Ъммммм-ах!
Казах Ъммммм-ах!
Добър ден, мацки!
Казах добър ден, мацки!
Тук съм, за да ви представя
най-добрия ми приятел и ваш капитан
Страшния Джони!
Благодаря ти, Мат.
Какво по дяволите става, Американска Гимназия?
Да!
Изборни речи на кралица на бала
Да! Страхотно!
Добре, хора.
За съжаление трябва да спрем забавата за момент
и да представим - знаете я като скучната и посредствена
и обикновената
и невероятно несъ...
Несъюзническа?
Да, тя е - добре, да поканим Гуен Адамс.
Ела тук!
Човече, не е ли скучна?
Влажната Гуен.
Майтапя се. Ела при нас.
Между другото тя е яко парче. Ха-ха!
Заповядай.
Благодаря ви.
Бих...
Трябва да ти е много трудно. - ...искала...
Уау. Ти определено си... - Не струваш!
... непопулярна.
Той е нещастник!
Имам в предвид, ако това беше MySpace, Том дори нямаше да ти е приятел.
Кучка!
О, да!
Хаха! Супер!
Това съм аз и е безопасно да се каже,
че съм невероятно непопулярна.
Но това не е по моя вина.
Има много фактори, които те правят загубеняк.
За начало, вместо да имам готин баща, който да оставя приятелките ми да преспят,
моят татко се опитва да спи с тях.
Преди беше актьор. Изкара много пари
с хитовото през 80-те предаване ''Брегови Пазач''
и много Японски екшъни.
Би било хубаво да имаш силен по-голям брат, който да те наглежда.
Може би това ще ме убие.
Жалко, че нямам.
Дори не питайте къде е майка ми.
Да имаш най-готиното гадже в училище обикновено е бонус.
Да, но не и да се жениш за него.
Ще стигнем до това по-късно.
Съпругът ми е изложител
и си постави за мисия да прави секс с мен
на всяка забележителност в училище.
Никога не са ни хващали.
И накрая, това...
е Хилъри Уайс!
Хилъри е дявол с вагина.
Хей, Холдън.
Тя искаше Холдън, но той искаше мен, затова се оженихме.
Искам да ме заведеш на вечеря.
Тя се опитва да краде гаджетата ми още от трети клас.
Не се понасяме, но аз спечелих мъжа.
Състезавам се за кралица на бала,
за да победя Хилъри.
Не, че се интересувам от тези неща, очевидно.
Но аз искам да съм онази, лично отговорна
за победата над Дявола.
О, и цикълът ми закъснява с 10 дни.
Ах, закъснявам за училище. Трябва да тръгвам.
Виж това...
Джони и Мат.
Качих мое видео в YouTube, в което
съм без дрехи и показвам мускули. Вече има луди зрители, бро.
Луди зрители? - Луди зрители.
Яко. - Ние сме страшни.
Толкова страшни!
Те държат Световния рекорд по Страшност,
каквото и да означава това.
Страшно. Имаш ли запалка? - Не.
Ох, задават се Дикси, Хилъри и Трикси.
Заедно те са спали с цялото училище...
... два пъти.
Ти си прасе!
Здравей, Холдън.
Какво ще кажеш ти и аз да си направим малко парти...
Боже, тя е толкова глупава!
Ако имаше награда за най-малко мозъчни клетки,
тя щеше да е лауреат.
Котешки бой! - Страшно.
''О, ще спася света. Ще я разкарам.''
Чао, Холдъм. - Чао, малко уплашено коте.
Бягай, бягай.
Какъв по дяволите им е проблема на тея двамата?
Кой по дяволите се жени в гимназията?
Всичко е наред. Харесва ни да ви гледаме как си тръгвате.
Калифорния -
никога няма да намериш по-нещастна група от загубеняци.
Това е учителят ни по История, господин Сис.
Има слух, че супер горещата му съпруга му изневерява.
Тя е учителката ни по рисуване и е вицедиректор.
От снимките й може да видите, че
тя е екстремно квалифицирана.
Калифорния,
където определени части от Анахайм почитат огромен плъх.
Кип Дик. - Това означава, че трябва да плуваш гол.
Кип Дик, вън! Излизай. Чупката.
Сис, аз съм тук просто за да се уча като всички останали -
Да, но това, което се опитваш да я научиш, баща й не иска да го узнае.
Разкарай се.
Добре, добре. Знаеш ли, часът ти е скучен и без това.
Благодаря ти.
Но знаеш, че това е само за ученици, които са завършили този век.
Добре. Тихичко,
докато продължаваме интересните ни приключения през Калифорнийската история...
Ох! Моят татко работи в порното;
той работи в Калифорния, защото той е страшен!
Какво по дяволите?
Напушил ли си се?
Абсолютно, пич. - Сис, Сис.
Ох, какво по... ох!
Това ще е достатъчно за историята на Калифорния.
Уверете се, че сте прочели глава 14,
от 1 до 6. Ще се видим - какво по дяволите - утре.
Йо йо йо! Говори директорът ви.
Искам всички по-стари ученици долу в салона.
Повтарям, искам всички по-стари ученици долу в салона.
Ох, директор Ман.
О, да!
Още едно забележително съобщение.
Ох, бяхте толкова баснословен, сър.
Към салона.
Йо.
Тате, какво правиш тук?
Просто се размотавам с моите братя и съм абсолютно страшен.
Да.
Между другото, баща ти има страшен одеколон.
Абсолютно страшен.
Есенция от Ябълка.
Е, аз ще офейквам.
Господин Д. - Господин Д.
Наричай ме Кип!
Добре, Кип.
Супер. Коя е сладураната?
Дори не знам.
Страшно. - Казвам се Кейти.
Шшш. Няма значение.
Защо не се отбиете до къщата по-късно?
Ще поиграем футбол, ще пийнем бира.
Скъпа, доведи част от приятелките ти. - Ти си сладък.
Знам. Знам.
Хей. Хей, смотаняк.
Как така никога не сме играли, а?
Не сме, защото се срамувам от теб.
Какво по дяволите, тате?
Казах ти никога да не ме наричаш така.
Никога не си ме обичал.
О Боже. Може ли да си още по-голям женчо?
Сега трябва да си мъж. Започни да се държиш като такъв.
Виж се. Имам в предвид, стига -
Направи няколко лицеви опори, намери си приятелка, намери си живот.
Стига лъска.
Е, ако имах пич, който да ме учи как да съм пич,
нямаше да съм женчо, нали така?
Кажи го на ръката. Кажи го на ръката.
Истински зрял. Истински зрял. - Кажи го на ръката.
Майната ти, татко! - Хей...
- Грозник - Нервите...
Знаеш ли, Джони все още е сам и свободен.
Тате, аз съм омъжена.
Е, да, но никога не е твърде късно за подобрение.
Тишина. Тишина!
С гордост ви представяме
най-важния човек в училището,
Помощник Директор Беки Епъл.
Виж ги тея!
Като по-стари ученици, устремили се към завършването,
често се изврършва ритуал.
Говоря разбира се за бал.
Обичам те!
Балът е всичко, краят на времето ви тук.
В тази връзка, искам да отстъпя на ръководителя на бала, Хилъри Уайс.
Абсолютно. Искам да отхапя задника ти!
Благодаря ви, госпожице Епъл. Благодаря ви, ученици.
Смучи го! - Без вашата упорита работа
и посвещение, нашият бал нямаше да бъде възможен.
Вие сте абсолютно страшни!
И нещо по-важно,
когато балът дойде, всички трябва да гласувате за мен,
Хилъри Уайс.
Имам в предвид, аз съм най-красивата в училище, затова няма значение.
Къде отиде?
Уцелихме джакпота, Гуен, бюрото на директора.
Аз, ти, сега. Отключено е. - Какво?
Хайде, това ще остави последната ни следа в района.
Ау.
Освен това искам всички момчета да знаят,
че съм луда под завивките.
Не мога да повярвам, че наистина съм тук.
Ела тук.
Почти готови ли сме?
Не мога да го направя.
О Боже, О Боже.
О Боже. По дяволите.
Та, миналата година... - Благодаря ти. Благодаря ти.
Благодаря ти. Това беше много мило.
Благодаря! - По дяволите. О Боже.
Да, Гуен. Да, Гуен.
Какво става тук?
Мисля, че правеха секс.
Да, Алисън, това е риторичен въпрос.
Но, сър... - Как може да не заключиш вратата ми?
Няма да чистя тая помия.
О, ще го почистиш, дядо. И ще ти хареса.
Вие двамата разбирате ли, че това е махагон от Бангладеш?
Ти пък къде отиваш?
Сядай!
Голяма работа - чукахме се на бюрото на Директор Ман.
Виж, аз... съжалявам.
Наистина съжалявам, но...
Не ме докосвай.
Алис, къде са ми пуканките?
О, сър, това са гърдите ми.
Знам.
Аз съм Зоуи...
новото момиче. Преместиха ме от Канкун.
Обичам дълги разходки по плажа,
зодия Риби съм и съм перфектна.
Осъзнаваш ли, че училищната година почти е свършила?
Чух за вашата програма.
за млади горещи блондинки със забележителни съзнания.
Трябваше да опитам. Знаеш как е, виж дали се вписвам.
Ъм, позицията вече е попълнена.
Ще видим това. - Мхм.
Знаете ли, имаме часове, Директор Ман.
Е, мисля, че може да почака.
Ах, госпожица Хилъри Уайс.
Промяна в плана: Вие можете да ходите на часове,
а аз ще си поговоря с красивата ви приятелка.
Чакайте - какво ви прошепна тя?
Размърдай се!
Не можеш да я накажеш през кампанията за кралица на бала. Неетично е.
Изглежда не сте издържали предмета на Сис.
Ако не изкарате шестици на последния изпит, няма да завършите.
Отлично, сър.
Разбира се, Алис. Сега искам бюрото да е почистено до утре сутрин -
толкова чисто, че да мога да ям от него
ако искам. Да вървим, Зоуи.
Как ще се покажа в училище?
Аз съм училищната кучка.
Това място беше резервирано за Хилъри.
Никога не са ни хващали преди - никога.
И ние опитахме няколко наистина рисковани мисии:
тук, в класната стая на господин Сис;
тук на линията за 50-ти ярд на футболното игрище;
а да не споменавам секса на скамейките!
Секс на скамейките!
Това е все още единственото, най-неудобно място,
на което сме го правили.
Още имам трески от тогава.
Обядът почти свърши.
Моля ви, моля ви, моля ви,
не ме карайте да се връщам към онзи ад.
Гуен Адамс, отидете до кабинета на сестрата за тест за бременност.
Това е всичко.
О Боже, ами ако съм бременна?
Отново.
Извинете. Имате ли пропуск?
Леле-мале.
Първи пациент за деня.
Здрасти.
Добре дошла в офиса ми. - Здрасти.
Трябва да ми направите тест за бременност.
Добре, мисля че... трябва да се поопознаем
тъй като си в офиса ми и дори не знаеш името ми.
Аз съм мед. брат Дуги.
Аз съм Гуен. Може ли да ми направите теста наистина бързо?
Ти си Гуен.
Чух за теб - правила си секс, нали?
Беше ли добро? Беше добро за мен.
Аз го чух, докато бях в банята през колоните и -
Може ли да не говорим за това, моля?
Не, не, аз... - Спрете. Не ме докосвайте.
Сложи си този халат.
Да започваме с упражнението.
Моля? - Облечи това.
Може ли да ми дадете малка лента, на която да се изпишкам?
Не мисля, че имам нещо, на което да се изпишкаш, освен...
мен, ако ти харесва.
Мога да лежа под стъклена маса, ако това искаш.
Обожавам го. - Какво?
Е, добре.
Сега ще те прегледам.
Ти трябва, трябва да отидеш на масата там.
Аз съм на масата. - А, да.
Ще изпусна часа. - Ще ти напиша бележка.
Обичам го!
Не знам. Аз се опитвам толкова силно.
Давам толкова много, разбираш ли?
И просто съм изплашена, че той ще полудее.
Говорила ли си с него за това?
Не мога!
Той се отчайва и си тръгва.
Искам да го направя щастлив,
но на него не му пука.
Не исках да го правя в кабинета на директора.
Направих го за него.
Искаш ли да го направиш в лекарския кабинет?
Какво? - Нищо.
Аз-аз мисля, че си много мила, Гуен.
И искам да ти помогна. - Благодаря -
Не искам да те изритат от училището.
Затова аз направих нещо за теб:
изпиках се в чашата заради теб.
По този начин няма да те изключат, защото си бременна.
Благодаря ти! - Сигурен съм, че ти не си бременна.
Ти си най-добрият ми приятел.
Ето затова използвайте три пръста вместо два.
Гуен. Клас, какво научихме от действията й днес?
Да сме по-дискретни когато се държим като кучки.
Коя си ти? - Аз съм Зоуи, новото момиче.
Преместих се от Канкун.
Обичам дългите разходки по плажа, зодия Риби съм,
и съм перфектна.
Не те харесвам.
Може би защото ме виждате като заплаха.
Аз съм гореща, знам го.
Отговори ми пак така и ще получиш следващия си цикъл през устата.
Остави ме... - Помисли си.
Кучка.
Рисувайте. Направете го еротично.
Извинете, госпожице Епъл? Може ли да получа вдъхновение?
Нарисувай го.
Е, това е смущаващо.
Още нищо не съм направила. - Ето защо е смущаващо.
Какво? Да не мислиш, че можеш да правиш каквото си поискаш?
Не, просто... - Мислиш се за по-добра от мен?
Абсолютно.
Не, не бих казала...
Моля?
Какво зяпаш?
Гледаш новото момиче.
Да, тя е нова.
Тя също е гореща. Ще я изчукам.
Холдън, трябва да се разберете.
Не може да й разрешиш да ти говори така.
Да, но виждал ли си новата? - Да, виждал съм я.
Винаги някак съм си мислел, че си гей.
Тези часове са страхотни...
Обичам госпожица Епъл толкова много. - ...просто страхотни.
Тя ме погледна докато рисувах
и ме похвали.
Това е наистина добро, Холдън.
Няма да те лъжа. Имаш...
положителни и отрицателни части, последователност,
ритъм, симетрия.
Кой по дяволите си ти? - Страхотно е.
Да, кой по дяволите си ти?
Както и да е.
Преди чуках мацка, която притежаваше художествена галерия.
Да, това е гейско.
Ако аз съм гей, тогава това е по-гейско.
Истински ли са? - Вземи го.
- О Боже. - Вземи молива.
Ох, тя го взема. Боже мой.
Знаеш ли какво?
Вече дори не го познавам. - Това наистина е добро.
Сериозен съм. Завиждам му за способностите му.
Хайде.
Госпожице Епъл?
Просто исках да ви благодаря
за най-хубавия час, в който съм бил.
Искам да кажа, начина, по който вие предавате изкуството
и как го усещате и...
Да, да, да. Добре. - ... всичко е просто удивителено.
Заповядай. - И аз искам да
си пожелая да ми се случва по-често.
- Чупката. - Благодаря за главата, Беки.
Госпожица Епъл! - Госпожица Епъл. Госпожица Епъл.
Чао.
Леле, тоя е загубеняк.
- Върви. - Трето колело.
Върви!
Обичам ви.
Извинявай. Предполагам...
...беше голяма грешка и...
Виж, аз...
Трудна раздяла, бейби.
Какво каза на Директор Ман днес?
Само две малки магически думи:
''b'' и ''j''. /BJ означава свирка/
Как е на вкус?
Ммм.
Но ти все още ме харесваш, нали?
Не. - Кажи го.
Кажи го. - Кажи, че ни обичаш.
Влюбен съм в Гуен.
Холдън, кажи ми, че ме искаш. - Женен съм.
Кажи ми, че ме искаш.
Ти си голяма кучка!
Всички вие сте толкова глупави.
Знаеш, че ни обичаш.
Чао. - Чао.
Чао. - По дяволите!
Какъв ти е проблема?
Понякога може да си истинска кучка, знаеш ли?
Хайде, няма да ме изоставиш. Просто ще ме оставиш тук?
Наистина? Защо съм такава кучка? - Какво по дяволите трябва да направя?
За начало не трябва да сваляш ризата си!
Искаш да ходя? Аз дори не знам как да хвана шибания автобус.
Защо не отидеш да оправиш Хилъри? - Какво по дяволите?
Какво по дяволите?
Здрасти, великолепен. - Здрасти.
Искаш ли да се повозим?
Влизай.
Да, моля.
Просто ме закарай където и да е, моля.
Имаш го.
Благодаря ти. - Няма проблеми.
Проблем?
Само малък.
Е, искаш ли да ме заведеш на вечеря?
Не мога да изляза с теб.
Моля те.
Имам лед. Имам конец за зъби и...
Гуен? Какво правиш тук?
Предполагам ще останеш тази нош? - Задръж.
Трябва да вървя.
Не, чакам за момичето ми от MySpace,
която помислих за теб.
Ти, ти не си "Miss Tish", нали?
Не. - Добре.
Ако исках дискретна връзка с дъщеря ми,
просто щях да попитам.
Може ли да остана?
Ами, казах не.
Трябва да се обадя.
- Бъбълс? Да, стигна ли го смазката? - Тате?
Татко, няма да ти коства...
Понякога чувствам, че ме харесваш, но понякога не знам.
И Джени - знаеш я, онази голяма дебелана от третия час,
знаеш, тя носеше малка черна рокля днес, но не й е отнело малко време.
Тя ми каза, че понякога ме заглеждаш в часовете.
И аз го усещам понякога,
знаеш как казват, че усещаш, когато те заглеждат.
И понякога усещам, че ти ме зяпаш,
но тогава не знам наистина. И не знам, наистина те харесвам.
и искам и ти да ме харесаш и... - Ето! Вземи го.
Здрасти. Как е новата работа?
Какво каза? - Плюеш в храната ми.
С колко момичета ходиш?
Да! Харесвам другата.
Тази тук, тя е кучка.
Довиждане. - Довиждане.
Довиждане.
Не! - Мърдай.
Добре.
Добре. Довиждане.
Както и да е, толкова съм гладна.
Много се радвам, че ме доведе тук, за да хапна,
защото така можем наистина да се опознаем по-добре.
Та, нали знаеш, говори.
Ще го ядеш ли това? Ммм.
Днес отидох в мола и баща ми ме заведе на тази малка веселба
и аз му казах " Тате, аз не... аз искам малко да попазарувам."
Той почти ми купи целия мол. Но това е баща ми.
Той ме обича и винаги иска да ме глези.
Познай какво? Това лято той ще ме води в Бразилия.
И аз съм много развълнувана, че ще ходим там заради
всичките уроци по Испански, които вземахме.
Помниш ли когато имахме Испански при господин Алварез?
И аз си мислех, че може би, вероятно можем...
Извинявай. Имаш ли да кажеш нещо?
Всъщност, в Бразилия се говори Португалски.
Скъпа, мисля че ще знам на какъв език говорят.
В Бразилия говорят на Испански.
Трябва да си спала с учителя си по География, за да преминеш.
Така ли? Можеш да ми помогнеш,
лошо малко момиче.
Истински зряла.
Ти за коя се мислиш?
Не издържам. Почакай, искам още една хапка.
Да вървим.
Адиосо!
Хайде.
О, да. Ах ти, голямо лошо момче.
Кажи ми нещо на Ориенталски. - По-силно.
Казах Ориенталски.
Да, не знам Ориенталски.
Престори се, можеш ли?
Ти си Азиатска проститутка. Ти си Азиатска проститутка.
Да.
Ще си получа щастливия край, нали, бейби?
- Да. - Мамка му.
Хубава къща, Кип.
Наистина харесвам скулите ти. Ето тук.
Момчета, просто искам да се чувствате като у дома си.
Моята къща е и твоя къща.
Аз ?tambiano?.
Кип, искам да съм точно като теб когато порасна, братле.
Искате ли да се качите нагоре? - Покажи ни пътя, пич.
Покажи ни пътя. - Порнота.
- Супер. - Много порно;
научете техниките. Сериозен съм, наистина трябва да гледате.
Боже, трябва да си взема по-добра защитна система.
Уха! Това място току-що получи по-голям опит.
Мислех си, че гледате задната врата, а не нейните.
Здравей, Гуен. Радвам се да те видя. - Нека поговорим.
Хайде. Не искам да се бия с никой вече. Ясно? Нека поговорим.
Виж сега, няма нужда да се караме.
Какво искаш? - Нищо.
Пари? - Не.
Разбира се. Какво ще кажеш за наркотици?
Не, тате.
Да не си бременна?
Да, татко!
Сега съм толкова бременна, дори не е смешно.
- Не! - Не мисля така,
защото съпругът ти е гей! Хо!
Като хомосексуалист!
-Добре. Свърши ли? - Сега какъв е проблема, скъпа?
- Нека поговорим. - Нищо...
Не, можем да говорим. Сега е добро време.
Отивам си в стаята. ОК?
Спри!
Не си мисля така.
Сподели чувствата си. - Да, сподели чувствата си.
Нали знаеш, че - уоу, това беше - можеш ли просто да...
както аз и той сме...
Не мисля, че го осъзна, но двама мъже си говореха
и ти просто се набута там.
Не е твоя грешката, но просто се научи.
Да.
Какво по дяволите? - Виж какво намерих.
Бъз, кой е това?
Какво? Досега се чукахме. Мислех, че искаш това от мен.
Да, но, аз я разпознавам, ОК?
Това е, това е проститутка.
Това ми е гаджето, ясно? Може и да й плащам.
Няма да харчиш парите ми за някаква проститутка.
Виж какво, не мога да те направя щастлив, ОК?
Искаш да чукам; не искаш да чукам.
Какво да е? - От всичките момичета тук
трябваше да си избереш проститутката?
Те нямат никакъв опит, какъвто тя е придобила.
Така е. - Тя знае какво да прави с нея...
Учи ме на разни неща. - Уважавам този човек.
Които дори не знам, приятел.
Добре, тя може да остане. - Страшно!
Знаете ли какво? Мисля, че искам някой да влезе в мен.
Да. Искам да пъхна малкия в...
Виждаш ли, ние сме едно голямо щастливо семейство, скъпа.
Добре. Отивам в стаята си. - Просто...
Чакай, почакай за секунда! - Отивам в стаята си!
- Скъпа? - Все още държа за госпожица Епъл!
Появих се на час по рисуване за първи път този семестър...
... госпожица Епъл се разсъблича.
Бих се появявал всеки ден, ако някой ми беше казал това.
Госпожица Епъл е най-феноменално изглеждащата
учителка, която някога съм виждал.
Кара ме никога да не искам да режа отново.
Ами, опасявам се, че съм пробил това по-късно, приятели.
Страшно!
Почакай малко. - Не.
Това не е страшно. - Това не е страшно, човече.
Всъщност това е най нестрашното нещо, което съм чувал някога.
Почакай. Няма да разрешиш на лошата Епъл да застане между
няколко готини пичове.
Благодаря за пиенето. Благодаря за забавните игри на думи.
Прибирам се.
Кажи, че не е истина, Кип. Върни го.
Съжалявам. Прибирам се.
Хей, Мат. Мат. Джони?
Чакайте. Чакайте...
Обичам ви и двамата...
Джони?
Ще го преживее. Не се притеснявай.
Кип ще го оправи. Та...
О, здравей, момиче.
Е, да започваме купона?
Добре, групова целувка. Групова целувка.
Добре!
Джони! - Момичета, защо сте още облечени?
Хареса ми.
Радвам се.
Хайде да влезем вътре и да направим бебе.
Няма да се чукам с теб.
Гуен я няма. Аз съм тук.
Да погледнем фактите: ние сме най-популярните деца в училище.
Да си направим бебе.
Сега сме само аз и ти
и безкрайни нощи, прекарани в правене на бебе.
Мамка му. Мисля, че си наистина страхотно момиче
и се забавлявах толкова днес. Аз...
Не бях правил нищо такова от доста дълго време.
Знаеш, хората мислят, че да си женен е толкова хубаво,
но реално не е,
специално на такава млада възраст.
Мислиш, че имаш всичко.
Знаеш, че искаш да ме харесаш.
Тя ще те разбере.
За бога, защо го правиш толкова трудно?
Ще се видим утре.
Лилаво.
Какво означава лилаво?
Добре, ще игнорираме този.
Последен.
Хайде, отрицателен, отрицателен, отрицателен...
Толкова е гнусно.
Хайде.
Ох! Още един отрицателен. Да!
Значи имаме три положителни,
три отрицателни,
и три неубедителни.
Мислех си, че тези неща би трябвало да са точни в 98% от случаите.
Хора, моля! Нека поддържаме някакъв ред.
Ред? Няма да изложа дъщеря ми на такава неприличност.
Заради това пътуването на старшите е отказано!
Да, трябва да преследваме тези сексуални нарушители!
Той не може да си свърши работата!
Нуждаем се от нов директор!
Да! Да!
Напусни! - Ти си безобразен!
Безобразен! - Безобразен!!
- Вън! - Жалък.
- Излез оттук. - Неприемлив!
Вече не те искаме тук. - Вън!
Не ни трябват сексуални перверзници като теб.
Внимание, въшки. Поради неприличния и необичаен разврат
на тази кучка... ... исках да кажа Гуен,
вашето абитуриентско пътуване ще бъде отменено,
а аз ще отстъпя директорското място,
което оставя Циц... исках да кажа госпожица Епъл
като действаща директорка.
Ще бъда достъпен през видео чат за коментари.
Господин Ман.
Директор Ман.
Сега аз съм действащата директорка. - Аз съм директора!
Сега аз съм действащата директорка. - Аз съм директора.
Каква кучка.
Да - кучка.
О, момичета, вижте кой плаче.
Малкото момиче иска да плаче? - Махнете се от мен.
Трогателна си!
Знаеш ли, толкова съм щастлива,
че съм първата, която ще ти каже това,
но Холдън ще дойде с мен на бала.
Заекнах ли?
Казах, че съпругът ти, Холдън Адамс,
ще дойде с мен, Хилъри Уайс. - Да.
Поздравления.
Благодаря. Нали знаеш,
това беше мечтата ми и най-накрая денят настъпи.
Но познай коя ще бъде Кралица на бала?
Ще бъда аз.
Дами и господа, днес е Вторник.
Вземете един и го върнете. Не се самоубивайте,
докато не сте скъсани.
Момчетата помнят какво казваше треньора:
"Без пас няма победа."
Да си вземем почивка за успех. Готови?
Хей. - Не ме "хей"-кай.
Сега за какво си ядосана?
Хилъри, бал - ехо.
Знаеш ли? - Тя ми каза.
Не съм много сигурен. - Защо би го направил?
Защо не се прибра вкъщи с мен?
Виж, съжалявам.
Но познай коя ще бъде Кралицата на бала?
Ще бъда аз!
Да си направим бебе... ...бъда аз...
Йо...
Какво, да не би псето ти да е умряло?
Колко лошо се справи?
Виж моето.
Всичко, което си направил е рисунка на гола жена.
Да му се не види!
Приятно прекарване в Смотанград.
Защо ме шамароса?
Съжалявам.
Нищо не написах.
Тогава си скъсана. Сбогом.
Моля? - Скъсана си.
Ето как стоят нещата: не правиш нищо, получаваш нищо.
Не. - Не плачи.
- Не обичам да плачеш. - Тиъдър.
Да, мила?
Има нещо, което искам да ти кажа.
Какво има, пъпешче? - Това са документи за развод.
Ще се разведем. Подпиши тук.
Това е нелепо, Беки, нелепо.
Ние сме щастливо женени.
Ами,
нека ти покажа начин, с който да те накарам,
и аз ще се върна при теб.
Гуен?
Това е стаята на малките момиченца.
Хей, аз съм.
Не се чувствам добре.
Така ли?
Обичам те.
Ако отивах в колеж,
щях да искам да отида сама.
Гуен...
казваш ми много тежки неща в момента.
Искам да си почина.
Ние сме женени! Ние сме женени, помниш ли?
Имаме готин живот заедно. - Хайде.
Съжалявам.
Мисля, че трябва да се разведем.
Здравейте, дете.
Изглеждаш прекрасно тази вечер.
Не си отивай от мен.
Не съм тръгвала.
Знам.
Виждам те по-добре, отколкото ти можеш да се видиш.
Ще ти донеса малко бебешко масло.
Ох, семенцето ми...
аурата ти изглежда наранена...
но аз мога да внеса усмивка в измъчената ти душа.
Имам изненада за теб.
Ела. Нека ти покажа пътя.
Вземи си питие.
Само на 18 съм.
Добре. Jell-O Shot?
Не!
Покажи ми изненадата.
О, искаш си изненадата?
Добре.
Добре, осъзнах, че...
не съм бил най-добрия баща.
Имах Богоявление.
Най-накрая виждам светлината.
Когато видиш изненадата, мисля, че ще разбереш.
Затвори очите си, слънце.
Стой тук.
Добре, отвори ги.
Изненада! - Изненада!
Ще се женим.
Това не е пони.
Да, но ще го яздя като състезателен кон.
Да!
Боже, вие двамата сте прелестни.
Нека се присъединя в кръга, в който сте вие двамата.
Моля те, направи го.
Липсваш ни, човече. - Гуен?
Ела тук. Толкова се радвам, че поговорихме днес.
Ти имаш толкова много неща, които минават през главата ти,
и аз наистина се бях притеснил за теб.
Наистина?
Просто се отпусни. И обичай семейството.
Това е най-важното.
Боже. Какво ще стане, ако аз и Гуен се оженим също?
Може да сме като голямо семейство. - Това ще бъде страшно!
Би било удивително. Ти си очарователна между другото.
Благодаря ти!
- Това, което направи, беше толкова...
Мисля си за теб много, по-точно през цялото време.
Виж, можем да сме заедно, приеми го спокойно,
а може би аз може да се науча да обичам и други простотии.
Не знам. Може би трябва да опитаме.
Мисля, че е най-доброто нещо за теб.
Защото всичко е за семейството, нали?
Да. - Да!
Абсолютно. - Абсолютно.
Вие сте нещо друго.
И ти също! - Благодаря ти.
Нека оставим момичетата да си поговорят.
Трябва. - Да се опознаем.
Да отидем да си вземем някакви наркотици...
Тате!
О, синко! Да го направим.
Ще бъде велико. Ще ти хареса.
Ще ми липсваш! - Обещавам.
Не ходи никъде. Веднага се връщам.
Отивам да взема няколко питиета, защото изглеждаш твърде развълнувана.
Добре. А за теб... ... ще си помисля по-късно.
Ти си просто... малка лисичка.
Ти си най-добрата.
Не мисля така.
Отговори ми, кучко.
Така харесва ли ти?
А-ха, а-ха. По-силно, по-силно!
Страхотен си.
Хайде, момче. - Това е като да шибаш месна пещера.
По-силно, сладък. По-силно.
Да, точно така. - Мамка му.
Между другото, бременна съм.
Все тая. Не е мое детето.
Ехо?
Ако тропам с крак и щракам с пръсти,
това означава да дойдеш! Ехо?
Джони, не съм стойка на лампа. Аз съм момиче, ясно?
Не ми пука, ако ще да си и бюро.
Ако щракна с пръсти, това точно означава
да дойдеш с мен, защото аз съм мъжът и аз съм страшен.
Щракам с пръсти, идваш. Да вървим.
Писна ми от твоето ''Аз съм Джони Невероятния.
Толкова съм сладък! Нося потници и тренирам
и ми правят педикюр всеки Понеделник, Сряда и Петък."
Надявам се да оплешивееш! Ха!
Този "Рогаин" не е мой!
Добре тогава!
Върви!
Просто напусни.
Върви! Върви!
Глупава, лъжкиня, глупава!
Объркана и глупава.
Боже!
Не!
Вие все още сте тук.
Какъв идиот.
Ще си ходя. - Чао.
Докъде бяхме стигнали:
Аз съм най-младото момиче, което се развежда в историята;
скъсана съм по История;
Аз съм непопулярна кучка, която провали абитуриентското пътуване
и уволни Директор Ман;
може да съм бременна; някаква мацка от даскало току-що ми стана майка;
и бившият ми ще води Дявола на бала.
Не си помисляй, че ще видиш моята...
Да се обеся ли?
"Определено да."
Трябва да добавиш "определено".
Да, нещата просто не са същите откакто моята загубена дъщеря се появи,
брачен проблем. Дори не знам защо хората се женят.
Какво печелиш от това да си женен?
Всичко опира до разврата.
На кой му трябва парче хартия за това?
Трябва да изляза от къщата, Епъл. Трябва да ми помогнеш.
Чакай ме утре на сметищата.
Да се омърсим.
Благодаря, тате.
Мисля, че имам план.
Директор Ман?
Коя си ти? - Това съм аз, Гуен Адамс.
Какво искаш?
Мисля, че мога да ви помогна да си върнете училището,
но ако ми помогнете да завърша.
Какъв е плана ти?
Чакайте ме около сметището утре.
И доведете господин Сис.
Аз и Сис ще те чакаме на сметището утре.
Кой е твоя приятел?
Тифъни.
Имам едно правило:
без дебели мацки.
Още ли не сте убедени?
Може би гледат за нещо.
Обичам те, когато си мръсна!
Да, той търси нещо. Нейната вагина.
Името ти може да е Епъл, но искам да видя тези дини.
Сега е перфектната възможност да я намърсим с нещо.
Ти ще си върнеш живота, а аз ще си върна моето училище.
Ето какво ще направим:
Ще ги заснемем, и когато вече имаме доказателството,
ще ги гледаме как се гърчат като червеи.
Все още я обичам.
Да.
По-добре да взема по-добри кадри за учителите ми.
Ела при татко!
Моля те, експлодирай и ме убий.
Аз не обичам кафе; тя обича кафе.
Тя харесва много други неща.
Здравейте, господин Сис. - Здравей, Канди.
Трябва да подпишете тези тук.
Разбира се. Какво подписвам?
Разводните документи от госпожица Епъл.
Тя дори няма смелостта да ми поиска развод лично?
Праща малък домашен любимец! - Аз съм учителка.
Имахме любовна история като от Шекспир.
Кажи й, че няма да се разведа с нея.
10 минути след като съм умрял, ще имаме меден месец в Ада.
Разбира се.
Веднага се връщам. - Добре.
Приятен ден. Беше ми толкова приятно да ви видя. Довиждане.
До скоро.
Сис, Сис, защо така, приятел?
Ти дори не си преподавател! - Виж. Виж.
Имам малък подарък от скоро бившата ти съпруга.
Мога да позная какво е!
Хей, ние мием зеленчуците там.
Знаеш ли, и аз не одобрявам това как паркира
преди минути. - Видял си го?
Всички го видяха. Моят директор го видя. Няма да съм назначен за постоянно.
Жена ти била ли е гимнастичка? Много е гъвкава.
Дори не идваш тук.
Сис, Сис, Сис, Сис, това е хубаво.
Знаеш ли какво? Природата на мъжа е да бъде свободен.
Сега ти си свободен. Целият хоризонт е отворен за теб.
Да се чукаш с жена ми върху купчина боклуци!
Не са ли жените невъзможни?
Не се притеснявай, приятел. Ще се почувстваш по-добре, обещавам.
Дръж се. Сега, ако искаш да продължиш да говориш,
можеш да ме намериш. Просто последвай есенцията...
- Ще те намеря. Ще те намеря. - ...от вагината на жена ти.
Ще ти откъсна главата...
И аз реших да имаме бал по бикини.
Добре.
Готова ли си? - Да. Да го направим.
Хубаво.
Вземи телефона на баща ти и изпрати съобщение на госпожица Епъл. Ето номера.
Считай го за свършено. - И Гуен?
Дано да стане.
Татко?
- Изчакай реда си.
Татко! - Добре.
Гуен, какво искаш?
Дай ми телефона си назаем.
Защо, да не искаш да звъннеш на Съдебната Палата за документите?
Не. - Тогава не мисля, че мога да ти помогна.
Татко, това е... - Чао-чао.
Виж, ако ти трябва толкова спешно, в панталоните му е. Ръцете ми са пълни.
...Тренер. Благодаря ти.
Хей, тренер!
Той е секси. Не е ли секси? - Секси е.
Бих го изчукал... Както и да е,
нека раздвижим... ох, Кип Дик!
Кип Дик! - Кип Дик!
Хей, страшни, вие сте хората!
Не, Кип, ти си човека.
Да ти кажа, Страшен, замислял ли си се да ми станеш син?
Ожени се за дъщеря ми. - Прави ли го още орално?
Аз го правя.
Още веднъж аплодисменти за Кип Дик!
Страшен!
Като изиграя госпожица Епъл, щях да убия три птици с един камък:
помагам на Ман да си върне работата,
печеля малко възмездие за Сис,
без да броим, че ще дам урок на баща ми.
Това трябваше да е готово отдавна.
По дяволите, Алис.
Последния път, когато бях в съблекалнята на момчетата...
О да, чук-чук. - Ние помним.
Хора, трябва да побързаме.
Страхотен план, Ман. Няма къде да се скрием.
Тихо!
Скрийте се!
Обзалагам се, че вече го правят.
Благодаря ти. - Това означава, че ще правят секс.
Скрийте се!
Епъл?
Имам каквото искаш.
А, ето къде си.
Ела при Татко.
Караш ме да се чувствам като принцеса.
Радвам се. Относно принцесата:
махни блузата.
Нямах идея, че ти харесват тези миризливи спортни бандажи,
но каквото ти харесва, бейби.
О да.
Била си лошо момиче. Била си лошо момиче!
О, да. Напляскай ме.
Дръпни косата ми!
Да!
Ще те закарам до залеза, скъпа.
Дръпни косата ми! Нашляпай задника ми!
И ти трябва да ме нашляпаш. Това ми харесва.
Шляпни ме отново.
Кип, трябваше да се запознаеш с нашите днес!
Хей, какво...
Право в топките!
Боже!
Нечия вагина мирише. Махни се от мен!
Кип,
попитах те има ли друга и ти ми отговори не.
Не ми харесва мъжете да ме лъжат.
Виж, скъпа...
квит ли сме?
Да, квит сме.
Франклин ще купи на мен и Канди вечерята днес...
докато си говорим какъв смотаняк си.
След това ние ще правим горещ лезбийски секс в моята гореща вана.
Може ли да гледам? - Не мисля, Кип. Квит сме.
Но аз ви обичам и двете.
Почакай, имам CD на KD Lang. Аз ще карам.
Спри. Хей, Гуен, как я караш?
Страшно. Виж, ти знаеш
за всичко, което се случва,
мъжът ти излиза с... - Съпругът.
всяка друга. Това, което е важно е, че
че размислих и реших...
може би трябва да заминем. - Къде?
На бала.
Предлагаш ми да отидем на бала?
Защо не? Да.
Не. - Това е моят отговор за теб.
Защото няма да отида на бала с теб. Ти си толкова ужасна.
Внимание, загубеняци,
госпожица Епъл има няколко записани думи за вас...
Да, шляпай ме! Дърпай косата ми!
Сега след казаното,
госпожице Епъл, наистина ще ми липсвате.
Директор Ман?
Задръж, Алис. Давай бързо, Гуен.
Ние сме отличен отбор. - Благодаря ти, Гуен.
Нямаше да се върна на училище без вас.
Изглежда няма да се виждаме догодина.
Слава Богу.
Първо ми трябва гадже,
но има само две възможности: Джони или Мат.
Джони...
Мат.
Джони, Мат.
Джони.
Мат.
Джони, Мат.
Джони, Мат... Мат, Джони.
Джони, Мат. Мат, Мат, Мат.
Джони, Мат.
Джони, Джони... Джони, Джони.
Джони.
Здрасти, Джони.
Как си? Още ли плачеш?
Не плача.
Аха, искаш да отидеш на бала с Джони?
Искаш... - Да, нека отидем на бала.
Той ще ти даде "Фрути Ути",
което е Китайския израз за "секс до скъсване".
Сега се нуждая от перфектния тоалет.
Не?
Къде ли е Холдън?
Не. Преживях го!
Е, Хилъри може да има по-голяма печалба,
но аз имам мозък.
О, да! - Аз съм!
Толкова съм развълнувана! Балът е! Балът е!
Отиваме на бала!
Да!
Няма ли да затвориш вратата?
Няма защо.
Майтапя се.
Изглеждаш... добре.
За какво е нещото на Сит Лорда? Вижте, аз съм Гуен Адамс!
Майтапя се. Искаш ли да се чукаме?
Не. Нека почакаме. По какъв повод е леопардовия сутиен?
Искам да захапя тези гърди.
Не си ли развълнувана? Бал!
Това да не е моето момче Джони? - Кип Дик!
Харесва ми жилетката. Леле, изглеждаш горещо.
Голяма вечер е днес. - Да.
Господин Дик!
К'во става, човече?
Да го направим.
Да вървим.
Да! - Чакай, не ме забравяй.
Ще бъде най-якия бал!
Хайде, скъпа. Трябва да отидем там.
Влизай. - Ще бъде страшно.
О, да!
Ако искаш малка свирка по пътя, аз няма да съм насреща.
Хайде, бейби. Нощта на бала.
Хей!
Какво по дяволите?
Шибани нещастници. Исках да отида на бала.
Яко парти, а
Дуги, какво правиш тук?
Аз ли? На повикване съм.
Ако някое от момичетата препие ще трябва да й направя тест с дрегера.
Донесох им нещо, на което да духат.
Виж, виждам деца като теб през цялото време,
не знаеш дали си идваш или си отиваш.
Аз не съм идвал от много време. Просто си отидох, нямаше ме.
Но ти знаеш дали си идваш или си отиваш.
Трябва да си по-уверена. Трябва да...
Знам. - ...поемеш риск.
Я почакай.
Виждам, че твоят танцува с друга.
Знаеш ли защо той е с тази госпожица блондинка?
Защо? - Ще ти кажа защо.
Има много причини.
Една от тях, която ми идва наум: тя лесно се чука,
а ти седиш тук с тип с мустак
и 5 сантиметров пенис.
Знам.
По-ниско.
Дам.
Трябва да преследваш каквото искаш.
Благодаря.
Не искам да заставам на ничия страна, ясно?
Няма никакви страни.
Едно е нещото, което контролира връзките.
Кое?
Пенисът. Да.
Нека те попитам: Какво яде за закуска мъж с 5 см пишка?
Не знам. Какво ядат?
Да видим. Тази сутрин ядох вафли,
малко конфитюр на филийка.
Разбери ме, трябва да продължиш напред.
Трябва да спреш да гледаш назад. - Знам.
Трябва ти повече увереност.
Знам, че я имаш.
Благодаря ти, Дуги.
Няма защо.
Дуги е най-добрия, нали?
Искаш ли да се чукаме? - Какво?
Мамка му!
Добър вечер, момчета и момичета!
Добър вечер, господин Ман.
Благодаря ви. Беше хубава вечер.
Ман, ти си човека!
Ти също, грахче.
Това е основната част на церемонията ни.
Връхната точка на бала.
Означава, че е време за Кралицата на бала!
Нека дамите да заповядат отпред.
След като уточнихме това,
нашата Кралица на бала е...
Гуен Адамс!
Точно ти!
Да поздравим Гуен Адамс.
Чувствам се почти лоша.
Точно така!
В този момент си мислите, че съм измамила, нали?
Не водех кампания толкова сериозно.
Но грешите: Спечелих честно и почтено.
Почти.
Не ме съдете.
И вие бихте направили същото.
Горд съм с теб, дете.
След като изяснихме това,
сега е време за Краля на бала!
Какво искаш да кажеш с това "Крал на бала" ?
Стига бе. Всяка кралица си има крал
и кралица. - Майната ти!
Не мога да ви помогна за това, че харчите цялото си време и пари,
за да гласувате за кучките.
С това, аз ще призова изпълнителното решение.
Университетския шампион, нашия капитан,
Джони Страшния!
Страшния!
Пета поредна година.
Леле. Това е абсолютно неочаквано.
Абсолютно неочаквано. - Исках да кажа, че не го очаквах.
Не го очаквах. - Още съм шокиран.
Шокиран е с голямо Ш. - Мати?
На първо място
искам да благодаря... - Кучки.
... на всички кучки. На второ място искам да благодаря...
Курви. - ... на всички курви.
Трето, искам да благодаря на... - Кучки и курви.
... всички кучки и всички курви.
Ти си курва. - Тя го знае.
Не знам защо говоря като свещеник,
но искам да се изповядам!
Кой ще заложи 100 долара? Кой ще заложи 100 долара?
Защото ние сме страшни!
Така пея.
Гуен...
Сега аз и кралицата на бала
трябва да танцуваме, нали? - Ще танцуваме ли?
Да, мисля, че трябва.
Страшно.
Моля за вниманието ви. Моля за вниманието ви!
Нека ви представя личния приятел на Директор Ман,
световно известния певец Трини Лопез!
"Ла Бамба!"
Ти също.
Ти също. Ти също.
Съжалявам, но устните ми вече са уморени. Може би следващия път.
Ела тук.
Джони не трябва да се държи с теб така.
Успях, успях.
Успях.
Успях, успях.
Винаги ми е било трудно да се качвам.
Как я караш, Холдън?
Бива. Ти как я караш, Дуги?
Зашеметен съм.
Искаш ли съвета ми?
Не точно. - Не искаш моя съвет?
Знам, че няма да го изпълниш. По-добре ме слушай.
Слушай ме. Това боли, нали?
Не, не боли. Изгубих чувствителността в лявото си зърно...
Има ли проблем? - Мамка му.
Има ли проблем? - Да...
Адамс? - Не, добре съм.
Той е моята кучка. - Моля?
Изглежда идваш от любящо семейство, Холдън.
Невероятно е, Дуги.
Дуги? - Да.
Виж Гуен. Ти я изследва, нали?
Ще бъда искрен с теб за секунда.
Искам да я ближа навсякъде и да отхапя дупето й като кюфте.
Знаеш ли...
Казвам ти, просто тийнейджъри.
Не е ли хубаво? - Става.
Здрасти, Брайън.
Здрасти. - Нещо против да седна?
Здрасти. - Да, гласувах за Буш.
Здрасти, сладурано.
Страшните хора не се друсат, нали ме разбираш?
Гуен, какво правиш? Какво по дяволите правиш?
- Пич, шарфа ми.
Слушай.
Сериозно, заболя. - Слушай! Слушай! Слушай ме!
Много си чувствителен. - Спри! Не! Защо изглеждаш толкова добре?
Писна ми. Толкова си страшен и си толкова красив, а аз съм горещ.
Аз не съм красив и не съм страшен!
Знам, мили. Знам. - Не съм. Не съм.
Знам, знам. Ела тук. Излей всичко.
Хайде, освободи го. - Не съм!
Не съм и виж!
Винаги ме удряш. - Извинявай, пич.
Наистина ме удряш.
Короната ми!
Идея си нямаш колко здраво ще те чукам отзад.
Майтапя се. Не бих те наранил.
Никога повече.
Сега ще се махам.
Не изглежда зле, но...
Хей.
Какво? - Няма мацка за теб.
Ще ти ударя един прав, брадясал!
Точно така. Ще се въртя в скейтборд парка
с твоя шибан задник!
Точно така!
Махни се от мен! - Спри! Спри!
Спри. Съжалявам. Съжалявам.
Обичам те. Обичам те, Гуен.
Наистина? Откога?
Откакто танцува с Хилъри или откогато я изчука?
Тя е нищо за мен! Тя е нищо за мен!
Не разваляй вечерта ми.
Тя е нищо за мен!
Ето къде си бил!
Развали всичко.
Това е моя бал, ясно?
Виждаш ли бандата там? Мое е.
Целия бал е мой.
Всеки тук е за мен, ясно?
А ти го разваляш!
Единствената причина, поради която си тук,
поради която си тук е заради мен,
защото аз искам да съм Кралицата на бала!
Не е заради мен, всичко съм аз! Не разбираш ли?
Всичко е заради мен!
Майната ти, кучко!
Боже мой.
Видя ли? Право в лицето.
Разбира се го видях.
Току-що те фраснаха в лицето.
Ще те замерам с фъстъци, защото си глупава.
Да ходим да забършем някоя. - Има ли пички тук?
Не съм виждал баща ти от една минута.
Той е със Зоуи.
Сигурно я чука точно сега.
Страшно!
Защо винаги казваш "страшно"? Разбираме го.
Да, ти си толкова страшен. Носиш шапката.
''Страшно!
Страшност, човек!"
Ти си кучка. Така е.
Нищо чудно, че Холдън се разведе с теб.
Духай. Духай.
Духаш ми, повярвай ми.
Изведнъж се усмиряваш.
"Благодаря ти, Джони. Благодаря ти за пишката."
"Нямаш проблеми. Искаш ли още от пишката?"
"Да, моля."
"Няма проблем. Тук имам доста от нея."
Ще бъде страхотно!
А ти ще си...
заради големия му обем.
Точно така!
Виждаш ли? Вече започваш.
Преживяваш развод,
което между другото е гадно!
Завършваш гимназията, "Хей, вече съм разведена,
и освен това съм скучна."
Никой няма да иска да те опита.
Важното е, че сега ти е весело;
вечерта на бала е; тази вечер имаш корона, нали?
И двамата имаме.
Хайде сега.
Да се позабавляваме. Какво ще кажеш?
Добре.
Страшно!
Какво! - Какво?
Практически ти го искаше. Какво правиш?
Къде отиваш? Не си тръгвай.
Да, махай се.
Толкова съм глупав!
Дръж се, пич.
Подкрепям те. Погледни го от добрата страна.
Виж се: ти си позор.
Погледни ме, погледни ме, погледни ме.
Не мога! - Как се казваш, а?
Как се казваш? Д-Д-Д-Д...
Д... Как се казваш?
Джони. - Джони. Точно така. Точно така.
Ученици, родители и преподаватели.
Добре дошли на годишната церемония в Американската Гимнация.
Директор Ман искаше да е тук днес,
но нещо много важно изникна в последния момент.
Сега ви моля да се изправите и да вземете дипломите си.
Успях да завърша без да ме скъсат.
Дуги беше прав:
всичко, от което се нуждаех, беше малко увереност.
Не минах с 6 при Сис, но научих много
за това коя съм аз и какво искам в живота.
Хареса ми борбата ви срещу алкохолизма.
Джони? Джони.
К'во искаш, Мат? - Ами...
балът беше толкова забавен и мисля, че малките неща са по-важни.
И че малките неща като това, че тя не стана Кралица
ми бяха много много интересни и забавни.
Мисля, че факта, че спечелих короната
е фантастичен! - Млъкнете!
Изпих около седем чашки Гинес.
Не знам какво каза, но това, което чух, беше:
Балът беше страшен, получих корона. - Млъкнете!
Добре, дами и господа, абитуриентите
на Американската Гимназия!
Радвам се, че всичко свърши.
Близостта може да е красиво нещо.
Не мисля, че завършването е толкова важно.
Говорех за документите за развода.
Хей. Хей, не се обвинявай.
Даде най-доброто от себе си, нали?
Все пак знаеш ли какво не разбирам?
Хората ме гледат,
но те забравят, че все пак съм баща.
Всичко, което исках, е момичето ми да е щастливо.
Знаеш ли? Тя почти ме беше убедила,
че ти си избрания.
Още по-изненадващо,
баща ми се застъпи за мен поне веднъж.
Може би е отворил нова страница.
Честно, никога не съм си помислял, че ще подпише документите.
Наистина ли ще се омъжиш за тоя тип?
Сериозно? Той е много богат мъж.
Понякога просто трябва да се оставиш на течението.
Кой е казал, че живота е честен?
Отивам да си взема малко от Кенди.
Искам малка мацка. Защо не?
Имам пишка; мога да й я вкарам, да си изкараме добре.
Мамка му!
Каква ли нещастна курва би се чукала с Брадатко?
Някоя, която е влюбена в него? Да, супер.
Може би това ще ме убие.
Хилъри, Хилъри, Хилъри.
Здрасти, кучко.
Здравей, смотан. - Не мога да ти помогна, но виждам, че
тук ти липсва нещо - голямо пространство.
Нямаш мозък. Мисля, че искаш да си страшна.
След като Хилъри не стана Кралица,
нещата започнаха да се объркват.
Предполагам, че е научила важен урок:
спри да си такава кучка!
Вече не сме приятели.
Винаги съм те мразела.
Винаги. - Кучка.
Не бих те опънал дори и с пишката на Брадатко.
Точно така, кучко.
Кучка. - Кучка.
Освен това имаш голям задник, кучко.
И големи ръце. - Кучко!
Огромни ръце. - Трети път за щастие: кучка.
Не искам да прекъсвам партито, но
сега знаете, че не ме бива в математиката,
но има само един като мен. Какво ще кажеш да се съберем
и да си изкараме яко? - Нямам търпение!
Харесва ми! - До скоро, кучки.
Аз съм страшен! - Чао.
След като сега не излизаш с никой,
може би можем...
... само ние двамата. - Добре.
Добре. - Тримата?
Моля? Не. Какво по дяволите?
Не казвай на никой, Брадатко. Отчаян съм.
Уха.
Тоя зъб ме подлудяваше.
Ще ги сложа!
Това съм аз: любознателна,
човекоядна, убила Дявола,
независимата аз.
Този път аз съм отговорна.
За малко да забравя...
Не съм бременна!
Понякога живота е отвратителен. Но ти трябва да отстъпиш,
да се отпуснеш и да се насладиш на свирката.
След като завършихме,
Хилъри започна своя собствена програма,
с която да учи младите момичета на важността от увереност...
и цел.
Беше много успешна.
Джони, Мат и Холдън основаха момчешка група.
Казват се "Страшните Улични Момчета!"
Шокиращо е, знам. По-шокиращото е, че
тяхно парче влезе в топ 10.
Най-лошото парче!
Кенди пречисти Кип
и заедно те отвориха клиника за помощ при изнасилване.
И двамата са много щастливи.
Директор Ман и госпожица Епъл изгладиха недоразоменията си
и намериха любовта... в другия.
Не съжалявайте господин Сис. Въпреки, че го назначиха за Директор.
А относно мен, кой знае какво следва?
Това му е хубавото. Светът може да ти поднесе всичко:
хубаво или лошо. И ако Хилъри ме научи на нещо,
то е да преследвам това, което искам с всички сили.
И както наскоро открих, това е най-важното.
Превод и Субтитри: elvvis
Zamunda.NET 2009 :]