristo," din åndsbolle.
Af Alexandree...
Dumrian.
Dumrian?
Dumas. Ved du, hvad den handler om?
Du vil synes om den. Den handler om en fængselsflugt.
Skal den ikke også under "Uddannelse"?
Resten af os gjorde vores bedste for at hjælpe, hvor vi kunne.
Da vi nåede året, hvor Kennedy blev skudt,
BROOKS HATLEN MINDEBIBLIOTEK
havde Andy forvandlet et lagerrum, der lugtede af rottelort og terpentin,
til det bedste fængselsbibliotek i New England.
Med et fint udvalg af Hank Williams som prikken over i'et.
Det var også det år, fængselsinspektør Norton
iværksatte sit berømte "Inside Out" -program.
Du har måske læst om det.
Det kom i alle aviserne, og hans billede kom i magasinet Look.
Det er ikke en gratis omgang,
men snarere et progressivt fremskridt
i irettesættelse og rehabilitering.
Vores indsatte, der vil være under opsyn,
vil blive sat til at arbejde uden for disse mure
med alle former for offentlige tjenesteydelser.
Disse mænd kan lære værdien af hårdt arbejde,
mens de yder værdifuld tjeneste til samfundet
til en minimumudgift for hr. og fru skatteborger.
Norton glemte selvfølgelig at nævne for pressen,
at "minimumsudgift" er et vidt begreb.
Der er 100 forskellige måder at skumme fløden på.
Mænd, materialer, hvad som helst.
Og jøsses, som pengene trillede ind!
Hvis dette fortsætter, gør du mig arbejdsløs.
Ned!
Med dette slaveri, du har gang i, kan du underbyde alle entreprenører i byen.
Vi tilbyder samfundet en værdifuld ydelse.
Det er fint på papiret, men jeg har en familie at brødføde.
Sam...
Sam, vi går langt tilbage.
Jeg har brug for den motorvejskontrakt.
Hvis ikke jeg får den, går jeg nedenom og hjem. Det er fakta.
Tag imod denne gode tærte, min kone har bagt særligt til dig.
Og tænk over det.
Ned, jeg ville ikke bekymre mig for meget om den kontrakt.
Det lader til, mine mænd allerede er lovet væk andetsteds.
Sørg for at takke Maisie for tærten.
Og bag alle tvivlsomme aftaler,
bag hver dollar tjent,
sad Andy og holdt styr på bøgerne.
To deposita.
Maine National og New England First. Der kommer altid nogle i sidste sekund.
Tag mine ting med ned på vaskeriet.
To jakkesæt til rens og en pose med lidt af hvert.
Javel
Sig, at hvis de gør dem for stive igen,
kommer de til at høre fra mig.
Javel
Hvordan ser jeg ud?
- Meget flot. - Der er et stort velgørenhedsarrangement.
Guvernøren vil være tilstede.
Vil du have resten af den her?
Kvinden kan ikke bage.
Mange tak.
Ud fra hvad jeg hører, får han fingre i mange tærter.
Det, du hører, er langt fra halvdelen.
Han har svindelnumre, du ikke kunne drømme om.
Bestikkelse mod bestikkelse.
Der løber en flod af sorte penge gennem stedet her.
Ja, men problemet med at have så mange penge er,
at før eller senere skal han forklare, hvor de kom fra.
Det er der, jeg kommer ind i billedet.
Jeg kanaliserer dem, filtrerer dem, hvidvasker dem.
Aktier, værdipapirer, fri for kommuneskat.
Jeg sender pengene ud i den virkelige verden, og når de kommer tilbage...
- Rene som en jomfrus skød? - Renere.
Når Norton går på pension, har jeg gjort ham til millionær.
Men hvis de nogensinde opdager det,
ender han selv herinde med et nummer på.
Jeg troede nu, du havde lidt mere tiltro til mig end som så.
Nej, jeg ved, du er dygtig, men alt det papirarbejde efterlader spor.
Hvis nogen bliver nysgerrige, FBI, IRS, hvem som helst,
vil det føre til nogen.
Selvfølgelig, men ikke til mig og bestemt ikke til fængselsinspektøren.
Okay, hvem så?
Randall Stevens.
Hvem?
Den passive, passive kompagnon.
Han er den skyldige, Ærede dommer. Manden med bankkontiene.
Det er der, filtreringsprocessen starter.
Hvis de sporer noget, vil det føre dem til ham.
Men hvem er han?
Han er et fantom, et spøgelse. Peter Kanins fætter.
Jeg tryllede ham frem ud af den blå luft.
Han findes ikke, kun på papir.
Andy, man kan ikke bare opfinde en person.
Det kan man da, hvis man ved, hvordan systemet fungerer, hvor dets huller er.
Det er utroligt, hvad man kan opnå med brevpost.
Hr. Stevens har en fødselsattest, kørekort, personnummer.
Du tager pis på mig.
Hvis de nogensinde sporer de konti,
ender de med at jagte min fantasi.
Det må jeg sgu nok sige.
Sagde jeg, du var god?
Du er sgu en Rembrandt.
Det sjoveste er,
at da jeg var på den anden side, var jeg en ærlig, lovlydig mand.
Jeg måtte i fængsel, før jeg blev svindler.
Går det dig nogensinde på?
Jeg udfører ikke svindelnumrene. Jeg håndterer bare udbyttet.
Det er måske en hårfin grænse,
men jeg har også bygget biblioteket
og brugt det til at hjælpe en flok fyre med at få deres studentereksamensbevis.
Hvorfor tror du, fængselsinspektøren giver mig lov til det?
Så du forbliver glad og ordner hans vasketøj.
Penge i stedet for tøj.
Jeg er billig arbejdskraft. Det er byttehandlen.
Tommy Williams kom til Shawshank i 1965 for at afsone en toårig dom for I og B.
Det er det, I kalder indbrud.
Politiet tog ham i at liste fjernsyn ud af bagdøren til en forretning.
Udskud.
Hr. Rock 'n' Roll.
Flabet som bare fanden.
Kom nu, gamle drenge. Det går alt for langsomt!
I får mig til at se skidt ud.
Vi kunne lide ham med det samme.
Jeg bakker ud af døren, og jeg holder tv'et sådan her.
Det var et stort, gammelt et. Jeg kunne ikke se en skid.
Pludselig hører jeg en stemme:
"Frys, knægt, hænderne op."
Jeg stod bare der og holdt godt fast i tv'et,
og stemmen siger til sidst:
"Hører du, knægt?" Jeg siger: "Ja, hr.
"Men hvis jeg smider den her krabat, har du mig også for hærværk."
Du har afsonet i Cashman, ikke?
Jo, det var ren badeferie, siger jeg dig.
Orlov i weekenden. Arbejdsprogrammer. Ikke som her.
Det lyder, som om du har afsonet i hele New England.
Ja, jeg har været inde og ude, siden jeg var 13.
Nævn et sted, og jeg har højst sandsynligt været der.
Måske er det på tide at prøve en ny profession.
Jeg mener,
det lyder ikke, som om du er en særlig god tyv. Måske du skulle prøvet noget andet.
Hvad fanden ved du om det, Capone?
Hvad sidder du inde for?
Mig?
En advokat røvrendte mig.
Alle er uskyldige herinde. Vidste du ikke det?
Det viste sig, Tommy havde både en kone og en nyfødt datter.
Måske var det tanken om dem på gaden
eller hans datter, der voksede op uden sin far.
Hvad det end var,
var der noget, der satte gang i knægten.
Jeg overvejer at gå op til studentereksamen.
Jeg hører, du har hjulpet et par andre med det.
Jeg spilder ikke min tid på tabere, Tommy.
Jeg er ikke nogen taber.
- Mener du det? - Ja.
Mener du det virkelig?
Ja, det gør jeg.
Godt. For hvis vi skal gøre det,
gør vi det fuldt ud, 100 procent, ikke noget halvhjertet.
Sagen er den, at...
Jeg er ikke bedst til at læse.
"God"
Du er ikke god
til at læse.
Det kommer vi til.
- R. - R.
- S. T... - S.
Andy tog Tommy under sine vinger.
Begyndte at lære ham alfabetet.
Det gik ret nemt for Tommy.
Drengen opdagede, han ikke var så dum endda.
Inden længe begyndte Andy at undervise ham i pensum.
Han kunne godt lide knægten.
Det gjorde noget ved ham at hjælpe en ung knægt tilbage på sporet.
Men det var ikke den eneste grund.
Fængelstid er langsommelig tid.
Så man gør, hvad man kan, for at fortsætte.
Nogle fyre samler på frimærker.
Andre bygger tændstikhuse.
Andy byggede et bibliotek.
Nu havde han brug for et nyt projekt.
Det blev Tommy.
Det var af samme årsag, han brugte år på at hugge og polere sten.
Af samme årsag, han hængte drømmekvinderne på væggen.
I fængslet
vil man gøre næsten alt for at holde sig beskæftiget.
I 1966, lige omkring tidspunktet for Tommys eksamen,
var det smukke Raquel.
Tid.
Nå?
Det er noget lort.
Jeg har spildt et helt år herinde på det her lort.
Det er sikkert ikke så slemt, som du tror.
Nej, det er værre.
Jeg fik ikke en eneste rigtig. Det kunne lige så godt have været på kinesisk.
Lad os se, hvor mange point du får.
Jeg skal sige dig, hvor mange point jeg får.
To point, lige der! Der er dine skide point!
Latterlige katte i træer, fem gange fem er 25.
Lortested!
Rend mig!
Jeg har det skidt.
Jeg svigtede ham.
Det er noget vås.
Han er stolt af dig.
Vi har været venner længe, jeg kender ham bedre end nogen anden.
Han er en klog fyr, hvad?
Så klog, som man kan blive. Han var bankmand før fængslet.
Hvad sidder han egentligt inde for?
Mord.
Det tror jeg ikke på.
Man skulle ikke tro det ved at kigge på ham.
Opdagede sin kone i sengen med en golfspiller. Gennemhullede dem begge.
Hvad?
For omkring fire år siden
afsonede jeg en to års-dom i Thomaston.
Stjal en bil. Det var skidedumt.
Da jeg havde omkring et halvt år tilbage,
fik jeg en ny cellekammerat.
Elmo Blatch.
En stor, anspændt idiot.
Den slags cellekammerat, man håber, man ikke får. Er I med?
Seks til 12 års dom, væbnet røveri.
Han sagde, han havde lavet flere hundrede bræk.
Det var svært at tro på, så nervøs som han var.
Slog man en stor skid, hoppede han tre meter op i luften.
Han snakkede også konstant.
Det var den anden ting. Han klappede aldrig i.
Steder han havde været, bræk han havde lavet, kvinder han havde kneppet.
Selv folk, han havde slået ihjel.
Folk, der "pissede ham af."
Sådan formulerede han det.
Så en aften, som en joke,
sagde jeg: "Nå, Elmo, hvem slog du egentlig ihjel?"
Og han siger...
Jeg havde engang et job som afrydder i en golfklub.
Så jeg kunne rekognoscere alle de store, rige skiderikker, der kom ind.
Så jeg vælger den her fyr,
går ind en aften og ordner hans hytte.
Han vågner
og pisser mig af.
Så jeg slog ham ihjel.
Ham og hans lækre kælling.
Og det var den bedste del.
Hun knepper skiderikken,
golfspilleren, men hun er gift med en anden fyr.
En eller anden højrøvet bankmand.
Og det var ham, der fik skylden.
Det må jeg sige, det er den bedste historie, jeg nogensinde har hørt.
Det, der forbløffer mig mest, er, at du faldt for den.
Hr. fængselsinspektør?
Denne fyr Williams er tydeligvis betaget af dig.
Han hører din triste historie og vil naturligvis løfte dit humør.
Han er ung, ikke særlig klog.
Det kan ikke overraske, han ikke ved, hvad det har gjort ved dig.
Han fortæller sandheden.
Lad os sige, denne Blatch findes.
Tror du, han ville falde på knæ og sige:
"Ja, jeg gjorde det, jeg tilstår,
"og tilføj forresten lige en livstid på min dom"?
Du ved, det ikke betyder noget.
Med Tommys vidneudsagn kan jeg få en ny retssag.
Forudsat Blatch overhovedet er der endnu.
Der er stor chance for, at han er blevet løsladt.
De ville have hans sidst kendte adresse. Navne på familiemedlemmer.
Det er en mulighed, ikke?
Hvordan kan du være så tungnem?
Hvad?
Hvad kaldte du mig?
Tungnem. Er det forsætligt?
Du er ved at miste dig selv, knægt.
Golfklubben har hans gamle timesedler.
Formularer med hans navn på.
Hvis du vil hoppe med på fantasien, er det din egen sag.
Gør det ikke til min.
Mødet er forbi.
Hvis jeg nogensinde kommer ud,
vil jeg aldrig nævne, hvad der foregår herinde.
Jeg er lige så medskyldig som dig i at hvidvaske de penge.
Nævn aldrig penge for mig igen, din sørgelige narrøv!
Ikke her på kontoret, ikke nogle som helst steder. Kom herind!
Jeg prøvede bare at berolige dig, det er alt.
- Jeg... - Isolation. En måned.
Ja, hr.
Hvad er der i vejen med dig?
Få ham ud herfra.
Det er min chance for at komme ud, kan du ikke se det?
Det er mit liv! Kan du ikke forstå det? Mit liv!
Få ham ud!
Nej!
En måned i hullet.
Det er det længste, jeg nogensinde har hørt om.
- Det er min skyld. - Vås.
Du trykkede ikke på aftrækkeren, og du erkendte ham ikke skyldig.
Siger du, at Andy er uskyldig?
Jeg mener sådan rigtig uskyldig?
Det ser sådan ud.
Jøsses.
Hvor længe har han været her?
- Siden 1947, hvad er det? 19 år. - Nitten år.
- Williams, Thomas. - Ja, derovre.
Paxon, Edward.
Hvad er det?
Uddannelsesrådet.
Idioten sendte den afsted.
Det ser sådan ud.
Åbner du det, eller bliver du stående med fingeren oppe i røven?
Det lyder bedre med en finger i røven.
Helt ærligt, Skeet. Giv mig den, din narrøv.
Floyd, kom nu.
Herovre!
Snooze, Red...
Gider du godt smide det ud?
Pokkers.
Knægten bestod. Middel. Jeg tænkte, du gerne ville vide det.
Fængselsinspektøren vil tale med dig.
- Herude? - Det var det, manden sagde.
Hr. fængselsinspektør?
Tommy.
Jeg beder dig holde denne samtale mellem os.
Det er akavet nok, som det er.
Vi har en situation her.
Det kan du vel forstå.
Ja, det kan jeg.
Det slog virkelig benene væk under mig.
Det holder mig vågen om natten. Det er sandheden.
Det rette at gøre...
Det kan nogle gange være svært at vide, hvad er.
Forstår du?
Jeg har brug for din hjælp.
Hvis jeg skal rykke på det her,
må der ikke være den mindste tvivl.
Jeg skal vide, om det, du fortalte Dufresne, var sandt.
Ja. Absolut.
Vil du sværge foran en dommer og en jury
med din hånd på Biblen
og aflægge ed foran Gud den Almægtige?
Bare giv mig muligheden.
Det var det, jeg tænkte.
Jeg er sikker på, du har hørt det.
Frygteligt
Så ung en mand, med mindre end et år tilbage, prøver at flygte.
Det knuste politileder Hadleys hjerte at skulle skyde ham.
Det gjorde det virkelig.
Vi må bare lægge det bag os.
Komme videre.
Jeg er færdig.
Alt stopper.
Få en anden til at udføre dine svindelnumre.
Intet stopper.
Intet.
Ellers kommer du til at afsone den hårdeste dom, der findes.
Ikke mere beskyttelse fra vagternes side.
Jeg hiver dig ud af din fine celle
og smider dig ned til sodomitterne.
Du vil have det, som var du blevet kneppet af et tog.
Og biblioteket?
Væk.
Brændt sten for sten.
Vi holder en lille bog-grillfest i gården.
Flammerne vil kunne ses flere kilometer væk.
Vi vil danse om dem som vilde indianere.
Forstår du, hvad jeg siger? Er du med?
Eller jeg for tungnem?
Giv ham en måned mere til at tænke over det.
Min kone plejede at sige, at jeg er en svær mand at kende.
Som en lukket bog. Hun brokkede sig altid over det.
Hun var smuk.
Gud, hvor jeg elskede hende.
Jeg vidste bare ikke, hvordan jeg skulle vise det.
Jeg slog hende ihjel, Red.
Jeg trykkede ikke på aftrækkeren,
men jeg skubbede hende væk.
Og det var derfor, hun døde, på grund af mig...
Den måde, jeg er på.
Det gør dig ikke til morder.
En dårlig ægtemand, måske.
Vær ked af det, hvis du vil, men du trykkede ikke på aftrækkeren.
Nej, det gjorde jeg ikke.
Det var der en anden, der gjorde.
Og jeg endte herinde.
Jeg var vel uheldig.
Ja.
Uheldet svæver i luften.
Det er nødt til at lande på nogen.
Det var min tur, sådan er det.
Jeg var en del af tornadoens rute.
Jeg forventede bare ikke, at stormen ville vare så længe.
Tror du, du nogensinde kommer ud herfra?
Mig?
Ja.
En dag, når jeg har fået et langt, hvidt skæg
og kun få brikker tilbage at flytte med, lukker de mig ud.
Jeg siger dig, hvor jeg ville tage hen.
Zihuatanejo.
Hvad sagde du?
Zihuatanejo. Det ligger i Mexico.
Et lille sted ud mod Stillehavet.
Ved du, hvad mexicanerne siger om Stillehavet?
Nej.
De siger, det ingen hukommelse har.
Det er, hvor jeg vil bo resten af livet.
Et varmt sted uden nogen hukommelse.
Åbne et lille hotel
lige ned til stranden.
Købe en værdiløs, gammel båd og sætte den i stand.
Tage mine gæster med ud at fiske.
Zihuatanejo.
Sådan et sted kunne jeg godt bruge en mand, der er i stand til at skaffe ting.
Jeg tror ikke, jeg klarer den derude, Andy.
Jeg har været herinde det meste af mit liv.
Jeg er en institutionaliseret mand nu.
Lige som Brooks var.
Du undervurderer dig selv.
Det tror jeg ikke.
Herinde er jeg ham, der kan skaffe ting, helt bestemt, men...
Derude behøver man bare De Gule Sider.
Jeg ville ikke engang vide, hvor jeg skulle starte.
Stillehavet?
Noget så stort ville skræmme mig til døde.
Ikke mig.
Jeg skød ikke min kone, og jeg skød ikke hendes elsker.
Jeg har bødet for alle mine fejl og mere til.
Det hotel, den båd...
Jeg synes ikke, det er for meget at bede om.
Jeg synes ikke, du har fortjent at gøre det her ved dig selv.
Det er bare nogle langt ude drømme.
Jeg mener, Mexico er helvedes langt nede,
og du er herinde, og sådan er det.
Ja, klart. Sådan er det.
Det er dernede, og jeg er herinde.
Det kan vel egentlig koges ned til et simpelt valg.
Kom i gang med at leve...
...eller kom i gang med at dø.
Andy.
Red?
Hvis du nogensinde kommer ud herfra, så gør mig en tjeneste.
Selvfølgelig. Hvad som helst.
Der er en stor græsmark nær Buxton. Ved du, hvor Buxton ligger?
Der er mange græsmarker deroppe.
En bestemt en. Den har en lang stenmur
men et stort egetræ i den nordlige ende.
Det ligner noget fra et Robert Frost-digt.
Det var der, jeg friede til min kone.
Vi tog på picnic og elskede under egetræet.
Og jeg spurgte, og hun sagde ja.
Lov mig det, Red.
Hvis du nogensinde kommer ud, så find det sted.
For foden af muren finder du en sten,
der ikke har noget at gøre på en græsmark i Maine.
Et stykke sort, vulkansk glas.
Der er begravet noget derunder, som du skal have.
Hvad er der begravet derunder?
Du må grave det op og se.
Nej, jeg siger jer... Manden er...
Han taler mærkeligt.
Jeg er bekymret for ham.
Vi må holde øje med ham.
Det er fint i løbet af dagen, men om natten har han cellen helt for sig selv.
Åh, gud.
Hvad?
Andy kom ned på læsserampen i dag.
Han bad om et stykke reb.
- Reb? - To meter langt.
Og du gav ham det.
Selvfølgelig. Hvorfor skulle jeg ikke det?
For fanden! Heywood.
Hvordan skulle jeg vide det?
- Husker du Brooks Hatlen? - Nej.
Det ville Andy aldrig gøre.
Aldrig.
Det ved jeg nu ikke.
Alle har et bristepunkt.
Tjep, tjep. Jeg vil gerne hjem.
Jeg er næsten færdig.
Tre deposita i aften.
Tag mit tøj med ned til vaskeriet. Og puds mine sko.
Man skal kunne spejle sig i dem.
Javel
Det er godt at have dig tilbage, Andy.
Stedet her var ikke det samme uden dig.
Lyset slukkes!
Jeg har haft nogle lange nætter i spjældet.
At være alene i mørket med intet andet end sine tanker
kan få tiden til at trække tænder ud.
Det var den længste nat i mit liv.
Tæl op!
Etage 3, syd, optalt!
Etage 4, nord, optalt!
Etage 3, nord, optalt...
Vi mangler en mand på anden etage, celle 245!
Dufresne!
Let røven, og kom herud. Du spilder vores tid.
Få mig ikke til at komme derned, eller jeg knækker nakken på dig!
Fandens, Dufresne, du tager min tid!
Jeg har en dagsorden, der skal følges.
Du har bare at være syg eller død derinde. Det er ikke for sjov!
Hører du?
Åh, gud.
Alle mand på denne gang skal afhøres.
- Start med hans ven. - Hvem?
Ham.
Åbn 237.
Hvad mener du med "han var her bare ikke"?
Sig ikke sådan til mig, Haig.
- Sig det ikke en gang til. - Men det var han ikke.
Det kan jeg se, Haig!
Tror du, jeg er blind?
Er det det, du siger?
- Er jeg blind, Haig? - Nej, hr!
Hvad med dig? Er du blind?
- Sig mig, hvad dette er. - Optællingen fra i aftes.
Kan du se Dufresnes navn der?
Det kan jeg. Se? Lige der. "Dufresne."
Han var i sin celle, da lyset gik ud.
Det betyder, han stadig burde være her til morgen.
Han skal findes.
Ikke i dag, ikke efter morgenmaden. Nu!
Ja, hr.
Afsted. Let røven. Kom så!
Stå Stille.
Nå...
Nå, hvad?
Jeg ser jer sammen hele tiden. I er nærmest limet sammen, er I.
Han må have sagt noget.
Nej. Ikke et ord.
Gud, det er et mirakel!
Manden forsvandt ud i luften som en prut i vinden.
Intet andet tilbage end...
Nogle åndssvage sten i en vindueskarm.
Og silden på væggen. Lad os spørge hende. Måske ved hun noget.
Hvad siger du, tøsepige? Lyst til en snak?
Åbenbart ikke.
Hvorfor skulle hun være anderledes?
Dette er en konspiration.
En skidestor konspiration!
Og alle er med på den! Også hende!
I 1966 flygtede Andy Dufresne fra Shawshank fængsel.
Alt, hvad de fandt, var et mudret sæt fængselstøj,
et stykke sæbe og en gammel geologhammer,
der næsten var slidt helt ind til skaftet.
Jeg kan huske, at jeg tænkte, det ville tage 600 år
at grave sig igennem muren med den.
Gamle Andy gjorde det på mindre end 20.
Andy elskede geologi.
Jeg kan forestille mig, det passede godt til hans sirlige natur.
En istid her,
en million års bjergbyggeri der.
Geologi er videnskab om pres og tid.
Det er sådan set alt, det kræver.
Pres og tid.
Dét og en kæmpestor plakat.
Som jeg sagde:
I spjældet vil man gøre næsten alt for at holde sig beskæftiget.
Det viste sig, at Andys yndlingsbeskæftigelse
var at hælde hans mur ud i gården.
En håndfuld ad gangen.
Jeg vil tro, at efter Tommy blev slået ihjel,
besluttede Andy sig for, at nu havde han været her længe nok.
Tjep, tjep. Jeg vil gerne hjem.
Jeg er næsten færdig, hr.
Tre deposita i aften.
Andy gjorde, som han blev bedt om.
Pudsede skoene, så man kunne spejle sig i dem.
Vagterne bemærkede det bare ikke.
Og det gjorde jeg heller ikke.
Jeg mener, helt ærligt,
hvor ofte kigger man egentlig på en mands sko?
Andy kravlede udi friheden
gennem 500 meter ildelugtende slam,
jeg ikke engang kan forestille mig.
Eller måske har jeg bare ikke lyst.
Fem hundrede meter,
det er samme længde som tre fodboldbaner.
Det er en halv kilometer.
Næste morgen,
omkring samme tidspunkt, som Raquel afslørede sin lille hemmelighed,
slentrede en mand, ingen nogensinde havde kastet et blik på før,
ind i Maine Nationalbank.
Indtil det øjeblik fandtes han ikke.
Kun på papir-
Kan jeg hjælpe Dem?
Han havde alle nødvendige ID,
kørekort, fødselsattest, personnummer,
og signaturen var et perfekt match.
Jeg må sige, vi er ked af at miste Dem som kunde.
Jeg håber, De vil nyde at bo i udlandet.
Tak.
Det er jeg sikker på.
Her er Deres bankcheck.
Ellers andet?
Vil De venligst
sende denne med posten?
Selvfølgelig.
- God dag, hr. - God dag.
Hr. Stevens besøgte en halv snes banker i Portland-området den morgen.
Alt i alt forlod han byen med mere end 370.000 dollars
af fængselsinspektør Nortons penge.
En fratrædelsesgodtgørelse for 19 år.
Godmorgen. Portland Daily Bugle.
Korruption, mord i Shawshank
BIBLEN
Kære fængselsinspektør. Du havde ret.
Frelsen findes heri. Andy Dufresne
Byron Hadley?
Du har ret til ikke at udtale dig.
Hvis du opgiver retten til ikke at udtale dig,
kan og vil alt, hvad du siger, blive brugt imod dig.
Jeg så det ikke,
men jeg hører, at Byron Hadley begyndte at tude som en lille pige,
da de førte ham væk.
Norton havde ikke til hensigt at overgive sig i stilhed.
Samuel Norton, vi har en dommerkendelse til din anholdelse.
Åbn døren.
Norton?
Åbn døren.
Jeg er ikke sikker på, hvilken nøgle det er.
Norton!
Gør det nemt for dig selv, Norton!
Jeg vil gerne tro, at det sidste, der gik igennem hans hoved,
udover kuglen,
var at undre sig over, hvordan fanden Andy Dufresne kunne tage røven på ham.
Carter, James.
Ikke længe efter, fængselsinspektøren fratog os sit selskab,
fik jeg et postkort med posten.
Det var blankt, men frimærket var stemplet i Fort Hancock, Texas.
ELLIS REDDING SHAWSHANK FÆNGSEL
Fort Hancock, lige ved grænsen.
Det var der, Andy krydsede over.
Når jeg forestiller mig ham på vej sydpå i sin egen bil uden tag,
får det mig altid til at grine.
Andy Dufresne,
der kravlede gennem en flod af lort
og kom ren ud på den anden side.
Andy Dufresne tog ud til Stillehavet.
Hadley har fat i kraven på ham, ikke?
Han siger: "Jeg tror, knægten er ved at komme ud for en ulykke."
De af os, der kendte ham bedst, snakkede ofte om ham.
For pokker, de ting, han udrettede...
"Jeg tror godt, mine venner kunne drikke et par øl."
- Og han fik dem. - Og han fik dem!
Nogle gange gør det mig også trist, at Andy er væk.
Jeg må minde mig selv om, at nogle fugle ikke trives i fangenskab.
Deres fjerpragt er ganske enkelt for strålende.
Og når de flyver væk,
frydes den del af dig, der ved, det var en synd at spærre dem inde.
Men det sted, du befinder dig,
er stadig mere trist og tomt, efter de forsvandt.
Jeg savner nok bare min ven.
Sid ned.
Ellis Boyd Redding,
i din journal står der, du har afsonet 40 år af en livstidsdom.
Føler du dig rehabiliteret?
Rehabiliteret?
Lad mig se.
Jeg aner ikke, hvad det betyder.
Det betyder, du er klar til at vende tilbage til samfundet...
Jeg ved, hvad I synes, det betyder.
For mig er det et opfundet ord.
En politikers ord, så unge fyre som dig selv
kan tage jakkesæt og slips på og have et job.
Hvad vil I egentlig gerne vide?
Er jeg ked af, hvad jeg har gjort?
Er du?
Der går ikke en dag, hvor jeg ikke fortryder.
Ikke fordi jeg er herinde, eller fordi I synes, jeg burde.
Jeg ser tilbage på den, jeg var dengang,
en ung, dum knægt, der begik en forfærdelig forbrydelse.
Jeg vil tale med ham.
Jeg vil prøve at tale noget fornuft i ham.
Fortælle ham, hvordan tingene fungerer.
Men det kan jeg ikke.
Drengen er borte for længst,
og denne gamle mand er alt, hvad der er tilbage.
Det må jeg leve med.
Rehabiliteret?
Det er bare et latterligt ord.
Så sæt du bare dit stempel, makker, og stop med at spilde min tid.
For hvis jeg skal ærlig, er jeg pisseligeglad.
GODKENDT
BROOKS VAR HER
værsgo, frøken.
Toiletpause, chef?
Du behøver ikke at spørge, hver gang du skal på lokum.
Bare gå derud. Forstået?
Ja, hr.
I 40 år har jeg bedt om tilladelse til at pisse.
Jeg kan ikke klemme en dråbe ud, før jeg har fået lov.
Det er en hård sandhed at erkende.
Jeg kommer aldrig til at klare den uden for murene.
Det eneste, jeg tænker på, er, hvordan jeg skal bryde reglerne,
så de måske sender mig tilbage.
Det er forfærdeligt at leve i frygt.
Brooks Hatlen kendte til det.
Kendte alt for godt til det.
Det eneste, jeg vil, er at være tilbage, hvor tingene giver mening.
Hvor jeg ikke behøver at være bange hele tiden.
Kun én ting stopper mig.
Et løfte, jeg gav til Andy.
Der er det.
Jeg er Dem meget taknemmelig, hr.
Kære Red,
hvis du læser dette, er du kommet ud,
og hvis du er nået så langt,
er du måske villig til at gå lidt længere.
Du kan godt huske navnet på byen, ikke?
Zihuatanejo.
Jeg kunne bruge en god mand til at hjælpe mig med at få mit projekt op at køre.
Jeg vil holde øje med dig og have skakbrættet klar.
Husk på, at håb er godt.
Måske det bedste af alt.
Og intet godt dør.
Jeg håber, dette brev finder dig
og finder dig ved godt helbred.
Din ven, Andy.
"Kom i gang med at leve, eller korn i gang med at dø."
Det er fandeme rigtigt.
BROOKS VAR HER OG RED LIGESÅ
For anden gang i mit liv er jeg skyldig i at have begået en forbrydelse.
BUSTERMINAL
Brud på prøveløsladelsen.
Jeg tvivler på, de gør et stort nummer ud af det.
Ikke for en gammel tosse som mig.
Fort Hancock, Texas, tak.
Jeg er så spændt,
at jeg næsten ikke kan sidde stille eller holde på tankerne.
Jeg tror, det er den slags spænding, kun en fri mand kan føle.
En fri mand på begyndelsen af en rejse, hvis endestation er ukendt.
Jeg håber, jeg kommer med over grænsen.
Jeg håber på at se min ven og trykke hans hånd.
Jeg håber, Stillehavet er så blåt, som det er i mine drømme.
Jeg håber.
TIL MINDE OM ALLEN GREENE
Oversat af: Nanna Emilie Sibbersen