Translated By The Community Of WWW.MY-SUBS.COM
APA ÁTKA
BOLYGÓ HOLLANDI
- Apa? - Henry... Mit tettél?
- Mondtam, hogy megtalállak. - Nézz rám, fiam!
- Nem érdekel! - Semmi keresnivalód a Hollandin!
Tudják, hogy itt vagy. Menj haza anyádhoz!
Nem!
- Menj, amíg még nem késő! - Nem megyek!
Nem adom fel! És ha vízbe dobsz,
akkor is visszajövök!
Nem érted, hogy a hajóhoz köt az átok?
Épp ezért vagyok itt. Azt hiszem, meg tudom törni az átkot.
Megszabadíthatlak a Hollandiról.
- Henry, nem... - Olvastam egy kincsről.
Egy kincsről, melynek hatalma van az összes tenger felett.
Poszeidón szigonya megtörheti az átkod.
Henry...
A szigonyt nem lehet megtalálni.
Téged is megtaláltalak.
Az csak egy mese.
Mint amik rólad és Jack Sparrow kapitányról szólnak?
- Ő majd segít megtalálni. - Jacket messzire kerüld el!
Örökre hagyd el a tengert! Ne viselkedj úgy, mint egy...
Kalóz? Nem adom fel!
Azt akarom, hogy hazajöjj!
Henry, sajnálom.
Az én átkomat soha nem lehet megtörni.
Nekem ezt szánta a sors.
El kell engedned.
Szeretlek, fiam!
Jack Sparrow kapitány.
KILENC ÉVVEL KÉSŐBB
Gyorsabban szánalmas, szárazföldi patkányok!
Szivattyúzzátok a fenékvizet, csobogjanak a lefolyók!
Kalózokat üldözünk!
Henry, gyere már vissza! A végén még erről a hajóról is kidobnak!
Az egy holland bárka. Biztosan Bonnet, a kalóz lopta el.
Uramisten!
Figyelmeztettelek, hogy ne hagyd el a helyed, fiú!
Beszélnem kell a kapitánnyal.
- Mit mondtál? - Félre!
Turner!
Áthajóznak, uram!
Vadásszuk le őket!
Ne, ne tegye! Ne tegye!
Nem szólíthatod meg a kapitányt, fiú!
Uram, nézze meg a térképet! Azt hiszem, az Ördög háromszöge felé tartunk.
Hallják ezt az embert?
Ez a szárazföldi patkány elhisz egy öreg tengerészlegendát.
Uram, minden tiszteletem, de egész eddigi életem során
a tenger mítoszait tanulmányoztam. Ismerek a legendákat, az átkokat.
Tudom, hogy aki behajózik a háromszögbe, ritkán tér vissza.
Elnézést, uram! Ez a fiú nyilván megháborodott.
Uram, higgyen nekem! Váltson irányt!
Hogy merészelsz parancsolgatni nekem, fiú?
Tartóztassák le!
Turner!
Nem hagyom, hogy megöljön minket!
Gyerünk!
Ez árulás!
- Zárják el! - Ne! - Áthajózunk!
Ez volt az utolsó esélyed, Turner!
Ha rajtam múlna, már az árbocrúdon lógnál.
A fedélzetre!
Jack Sparrow! Meghalt.
Jelöletlen sírban fekszik a St. Martin szigeten.
FELTÉRKÉPEZETLEN VIZEK
Uram, van valami a vízben!
Hajó jobbra!
Az nem hajó, uram. Csak egy hajóroncs.
Nem.
Egyenesen felénk tart!
Tüzet nyitni!
Mi maga?
A halál.
KÖRÖZÖTT JACK SPARROW
Jack Sparrow!
Ismered ezt a kalózt?
- Hallottam róla. - Meg akarod találni?
- Ez igent jelent? - Igen.
Túl sok éve sújt minket a Háromszög átka,
földi pokolra kárhoztatott.
A szökésünk kulcsa Jack Sparrow lesz,
és a tájoló, ami nála van.
Ne, ne, ne! Nem kell félned, fiam!
Mindig életben hagyok egy embert, hogy mesélhessen.
Találd meg nekem Sparrow-t és add át neki
Salazar kapitány üzenetét! Salazar!
Mondd meg neki, hogy látni fogom még a nappali fényt.
És azon a napon,
a halál...
A halál szegődik majd a nyomába.
- Elmondanád ezt neki? Kérlek! - Igen.
Szeretném ezt én magam elmondani, de a holtak nem mesélnek.
A KARIB-TENGER KALÓZAI: SALAZAR BOSSZÚJA
ST. MARTIN SZIGET KARIB-TENGER
Carina Smyth.
Árva, az ördög fattya,
boszorkányság bűnével vádolják.
Mielőtt meghal,
lenne bármi, amit bevallana?
Bevallom, hogy nem boszorkány vagyok, hanem tudós.
Bevallom, hogy életemben egyedül boldogultam, mindössze egy naplóval,
melyet sosem látott apámtól kaptam,
és a vággyal, hogy megtudjam ki vagyok.
Bevallom, hogy inkább meghalok, mint hogy feladjam a keresést.
És bevallom,
hogy amíg beszéltem, feltörtem a zárat.
A mai napon felavatjuk a St. Martin sziget Királyi Bankját!
A Karib-térség legbiztonságosabb pénzügyi létesítményét!
Az új páncélszekrényünk öt hüvelyk vastag,
súlya több mint egy tonna.
Megvan! Megvan!
- Elkapni! - Ne engedjék megszökni!
Állítsák meg a boszorkányt!
Állítsák meg!
Ezzel a bankkal St. Martin városa
belép a modern világba.
Nagyon sajnálom, uram, a boszorkány megszökött.
Találják meg a gonosz némbert, vagy helyette fog lógni!
- Uram! - Uram!
Sem ember, sem hadsereg
nem rabolhatja el St. Martin aranyát!
Nyissák ki!
Kalózok!
Kalózok?
Kalózok!
Talán különös kérésnek tűnhet, de megmagyarázná valaki,
hogy miért vagyok itt?
Scott!
Mennyi még?
Ne, ne, várjanak, már dereng! Épp csak kitisztítom a fejem.
Felkészülni!
Célozni!
Ne tüzeljenek! Van ott egy nő is vele!
Ne törődjenek azzal a szajhával!
Uram, azt hiszem... az az ön felesége.
Frances?
Megvan!
Rájöttem! Bankot rabolok!
Lőjék le!
Gyerünk!
Ez nem volt része a tervnek.
Állítsák meg, nem menekülhet!
KUTYÁKNAK ÉS NŐKNEK TILOS
Nő még sosem érintette a Herschelemet!
Félre az útból!
Ne, ne, ne!
Állj, állj, állj!
Élesen jobbra!
Uram, pontatlan volt a távcsöve beállítása.
Két fokkal északra állítottam, A térképe most már pontos lesz.
Bár a munkáját elölről kell kezdenie.
- Maga boszorkány! - Nem, nem vagyok.
- Boszorkány az, aki több, mint 200 csillagot katalogizál? - Boszorkány!
Már közeleg a Vérhold.
Vásárolnom kell egy kronométert.
Nőként dupla árat fizetek.
Segítség!
Segítség! Boszorkány van a boltomban!
És egy kalóz!
Egy boszorkány és egy kalóz van a boltomban!
Hát akkor jó szerencsés napja van!
Látta valaki négyük közül a bankomat?
Meg is van!
- Maga is a terv része volt? - Én nem keresem a bajt.
Hát, hogy lehet úgy élni?
- Állítsák őt meg! Elkapni! - Csapdába estünk.
- Mit tegyünk? - Ott van, gyorsan!
Most sikoltania kell.
Ott van! Kapják már el azt a nőt!
- Maga mocskos kalóz! - Mellőzhetjük a sértegetést!
Jack!
Híd?
Ez üres!
Hol a zsákmány?
Azt hiszik, könnyű bankot rabolni?
Ti hasztalan, pipogya angolnák,
maguk miatt kerültem ebbe a szörnyű helyzetbe!
Hadd halljam, mivel kárpótolnak?
Még maga akarja, hogy fizessünk?!
Nem én lennék a hajó kapitánya?
Maga ezt hajónak nevezi?
- Hol van a kincs? - Kopog a szemünk az éhségtől!
Többet nem követünk hajó nélküli kapitányt!
Van hajóm.
A Fekete Gyöngy mindig közel maradt hozzám.
Már a kalóz Barbossa uralja a tengereket.
Tíz hajója van. Tele ágyúkkal.
Nem beszélve az ágyúgolyókról. Nyolc kilót nyomnak egyenként.
Egy féllábú, nyolc kilós golyókkal?
Ezért jár olyan furcsán...
Ugyan, barátaim! Hát nem együtt találtuk meg Makedónia kincsét?
Az csak korhadó fa volt.
- És Midas király aranya? - Egy halom szamárürülék.
Lássa be, Jack, a balszerencse folyton a nyomában jár.
Ez csak egy aljas rágalom!
- Oda a szerencséje! - Oda a hajója!
Most meg oda a legénysége is!
Jack Sparrow többet nem a kapitányunk!
Sajnálom, Jack. De elértünk a látóhatár végére.
Hát, legyen!
Mind el vannak bocsájtva! Hogy?
Mindenkit elbocsájtottam!
Többet soha nem hajózhatnak Jack Sparrow kapitánnyal, az szent!
Az egész város magáról beszél.
A Moray egyetlen túlélője.
A fiú, aki uszadékfán evickélt el St. Martinig, árral szemben.
Össze-vissza zagyvált kalózokról,
és egy szigonyról.
Kérem uram, vetesse le ezeket a láncokat.
A feladatom megvédeni a szigetet és ezeket a vizeket.
A kabát ujját megtépték, ez az árulás jele.
- A halál támadott meg minket. - Gyáván megfutamodott a harcban.
És gyávaként is fog meghalni.
- Én nem hiszem, hogy gyáva lenne. - Kérem, hagyjon magamra, nővér!
Életemet kockáztatva jöttem ide,
hogy lássam, igazak-e a pletykák?
- Beszélt a Szigonyról? - Ki maga?
- Mondja, miért keresi a Szigonyt? - Mert minden tengeri átkot megtör.
Apámat is ilyen átok sújtja.
Ugye tudja, hogy az átkoknak nincs tudományos alapjuk?
- A szellemeknek sincs. - Szóval megőrült?
- Nem is kellett volna idejönnöm! - Akkor miért is jött ide?
Mert el kell hagynom a szigetet egy térkép miatt...
- amit senki nem tud elolvasni. - Maga Poszeidón hagyta hátra.
- Olvasta az ősi szöveget? - Minden nyelven, amin leírták.
De a térképet férfiember még soha nem látta és nem olvasta.
Szerencsére én nő vagyok.
Ez Galileo Galilei naplója.
Egész életében a Szigonyt kereste, ezért találta fel a távcsövet.
Ezért kémlelik a csillagászok szüntelenül az eget.
Azt mondja, hogy az olvashatatlan térkép
a csillagok közt rejlik?
Apám hagyta rám a naplót.
Úgy hitte, megtalálhatom azt, amit senki más nem tudott.
Nem okozhatok neki csalódást.
Hamarosan eljön a Vérhold.
Csak akkor olvasható a térkép, ami a Szigonyhoz vezet
- Ki vagy te? - Carina Smyth!
Ha meg akarja menteni az apját, engem kell megmentenie.
Találjon egy hajót és miénk lesz a Szigony!
Megállj, boszorkány!
Eltűnt!
Eltűnt, uram!
Találják meg azt a gyávát!
Együtt lóg majd a boszorkánnyal!
Szerinted Jack kapitány befürdött?
Már évek óta nem fürödtem.
Nézzék meg a sikátorban!
Maguk ketten, irány a templom! A többiek, utánam!
Gazemberek!
JACK SPARROW VÉRDÍJ 1 líra.
- Kérhetnék egy italt, kérem? - Lássam az ezüstjét!
Ezüstöt?
Mit szólna egy cseréhez?
Adja az üveget!
Kapitány!
Mi történik?
Jack Sparrow, Jack Sparrow megvált a tájolótól.
Napfény! Napfény!
Szabadok vagyunk!
Jól van, itt az idő, hogy levadásszuk a kalózt.
Kalózélet...
Gyere apucihoz!
- Nahát! Az ember, akit éppen keresünk! - Miért? Miért keresünk engem?
Közhírré tétetik, hogy Jack Sparrow kalózt, hajnalban kivégezzük!
Kivégeznek?
Többé be nem teszem a lábam ebbe a városba! Ezt én mondom!
Komolyan gondoltam. Soha többé nem jövök ide vissza!
Hogy felszabadítsd a tenger erejét,
szét kell választanod.
Ez egy sziget! A csillagok egy szigethez vezetnek!
- Egy kalózt keresek, Jack Sparrow-t. - Tűnj innét!
Beszélnem kell magával!
- Add a kardod! - De nincs kardom.
- Milyen katona vagy, ha fegyvered sincs? - Árulásért köröznek.
Akkor nem valami jófajta.
Egy kalózt keresek, Jack Sparrow kapitányt.
Akkor mázlid van. Mivelhogy én volnék
Jack Sparrow kapitány.
Nem, az nem lehet.
Ezt kerestem volna éveken át?
A nagy Jack Sparrow nem holmi részeg egy cellában!
Van egyáltalán hajója? Legénysége?
Nadrágja?
Egy nagy kalóznak nincs szüksége ilyen hiúságokra.
Tudja, hogy mióta várok erre a pillanatra?
Mennyit kockáztattam, hogy itt legyek?
- Biztosan maga az a Jack Sparrow? - Az igazi kérdés, hogy te ki vagy?
A nevem Henry Turner. Will Turner és Elizabeth Swann fia.
Te a gonosz ivadékuk vagy?
- Anyukád nem érdeklődött felőlem? - Nem.
Ugyan! Mondogatja álmában a nevemet?
Sosem beszélt magáról.
Biztos, hogy ugyanazokról az emberekről beszélünk?
Olyan, mint egy szegény eunuch.
Aranyhaja van, csökönyös,
dús ajkú, nyaka mint a zsiráfé,
- és neki van a két legcsodásabb... - Igen! Igen, ő az!
Kérem, figyeljen rám Jack, mert maga az egyetlen, aki segíthet.
Tudom, hogy menthetem meg apámat.
Van egy tárgy, ami megtörheti az átkát, és megszabadíthatja a Hollandiról.
Poszeidón Szigonya.
A kincs, amelyhez egy olvashatatlan térkép vezet.
Sosem hallottam róla.
Ebben a börtönben van a lány, akinél a térkép van.
Mikor a Hold vérvörösbe megy, a Szigonyt akkor lelheted meg.
Maga uralhatja a tengereket,
és ismét az lehet, aki annak idején volt,
a nagy...
Jack!
Sajnálom, még nem fejezted be? Kicsit elbóbiskoltam.
Még valami.
Üzenetem van valakitől, akit Salazar kapitányként ismer.
Ismertem egy spanyolt, akinek...
...valamilyen spanyol neve volt.
El Matador Del Mar, A Tenger Mészárosa.
Ő? Nem, nem. Szerencsére ő halott.
Nagyon, nagyon halott. Elsüllyedt a hajójával.
A Háromszögön belül.
Eljön magáért, hogy bosszút álljon, ahogy azt a holtak mesélik.
Nem hiszek neked.
Mit mondott?
Azt, hogy a maga tájolója volt az ő szabadulásának a kulcsa.
A holtak egész serege most épp maga fele tart, Jack.
Poszeidón szigonya az egyetlen reménye.
Szóval megegyeztünk?
- Az kizárt, hogy én mondjam el neki. - A te ötleted volt.
Az én ötletem az volt, hogy te mondd el neki.
- Jobban kedvel téged, mint engem. - Ő senkit sem kedvel.
Sajnálom, uram.
Tudjuk, azt mondta, sose zavarjuk, vagy bejöjjünk nyomos indok nélkül.
És mielőtt még megszólalnánk, tűnődjünk el azon,
hogy szükséges-e megosztanunk gondolatainkat.
Mint amikor kigyulladt a hajó.
Az egy jó példa a fontos közlendőre.
Igen, és még egyszer elnézést, hogy mi okoztuk a tüzet.
Beszélj!
A hajói, uram! Egy olyan ellenség támadja, amely nem fosztogat.
Gyilkol, minden ok nélkül.
A hajóim?! Az lehetetlen!
Három már elsüllyedt, uram.
A tettes egy kapitány, akinek neve Szalamandra.
Szamovár.
Salazar!
Ő az, őurasága!
Minden hajon egyvalaki életét megkíméli, hogy mesélhessen.
Elsüllyesztik az egész flottánkat,
hamarosan meghalunk.
És könnyen lehet, hogy munkánk sem lesz.
Beszélnem kell a boszorkányotokkal.
Már vártalak, kapitány. Megkínálhatlak egy teával?
Nagyon köszönöm, de inkább nem.
Aki küszöbömet átlépi, az vérrel fizet, kapitány.
Így máris érthető, hogy miért nem vagy elfoglalt.
Előbb vagy utóbb, mindenki megfizet.
Shansa, minket régóta szoros kötelék fűz össze.
Megmentettelek a bitófától, emlékszel?
Én pedig megátkoztam az ellenségeidet.
És mégis, most rettegve tértél vissza,
mert a holtak átvették a tenger uralmát.
És mi bajuk van a holtaknak velem?
Nem veled, kapitány.
- Akit keresnek, az Sparrow. - Jack?
Jack elhajózik a Szigonyért egy lánnyal és a Gyönggyel.
A Szigonyt senki nem találhatja meg.
A Szigony Jack egyetlen reménye.
A holtak meghódíthatják a tengert, de szárazföldre nem léphetnek.
Talán vissza kéne vonulnod vidékre.
Annyi fű közé?
Egy farmra?
Fejjek tehenet? Készítsek sajtot?
- Miközben elsüllyesztik a kincsemet? - Tedd fel magadnak a kérdést, kapitány.
- Megéri meghalni azért a kincsért? - Kalóz vagyok.
Mindig az leszek. Tehát, hogy menthetem meg, ami az enyém?
Jacknél volt a tájoló, mely arra mutat, amire a legjobban vágysz.
De ha elárulod a tájolót,
elszabadítja legnagyobb félelmedet.
És egy kalóz legnagyobb félelme Salazar lenne?
- Hogy szerezted meg? - Megvannak a módszereim.
Vezesd őket Jackhez, mielőtt meglelné a Szigonyt,
és minden kincsed visszatér hozzád.
Itt az idő, hogy alkut kössünk a holtakkal.
Gyerünk, kalóz!
Várjunk csak, állj!
- Jack bácsi! - Jackie fiú, hogy s mint?
Nem panaszkodom. Hát te?
Már reggel óta várok a verésemre.
- De szörnyű a kiszolgálás. - Gyalázatos!
Jack!
Az óceánokat vörösre festi a vér.
Jobb, ha a szárazföldön maradsz, ahol biztonságos.
- Most fognak kivégezni. A szárazföldön. - Való igaz.
Meséltem már a csontvázas viccet?
Igen, mesélted, nem is egyszer.
A csontváz bemegy egy kocsmába, sört rendel és egy felmosót.
Vicces, mint mindig.
Gyerünk, menjünk!
Ha kibeleznek, kérd Victort. Neki van a legfinomabb keze.
Köszönöm!
Említsd meg a nevem! Akkor nem vágják le a lábad.
Gyere, veled kezdünk!
Hogy akarsz meghalni, kalóz?
Akasztás, golyó által vagy az új találmány,
- a guillotine. - Guillotine?
Franciásan hangzik. Imádom őket.
Tudta, hogy ők találták fel a majonézt?
Mennyire lehet rossz? Francia, nem igaz?
Bocsi, meggondoltam magam!
Ne, kérem! Könyörüljenek rajtam. Ágyba szoktam vizelni.
Ne már! Még lépcsőn is fel kell mennem ehhez az egészhez?
- Hozzák a kosarat! - Kosarat? Minek?
Kötözzék oda!
Lenne egy ötletem!
Nem próbáljuk a jó öreg kövezést? Ölni tudnék, hogy megkövezzenek.
Így a tömeget is bevonjuk, nemde?
Beszélnem kell Victorral, a kibelezővel.
Beszélnem kell Vic...
Általában nem szoktam panaszkodni,
de a kosár tele van fejekkel.
- Carina Smyth utolsó szavai. - Csendet!
Carina Smyth utolsó szavai.
Nem vagyok boszorkány.
Elnézem maguknak, mert homályos az eszük és gyenge az agyuk.
Vagyis legtöbbjüknek annyi esze van, mint egy kecskének.
Elnézést, uram! Nem az a szokás, hogy akit kivégeznek,
annak lehet egy olyan utolsó... izéje?
Elnézést, de most én beszéltem. Legyen türelemmel!
Nem! Mindjárt lecsapják a fejemet, kissé sürgős az ügy.
Nekem meg eltörik a nyakamat.
De előfordul, hogy a nyak nem törik el. Csak fáj.
- Mi? - Ó, igen.
Láttam embereket órákig lógni. Kidülledt szem, dagadt nyelv
- Idegesítő gurgulázó hang. - Befejezhetném?
Nem! Maga szerencsés. Bárcsak felkötnének!
- Ölje meg a koszos kalózt! Megvárom. - Kezdjék a boszorkánnyal!
Nem vagyok boszorkány! Maga nem figyel?
Kissé nehéz figyelni, ha annyi az agyad, mint egy kecskének.
- Elég! Öljék meg mindkettőt! - Igen!
Kell még egy hurok! Azt hitted, legyőzhetsz minket, fiú?
Nem, uram. Csak eltereltem a figyelmet.
Tűz!
Még mindig jobb a kövezés!
Újra tölt!
Köszönöm!
Gyerünk, te mocskos kalóz!
Hé!
Juj, a sarokba!
Mit csinálsz? Ne, ne, ne!
Óvatosan!
Lovak?
- Köszönöm! - Szívesen, Milady.
Megvagy!
Tudtam, hogy visszajössz, áruló!
A Turner fiú 10 ezüstöt adott, hogy megmentsük a nyakadat.
Mostantól kezdve szövetségesek vagyunk.
Tekintve, hogy hol a bal keze, ez jóval több annál.
Együtt keressük meg a Szigonyt. Szavát adja rá?
Hát ezt leszámítva már mindenem a kezében van.
Megtisztelhettek a megmentésemmel. Mondjuk egy szerény adomány fejében.
Fizessünk neked azért, hogy megmentsünk?!
Igen!
Csak tíz ezüst az ára.
Őrültség!
- Ötnél nem adunk többet! - Rendben, legyen akkor nyolc!
Ezt megbeszélhetjük később, mert egyre nehezebb tartanom a törzsét.
- Az ott nem a törzsem, hanem a farom. - Biztos? - Teljesen!
Nahát, nézzenek oda!
Ha megölöm a gyávát, a boszorka lógni fog.
Egyet fizet, kettőt kap.
- Kérem, ne engedjen el. - Nem lesz könnyű, ha megöl.
Uraim, ez a két fogoly elvezet minket a Szigonyhoz.
Kapitány, tényleg azt hiszi, hogy megtaláljuk a Szigonyt?
Gibbs mester, maga örök aggályoskodó, semmi oka az aggodalomra.
Mi rossz történhetne, ugyan!
Szóval ez volt a terve? Hogy a kalózok megkínozzanak és megöljenek?
- Azt mondta, kell egy hajó. - Ezt nevezi hajónak?
Levágni!
Felkészülni!
Szeretett legénységem, ma van a nap...
Valami nem stimmel.
Úszik!
Hajó, egyenesen előttünk!
Uram, sosem kérdőjeleznénk meg a kapitányunk indokait,
de...
Van valami oka, hogy kapitányként
ezt az ésszerűtlen irányt választotta?
Szóljon az embereknek, hogy készüljenek átszállásra és legyenek bátrak!
Kapitány! Egy hajó tart felénk.
Salazar kapitány! Hallottam, Jack Sparrow-t keresi.
Maradjatok a helyeteken!
És várjatok a parancsra!
A nevem Barbossa kapitány. Barátságos szándékkal vagyok itt
Nem érdekel a barátságos szándék.
Hallottátok? Ez a kalóz barátkozni akar.
Hadd mutassam, én mennyire vagyok barátságos, ember!
Valahányszor koppantok a kardommal, meghal egy embere.
Szóval javaslom, hogy gyorsan beszéljen!
Oye ahí!
Talán lehetne kicsit gyorsabban, kapitány?
- Hol van Jack Sparrow? - Jack elindult a Szigony után.
- Nem, a tenger már a holtaké. - A Szigony irányítja a tengert.
Nem, nem! Nincs olyan kincs!
Nincs olyan kincs, ami megmenthetné!
Meghal, ahogy maga is.
Csak én tudom elvezetni hozzá.
Kijelentem, hogy holnap napkeltekor maga dönthet Jack életéről,
ha nem, akkor elveheti az enyémet. Áll az alku?
Vigyen el hozzá és élni fog, hogy mesélhessen.
A szavamat adom.
És köszönöm a legénységem nevében.
Olé! Megtarthatja a maradékot. Jöjjenek az élők!
Carina, nincs sok időnk, a holtak már a nyomunkban vannak.
- Tényleg? - Igen, beszéltem velük.
Szóval beszélt velük? Krákenekkel és sellőkkel nem beszélt?
A krákenek nem beszélnek, ezt mindenki tudja. - Hát persze.
Nem kellett volna megmentenem.
Tegnap Vérhold volt, ahogy előre megmondtam.
- Mondja meg, mit látott. - Miért bíznék magában?
A hajótörzsét is megfoghattam, emlékszik? - Az a hajófarom volt.
Világos, hogy többet kéne hajózzon.
Mondja meg, mit talált és ígérem, segíteni fogok.
- Nem kell a segítsége. - Akkor miért jött hozzám, Carina?
Miért vagyunk összekötözve a tenger közepén, ugyanazt a kincset keresve?
A hold felfedett egy nyomot.
Hogy felszabadítsd a tenger erejét, szét kell választanod.
Szétválasztanod?
- Ez mit jelenthet? - Még nem tudom biztosan.
Akkor együtt kell kiderítsük.
- Ezen a térképen nincs térkép. - Kérem a naplómat!
Kérem az olvashatatlan térképet!
Ha el lehetne olvasni, akkor nem lenne „olvashatatlan.”
Kérem, ne vitatkozzon vele!
A hajón jóformán senki sem tud olvasni.
Vagyis itt minden térkép „olvashatatlan.”
Ha el tudná olvasni, nem lenne szüksége se rá, se rám.
Ha kezdjem újra! Mutassa a térképet!
Nem tudom, mert még nem létezik.
- Ez egy boszorkány! - Asztronómus vagyok.
- Szamarakat tenyészt. - Mi? Nem.
- Egy asztronómus az eget kémleli. - Igen, szamárháton!
- Nem, szó sincs szamárról! - Akkor hogy keresztezi őket?
Hadd egyszerűsítsem le a dolgot! Adja ide a térképet,
vagy megölöm őt! Megölöm őt!
Hát rajta! Csak blöfföl.
Maga meg elpirult.
Dobják a tengerbe!
Ezt „gerincáthúzásnak” nevezzük.
Henry fiatalembert kidobjuk,
és áthúzzuk a hajógerinc alatt.
Rendben.
- Mire várnak még? - Nem úgy tűnik, mintha blöffölne
Nem. Nem blöffölök. Valamit mondani szeretne.
Nem, nem, nincs több étel a hajón. Sajnálom.
Ha szerencsés, megfullad, mielőtt a kagylók cafatokra szaggatják.
- Kagylók? - Mintha ezernyi kés vágna a húsodba.
- Na persze, a vér vonzza a cápákat. - Cápák?
- Cápa a hajóorr előtt! - Hol?
Úgy vélem Henrynek már nem az úszás a legnagyobb gondja.
Ott van a térkép.
- Hol? - Az ujja végén?
Nem. Fenn az égen.
A napló elvezet a csillagokba rejtett térképhez.
Húzzák fel, este megtalálom.
Sajnálom, de nem húzhatjuk fel. Győződj meg róla!
Mint mondtam, elpirult!
Hitvány kalóz!
A tenger vörösre festette a vér.
Egy kimentett matróz a Szigonyról beszél.
Jack Sparrow-t keresi.
A kalózt, aki megmentett egy boszorkát a bitófától.
- Ő nem boszorkány. - De maga igen.
- És segíteni fog nekünk. - Maga fél, hadnagy úr.
Ahogy a hajók égnek az éjszakában, tudni akarja, hogy a magáé menthető-e?
Ha a Szigony tényleg létezik.
Elolvassa nekem, hogy mi van a falra írva vagy meghal.
A Brit Birodalomé lesz a Szigony és uralni fogjuk a tengert.
Tudni akarom, hogy hova megy a kalóz azzal a boszorkánnyal.
A sorsuk ezekben a csillagokban van megírva. Megadom az irányt.
Falra hányt borsó!
Minek is jöttem magához?
A holtak levadásznak minket és maga nem csinál semmit.
- Semmit? Szerinted ez semmi? - Maga részeg és szunyókál!
Erről beszélek! Két dolgot csinálok egyszerre.
Nem menthetem meg a menthetetleneket.
Tetszik vagy sem, Jack, de segíteni fog!
Meg fogom törni apám átkát.
Ha legközelebb kardot emelsz rám,
győződj meg, hogy már nem élek!
Ha javasolhatnám, próbáld elcsábítani egy kis hízelgéssel.
Az apám miatt vagyok itt, semmi másért.
Tudtam! Teljesen megigézett.
Íme egy jó tanács, ha barna lánynak udvarolsz!
Sose flörtölj a húgával.
De, ha nem tudsz ellenállni a húga bájainak,
akkor öld meg a bátyját, kapiskálod?
Nem, nem kapiskálom.
Most mi bajod?
Mellesleg a korábbi kis tudásmorzsa öt ezüstödbe kerül.
- Nem fizetek ilyesmiért! - Sose mondj ilyet egy nőnek!
Csak azért, mert valamit nem látsz, még nem jelenti azt, hogy nincs ott.
Mint a térkép?
Meg kell találjuk.
Csak így tudhatom meg, ki vagyok. Hogy ki volt az apám?
Ezek szerint mindketten apánkat keressük.
Talán közelebb állunk egymáshoz, mint gondolná.
A nap feljött, az időd pedig lejárt.
Nem akarok akadékoskodni, de az egyességünk napkeltéről szólt.
Ezek az első napsugarak, de közel sem napkelte.
- Tudom, hogy maga szavaálló ember. - Szavaálló... Semmit nem tud rólam.
Tudom, milyen alulmaradni Jack Sparrow-val szemben.
- Mindkettőnk ellensége. - Nem tudja, ki vagyok.
Hallottam a történetet a nagy spanyol parancsnokról, El Matador Del Marról.
Aki felkorbácsolta a tengert, levadászott és megölt több ezer embert.
Nem, nem! Nem, ember! Nem!
Kalózokat, nem?
Kalózokat.
A kalózok nemzedékek óta megfertőzték a tengereket.
Kioltották apám életét, ahogy az ő apja életét is.
Megesküdtem hát, hogy leszámolok ezzel a ragállyal egyszer s mindenkorra.
Így is tettem. Tucatnyi hajót pusztítottam el.
Az utolsók összefogtak, megpróbálva legyőzni engem.
De hamar rájöttek, hogy semmi esélyük.
Semmi sem állíthatta meg a Csendes Maryt.
A vízvonal alatt lőjétek! Gyerünk, gyerünk!
Kitartás, fiúk!
A tenger végre megtisztult.
Nyomorult zászlóik többet nem szennyezték a tengert.
Kegyelemért könyörögtek.
Kegyelemért? Kegyelemért?
Nincs kegyelem!
Felkészülni!
Adios!
Tűz!
Most már minden rajtad múlik, Jack
Ez a tájoló arra mutat, amire a legjobban vágysz.
Sose áruld el!
Az Ördög háromszöge.
Az utolsó kalózhajó a szemem előtt égett el.
És abban a győzelmi pillanatban,
akkor hallottam meg.
Várjon csak, kapitány!
Egy hajó megpróbált elmenekülni a füstben.
Remek nap ez a hajókázáshoz, igaz?
És ott, az árbockosárban ott volt ez a fiatal kalózfiú.
Úgy látom már csak ketten maradtunk.
Ha megadja magát, életben hagyom. Egyszerű.
Ott állt és nézett, mint egy kismadár.
És ama naptól fogva olyan hírnevet szerzett, ami kísérteni fog
egész hátralévő életemben.
Jack Sparrow.
Legyen hát! Adja meg magát és életben hagyom!
Életben hagyom.
Ez a fiú csúfot űzött belőlem.
Így üldözni kezdtem, tudván, hogy ha elkapom, elvágom a torkát,
és ha megölöm, végre győzelmet aratok a kalózok felett.
Kövessétek!
A vitorlákhoz! Feszüljenek a kötelek!
Forduláshoz készülni! Balra!
Most dobjátok!
Megfordulnak!
Hát ez meg mi?
Tisztelet, uram.
Mindent elvett tőlem,
a szívem megtelt dühvel
és kínnal.
És itt ér véget a történetünk.
Még nem, kapitány. Ott! Mondtam, hogy megtalálom.
Szóval nála van a térkép, de csak ő tudja értelmezni?
- Tehát lőjük le? - Hagyjátok békén!
- Elvisz minket a Szigonyhoz. - Már órák óta mondogatja.
Két dolog biztos, a csillagok nappal nem látszódnak,
és ő megfeledkezett a szamárról.
Miképp mehetünk olyan helyre, ahol a térképek szerint nincs szárazföld?
Ez a kronométer a pontos londoni időt mutatja.
Ezzel számolom ki a földrajzi szélességből a hosszúságot.
Csak így találhatjuk meg a pontos helyszínt a tengeren.
Szóval egy időmérő eszközzel akarja megtalálni a Szigonyt?
Igen.
A számításaim pontosak és valósak.
Nem csak asztrológus vagyok, hanem horológus is.
Nem kell szégyenkezni, kedves.
Elvégre valamiből meg kell élni, nem?
Nem, én horológus vagyok.
Anyám is az volt, csak ő nem siránkozott emiatt ilyen hangosan.
Azt mondja, az anyja hajlott a tudományokra?
Inkább csak vízszintesre döntötték le.
A horológia az időmérést tanulmányozza.
Ő is mindig nézte az óráját.
Tanúsíthatom.
- Tehát senki sem találhatja meg az X-et, csak maga, igaz? - Nem.
- Akkor a szamár? - Hajó közelít!
Salazar.
Jack, a holtak nem nyugszanak, amíg bosszút nem állnak.
- Halottak?! - Ne! Halottakról nem volt szó!
Hiba volt egy balszerencsés kalózt és egy boszorkányt követni a tengerre.
Jó, legyen! Vesszenek!
Ölj meg és... akkor meghalok.
És akkor a többi halott nem élheti ki a bosszúját.
- Mármint rajtam... Ha már halott leszek. - Hogy?
- Ami még jobban feldühíti őket. - Igaza van.
- Minden kalóz ennyire ostoba? - Igen.
Akkor mégis, mit tegyünk?
Kapitányként,
ha javasolhatom...
Zendülés?! Tényleg zendülést javasol?
Carina, a holtak közelednek.
Nos, én nem tudok hinni ilyen természetfeletti ostobaságokban.
Nem látja, hogy mi van mögöttünk?
- Dobják őket! - Igen!
Dobják őket!
Mit művel?
Azok Jacket keresik, aki ebben a csónakban van. Így inkább úszom egyet.
Hogy merészeli azt tenni, amit én tennék a maga helyében?
- Carina, ne csinálja! - Ne, ne! Ne állítsd le!
- Elég volt ebből! - Nem, még közel sem!
Ne hallgasson rá, folytassa, folytassa!
- Most miért? Már majdnem befejezte. - Láttam a bokáját.
Sokkal többet láttál volna, ha befogod a kereplődet.
Öljétek meg Sparrow-t!
Ez most nem jó, ugye?
Evezz tovább! Gyorsabban, gyorsabban!
Nem, ebből elég!
Utána megyek.
Képes vagy itt hagyni egy horológusért és a bugyijáért?
Igen.
Ti férfiak, mind egyformák vagytok.
Cápa.
Henry!
- Úgy tűnik, ez nem használ. - Minden rendben lesz!
Gyerünk!
- Ezt meg hogyan csinálják? - Partra kell úsznunk.
Ez elvonja a figyelmüket.
Most!
Hess!
Na, eriggy!
Henry!
Üdv, Jack Sparrow!
Jack „Esparrow.”
Maga spanyol?
Ne, ne... Szellemek!
Nem léphetnek szárazföldre. Tudtam én!
Szellemek!
Carina!
Hamarosan megfizetsz azért, amit velem tettél!
Nem, nem. Arra semmi szükség.
Carina!
Nincs időm csevegni, mert éppen elrohant a térképünk.
Itt majd megvárlak.
Miért kellene engem megvárni?
Kalózok!
- Scrum! - Kapitány?
Jack mindig azt mondta,
ha bármi történne vele, azt akarná, hogy te legyél a kapitány.
De az emberek magára szavaztak, ezért kapta meg a kapitánysapkát!
Akárhogy is, ez volt a vágya. Légy jó és vedd át az irányítást!
És...
itt a kapitánysapka.
Ez életem legszebb...
Halálra verjük a kapitányotokat,
ha nem árulja el, hova tartanak.
- Carina! - Tudom, hogy mi bajod van, fiú!
Az a folyton kínzó viszketés.
Carina az egyetlen, aki segíthet megtalálni a Szigonyt.
- És nem vagyok szerelmes belé. - Szerelem?
Ki beszélt itt szerelemről?
És a kínzó viszketés?
Rühösség, Én a rühösségről beszélek.
Atkák, amik a bőröd alá másznak.
Engem már évek óta kínoznak.
Ó, nem!
Segítség!
- Segítség! Segítség! - Carina!
- Henry, segíts nekem! - Segíts neki!
A király nevében, halálra ítéllek titeket.
Talán el kéne mondanunk egymásnak, hol vannak elásva a kincseink,
hátha egyikünk túléli ezt.
Igen, remek ötlet.
- Kezdjed te! - Az enyémet
két keresztbeálló pálmafa közé rejtettem egy jelöletlen sírba Arubában.
És a tiéd?
Nekem nincs kincsem.
- Jack fejét ígérte nekem. - De Jack csapdába esett.
- Sosem juthat ki arról a szigetről. - De szárazföldön van!
Helló.
Állom a szavamat. Partra szállunk az embereimmel,
és elkapjuk az árulót. Becsületemre fogadom.
Becsület?!
Milyen becsület, ember? Milyen becsület?
Azt sem tudja, mit jelent.
Kímélje meg életem és elhozom Sparrow-t.
Kössünk alkut!
Ébredj, Sparrow!
Ideje rendezned az adósságod.
Disznó...? Disznó Kelly?
- A régi cimborám. - Cimbora?!
Hallottátok ezt?
Ez a hitvány kalóz tartozik nekem egy rakás ezüsttel,
és a sors elhozta őt Akasztó öbölbe,
ahol rendezheti tartozását. Itt és most!
És rendezem is, Disznó. Mondj egy árat!
Úgy hívják, hogy Beatrice.
Ő az én szegény, megözvegyült húgom.
Mi akar ez lenni?
Tisztes férfiembert keres.
- De te is megfelelsz. - Jó, essünk már túl rajta.
- Nem! Miért, miért? - Hogy rendes asszonnyá tedd őt.
Gratulálunk, ez az esküvőd napja.
Akkor kezdhetjük?
A pajtában töltjük a mézesheteket.
Ne, ne! De most őszintén, Disznó!
Hogy az ördögbe tudnám tisztes asszonnyá tenni ezt. Mármint őt.
- Ezek meg micsodák? - A gyermekeink.
Jobb, ha nem nézel a szemükbe.
Jöhet a tanú és a koszorúslány.
A szemükbe néztem.
Helyezze a kezét a bibliára!
- De én rühös vagyok! - Én is.
Helyezze a kezét a bibliára!
Ágybavizelős vagyok!
Mondd, hogy „Igen” vagy golyót repítek a fejedbe.
- Jack, meg fognak ölni minket. - Nem érdekel!
- Csak mondja, hogy „Igen.” - Utolsó esély, Jack.
Várjanak! Ez biztosan nem törvényes.
- Ez nem törvényes. - Igaza van!
Van itt valaki, aki ellenzi ezt a frigyet?
- Igen! - Gratulálok.
Megcsókolhatja a menyasszonyt.
Te, te, te...
Ugye szereted a tengeri kaját?
Jack, hát újra találkozunk!
Hector!
Ő a legjobb cimborám az egész világon.
Mindig is tudtam, hogy előbb-utóbb megállapodsz majd.
Hoztál ajándékot?
Ez megteszi.
Remekül festesz. Ráadásul szinte szökdelsz.
Talán visszanőtt a lábad?
Kapitány, nem kéne visszavigyük őt Salazarhoz?
Hogy cserébe az életünkért átadjuk Mr. Sparrow-t?
Igen, megtehetnénk. De én a Szigonyért jöttem.
- Át akarja ejteni a halált? - Ígéretet tett.
A Szigonnyal kibelezem a holtakat, amiért ellopták a tengeri uralmamat.
Bármennyire is tetszik ez a terv,
nincs olyan bárka, amely képes lehagyni azt az átkozott hajót.
De van egy, Jack! A leggyorsabb hajó, amit ismerek.
A Gyöngy, amit Fekete Szakáll üvegcsapdába ejtett öt téllel ezelőtt.
A gazember kardjának hatalmát felhasználva
ezennel kiszabadítom a Fekete Gyöngyöt, hogy visszakaphassa jogos dicsőségét.
Készüljetek!
Már jön. Már jön! Már jön!
Álljatok hátra!
Már jön!
Össze van zsugorodva.
Miért nem akar tovább nőni?
Túl hideg lenne?
Kell neki a tenger!
Jó kis hajó volt.
Gyer...
A hajón csak egy kapitánynak van hely.
- Mocskos kis dög! - Ideje lehagyni a holtakat!
A föld az egyetlen biztonságos hely. Minek hajózunk ki?
Tudja valaki?
Kapitány, a térképe nem teljes.
Csak úgy vihetem el a Szigonyhoz, ha megbízik bennem.
Hallott bármit is abból, amit mondtam?
Azt állítja, hogy az a csillag lenne a térkép?
Uram, egy térképen sincs olyan sziget, ami alátámasztaná azt, amit a nő mond.
Kapitány, nem kell megértenie őt.
Csak higgyen neki.
Valaki?
Ha lenne valami hegyes tárgyunk, kinyithatnám azt a zárat.
Itt nem találtok semmi hegyeset.
Maradj veszteg, te patkány!
Kérem, nem akarok többet kapitány lenni!
Engedjék el!
Uram, ugye nem engedi, hogy egy nő irányítsa a hajót?
Követni fogja a csillagát, vagy mind meghalunk.
A Fekete Gyöngy! Ismét szeli a habokat!
- Igen! - Gyerünk fiúk!
Ez a hajó, azok a szellemek,
erre nincs észszerű magyarázat.
A tengeri legendák mind igazak, Carina.
Örülök, hogy végre belátja tévedését.
Tévedés?
Talán voltak kétségeim.
- Micsoda ócska bocsánatkérés! - Bocsánatkérés? Miért kérnék bocsánatot?
A holtak elöl menekülünk egy hajóval, amit palackból nagyítottak fel.
- Hol van ebben a tudomány? - Rendben, bocsánatot fogok kérni.
Csak rajta!
De akkor maga is tartozik egy bocsánatkéréssel,
mert életemre törtek a kalózok és a holtak.
Már megbocsásson, de már maga is hisz bennük!
Bocsánatkérés elfogadva.
Megyek, körülnézek.
Örülök, hogy egyetértünk.
12 fokkal balra!
- Fegyvereket elő! - Igenis, fegyvereket elő!
A kalózok meg akarják kaparintani a Szigonyt.
Azt meg honnan szerezte, kisasszony?
Emlékszem rá. Egy itáliai hajóról lopták el sok évvel ezelőtt.
Ellopták? Nem, maga téved.
Egy rubin volt a borítón, amit nem lehet könnyen elfelejteni.
Ezt az apámtól kaptam. Igazi tudós ember volt.
Inkább egy közönséges tolvaj.
Apám emlékét nem fogja bemocskolni egy hitvány kalóz!
Ez a napló engem illet.
Egy gyermekotthon lépcsőjén hagyták mellettem.
Egy név volt rajta, semmi más.
Szóval magácska árva?
Hogy hívják?
A legragyogóbb északi csillagról neveztek el.
- Az pedig a Carina. - Carina Smyth.
- Szóval ismeri a csillagokat? - Kapitány vagyok...
Tudom, mely csillagok mutatják az utat hazafele.
Smyth?
A Smyth eléggé szokatlan név.
Nem ismertünk valakit ezzel a névvel?
- Fogd be a szádat! - Hogy is hívták?
Itt van a nyelvem hegyén.
- Azt akarod, hogy levágjam? - Margaret Smyth!
Szóval akkor alkut kötünk?
Vagy elmondjam, tudod kinek, hogy mi is az igazság?
- Ezt a titkot a sírba visszük. - Akkor tényleg igaz?
- Én csak blöfföltem. - Én nem!
Ha megölsz, akkor nem lesz miről alkudoznod a holtakkal.
Szükséged van rám.
Őszinte leszek, Hector. Te irtózatosan ronda vagy,
mégis, hogy sikerült összehoznod egy ilyen elragadó teremtést?
Margaret meghalt.
Megembereltem magam, amennyire képes erre egy hitvány gazember.
Kitettem őt egy árvaháznál, és soha többé nem láttam.
Gondoltam, a rubin könnyíthet az életén.
De sosem gondoltam, hogy fogja azokat az irományokat
és az vezérli majd életútját.
Az életútját, ami visszavezeti hozzám.
Úgy vélem, ezzel eléggé előnyös pozícióba kerültem, apuka.
- Mondd el, hogy mit akarsz. - A tájolómat.
216 hordónyi rumot. És a majmot.
- Jacket akarod? - Vacsorára!
Meg akarom enni. Meg akarom enni a majm...
Nincs alku, Jack. Egy ilyen okos lány,
sose hinné el, hogy az ő vére egy magamfajta disznó véréből van.
És a Szigony az enyém lesz!
Vöröskabátosok!
- Tüzelésre felkészülni! - Tüzelésre felkészülni!
Jobb oldalról közelít!
Az utolsó emberig harcolunk!
A Gyöngyöt nem veszik el tőlem még egyszer!
Uram!
Csakis a Brit Birodalom uralkodhat a tengereken.
Bármi is történjen, tartsa az irányt!
Jack Sparrow? Jack Sparrow?
Jöttem, hogy benyújtsam a számlát.
Merre van?
Védjétek magatokat! A végsőkig!
Igyekezz már! Mivel élezted meg, vajjal?
Nem menekülhetsz!
Bátorság, mentsük a Gyöngyöt!
Biztosan ez az!
Itt kell lennie!
Találd meg a földet, különben mind meghalunk!
Közel vagyunk!
Itt kell lennie, valahol!
Megtalálta már, amit keres, kisasszony?
Igyekszem!
A csillagok hamarosan eltűnnek.
Carina!
Henry, nézze! Ott a sziget!
Megtalálta!
A sziget.
Föld!
Vissza a Maryre!
Carina!
Henry!
Elvitték Henryt!
Most már csak a Szigony mentheti meg őt.
Akkor meg kell találnunk!
Merre lehet?
Itt kell lennie.
Ezt nézze, Jack!
Ez a legszebb dolog, amit valaha láttam.
Apám ezt akarta, hogy megtaláljam.
- Sziklákat? - Nem, nem sziklákat. Csillagokat.
Ez az olvashatatlan térkép.
A sziget az égbolt tökéletes tükörképe.
Egy csillag hiányzik. Gyorsan!
Kell nekünk a Szigony, hogy megmenthessük Henryt.
Hector, jobb ha tudod, hogy a lány horológus.
Miért nem ragyog?
Egészítse ki, Carina!
A hiányzó csillag.
Apámért.
Igen, tegye meg érte.
Ott!
Poszeidón sírja!
Erre!
Kapitány, tudja, hogy ez veszélyes. Ne tegye!
Nincs választása. Jack a Szigonyért megy.
Kapitány, lennie kell más megoldásnak.
Ha megszállta az élőket, onnan nincs visszaút.
A testének a rabja marad, örökké.
Majd a Szigony felszabadít.
- Ideje megölni Sparrow-t. - Nem!
- Nézze, Jack! Ott van! - A Szigony!
Jack!
Ha megsebzel, a fiút sebzed meg.
- Henry! - Nem!
Szia, Sparrow!
Nem!
Gyűlölöm Sparrow-t. Halj meg, Sparrow!
Nem!
Henry, már tud a földön járni!
Kérem! Ébredjen, Henry!
Kopjon le!
Ébredjen, Henry! Megöli Jacket!
Henry!
- A tenger ereje. - Hogy?
A tenger ereje.
„Hogy felszabadítsd a tenger erejét, szét kell választanod.”
Ha a Szigonyban van az erő, akkor...
Akkor minden átok benne van.
Ahogy régebb is mondtam,
ha most megadja magát, akkor meghagyom...
az életét.
- Azt akarod, hogy megadjam magam? - Talán.
Itt ér véget a mese!
Nem!
Halj meg!
Oszd meg!
Henry!
Oszd meg! Törd el!
Törd el a Szigonyt és törj meg minden átkot.
Adios!
Minden átok megtört.
Igen!
Hús-vér emberek vagyunk!
- A Gyöngy! A Gyöngyöm! - Másszunk!
Mozgás, gyorsan!
Tartsátok egyenesben, nehogy belecsússzunk!
Jack!
Ugorj! Gyorsabban!
Hoist, a horgonyt!
Húzzátok fel a horgonyt! Gyorsan!
Állj, állj! Húzzátok fel, húzzátok fel!
Kapitány, kapitány!
A fenébe!
Elkaptalak!
Ki vagyok én neked?
A kincsem.
Kapaszkodj!
Hector!
Fordulás jobbra!
Kalózélet, Hector...
Igaza volt.
Nem tudom.
Egy pillanatra mindenem megvolt, Henry.
Most mindenem odalett. Ismét.
Nincs veszve minden, Smyth kisasszony.
Barbossa. A nevem Barbossa.
- Lehet, hogy Jack igazat mondott. - Miről?
A kínzó viszketésről.
Ezt meg miért kaptam?
Csak tudni akartam, hogy te vagy-e.
Hogy már nem vagy elátkozva.
- Én vagyok. - Akkor ez...
- Hiba volt! - Apró tévedés.
Habár egy...
Bocsánatkérés elfogadva.
A Hollandi.
- Henry! - Igen, apa?
Hadd nézzelek meg, fiam!
Hogy csináltad?
- Hogy törted meg az átkot? - Majd mesélek neked!
A világ legcsodálatosabb kincséről.
Az ilyen meséket szeretem!
Micsoda visszataszító látvány!
Utat!
Jack Sparrow kapitány a fedélzeten!
Valóban!
Isten hozta vissza, kapitány!
Nagyon köszönöm! Utat kérek!
- Kapitány! - Köszönöm, magára emlékszem.
- Egészségére! - Köszönöm! - Nagyon jó!
- Gibbs mester! - A hajó az öné, kapitány!
Köszönöm!
Majom!
Köszönöm!
Mi az irány, kapitány?
Követjük a csillagokat, Gibbs mester.
Igenis, kapitány!
Lesz egy találkozóm az imádott látóhatáromon túl.
Magyar felirat: Verdike (szaszcsaba1968@gmail.com).