Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
Babamın Laneti
ARANIYOR JACK SPARROW
£100 ÖDÜL ÖLÜ YA DA DİRİ
Darağacı Fener Kraliyet
UÇAN HOLLANDALI
Baba?
Henry, sen ne yaptın?
Seni bulurum demiştim.
Halime bak evlat.
Umurumda değil.
Hollandalı sana göre bir yer değil.
Burada olduğunu biliyorlar.
Annenin yanına eve dön.
Hayır!
Hemen git!
Çok geç olmadan.
Gitmem! Asla vazgeçmem.
Ve beni gemiden atmaya kalkarsan yine geri gelirim.
Bu gemide kalmaya lanetlendim anlamıyor musun?
O yüzden buradayım.
Lanetini bozmanın yolunu biliyorum.
Seni Hollandalı'dan kurtarmanın yolunu.
Henry, hayır.
Bir hazine hakkında yazılar okudum. Tüm denizin gücüne sahip bir hazine.
Poseidon'un Üç Uçlu Mızrağı lanetini bozabilir.
Henry, Üç Uçlu Mızrağı kimse bulamadı.
Ben seni buldum.
Bu sadece bir hikaye.
Kaptan Jack Sparrow ve senin hikayelerin gibi mi?
Üç Uçlu Mızrak'ı bulmama yardım edecek.
Jack'ten uzak dur.
Denizi ebediyen terk et.
- Böyle davranmaktan vazgeç... - Korsan gibi mi?
Vazgeçmem.
Eve gelmeni istiyorum.
Henry...
...çok üzgünüm.
Ama benim lanetim asla bozulamaz.
Bu benim kaderim.
Bırak beni gideyim.
Seni seviyorum oğlum.
Kaptan Jack Sparrow.
DOKUZ YIL SONRA
Gemiyi dengede tutun.
Rüzgar altına salya edin.
Daha hızlı, sizi sefil sintine fareleri!
Sintineyi pompalayıp frengileri doldurun.
Korsanların peşindeyiz!
Henry, yerine dön.
Bir gemiden daha kovulmak istemezsin.
Bir Hollanda yelkenlisi.
Korsan Bonnet çalmış olmalı.
Tanrım.
Yerinden ayrılma demiştim delikanlı.
Kaptanla konuşmam gerek.
- Ne dedin sen? - Çekil!
Turner!
İçeri giriyor efendim.
Peşinden gidin.
Hayır, yapmayın.
Yapmayın.
Sen kaptanla konuşamazsın delikanlı.
Haritalarınıza bakın efendim.
Bence Şeytan Üçgeni'ne doğru seyrediyoruz.
Duydunuz mu beyler? Bu acemi eski bir denizci efsanesine inanıyor.
Kusura bakmayın ama hayatım deniz efsanelerini araştırmakla geçti.
Her efsaneyi, her laneti bilirim.
Ve Üçgen'e giren gemilerin çıkamadıklarını da biliyorum...
Özür dilerim efendim. Bu düpedüz aklını kaçırmış.
Dediklerime güvenin efendim. Rotanızı değiştirin.
Bana ne hakla emir veriyorsun delikanlı?
İçeri atın!
Turner!
Bizi öldürmenize izin vermeyeceğim.
Bu ihanettir.
Hayır.
- Onu hapsedin. İçeri giriyoruz! - Hayır!
Sancak prasyasını volta edin.
O ipi sıkıca bağla!
Zincirlerin orada durun!
Bu senin son şansındı Turner.
ÖDÜL - JACK SPARROW ÖLÜ VEYA DİRİ
Bana kalsa, seni seren direğine asardım.
Güverteye.
Rotadan sapma serdümen!
Jack Sparrow.
O öldü.
Saint Martin Adası'nda isimsiz bir mezara gömüldü.
KEŞFEDİLMEMİŞ SULAR
Suda bir şey var efendim.
Sancak tarafında bir gemi!
O gemi değil efendim. Gemi enkazı.
Hayır.
Dosdoğru üstümüze geliyor.
Ateş açın!
Yeniden doldurun!
Güverteyi koruyun!
Sen de nesin?
Ölüm.
ARANIYOR! JACK SPARROW
Jack Sparrow.
Bu korsanı tanıyor musun?
Sadece ismen.
Onu mu arıyorsun?
Bu "evet" demek mi?
Evet.
Çok uzun yıllardır, Üçgen bizi lanetledi...
...bizi dünyadaki bu cehenneme mahkum etti.
Kurtuluşumuzun anahtarı Jack Sparrow...
...ve sahip olduğu pusulada.
Benden korkmana gerek yok evlat.
Hikayeyi anlatması için daima bir kişiyi canlı bırakırım.
Benim için Sparrow'u bul...
...ve ona Kaptan Salazar'dan bir mesaj ilet.
Salazar.
Söyle ona, yeniden gün ışığına çıkacağım.
Ve işte o gün...
...ölüm...
...ölüm gelip onu bulacak.
Bunu ona söyler misin?
Rica etsem?
Evet.
Keşke kendim yapabilseydim ama...
...ölüler konuşamaz.
KARAYİP KORSANLARI SALAZAR'IN İNTİKAMI
ST. MARTIN, KARAYİPLER
Carina Smyth, sen şeytandan doğma bir yetimsin...
...büyücülük yapmakla suçlanıyorsun.
Ölmeden önce...
...itiraf etmek istediğin bir şey var mı?
İtiraf ediyorum, ben büyücü değilim, ben bir bilim kadınıyım.
İtiraf ediyorum, hiç tanımadığım babamdan kalma...
...günlükten başka bir şeyim yokken tek başıma ayakta kaldım...
...ve kim olduğum gerçeğini aradım.
İtiraf ediyorum, arayışımdan vazgeçmeden önce öleceğim.
Ve itiraf ediyorum...
...bu kilidi biz konuşurken açtım.
Bugün, Saint Martin Kraliyet Bankası'nı hizmete açıyoruz.
Karayiplerin en güvenilir bankacılık kurumu.
Yeni kasamız on üç santim kalınlığında...
...ve bir ton ağırlığında.
Onu buldum! Onu buldum!
Yakalayın!
Kaçmasına izin vermeyin! Durdurun şu cadıyı!
Durdurun onu! İşte orada! Çekilin yoldan.
Çekilin yolumdan!
Bu bankayla...
...Saint Martin kasabası modern dünyaya adım atıyor.
- Özür dilerim efendim. - Cadı zincirlerinden kurtulmuş.
O adi kadını bulun yoksa yerine siz asılırsınız.
Başüstüne.
Hiç kimse, hiçbir ordu...
...artık Saint Martin bankasından altın çalamaz.
Kasayı aç.
Korsan!
Korsanlar.
Korsan!
Bu size tuhaf bir soru gibi gelebilir...
...ama acaba biri bana açıklayabilir mi, neden buradayım?
Scrum.
Ne kadar var?
Hayır, durun, hatırlıyorum.
Biraz kafamı boşaltmama izin verin.
Hazır olun!
Nişan alın!
Ateş etmeyin!
Kasanın içinde bir de kadın var!
Boş verin o sürtüğü.
Efendim, sanırım o sizin eşiniz.
Frances?
Tamam, hatırladım.
Hatırladım! Bankayı soyuyorum!
Vurun onu!
Hadi!
Çekin!
Hadi!
İşte bu hesapta yoktu.
Takip edin! Kaçmasına izin vermeyin!
Hadi! Koşun!
Bu koyun eti benim değil mi?
Çok pahalıydı.
KÖPEKLER GİREMEZ KADINLAR GİREMEZ
Daha önce hiçbir kadın Herschel'ime dokunmadı.
Yolu açın!
Hayır, hayır, hayır!
Dur! Dur! Dur!
İçeri gir!
Sancak alabanda.
Bayım.
Gökyüzü konumunuz yanlıştı.
İki derece kuzeye kaydırdım. Artık haritanızda hata olmayacak.
Yine de baştan başlamanız gerek.
Sen cadısın.
Hayır, değilim.
İki yüzden fazla yıldızı listelediğim için mi cadıyım?
Cadı!
Kanlı ay tutulması yaklaşıyor.
Bir kronometre almam gerek.
Bir kadına satmanız için iki katını veririm.
İmdat!
Dükkanımda bir cadı var!
İmdat!
İmdat! Dükkanımda bir cadı var!
Ve korsan! Dükkanımda bir cadı ve bir korsan var!
Bugün şanslı günün!
Dördünüzden biri bankamı gördü mü acaba?
Buldum!
Sen bu plana dahil miydin?
Ben bela aramıyorum.
Ne sıkıcı bir hayat.
Durdurun şu cadıyı! Yakalayın!
Kapana kısıldık. Ne yapacağız?
Evet, işte orada! Çabuk!
Bağırman gerek.
Şu tarafta! Yakalayın o kadını!
Seni pis korsan!
Hakarete gerek yok!
Hadi millet!
Jack!
Köprü mü?
Bomboş!
Mangırlar nerede?
Banka soymak kolay mı sanıyorsun?
Her şeyden önce, siz, beş para etmez ödlek sürüsü...
...beni bu rezil duruma soktuğunuz için suçlusunuz.
Şimdi sıraya geçin ve sökülün haraçları.
Biz mi sana ödeyeceğiz?
Bu geminin kaptanı ben değil miyim?
Sen buna gemi mi diyorsun?
Hazine nerede?
Hepimiz açlıktan ölüyoruz.
Artık gemisi olmayan bir kaptanla işimiz olmaz.
Benim gemim var.
Siyah İnci asla yanımdan ayrılmaz.
Artık bu denizlere Korsan Barbossa hükmediyor.
10 gemisi var, silahları dolu.
Gemilerdeki toplar da cabası. Dediklerine göre her biri 8 kilo.
8 kiloluk topları olan tek bacaklı bir adam mı?
O yüzden komik yürüyor.
Yapmayın çocuklar.
Makedonya definesini birlikte bulmadık mı?
Çürük keresteyle bizi keklediler.
- Kral Midas'ın altınları. - Eşek gübresi yığını.
Kabul et Jack.
Kötü şans gece gündüz yakanı bırakmıyor.
Bu düpedüz uydurma.
Şansını kaybettin.
Gemini kaybettin.
Şimdi de, mürettebatını kaybettin.
Jack Sparrow artık bizim kaptanımız değil.
Kusura bakma Jack.
Ama yolun sonuna geldik.
Tamam o zaman.
Kovuldunuz.
Hepiniz kovuldunuz.
Bir daha Kaptan Jack Sparrow ile denize açılmayacaksınız, orası kesin.
Bütün kasaba seni konuşuyor.
Monarch gemisinden kurtulan tek kişi.
Saint Martin'e kadar bir kütük üstünde akıntıya karşı kürek çeken çocuk.
Korsanlar ve üç uçlu mızrakları sayıklarken bulundu.
Lütfen efendim, çıkarın bu zincirleri.
Benim görevim bu adayı ve denizi korumak.
Ceketinin kolları da yırtılmıştı.
İhanet işareti.
Bize ölüler saldırdı...
Sen savaştan kaçan bir korkaksın.
Ve aynen öyle öleceksin.
Korkak olduğuna inanmıyorum.
Beni rahat bırak rahibe.
Buraya gelmek, söylentiler doğru mu görmek için hayatımı riske attım.
Mızraktan mı söz ediyorsun?
Kimsin sen?
Üç Uçlu Mızrak'ı neden aradığını söyle.
Mızrak denizdeki bütün lanetleri bozabilir.
Babam böyle bir lanetin pençesinde.
Lanetler bilimsel gerçeklere dayanmıyor farkındaysan.
Hayaletler de.
Demek kafayı yedin? Buraya hiç gelmemeliydim.
O zaman neden geldin?
Çünkü bu adadan gitmem gerek.
- Çözmeliyim, Kimsenin Okuyamadığı... - Harita'yı.
Poseidon'un bıraktığı.
Antik yazıtı okudun mu?
Hem de yazıldığı her dilde.
Ama o haritayı ne gören ne de okuyan bir adam var.
Neyse ki ben kadınım.
Bu Galileo Galilei'nin günlüğü.
Hayatı boyunca Üç Uçlu Mızrak'ı aradı.
Bu yüzden teleskopu icat etti...
...gökbilimciler de ömürlerini gökyüzüne bakarak geçirdi.
Yani Kimsenin Okuyamadığı Harita yıldızlarda mı gizli?
Bu bana babamdan kaldı.
Kimsenin bulamadığını bulacağıma inandı, onun yüzünü kara çıkarmam.
Yakında kanlı ay tutulması var.
Harita ancak o zaman okunabilir.
Mızrak da bulunur.
Kimsin sen?
Carina Smyth.
Babanı kurtarmak istiyorsan, beni kurtarman gerekecek.
Bize bir gemi bul, Üç Uçlu Mızrak bizim olsun.
Teslim ol cadı.
Dur.
Gitmiş!
Gitmiş efendim!
Bulun o korkağı.
Cadıyla birlikte asılacak.
Yürüyün!
Kaptan Jack'in suyu ısındı sanıyorlar.
Tenime su değmeyeli yıllar oldu.
Şu ara sokağa bakın.
Siz ikiniz, kiliseye bakın. Geri kalanlar, benimle gelin.
Hay aksi.
Meşhur Korsan JACK SPARROW £1 ÖDÜL, ÖLÜ VEYA DİRİ
Bir içki alabilir miyim lütfen?
Önce gümüşü göreyim.
Gümüş mü?
Takasa ne dersin?
Bana şişeyi ver.
Kaptan, neler oluyor?
Jack Sparrow.
Jack Sparrow pusulayı elden çıkardı.
Gün ışığı. Gün ışığı.
Özgürüz!
İşte şimdi. Şimdi, korsan avlama zamanı.
Korsanlık işte.
Gel babana.
İşte aradığımız adam burada.
Neden? Beni neden arıyorsunuz?
Duyduk duymadık demeyin, korsan Jack Sparrow şafak vakti idam edilecek.
İdam mı?
Bir daha bu kasabaya adımımı atmam efendim.
Demedi demeyin.
Öldün sen, pislik.
Bakın çok ciddiyim. Buraya bir daha asla gelmeyeceğim.
"Denizin gücünü serbest bırakmak için...
...her şey bölünmeli."
Bu bir ada.
Yıldızlar bir adayı gösteriyor.
Buraya bakın efendim.
Çok iyi. Geri kalanı hücrelere götür.
Bir korsan arıyorum. Jack Sparrow.
Defol git.
Seninle konuşmalıyım.
Bana kılıcını ver.
Kılıcım yok.
Ne biçim askersin, silahın yok?
Şu anda ihanetten aranıyorum.
Demek iyi bir asker değilsin.
Bir korsan arıyorum. Kaptan Jack Sparrow.
Bugün şanslı günündesin.
Çünkü Kaptan Jack Sparrow tam karşında.
Hayır, olamaz.
Ben yıllarca bunu mu aradım?
Muhteşem Jack Sparrow hücredeki bir ayyaş olamaz.
Gemin var mı senin? Mürettebatın?
Pantolonun?
Muhteşem korsanlar ayrıntılara gerek duymaz.
Bu anı ne zamandır bekliyorum haberin var mı?
Burada olmak için neleri riske attım.
Sen Jack Sparrow olduğuna emin misin?
Asıl soru şu, sen kimsin?
Benim adım Henry Turner.
Will Turner ve Elizabeth Swann'ın oğluyum.
Sen o ikisinin şeytan dölü müsün?
Anneciğin hiç beni soruyor mu?
Hayır.
Anlat.
Uykusunda beni sayıklıyor mu?
Senden hiç bahsetmedi.
Aynı kişilerden bahsettiğimize emin misin?
Adam lanet bir hadım.
Kadın sarı saçlı, inatçı, sarkık dudaklı.
Boynu zürafa gibi. Ve iki olağanüstü...
Evet. Evet, o.
Beni dinlemelisin Jack, çünkü şu an tek umudum sensin.
Babamı kurtarmanın yolunu buldum.
Lanetini bozacak ve onu Hollandalı'dan kurtaracak tek şey var.
Poseidon'un Üç Uçlu Mızrağı.
Kimsenin Okuyamadığı Harita'yla bulunacak olan hazine.
Hiç duymadım.
Bu hapishanede bir kız var Jack, harita onda.
Kanlı ay tutulması var, Mızrak bulunacak...
...sen de denizlere hükmeden kişi olabilirsin...
...böylece eski günlerine geri dönersin.
Muhteşem...
Jack!
Çok özür dilerim. Hala konuşuyor muydun?
Sanırım biraz içim geçti.
Bir şey daha.
Tanıdığın birinden mesaj getirdim, adı Kaptan Salazar.
Eskiden bir İspanyol tanırdım adı...
...İspanyolca bir şeydi.
Denizin Katili.
O mu? Hayır, hayır.
Çok şükür o öldü. Gerçekten öldü.
- Gemisi battı. - Üçgenin içinde.
Senin için geliyor Jack, ölülerin hikayesinde anlatıldığı gibi öç almaya.
Sana inanmıyorum.
Peki ne dedi?
Kurtuluşunun anahtarı senin pusulanmış.
Bir ölü ordusu seni bulmaya geliyor Jack.
Tek umudun Poseidon'un Mızrak'ı.
Şimdi anlaştık mı?
Ona söylemek için oraya gitmem.
Ama senin fikrindi.
Hayır, benim fikrim senin ona söylemendi.
Seni benden daha çok sever.
O kimseyi sevmez.
Affedersiniz efendim.
Biliyoruz rahatsız etmeyin dediniz.
Veya iyi bir nedeniniz yoksa gelmeyin dediniz.
Veya konuşmadan önce...
Kendi kendinize sorun...
Düşündüklerimizi söylemeye gerçekten gerek var mı?
Geminin yandığı gün gibi.
Gerekli düşüncelere güzel bir örnek oldu.
Efendim, o yangını çıkardığımız için tekrar özür dileriz.
Konuşun.
Gemileriniz efendim.
Mallara dokunmayan bir düşman tarafından saldırıya uğradılar.
Hiç sebepsiz öldürüyor.
Gemilerim mi?
Mümkün değil.
Üç tanesi battı bile efendim.
Salamander adlı bir kaptan tarafından batırıldı.
Samovar.
Salazar.
Evet o, efendimiz.
Her gemide hikayeyi anlatması için bir adam bırakıyor.
Bütün filo sulara gömüldü...
...biz de yakında öleceğiz.
Ve muhtemelen işsiz kalacağız.
Sizin büyücüyle biraz konuşmam gerek.
Ben de seni bekliyordum Kaptan.
Bir çay alır mıydın?
Almayayım. Çok teşekkür ederim.
Kapımı çalmanın bedeli kanla ödenir Kaptan.
Neden pek meşgul olmadığın anlaşılıyor.
Herkes eninde sonunda öder.
Shansa, sen ve ben yıllar önce bir anlaşma yaptık.
Seni darağacından kurtardım, unuttun mu?
Ben de düşmanlarını lanetledim.
Ama şimdi bana korkuyla geldin, çünkü ölüler denizin idaresini ele aldı.
Ölüler benden ne istiyor olabilir?
Senden değil Kaptan.
Onlar bir Serçe arıyor.
Jack mi?
Jack, Mızrak'ı bulmak için açılacak...
...bir kız ve İnci'yle.
Mızrak asla bulunamaz.
Jack'in tek umudu Mızrak.
Ölüler denizi fethediyor, karaya adım atamazlar.
Belki de kırsala yerleşmelisin.
Yani çimenliğe mi? Çiftliğe mi?
İnek sağıp peynir mi yapayım, onlar hazinemi sulara gömerken mi?
Kendine şunu sor Kaptan.
Bu hazine uğrunda ölmeye değer mi?
Ben korsanım.
Öyle kalacağım.
Peki benim olanı nasıl kurtaracağım?
Jack bir pusulaya sahip, insana en çok arzuladığı şeyi gösterir.
Ama pusulaya ihanet edersen, en büyük korkunu serbest bırakır.
Bir korsanın en büyük korkusu Salazar, değil mi?
Bunu nasıl aldın?
Kendi yöntemlerim var.
Mızrak'ı bulmadan önce onları Jack'e yönlendir...
...sonra bütün hazinelerin sana geri gelecek.
Ölülerle anlaşma yapma zamanı.
Hadi korsan!
Bekleyin. Durun!
Baba?
Jack Amca!
Jackie, evlat! Nasıl gidiyor?
Her şey yolunda. Ya sen?
Sabahtan beri dayak yemek için bekliyorum.
Ama servis berbat.
Rezalet.
Jack.
Okyanuslar kan gölüne döndü.
En iyisi karada kalmak, daha güvenli.
Birazdan karada idam edileceğim.
İyi tespit.
Sana iskeletle ilgili hikayeyi anlatmış mıydım?
- Anlattın. Hem de birçok defa. - İskelet bara girer...
...bir bira ve bir paspas ister.
Her zamanki gibi komik.
Hadi, gidelim.
Bağırsaklarını çıkarırlarsa Victor'u iste.
Eli gerçekten çok hafif.
- Teşekkür ederim! - Benim adımı ver.
Ayaklarını kesmezler.
Hadi bakalım. İlk önce sen.
Nasıl ölmek istersin korsan?
Asılmak, kurşuna dizilmek veya yeni bir icat: giyotin.
Giyotin mi? Fransızca sanırım.
Fransızlara bayılırım. Mayonez onların keşfi biliyor musun?
Ne kadar kötü olabilir? Fransız sonuçta.
Tamam o zaman.
Ben fikrimi değiştirdim!
Hayır, lütfen! Bana acıyın! Ben yatak ıslatıyorum.
Yapmayın, bunun için bir de merdivenden mi çıkmam gerek?
Sepeti getirin.
Sepet mi? Neden?
Bağlayın onu!
Bir fikrim var. Bir fikrim var.
Eski usul adam taşlamaya ne dersiniz?
Taşlanmak için her şeyi yaparım. Kalabalık da dahil olsun, değil mi?
Bağırsak çıkarma bölümünden Victor ile konuşmalıyım.
Onunla mutlaka...
Genelde şikayet eden bir tip değilimdir ama bu sepet kelle dolu.
Carina Smyth'in son sözleri.
Susun!
Carina Smyth'in son sözleri.
Ey ahali, ben cadı değilim...
...ama genel aptallığınızı ve boş beyinlerinizi affediyorum.
- Kısaca, çoğunuz keçi kafalısınız. - Affedersiniz bayım.
İdam edilmek üzere olanlara son söz hakkı verilmesi...
...genel bir uygulama mı? Bilemiyorum, anlayamadım.
Önemli bir noktaya değineceğim. Sabırlı olabilirsen.
Hayır!
Birazdan kafam kesilecek, acelem ondan.
Benim de boynum kırılacak.
Bazen boyun gerçekten kırılmaz, biliyor muydun?
Sadece incinir.
- Ne? - Öyle.
Saatlerce sallanan adamlar gördüm, gözleri pörtler, dilleri şişer...
- ...tuhaf sesler çıkarırlar. - Bitirebilir miyim?
Hayır! Şanslısın.
Keşke asılsaydım.
- Şu pis korsanı öldürün. Beklerim. - Ama önce cadılar.
Ben cadı değilim. Beni dinlemedin mi?
Keçi kafalı olunca dinlemesi zor oluyor.
Yeter! İkisini de öldürün!
Bir ilmik daha hazırlayın!
Bizi yenebileceğini mi sandın, delikanlı?
Hayır, efendim.
Sadece sizi oyalıyorum.
Ateş!
Taşlanmayı tercih ederdim!
Yeniden doldurun!
Teşekkür ederim.
Geber!
Gel buraya alçak korsan!
Hayır.
Ne yapıyorsun? Hayır, hayır, hayır!
Dikkat et!
Atlar mı?
Teşekkür ederim.
Rica ederim hanımefendi.
Yakaladım!
Sürünerek döneceğini biliyordum hain.
Turner'ın oğlu senin kelleni kurtarmamız için bize 10 gümüş verdi.
Şu andan itibaren seninle müttefikiz.
Sol elinin nerede olduğunu düşünürsek bence daha fazlasıyız.
Mızrak'ı birlikte bulacağız. Söz veriyor musun?
Söz dışında her şeyim elinde zaten.
Sana küçük bir bağış karşılığı beni kurtarma şerefi veriyorum.
Seni kurtarmak için sana ödeme yapmamızı mı bekliyorsun?
Evet.
Sadece 10 gümüş.
Çılgınlık!
Beşten fazla vermeyiz!
Tamam. Sekiz olsun.
Bunu sonra konuşalım çünkü iskele tarafını kaldırmakta zorlanıyorum!
İskeleden çok uzaksın. Orası kıç tarafı.
Emin misin?
Kesinlikle.
Vay, şuna bakın.
Korkağı öldürürsem, cadı asılır.
Bir taşla iki kuş.
Lütfen beni bırakma.
Beni öldürdükten sonra zor olabilir.
Beyler, bu iki mahkum bizi Üç Uçlu Mızrak'a götürecek.
Kaptan.
Mızrak'ı gerçekten bulabileceğimize inanıyor musun?
Amir Gibbs, seni yaşlı karamsar, ortada endişelenecek hiçbir şey yok.
Ne terslik olabilir ki?
Planın, korsanlar tarafından işkence edilip öldürülmek miydi?
Sana gemi lazım demiştin.
Buna gemi mi diyorsun?
Kes halatı!
Boğulmaya hazır olun!
Sevgili mürettebatım, sonunda bugün...
ÖLEN MARTI
Bir terslik oldu.
Yüzüyor!
Tam önümüzde bir gemi!
Efendim.
Kaptan olarak mantığınızı asla sorgulamayız ama...
Ama mantığı nedir...
...kaptan olarak bu mantıksız yöne gitmeyi neden seçtiniz?
Adamlara söyle gemiye çıkmaya, direnmeye...
...ve korkmamaya hazır olsunlar.
Kaptan, bir gemi bize doğru geliyor.
Kaptan Salazar...
...duyduğuma göre Jack Sparrow'u arıyormuşsun.
Sakın kıpırdamayın!
Ve emirleri bekleyin.
Adım Kaptan Barbossa, ve samimi bir amaçla karşında bulunuyorum.
Samimi amaç!
Duydunuz mu? Bu korsan samimi olmak istiyormuş.
O zaman izninle sana samimiyetimi göstereyim dostum.
Kılıcımı her vurduğumda adamlarından biri ölecek.
O yüzden hızlı konuşmanı öneririm.
Biraz hızlanmak isteyebilirsin Kaptan.
Jack Sparrow nerede?
Jack, Mızrak'ı bulmak için denize açıldı.
Hayır, deniz ölülere ait.
Denizi Mızrak kontrol ediyor.
Hayır! Hayır!
Hazine yok.
Onu kurtarabilecek bir hazine yok. O ölecek, sen de öyle.
Seni ona götürebilecek tek kişi benim.
Yarın gün doğumuyla birlikte Jack'in canı senin olacak...
...aksi takdirde benimkini alırsın.
Anlaştık mı?
Beni ona götürürsen hikayeyi anlatmak için yaşarsın.
Sana söz veriyorum.
Mürettebatım adına teşekkür ederim.
Eh, kalanlar senin olabilir.
Yaşayanlar gemiye çıkıyor!
Pekala beyler.
Carina, fazla zamanımız yok. Ölüler bizi bulmaya geliyor.
Gerçekten mi?
Evet, onlarla konuştum.
Onlarla konuştun mu?
Krakenler ve denizkızlarıyla da konuştun mu?
Krakenler konuşmaz. Bunu herkes bilir.
Elbette. Seni asla kurtarmamalıydım.
Dün gece kanlı ay tutulması vardı, aynen dediğin gibi.
Söyle ne gösterdi.
Neden sana güveneyim?
İskele tarafını tutarken güvenmiştin.
Kıç tarafıydı. Acemi bir denizci olduğun çok açık.
Ne bulduğunu söylersen söz yardım edeceğim.
Yardıma ihtiyacım yok.
O zaman neden bana geldin Carina?
Denizin ortasında neden bağlıyız ve aynı hazinenin peşindeyiz?
Ay bir ipucu verdi.
"Denizin gücünü serbest bırakmak için, her şey bölünmeli."
Bölünmeli mi? Ne demek bu?
Henüz emin değilim.
O zaman öğreneceğiz.
Bu haritada harita yok.
Günlüğümü bana ver.
Kimsenin Okuyamadığı Harita'yı bana ver.
Okuyabilseydin adı Kimsenin Okuyamadığı Harita olmazdı.
Yalvarırım, lütfen onunla tartışma.
Bu gemidekilerin çoğu okuma bilmez.
Onlara göre bütün haritalar Kimsenin Okuyamadığı Haritalar.
Okuyamazsanız ne ona ihtiyacınız var, ne de bana.
Baştan alıyorum.
Bana haritayı göster.
Gösteremem. Henüz ortada yok.
O bir cadı!
Ben gökbilimciyim.
Popo büyütme uzmanı.
Ne? Hayır. Gökbilimci gökyüzünü inceler.
- Poposunun üstünde mi? - Hayır! Alakası yok!
Peki onu nasıl büyütüyorsun?
İzninle bu denklemi sadeleştireyim.
Bana haritayı ver...
...yoksa öldürürüm...
...onu. Onu öldürürüm.
Durma o zaman.
Blöf yapıyorsun.
Sen de kızarıyorsun.
Onu aşağı atın.
Gel. Hadi.
- Hadi. - Yürü. Hadi.
Bunun adı gemi altı cezası.
Genç Henry suya atılacak...
...ve sular onu geminin altına çekecek.
Pekala. Ne bekliyorsunuz?
Bence hiç blöf yapar gibi...
- Sus, sus. - Hayır, blöf yapmıyorum.
Bir şey söylemeye çalışıyor.
Hayır, hayır, gemide hiç yiyecek yok. Üzgünüm.
Şansı varsa midyeler onu kurdele şeritleri gibi doğramadan önce boğulur.
Midyeler mi?
Sırtına bin bıçak dayanmış gibi.
Tabii köpekbalıkları da kana gelir.
Köpekbalıkları mı?
Pruvada köpekbalığı!
Bence artık onun asıl sorunu yüzmek değil.
Harita orada!
Nerede?
Parmağının ucunda mı?
Hayır. Gökyüzünde.
O günlük bana yıldızlarda gizli bir harita gösterecek.
Çıkarın onu. Bu gece bulacağım.
Üzgünüm, onu çıkaramam. Kendin bak.
Dediğim gibi, kızarıyorsun.
Pis korsan.
Deniz kan gölüne döndü.
Üç Uçlu Mızrak'tan bahseden bir denizci kıyıya vurdu.
Jack Sparrow'u arıyordu.
Yani cadıyı darağacından kurtaran korsanı.
O cadı değil.
Ama sen öylesin.
Ve bize yardım edeceksin.
Korkuyorsun, Teğmen.
Gece gemiler yanarken, kendininkini kurtarabilir misin bilmek istiyorsun.
Eğer Üç Uçlu Mızrak gerçekse.
Ya bu duvarı bana okursun ya da ölürsün.
Britanya İmparatorluğu Mızrak'a sahip olup denize hükmedecek.
Korsanın o cadıyla nereye gittiğini bilmek istiyorum.
Kaderiniz bu yıldızlarda.
Rotanızı belirleyeceğim.
Spagetti kurt!
Neden sana geldim sanki?
Ölüler peşimizde ve sen hiçbir şey yapmıyorsun.
Hiç! Sen buna hiç mi diyorsun?
Sarhoşsun! Ve uyuyorsun.
Ben de onu diyorum! Aynı anda iki şey yapıyorum.
Kurtarılamaz olanı kurtaramazsın dostum.
Hoşuna gitse de gitmese de bana yardım edeceksin Jack.
Babamın lanetini bozacağım.
Bir daha kılıç çekersen evlat, ölecek son kişi ol.
Biraz iltifatla onun gönlünü almanı önerebilir miyim?
Babam için buradayım, hepsi bu.
Biliyordum. Kesinlikle ona vurulmuşsun.
Esmerlere kur yapmanın birkaç inceliğini paylaşayım...
...asla kız kardeşinin peşine düşme.
Ama kız kardeşinin cazibesine dayanamıyorsan...
...abisini öldür.
Anladın mı?
Hayır, anlamadım.
Seni kim üzdü?
Bu arada, bu küçük bilgi sana beş gümüşe mal oldu.
Sana zırnık koklatmam!
Bunu sakın bir kadına söyleme.
Senin bir şeyi görememen, orada olmadığını göstermez.
Harita gibi mi?
Onu bulmalıyım.
Kim olduğumla tek bağlantı o. Babamın kim olduğuyla da.
Demek ikimizin de hayatı babamızı aramakla geçti.
Belki de sen ve ben sandığından daha yakınız.
Güneş doğdu, zamanın doldu.
Kusura bakma ama anlaşmamızın süresi güneş doğunca sona erer.
Bu ilk ışıklar, güneş daha tam yükselmedi.
Seni onurlu bir adam olarak tanıyorum.
Onur mu? Beni hiç tanımıyorsun.
Jack Sparrow tarafından yenilmenin ne demek olduğunu bilirim.
O bizim düşmanımız...
Kim olduğumu bilmiyorsun.
Güçlü İspanyol Kaptanı El Matador Del Mar'ın hikayelerini duydum.
Denizi kamçılayan adam, binlerce insanı bulup öldüren kişi.
Hayır, hayır, hayır. İnsanlar değil. Hayır, hayır, hayır.
Korsanlar.
Korsanlar nesiller boyu denizleri kirletti.
Babamın ve onun babasının canını aldılar.
Bu illete kesin olarak son vermeye yemin ettim.
Öyle de yaptım. Düzinelerce gemiyi yok ettim.
Kalan son gemiler birlik olup beni yenmeye çalıştı!
Çok geçmeden boşuna uğraştıklarını anladılar.
Sessiz Mary'yi kimse durduramazdı.
Onları suyun altında vurun.
Dayanın arkadaşlar!
Deniz sonunda temizdi.
Rezil bayrakları artık denizi lekeleyemeyecekti.
Merhamet dileniyorlar.
Merhamet? Merhamet mi?
Merhamet yok.
Hazır olun!
Lütfen, yardım edin!
Ateş!
Artık her şey sana bağlı Jack.
Bu pusula en çok istediğin şeyi gösterir.
Ona asla ihanet etme.
Şeytan Üçgeni.
Son gemileri gözümün önünde yanıyordu.
Ve işte tam o zafer anında...
...onun sesini duydum.
Hey! Dur bakalım Kaptan.
Bir gemi dumanların arasından kaçmaya çalışıyordu.
Denize açılmak için güzel bir gün, değil mi?
Ve orada, çanaklıkta...
...genç bir korsan vardı.
Buradan gördüğüm kadarıyla, yalnızca ikimiz kaldık.
Şimdi bana teslim ol canını bağışlayayım. Çok basit.
Orada durmuş tıpkı küçük bir kuşa benziyordu.
Ve o günden sonra...
...hayatımın geri kalanında aklımdan hiç çıkmayan bir ad edinmiş oldu.
Serçe Jack.
Tamam o zaman. Bana şimdi teslim olursan hayatını bağışlarım.
Yaşamana izin vereceğim.
Bu çocuk benim gücümle alay ediyordu, ben de peşine düştüm...
...biliyordum bıçağımla boğazını boydan boya kesecektim...
...ve öldüğü zaman artık korsanlarla işim bitecekti.
Peşinden gidin.
HINZIR KIZ
Babadalyalara. Halatları tutun.
Kaçak dönüşe hazırlanın. İskele tarafı.
Şimdi atın.
Kaçak dönüş.
Bunlar nedir?
Haraç, efendim.
Her şeyimi elimden aldı...
...ve içimi öfkeyle doldurdu.
Ve acıyla.
Hikaye burada sona eriyor.
Henüz değil, Kaptan. İşte!
Söz verdiğim gibi buldum.
Yani harita onda, ama sadece o mu okuyabilir demek istiyor?
Onu vurmalı mıyız?
Onu rahat bırakın. Bizi Üç Uçlu Mızrak'a götürecek.
Saatlerdir aynı şeyi söylüyorsun.
- Ortada iki gerçek var, değil mi? - Evet.
Yıldızlar gündüz parlamaz.
Ve poposunu büyütüyor.
Hiçbir şey göstermeyen bir haritaya bakıp nasıl bir yere gidebiliriz?
Bu kronometre Londra ile aynı saati gösteriyor.
Bunu boylamı belirlemek amacıyla yükseklik ölçmek için kullanıyorum.
Ancak o zaman denizdeki tam yerimizi bulabiliriz.
Yani Mızrak'ı bir saatle mi bulmayı düşünüyorsun?
Evet.
Hesaplamalarım kesin ve doğru.
Yalnızca gökbilimci değilim, ayrıca horolojistim.
Utanacak bir şey yok tatlım.
Hayatımızı bir şekilde kazanmak zorundayız, değil mi?
Evet.
Hayır. Ben horolojistim.
Annem de öyleydi.
Ama bunu senin gibi yüksek sesle söylemezdi.
Yani annen akademik alana yatkın mıydı?
Daha çok, uzanmaya yatkındı.
Horoloji zamanı inceler.
Annem de hep saatine bakardı.
Ben buna şahidim.
Yani yerini senden başkası bulamaz, öyle mi?
- Evet. - Peki ya popo?
Kıç tarafta gemi!
Salazar.
Jack, ölüler intikamlarını almadan durmayacak.
Ölüler mi?
Hayır, hayır. Ölüler bu anlaşmada yoktu.
Şanssız bir korsan ve bir cadının peşinden asla denize açılmamalıydık.
Bu kadar yeter. Hepsini öldürün.
Öldürürseniz ölürüm.
Ve diğer ölüler intikamını alamaz...
...benden.
Ölü olunca.
- Ne? - Bu onları daha çok kızdırır. Haklı.
Çok doğru.
Bütün korsanlar bu kadar aptal mı?
Evet.
- Evet. - Evet.
Peki ne yapacağız?
Kaptan olarak, benim önerim...
İsyan mı? Başka öneri bulamadın mı?
Carina, ölüler geliyor.
Ben doğaüstü saçmalıklara inanmamayı tercih ediyorum.
Arkamızdakini görmüyor musun?
Atın onları. Suya atın.
Ne yapıyorsun?
O gemideki adamlar Jack'i arıyor ve Jack bu kayıkta.
Ben de yüzerek kaçacağım.
Ne cüretle yerinde olsam yapacağım şeyi yaparsın.
- Kes şunu Carina. - Hayır, hayır. Bence devam et.
Bu iş yeterince uzadı.
Hayır, uzamadı.
Sen ona kulak asma. Devam et. Devam et.
Neden? Neredeyse bitiriyordu.
Ayak bileklerini gördüm.
Çeneni tutsaydın çok daha fazlasını görebilirdin.
Serçe'yi öldürün.
Bu hiç iyi olmadı, değil mi?
Kürek çekmeye devam et. Daha hızlı. Daha hızlı.
Hayır. Yeter artık.
Onunla gidiyorum.
Beni iç çamaşırlı bir horolojist için mi terk edeceksin?
Evet.
Bütün erkekler aynısınız.
Köpekbalığı.
Henry!
Pek işe yaramıyor sanki.
Hayır, kurtulacağız. Kurtulacağız.
Bunu nasıl yapıyorlar?
Yüzerek kaçmalıyız. Ben onları oyalarım.
Şimdi!
Kışt!
Git buradan!
Henry!
Merhaba, Jack Sparrow.
Serçe Jack.
İspanyol musun?
Siz hayaletsiniz!
Karaya ayak basamıyorlar.
Biliyordum gerçi.
Hayaletler!
Carina!
Yakında bana yaptığının bedelini ödeyeceksin.
Hayır, hayır, hayır. Hiç zahmet etme, gerçekten.
- Carina! - Sohbet edecek zamanım yok...
...çünkü haritam kaçıyor.
Ben beklerim seni!
Neden beni bekleyesin? Neden beni beklesin?
Korsanlar!
ÖLEN MARTI
Scrum.
Kaptan.
Jack her zaman bana, ona bir şey olursa senin kaptan olmanı...
...istediğini söylerdi.
Evet ama adamlar seni seçti. O yüzden kaptan şapkası sende.
Öyle olsa bile...
...onun dileği buydu, şimdi iyi bir adam ol ve dümene geç.
Ve sen...
...kaptan şapkasını tak.
Bu hayatımın en gururlu...
Nereye gittiklerini söyleyin...
...yoksa kaptanınızı ölesiye döveceğiz.
Carina!
Canını sıkan şeyi biliyorum evlat.
Dinmek bilmeyen bir kaşıntın var.
Mızrak'ı bulmamıza yardım edebilecek tek kişi Carina...
...ve ona aşık değilim.
Aşk mı? Aşk diyen oldu mu? Sen neden bahsediyorsun?
Dinmek bilmeyen kaşıntı?
Uyuz. Uyuzdan bahsediyorum.
Derinin altına saklanan küçük kurtlar.
Yıllardır canımı sıkıyorlar.
Hayır.
CELLADIN KOYU YABANCILAR HOŞ KARŞILANMAZ
İmdat!
Yardım edin!
- Carina! - İmdat!
- Henry, yardım et! - Yardım etsene!
Kralın verdiği yetkiyle, hepinizi ölüme mahkum ediyorum!
Bence birbirimize hazinelerimizin gömüldüğü yeri söylemeliyiz...
...ne olur ne olmaz birimiz hayatta kalırsak.
İyi fikir.
Önce sen.
Benim hazinem Aruba'da iki çapraz palmiye arasında...
...isimsiz bir mezarda gömülü. Peki ya seninki?
Benim yok.
Bana Jack'in canını vaat etmiştin!
Jack kapana kısıldı!
Asla o adadan kaçamaz.
Ama karada!
Merhaba.
Anlaşmamıza uydum. Adamlarım ve ben karaya çıkacağız.
O pis hain senin olacak...
...sana şeref sözü.
Şeref mi? Ne şerefi, dostum? Ne şerefi?
Sen şeref nedir bilmezsin.
Canımı bağışlarsan sana Serçe'yi getiririm.
Anlaştık mı?
Uyan Sparrow.
Borcunu ödeme zamanı.
Domuz... Domuz Kelly?
Eski dostum.
Dost mu? Duydunuz mu millet?
Bu yalancı korsan bana çalıntı gümüş borçlu...
...ve şans eseri yolu Celladın Koyu'na düştü...
...borcunu bana hemen şimdi ödeyebilir.
Öderim. Öderim, Domuz.
Adını sen koy.
Adı Beatrice...
...o benim zavallı, dul kız kardeşim.
Bu ne be?
Saygıdeğer bir adam arıyordu.
Ama seninle idare edecek.
Şu işi bitirelim Louis.
Hayır! Neden? Bunu neden yapalım?
Onu namuslu bir kadın yapmak için Jack.
Tebrik ederim. Bugün düğün günün.
Haydi başlayalım.
Balayını ahırda geçireceğiz.
Hayır, hayır, hayır.
Dinle Domuz, ben bunun...
...nesini namuslu yapayım?
Şunun... Onun. Yani, "onun."
Bunlar ne peki?
Çocuklarımız.
Gözlerinin içine bakmasan iyi olur.
Sağdıcı ve nedimeyi buraya alalım.
Gözünün içine baktım.
İncil'in üstüne elinizi koyun.
Bende uyuz var.
Bende de.
İncil'in üstüne elinizi koyun.
Ben yatak ıslatıyorum.
"Evet" de...
...yoksa kafatasına kurşunu sıkarım.
Jack, bizi öldürecekler!
- Bana ne! - "Evet" de hemen.
- Son şansın Jack. - Dur!
Sanırım, bu yasal değil.
Evet, yasal değil.
Çok haklı.
Burada bu nikaha itirazı olan kimse var mı?
- Evet. - Tebrik ederim!
Gelini öpebilirsiniz!
Hayır.
Deniz ürünü seviyorsun, öyle mi?
Hadi!
Jack, yine karşılaştık.
Hector!
Bu benim dünyadaki en yakın dostum.
Eninde sonunda bir yuva kuracağını biliyordum.
Bana hediye mi getirdin?
Bu da olur.
Harika görünüyorsun. Eteklerin zil çalıyor adeta.
Bacağın tekrar mı uzadı?
Kaptan, Salazar'ın yanına dönüp Bay Sparrow'un canını...
...kendi canımıza karşılık vermeyecek miyiz?
Evet vereceğiz...
...ama ben Poseidon'un Mızrak'ı için geldim.
Ölüleri kazıklayacak mısın?
Söz verdin.
Onunla, denizdeki hakimiyetimi çalan ölüleri yok edeceğim.
Bu plan hoşuma gitse de...
...hiçbir gemi o sefil gemi enkazını geçmeyi başaramaz.
Bir gemi hariç Jack.
Bildiğim en hızlı gemi, İnci...
...beş kış önce Karasakal tarafından o şişede kapana kıstırıldı.
O şerefsizin şahane kılıcının bana verdiği yetkiyle...
...huzurunuzda Siyah İnci'yi eski ve gerçek ihtişamına geri kavuşturuyorum.
Hazır olun!
Buna hazır olun!
Geliyor!
Geliyor! Geliyor, geliyor!
Kenara çekilin! Kenara çekilin!
Geliyor!
Biraz çekmiş.
Neden büyümüyor?
Belki de soğuktan.
Denize ihtiyacı var.
Mükemmel bir gemiydi.
Hadi...
Gemide yalnızca bir kaptana yer var.
Pis yaratık.
Ölülerle yarışma zamanı.
Güvenli tek yer kara.
Neden karadan uzaklaşıyoruz? Öyle değil mi?
Kaptan, haritanız tamamlanmadı.
Ancak bana güvenirseniz bizi Mızrak'a götürebilirim.
Öyle değil mi?
Söylediklerimin hiçbirini duymuyor musunuz?
Yani bu yıldız harita gibi görünüyor doğru mu anladım?
Hiçbir haritada bu kadının sözlerini destekleyecek bir ada yok efendim.
Onu anlamanız gerekmez Kaptan.
Ona inanın yeter.
Öyle değil mi?
Sivri bir şeyimiz olsaydı kilidi açabilirdim.
Burada sivri hiçbir şey bulamazsın.
Kıpırdama, sintine faresi.
Kaptan!
Hayır, lütfen! Artık kaptan olmak istemiyorum!
Çözün onları!
Geminizi bir kadının yönetmesine...
...izin mi vereceksiniz, efendim?
Yıldızları takip etmeli yoksa hep birlikte öleceğiz.
Siyah İnci! Yeniden denize açılmış!
Hadi millet!
Bu gemi, o hayaletler...
Hiçbir mantıklı açıklaması olamaz.
Deniz efsaneleri gerçektir Carina.
Sonunda yanıldığını anlamana sevindim.
Yanılmak mı?
Bazı şüphelerim var diyelim.
Bu hayatımda duyduğum en kötü özür.
Özür mü? Neden özür dileyeyim?
Çünkü ölüler peşimize düştü, şişeden çıkan bir gemide gidiyoruz.
Bilim bunun neresinde?
Tamam, özür dileyeceğim.
Devam et o zaman.
Buna rağmen asıl sen bana özür borçlusun...
...hayatım korsanlar ve ölüler tarafından tehdit altında.
Yani inanıyorsun, benden duyduğun için özür dilerim.
Özrün kabul edildi.
Çanaklığa gidiyorum.
Bana hak vermene sevindim.
On iki derece iskele!
- Silahları hazırlayın. - Başüstüne!
Başüstüne!
O korsanlar Üç Uçlu Mızrak'ın peşinde.
Onu nereden buldun, küçük hanım?
Bu defteri biliyorum.
Yıllar önce bir İtalyan gemisinden çalındı.
Çalındı mı? Hayır, karıştırıyorsunuz.
Yanlış hatırlamıyorsam kapağında bir yakut vardı.
Bunu bana babam verdi...
...o da belli ki bir bilim insanıydı.
Belli ki basit bir hırsızmış.
Babamın hatırası bir korsanın sözleriyle lekelenmez.
Bu günlük doğuştan benim.
Yetimhanenin merdivenlerine benim için bırakıldı.
Üstünde yalnızca adım yazıyordu, o kadar.
Demek yetimsin.
Adın nedir?
Adımı en parlak Kuzey yıldızından aldım.
O zaman adın Carina.
Carina Smyth.
Demek yıldızları biliyorsun.
Ben bir kaptanım.
Eve gitmek için hangi yıldızı izleyeceğimi bilirim.
Smyth.
Smyth çok sıra dışı bir soyadı.
Bir zamanlar...
...Smyth diye birini tanımamış mıydık?
Kapa çeneni.
Adı neydi kadının? Dilimin ucunda.
Dilini kaybetmek mi istiyorsun?
Margaret Smyth.
Anlaşma yapalım mı?
Yoksa malum kişiye ikimizin de bildiği gerçeği anlatayım mı?
İkimiz de bu sırrı mezara götüreceğiz.
Yani gerçek mi? Blöf yapıyorum.
Ben yapmıyorum.
Beni öldürürsen ölülerle pazarlık yapacak bir şeyin kalmaz.
Bana ihtiyacın var.
Açık konuşacağım Hector.
Sen çok, çok çirkinsin.
Nasıl oluyor da dünyaya böyle büyüleyici bir yaratık getirebiliyorsun?
Margaret öldü.
Bir hayırsızın elinden gelebildiği kadar onurlu davrandım.
Çocuğu bir yetimhaneye yerleştirdim...
...bir daha onu görmemek üzere.
Yakut hayatını kolaylaştırmaya yeter sandım...
...ama o karalamaları alıp kendine bir hayat kuracağı...
...aklımın ucundan bile geçmedi.
Onu bana geri getiren bir hayat.
Bence bu beni çok avantajlı bir konuma koydu, babacık.
Ne istiyorsun söyle.
Pusulamı istiyorum.
216 fıçı rom.
Ve maymunu.
Jack'i mi istiyorsun?
Yemek için. Onu yemek istiyorum. O maymunu yemek istiyorum.
Anlaşamadık Jack.
Onun gibi zeki genç bir kadın benim gibi bir domuzla...
...aynı kanı taşıdığına asla inanmaz.
Ve Üç Uçlu Mızrak benim olacak.
Kırmızı ceketliler!
Ateşe hazır olun!
Silah başına!
Sancaktan geliyor.
Sonuna kadar savaşacağız.
Bir daha kimse İnci'yi benden alamaz.
Efendim.
Denize yalnızca Britanya İmparatorluğu hükmedebilir.
Ne olursa olsun rotadan ayrılma.
Jack Sparrow!
Jack Sparrow. Kayıp listesiyle birlikte geldim.
Nerede o?
Savunun kendinizi. Ölümüne!
Acele et dostum. Neyle biledin onu? Tereyağı mı?
Kaçacak yerin yok.
Cesur olalım. İnci'yi koruyun!
İşte bu olmalı.
Burada olmalı.
Bul o kara parçasını.
Yoksa hepimiz ölürüz.
Neredeyse geldik!
Burada bir yerde.
Aradığınızı hala bulamadınız mı küçük hanım?
Uğraşıyorum!
Yakında yıldızlar kaybolacak.
Carina!
Henry, bak!
Ada orada.
Adayı buldun!
Ada.
Kara.
Mary'ye geçin!
Carina!
Henry!
Henry'yi götürdüler!
Artık onu ancak Mızrak kurtarabilir.
O zaman onu bulmalıyız.
Nerede peki?
Burada olmalı.
Şuna bak Jack.
Bu hayatımda gördüğüm en güzel şey.
Babamın bulmamı istediği şey buydu.
Kayalar mı?
Hayır, kayalar değil.
Yıldızlar.
Bu Kimsenin Okuyamadığı Harita.
Bu ada gökyüzünün kusursuz bir yansıması.
Bir yıldız eksik.
Çabuk!
Henry'yi kurtarmak için Mızrak'ı bulmalıyız.
Hector, haberin olsun o bir horolojist.
Neden parlamıyor?
Tamamla Carina.
Kayıp yıldız.
Babam için.
Evet.
Onun için yap.
Bak.
Poseidon'un mezarı.
Bu taraftan.
Kaptan, tehlikeyi biliyorsun.
Yapmayın.
Başka şansı yok.
Jack karada Mızrak'ı almaya gidiyor.
Kaptan, başka bir yolu olmalı.
Yaşayan birinin bedenine girince bunun dönüşü yok.
Sonsuza dek onun bedeninde hapsolacaksın.
Üç Uçlu Mızrak beni kurtarır.
Serçe öldürme zamanı.
Hayır!
Bak Jack. İşte orada.
Üç Uçlu Mızrak.
Jack.
Beni kesersen çocuğu kesersin Jack.
Henry!
Selam, Sparrow.
Ah, hayır.
Sparrow'dan nefret ediyorum. Geber Sparrow.
Henry!
Karada yürüyor. Lütfen.
Uyan Henry.
Defolun!
Henry, uyan. Jack'i öldürüyor.
Henry!
Denizin gücü.
Ne?
Denizin gücü.
"Denizin gücünü serbest bırakmak için...
...her şey bölünmeli."
Bütün güç Mızrak'taysa o zaman...
O zaman bütün lanetler de içinde.
Daha önce dediğim gibi...
...bana şimdi teslim olursan yaşamana izin...
...veririm.
Teslim olmamı mı istiyorsun?
Belki.
Hikaye burada sona eriyor.
Hayır!
Böl.
Henry!
Böl. Kır.
Mızrak'ı kırarsan...
...denizdeki bütün lanetleri bozarsın.
Bütün lanetler bozuldu.
Kanlı canlıyız!
İnci!
Tırmanın!
Hadi! Çabuk!
Sabit tutun arkadaşlar!
Kaymasına izin vermeyin!
Jack!
Atlayın!
Daha çabuk!
Yukarı! Demir alın!
Çapayı yukarı çekin! Çabuk!
Durun! Durun! Yukarı çıkarın!
Yukarı çıkarın! Yukarı çıkarın! Hadi!
Yukarı çıkarın!
Kahretsin!
Tuttum seni!
Daha kuvvetli.
Senin için ben neyim?
Hazinesin.
Sıkı tutun!
Hector!
Sancak tarafını tutun!
Korsan hayatı işte, Hector.
İyi misin?
Bilmiyorum.
Bir an için her şeye sahiptim Henry.
Şimdi hepsi gitti yine.
Hepsi gitmedi Bayan Smyth.
Barbossa.
Benim soyadım Barbossa.
Belki Jack haklıydı.
Ne konuda?
Dinmek bilmeyen kaşıntı.
Bunu neden yaptın?
Gerçekten sen misin kontrol ediyorum.
Hala hayalet olmadığını.
Benim.
O zaman ben...
Yanıldın.
Biraz hatalıyım. Gerçi...
Özrün kabul edildi.
Hollandalı.
Henry.
Evet, baba.
Dur sana bir bakayım.
Bunu nasıl yaptın?
Laneti nasıl bozdun?
Sana bir hikaye anlatayım.
Bilinen en büyük hazinenin hikayesi.
Bu hikayeyi dinlemek isterim.
Ne kadar iğrenç bir manzara.
Yol açın!
Kaptan Jack Sparrow güvertede!
Aynen!
Tekrar hoş geldiniz Kaptan.
Çok teşekkür ederim. Açılın.
Kaptan!
Teşekkür ederim.
Seni hatırlıyorum.
Beyler. Teşekkür ederim.
Güzel. Amir Gibbs.
Gemi sizindir, Kaptan.
Teşekkür ederim.
Maymun.
Teşekkür ederim.
Nereye gidiyoruz Kaptan?
Yıldızları takip edeceğiz, Amir Gibbs.
Başüstüne Kaptan!
Sevgili ufkumun ötesinde randevum var.
KARAYİP KORSANLARI SALAZAR'IN İNTİKAMI