"uusia lajeja syntyy luonnonvalinnan ansiosta -"
"kun taas toisista tulee yhä harvi- naisempia ja kuolee sukupuuttoon."
"Nämä muodot joutuvat luonnollisesti ankaraan taisteluun" -
"kehittyvien muotojen kanssa ja joutuvat kärsimään eniten."
Charles Darwin, "Lajien synty".
S1, kuuluuko?
Huoltotehtävä kolmosessa. - Kuitti...
Äiti, oletko yksin?
Mistä on kyse? - Rauhoitu.
Suojelupoliisi pisti meidät tänne. Tämä voi olla harjoitus tai siirto.
Aika hullu homma, mutta niin se toimii.
He omistavat meidät.
Pian on kulunut kolme tuntia. - Kaksi ja puoli.
Miten kauan täällä pitää olla?
Mikä se on? - Merkki siitä, että minä olen johtaja.
Mikä sinun nimesi on? - Hannah.
Miten menee, LT? - Hyvin.
Paha yskä. Onko sinulla astma? - Pahoinvointia vain.
Vai niin? Miksi olet niin tutun näköinen?
Gail Sullivan. - Niin, ne erikoisprojektit.
Teimme yhdessä töitä vuosi sitten. Oletko yhä täällä?
Luulin, että sinut olisi lähetetty Nellisiin.
Russell Turner, siviilipalvelut. Hauska tavata taas.
Mikä sinun tarinasi on, Hannah?
Puolustusministeriö. Olen reviisori.
Puolustusministeriö? Ihanko totta?
Mitä sinä tutkit? Loppuuko meiltä hommat?
En ole sellainen reviisori. Olen turvakonsultti.
Tiedotan kongressia turvariskeistä, kyberturvallisuudesta sun muusta.
Pääsen vuoden kuluttua eläkkeelle. Älä anna minulle potkuja sitä ennen.
Se on jonkun muun hommia. Mutta jos olet turvallisuusriski...
Minäkö? Älä luule.
Olin ilmavoimien 128. divisioonassa.
Olin saada viran puolustusministeriöstä...
Ihan totta?
Puhutteko tehtävistämme? Elämäntarinoista.
Se on sääntöjä vastaan. - Mitä sinä siitä tiedät?
Puhut oudosti korostaen. Oletko Venäjältä?
Siinä on turvallisuusriski.
Lähditkö laivasta, toveri? Lupasiko setä Samuli jotain?
No, en kyllä ihmettele ollenkaan. Olen käynyt Venäjällä.
Hienoa.
Onko mitään, mitä et ole tehnyt?
Mistä on kyse? Tiedätkö jotain mitä meidänkin pitäisi tietää?
Varageneraattorit. - Mitä niistä?
Emme ole tukikohdan pohjoisosassa. - Ajattelet liikaa.
Olemme maan alla.
Odotas vähän.
Yritän miettiä, missä olemme. - Odota.
Nimeni on Dimitri.
Jos avaat oven, vaarannat henkemme. - Minun pitäisi olla ryhmässäni.
Olet nyt minun ryhmässäni, ja me noudatamme sääntöjä. Mene siitä.
Hän on oikeassa. Emme tiedä, mitä tuolla on. Odotetaan vähän aikaa.
Ota kiinni jaloista. - Rauhallisesti.
Hei, paska, menehän siitä. - Pois tieltä.
Ei niin kauan kuin minä määrään. - Tarvitsen apua.
Mene siitä, kusipää.
Rauhoitu.
Lopeta.
Ei tässä mitään.
Mikä on?
Generaattorin ei pitäisi olla käynnissä.
Tukikohdassa on sähkökatkos.
Mitä muistat aamusta?
En muista, miten minut tuotiin tänne.
Mikä päivä tänään on? - Torstai.
Maanantai.
Söin aamulla aamiaista pikkuveljeni kanssa.
Hän kuoli viisi vuotta sitten.
Tämä aamu ei mennyt niin kuin muistamme sen.
Vähättelet minua. - En ikinä.
Olin ihan yksin. - Ei täältä ole kukaan poistunut.
Katso.
Pitäisikö tässä pelätä Sullivania? - Katso nyt vain.
Mitä pitää katsoa? - Tässä.
Näetkö sen? - Joo, olet oikeassa.
Mitä? - Siinä on jotain.
Mikä se on? - Tässä. Fritsu.
Älä hikeenny, ei siinä mitään ole. - Unohda se.
Kuules nyt, LT. - Unohda se.
Mitä helvettiä sinä teet? - Miltä näyttää?
Täällä on kaksi naista. - Anteeksi, herra pomo.
Saanko luvan heittää vettä, vai täytyykö pidätellä neljä tuntia?
Kaikki liikkumatta. - Hiljaa.
Odotetaan.
Generaattori pysähtyi.
Ihan rauhassa.
Nyt se käy taas. - Hyvä, hyvä.
Päästä irti. - Mene!
Älä, Hannah! Emme tiedä, mitä siellä on.
Ajattele! Olet väärässä! - Sinulla on tilaisuus nyt.
Halloo? Onko siellä ketään?
Hei? Suojelupoliisi! Avatkaa! - Vahvistakaa henkilöllisyys.
Kersantti Pierce. Avatkaa ovi!
Tämä ei ole harjoitus. Avatkaa ovi!
Jumalauta, avatkaa ovi!
Avatkaa ovi!
Miksi juoksit? - Hän asetti kysymyksen.
Sinä pakenit jotakuta, mies. - Tänne tulee partio 15 minuutin kuluttua.
Mikä SC, kersantti? - Taso 5 CCL: n alla.
Saako sinne radioyhteyden? - Siitä vaan. Ei onnistu.
Luutnantti Gail Sullivan tässä. Kuuluuko?
He tietävät, missä olemme. He tulevat. - Sano ainakin mikä luokitus.
Reno. - Minkä luokitus?
Tukikohta on evakuoitu. Miksi meidät lähetettiin tänne?
Hällä väliä. Olemme turvassa täällä. - Emme ole.
LT. - Voin hyvin. Sanoin, että voin hyvin.
He tulevat hakemaan meidät. - Ei tänne kukaan tule.
Olemme eteläosassa.
Viisi kerrosta alempana on tunneleita.
Ne johtavat portille 1.
Se on ainoa uloskäynti.
Sitä kautta meidät tuotiin tänne.
Onko järkevää lähteä täältä? Mitä jos hän puhuu totta?
Emme tiedä, mikä tuolla odottaa. - Tänne lähetetään joku.
Se on vain menomatka.
Miten kauan hän on voinut noin? - En tiedä.
Miten kaukana tunnelit ovat?
Miten kaukana hissi on?
Olet samassa liemessä kuin me. Luuletko, että sillä on väliä?
Sotaoikeus on viimeisin murheesi.
Jos menette tunneleihin, ette pääse sieltä ulos.
Sinähän tulit sitä kautta. - Siitä minulla ei ole hajuakaan.
Kun tokenin, huomasin olevani täällä. - Auta löytämään toinen reitti ulos.
Mene itse. Lykkyä tykö. - Sinä salaat jotakin.
Mitä muka? - Miksi sinut tuotiin tänne?
Ei minun tarvitse vastata. - Sinun on vastattava minulle.
Saat näyttää meille tien pois täältä. - Kaikella kunnialla, mutta jään tänne.
Tai et.
Sinun ei olisi pitänyt jättää ryhmääsi, kersantti.
KULKULUPA
Kaikki on lukossa. - Entä portaat?
Johtavat kakkostason toimistoihin.
Tunneleihin pääsee vain tätä kautta. - Täytyy päästä käsiksi paneeliin.
Paljonko tarvitset aikaa? - En tiedä.
Ei tässä mitään. Tee mitä pitää. - En jätä sinua.
Käyn vain pitkäkseni. - Olen kanssasi.
He tarvitsevat sinua enemmän kuin minä. Ei minulla hätää ole.
Olemme turvassa täällä.
Mennään.
Äiti, minne olet menossa?
Huhuu.
En ole käyttänyt asepukua vuosiin.
Miten kauan tuota on jatkunut?
Muutama tunti.
Missä sanoitkaan olleesi töissä ennen tätä? - En ole sanonut mitään.
Erikoisprojekteissa.
Miten kauan olet ollut täällä?
18 kuukautta.
Et voi tehdä mitään heidän hyväksi nyt. - Heitä täytyy varoittaa.
Meidän pitäisi mennä takaisin. - Mene pois tieltä.
Ulos ja vasemmalle.
Avaa ovi.
Mitä sinä teet?
Avaa ovi!
Nyt pitää mennä takaisin.
Ovi auki!
Ovi auki, jumalauta!
Ovi auki!
Missä Gail on?
Missä hän on? - Minä yritin...
Hän joutui paniikin valtaan.
Sinulla oli vain yksi tehtävä. - Mitä höpiset?
Mitä olisi pitänyt tehdä? - Pysyä hänen luona.
En voinut estää häntä. - En kysy toista kertaa.
Mitä pitäisi sanoa? Hän sai hepulin.
En voinut pidätellä häntä tekemättä hänelle pahaa.
Hän on sairas. Eikö uppoa lanttuun?
Hän on mennyttä. - Mitä hittoa sanoit?
Hänen nimensä on Gail. - Hän tietää hyvin, mikä hänellä on vastassa.
Hän tietää enemmän kuin yksikään teistä.
Ei välttämättä.
Olen yksi viidestä ryhmästä.
Olen ollut täällä 50-luvulta lähtien.
Tarvitsimme teknologiaa ja... - Mitä ne haluavat?
Kehittyä.
Siksi niistä tulee nopeampia, fiksumpia ja paljon vihamielisempiä.
Hän on siellä yksin.
Älä edes ajattele sitä. Meistä on hädin tuskin kävelemään.
Odottakaa, menen hakemaan hänet. - Sinä korjaat hissin. Minä menen.
Kyllä minusta siihen on.
Minä tulen mukaan. - Ei, kyllä minä pärjään.
Miksi tuhlaamme aikaa? - Se on varmistettu.
Toivottavasti löydän hänet.
LT?
Russell täällä.
Kuuletko?
Oletko siellä?
Oletko kunnossa?
Tule, lähdetään täältä.
Tule, mennään.
Pakene.
Älä, houkuttelet ne tänne. - Pois tieltä.
Hän on oikeassa.
Kyllä minä itsestäni huolen pidän. - Jos menet, sinä kuolet.
Anna hänen olla.
Vuodat verta.
Niska.
Ei se mitään ole. Tarvitsen hetken aikaa.
Dimitri!
Miksi sinä noin teit? Miksi sinä noin teit?
Dimitri, miksi teit niin? - Miten?
Ei ollut valinnanvaraa.
Lähellä meidän kotia oli järvi kun olin nuori.
Se jäätyi talvisin.
Kävin siellä veljeni kanssa satoja kertoja. Kerran halusimme ylittää sen.
Minua pelotti -
joten hän meni yksin.
Muistan miltä jään halkeaminen kuulosti.
Hän putosi veteen.
Hän joutui jään alle, ja...
Minä en pystynyt...
Jostakin jään seasta hän nousi pintaan. Vedin hänet ylös. Hänen keuhkonsa -
olivat täynnä jäistä vettä.
Koska en tehnyt mitään, veljeni oli sairas loppuelämänsä.
Hän ei ikinä toipunut ennalleen.
Enkä minäkään.
Veljeni ei kuollut sinä päivänä vaan minä.
Meillä kaikilla on syytä katumukseen.
Tiedän missä olin aamulla.
Vein tyttäreni Emilyn hänen isänsä luo.
Hyvä jos saan tavata häntä kerran kuussa.
Olen aina töissä.
Ajattelen, että jonain päivänä se osoittautuu sen arvoiseksi.
Kunpa vain olisi enemmän aikaa.
En taida saada sitä mahdollisuutta.
Olen lähellä.
Hissi. Voin yhdistää sen sähkökatkon ohi.
Suojaa selustani.
Dimitri!
Tarvitsen apua!
Meidän pitää juosta. Oletko valmis? Mennään!
Dimitri!
Dimitri, nouse ylös.
Kuulitko?
Auta minua.
Äiti, minne olet menossa?
Äiti, minne olemme menossa?
Kotiin.
Tämä aamu ei ollut sellainen millaisena muistamme sen.
Tiedän missä olin aamulla.
Vein tyttäreni Emilyn hänen isälleen.
Kunpa olisi enemmän aikaa.
En ikinä saa sitä mahdollisuutta.
Äiti, minne sinä menet?
Äiti, minne me menemme?
Kotiin.
Anteeksi, rouva.
Teille tuli vieras. Tyttärenne on täällä.
Suomennos: Håkan Mäkelä www.ordiovision.com