Also, ich hab einen Plan.
Ich hab eine Falle gebaut.
Die idiotensicherste, tollste Falle aller Zeiten!
Wirst sehen, was gleich passieren wird ...
Wie du ja weißt, bin ich die beste Jägerin aus ganz Candámo!
Und dabei bin ich erst 13.
Eines Tages werden die Leute sagen:
Ainbo von Candámo, ist die beste Jägerin im ganzen Amazonas!
Aber sogar die größte Jägerin kann mal Hilfe gebrauchen.
Und da kommst du ins Spiel.
Du hilfst mir, ihn zu fangen. Okay?
Gut!
Er kommt!
Ich habe den Köder vergessen!
Hey! Hiergeblieben!
Hilfe!
Von Tag zu Tag wird es schlimmer.
Immer mehr tote Fische.
Unsere Leute sterben, viele sind schon schwer krank.
Genauso wie ich.
Es ist der Fluch!
Aber dir geht's doch wieder besser.
Schon viel besser, aber du bist jetzt an der Reihe, Tochter.
Ich bin noch nicht so weit, deinen Platz einzunehmen.
Denkst du etwa ich war bereit, Häuptling zu werden?
In deinem Alter hatte ich nur eins im Kopf, und das waren Mädchen.
Na ja, und dann noch Mädchen.
Ja, das stimmt. Und du bist mehr als bereit, seinen Platz einzunehmen.
Damals war Candámo noch ganz anders.
Ja, ich kann mich gut erinnern. Der Wald war üppig.
Und der Fluss floß kristallklar.
Und alle im Dorf waren sehr glücklich.
Aber wie soll ich diesen Fluch denn beenden?
Das weiß ich auch nicht. Vielleicht sind wir alle Teil des Fluchs.
Unsere Herzlosigkeit.
Bäh. Worte eines Mannes, der verbittert und krank ist.
Du bist nicht mehr du selbst!
Du hast alles, was er in deinem Alter hatte.
Du bist stark, mutig. Und du besitzt ein gutes Herz.
Und du hast eine Mission: Rette unser Dorf, Zumi!
Rette Candámo.
Ich vertraue voll und ganz auf deine Fähigkeiten.
Jetzt nur ein einziger Wahnsinnsschuss!
Achtung.
- Atok! - Ah, die mächtige Jägerin.
Wenn wir uns nicht beeilen, verpassen wir die Zeremonie!
Wir? Ich definitiv nicht.
Dann lass mich runter.
Wenn ich nicht dabei bin, bricht es Zumi das Herz.
Wie wahr. Du bist für sie wie eine Schwester.
Aber das bist du nicht, vergiss das nie. Du bist nicht königlich.
Und nicht mal eine große Jägerin.
Du bist nur ein Mädchen, das kopfüber in ihrer eigenen Falle hängt.
- Schneide mich ab! - Schneide dich doch selber ab!
Sag bloß nicht, Atok hätte nicht versucht, dir zu helfen.
Nur ein Mädchen? Dem werde ich es zeigen!
Und wieso verschwindet sie ausgerechnet heute?
Also wirklich ...
- Zumi. - Aber ...
- Genug. - Die Zeit zum Reden ist vorbei.
Sei stark, mein Kind.
Das ist es, was das Dorf jetzt braucht.
Es ist nur ...
Ainbo ist meine beste Freundin. Und ich bin nervös.
Nervös? Du hast Angst, verständlicher Weise. Das ist ganz normal.
Aber Ainbo weiß das. Sie wird rechtzeitig da sein.
Okay, du hast recht.
Weißt du eigentlich, wie Ainbo dich nennt?
Wie denn? Alte Hexe?
Mama Chuni.
Ja, das bist du für sie, ihre Mama.
Ainbos leibliche Mutter wäre sicher unglaublich stolz auf dich!
Ich wünschte, sie wäre heute hier.
Du bist jetzt ihre Mutter.
Es wird Zeit.
Ja.
Ha, erbärmlich!
Und albern.
- Bemitleidenswert. - Bemitleidenswert.
Hallo.
Jetzt fängt es an, schräg zu werden.
Kopfüber zu hängen, scheint mir nicht gut zu tun.
Meinst du, wir sollten ihr helfen?
Ich denke, sie ist es.
Warte, das haben wir gleich.
Ich weiß, wer ich bin. Aber wer seid ihr?
Sie riecht schon mal richtig.
- Hört auf. mich zu beschnuppern. - Au!
Hey! Wir sind deine Spirits!
Ihr seid was?
Euch gibt's doch nur in meiner Phantasie!
- Wir sind deine Dschungelgeister! - Nein, wir sind deine Dschungelgeister!
- Mein Name ist Dillo. - Und ich bin Vaca.
Wir sind hier, damit du Zumi hilfst, Candámo zu retten. Klar?
Nein! Weil es Euch garnicht gibt!
Nah schön! Beleidige uns ruhig.
Und dann bleib doch einfach hängen.
Na gut. Wenn ihr echt seid, dann holt mich hier runter!
Hm, das wäre zu einfach.
Schnapp dir doch das Messer. Ist das spitze Ding hier.
Wenn ich es mir schnappen könnte, würde ich dann hier noch rumhängen?
- Wir könnten das Seil durchschneiden. - Das wär nur halb so lustig
Ich verpasse gerade den wichtigsten Tag meines Lebens!
Hey! Meckere nicht rum.
Du hast recht, meckern bringt ja sowieso nichts.
Euch gibt es ja gar nicht!
Fang nicht wieder damit an!
Also gut. Wenn ihr wirklich hier seid, dann holt mich runter!
Ich weiß nicht recht ...
Wenn du nicht lockerlässt, mach ich’s eben!
Was soll das denn werden?
Au!
Glaubst du jetzt, dass es uns gibt?
Ich denke, das muss ich wohl.
Das glaub ich auch.
Meine Spirits! Wow!
Wartet!
Das gebe ich ihm zurück.
Kommt, lasst uns gehen! Wir sind spät dran.
Warum geht's nicht los?
Ainbo, das werde ich dir niemals verzeihen!
Hey, Dschungelgeister!
-Los, weg damit! - Nein, nicht!
Au!
Können wir jetzt mal weiter?
Und bitte vergesst nicht. Ich will einen spektakulären Auftritt!
„Spektakulär“ ist unser zweiter Name!
Die königliche Halskette ist schwer geworden auf meinen alten Schultern.
Aber jetzt darf ich sie an jemanden weitergeben,
die mit Leichtigkeit ihr Gewicht tragen kann
und die das Dorf in eine hellere Zukunft führen wird!
Ja!
Und so überreiche ich diese Kette feierlich meiner Tochter Zumi!
So wie mir mein Vater damals die heilige Kette überreicht hat.
Vor vielen, vielen Jahren.
Zumi!
Ainbo?
Ich denke, das hier gehört dir.
Zumi, ich habe dir ein Geschenk mitgebracht!
Zwar nicht das, was ich geplant hatte, aber es ist besser!
Nicht nur besser! Es ist das beste Geschenk aller Zeiten!
Was ist es?
Vielleicht sollte ich auf deinem Rücken reiten
und den Menschen dann zuwinken!
Wie würde es dir gefallen, wenn ich dich an deinem Schwanz reinschleife?
Ihr alle wisst um unsere mächtigen Dschungel-Spirits.
Und Ihr alle wisst auch um diesen verheerenden, entsetzlichen,
wirklich fürchterlichen Fluch, der sie zum Verschwinden genötigt hat!
Und dein Geschenk ist ...
Mein Geschenk? Ich bringe euch die Spirits zurück!
Zwei von unseren heiligen Dschungelgeistern
haben sich mir gezeigt.
Und sie sagten:
Ainbo, bring uns zu Zumi! Dein Wunsch ist uns Befehl!
Hier, Zumi, große Anführerin, hier sind deine Dschungel-Spirits.
Zumi, hier kommen deine Dschungelgeister!
Hallo? Spirits?
Hey, Ihr zwei! Na los, kommt raus!
Wenn Ainbo die Dschungelspirits ruft,
dann müssen sie ihr vorher erschienen sein!
So was denkt sie sich nicht einfach aus.
Ainbo, warte!
Zumi! Du darfst ihr nicht folgen!
Du musst hierbleiben. Dein Dorf braucht dich jetzt!
- Hey! Hier steckst du also! - Wer?
Dreh dich einfach um!
Ach, da bist du! Wir haben nach dir gesucht!
Jetzt habt ihr mich gefunden!
Und erklärt es mir lieber gleich, sonst wird es euch noch leidtun!
Was sollen wir dir erklären?
Ihr habt mich vor dem ganzen Dorf blamiert.
Oh, ach das. Also das, das können wir dir erklären.
Gut! Ich höre!
Nö, doch nicht.
Es hätte unserer Gesundheit schaden können?
Ich dachte, ihr wärt unsterblich, allmächtig!
Wir? Niemand ist unsterblich, wenn er an Yakuruna gerät.
Den Dschungel-Dämon?
Kennst du etwa noch einen anderen Yakuruna?
Nein. Und ich will auch keinen kennen.
Aber es gibt Hoffnung!
Hoffnung? Worauf?
Die Hoffnung, Yakurunas Fluch zu beenden! Für immer!
Weißt, du es gibt da diese Wurzel.
Tief im Dschungel.
Wie tief?
Äh, na ja, so ungefähr ...
Wir wissen es nicht.
Aber diese Wurzel wird dein Dorf gesund machen.
Ihr meint, sie wird den Fluch beenden?
- Kann die Wurzel den Fluch beenden? - Ja, logo!
Wisst Ihr wenigstens, wie die Wurzel aussieht?
Na ja, irgendwie ein bisschen wie, äh ...
Hey! Wo willst du denn hin?
Zumi hatte Recht.
Ich bin eine schlechte Freundin, weil ich nicht bei ihr bin.
Na schön, wir wissen zwar nicht, wo diese Wurzel ist,
aber wir kennen jemanden, der es weiß.
- Sie kann dir helfen! - Wer?
Motelo Mama.
Die riesige Schildkröte.
Die das Gewicht der Welt auf ihrem Panzer trägt.
Ich weiß, wer Motelo Mama ist! Wollt ihr etwa sagen, es gibt sie wirklich?
Okay.
Ich muss mit Zumi reden!
Du willst Candámo verlassen?
Wie kannst du mich nur im Stich lassen?
Zu einer Zeit, wo ich dich am meisten brauche!
Aber, Zumi, ich lasse dich nicht im Stich.
Ich will doch nur unser Dorf retten! Und deinen Vater.
Ainbo, diese Wurzel gibt es nicht!
Sonst hätten unsere Schamanen sie längst gefunden!
Sie hatten keine Dschungelspirits.
Schon wieder diese Dschungelspirits! Wo sind die denn, Ainbo?
Warum helfen sie Candámo nicht?
Das versuchen sie ja! Auf ihre Art.
Indem sie mir helfen, die Wurzel zu finden!
Komm mit mir! Ich werde sie dir zeigen!
Tut mit leid, Ainbo.
Aber ich verbiete dir, Candámo zu verlassen!
- Aber ... - Ich verbiete es dir!
Zumi will dich nur beschützen. Das ist alles.
Warum glaubt sie mir nicht?
Zumi sieht die Welt nicht so, wie du es tust,
denn du bist ein besonderer Mensch.
Ich fühle mich aber nicht besonders.
Es wird Zeit, dass ich dir ein paar wichtige Dinge sage, Ainbo.
Ich habe dich aufgezogen, als wärst du mein eigenes Kind.
Es wird Zeit, dass du die Wahrheit über Lizeni erfährst, deine Mutter.
Komm!
Das war schon immer mein größter Wunsch!
Es war kein Zufall, dass ich dich gefunden habe.
In einem Traum hat mir deine Mutter genau beschrieben,
wo ich nach dir suchen soll.
Direkt unter dem Baum, den du so inniglich liebst.
Ich hab ihr versprochen, dass ich dich großziehen würde.
Das hast du ja auch.
Ihr zwei seid Euch wirklich sehr ähnlich.
Sie war nicht nur die begabteste,
sondern auch die allerschönste Jägerin in ganz Candámo.
Und sie hatte auch die Gabe, die Welt der Spirits zu sehen.
Was?
Ich versprach ihr, dir erst ihre Geschichte zu erzählen,
wenn auch du von den Spirits gerufen wirst.
Sie haben mich gerufen. Aber sie sind irgendwie, weiß nicht, schräg.
Nicht schräg, sondern eher trickreich.
Ja, manche von ihnen können nicht anders.
Wieso?
Wenn Sie dir alles erzählen und alles zeigen würden,
was würdest du dann noch selber lernen?
Ich soll selbst lernen, wie ich das Dorf retten kann?
Ja, weil du es bist, die das Dorf retten muss, nicht sie.
Irgendwie verstehe ich das nicht.
Mach jetzt die Augen zu.
Und morgen früh erzähle ich dir dann mehr über deine Mutter.
Hab dich lieb, Mama Chuni.
Ich hab dich auch lieb.
Zumi, wach auf, wach auf!
Ach, was ist denn los, Ainbo?
Ich habe nur eine kleine Bitte. Du müsstest nur kurz mit mir zu Chuni.
Wieso?
Hör einfach zu, was sie zu sagen hat.
Sie wird dir alles ganz genau erzählen.
Über mich, meine Mutter und die Spirits!
- Ainbo! - Bitte, Zumi!
Hör einfach zu, was Chuni zu sagen hat.
Und wenn du mir dann immer noch verbietest, das Dorf zu verlassen,
fein!
- In Ordnung. - Danke, danke, danke!
Chuni, bitte erzähl Zumi doch auch die Geschichte meiner Mutter.
Chuni?
Chuni! Bitte verlass mich nicht!
Was ist passiert?
Raus mit euch!
Das war kein Zufall.
Der Fluch hat sie getötet! Das ist deine Schuld!
- Nein! - Doch!
Du und deine Spirits sind schuld an ihrem Tod!
Das ist doch verrückt! Du bist verrückt!
Meine Spirits sind gut! Du glaubst mir doch, oder, Zumi?
Ainbo!
Wenn sie unschuldig ist, wieso rennt sie dann weg?
Vielleicht weil sie Angst vor dir hat?
- Genauso wie ich. - Vielleicht mach ich euch Angst.
Aber nur meinetwegen gibt es keine bösen Geister in Candámo!
Dann hattest du wohl letzte Nacht frei, was?
Ich kann die bösen Geister davon abhalten, ins Dorf zu kommen,
aber das Böse, das schon da ist, kann ich nicht aufhalten!
- Ich weiß nicht, was du meinst. - Oh, doch, das tust du!
Du weißt, dass Ainbo gestern Abend noch bei Chuni war.
Sie teilten sich diese Hütte seit Ainbo ein Baby war.
Das aus dem Bösen geboren wurde.
Chunis Liebe zu ihr hat sie blind werden lassen. Aber Ainbo ist ...
Dann hätte mein Vater niemals zugelassen,
dass Ainbo und ich beste Freundinnen werden!
Huarinka war auch blind!
Daher lässt er es auch zu, dass ein Kind wie du unser Dorf führt!
Vielleicht bin ich ja noch ein Kind, aber ich bin nicht dumm!
Und hör auf, so über meinen Vater zu reden!
Du hast jetzt die Macht, deinen Vater stolz zu machen
und Freude und Gesundheit ins Dorf zurückzubringen!
Wie denn?
Erlaube mir, Ainbo zu folgen und sie mit dem Bösen zu konfrontieren!
- Erlaube mir, den Fluch aufzulösen! - Das erlaube ich dir niemals!
Zumi, du bist jetzt unsere Anführerin,
ob du das willst oder nicht.
Was ist schon ihr Schicksal gegen unser aller Schicksal?
Lasst mich die Last von deinen Schultern nehmen!
Meine Antwort ist „Nein“! Ainbo ist ...
Ainbo ist der Fluch! Und ich werde sie finden!
- Ich sagte: Nein! - Wie willst du mich aufhalten?
Denkst du, einer meiner Krieger folgt deinem Befehl?
Eines Tages wirst du mir dafür dankbar sein, Zumi.
Atok!
Ich habe Chuni verloren und werde nie etwas über meine Mutter erfahren!
Und Zumi denkt ...
Ich hab keine Ahnung, was sie denkt! Autsch!
He, lass das!
Was machst du hier eigentlich, so weit weg vom Fluss, kleine Schildkröte?
Du versuchst mir etwas zu sagen, nicht wahr?
Autsch!
Du bist ein Zeichen, richtig?
Ein Zeichen von Motelo Mama!
Dann suchen wir sie mal. Danke, kleine Schildkröte.
Jetzt gibt es nur noch mich und den Dschungel.
Spirits?
Dillo?
Vaca?
Könnt ihr mir bitte noch mal erscheinen?
Na toll! Ich habe keine Ahnung, wie ich sie rufen kann,
wenn ich ihre Hilfe brauche!
Und ich bin am Verhungern!
Oh, Früchte!
Ich bin nicht gierig, wir können teilen.
Hier, möchtest du etwas?
Du weißt schon, dass es unhöflich ist, so zu starren!
Lass mich los!
Ich hab doch gesagt, wir teilen!
Halt dich fest!
Nicht an meiner Nase!
Nein!
Was für ein Flug.
Was ist passiert?
Ihr beide wart so tapfer! Danke, dass ihr mich gerettet habt.
Ich wünschte, ich ...
Was hast du?
Ich wünschte, ich könnte es Chuni erzählen, aber sie ist fort.
Fort?
Meinst du etwa ...
Ja.
Aye Mama, Lebewohl.
Sing mit uns, Ainbo.
Wir müssen dafür sorgen, dass Chunis Seele sicher
und beschützt in die nächste Welt eintreten darf.
Aye Mama, Lebewohl.
Wo ist Atok?
Chuni hat ihn verachtet. Es ist besser, wenn er nicht dabei ist.
Hier, bitte.
Es ist deine Aufgabe, Chuni in die Geisterwelt zu schicken.
Los!
Auf Wiedersehen, Mama Chuni. Ich hab dich lieb.
Bitte pass von oben auf mich auf.
Aye Mama farewell.
Ich wusste, ich würde dich finden.
Was ist los?
Ainbo.
Sie wird zurückkommen.
Nein, wird sie nicht.
Atok ist hinter ihr her, um sie ...
Um sie was?
Atok sagt, Ainbo sei die Ursache für den Fluch,
und dass es Candámo wieder gut gehen wird, wenn er ...
Und jetzt ist Atok hinter Ainbo her?
Ich habe es ihm verboten, aber er hat mich einfach nicht beachtet!
Das war mein erster Befehl,
und er behandelt mich wie ein dummes kleines Kind!
Bitte, Zumi, hör mir zu.
Nimm dir zwei unserer Männer und verfolge Atok, bevor es zu spät ist.
Atok sagt, keiner der Krieger würde mir folgen.
Lächerlich! Du bist jetzt ihre Anführerin. Führe sie jetzt an.
Bring Ainbo nach Hause!
Sie hat einen Tag Vorsprung. Aber wenn wir keine Spur von ihr finden,
wissen wir nicht welche Richtung sie eingeschlagen hat.
Wir müssen sie finden, und zwar schnell!
Alles klar?
Wartet! Wir haben etwas vergessen!
- Was? - Was haben wir vergessen?
Frühstück.
Ach so, siehst du die Früchte da? Die da oben. Schieß Sie ab!
Ja! Das wird superlecker! Hol sie runter!
Wo sind denn meine Pfeile?
Du hast deine Pfeile verloren?
Kein Problem.
Hier. Nimm das hier.
- Das? - Yepp.
Konzentrieren, Ziel erfassen und los!
Nicht gut.
Ja, weil du mir Schilf statt eines Pfeils gegeben hast.
Ach! Schilf, Pfeil ...
Ist doch alles dasselbe! Pass mal auf!
- Volltreffer! - Und gleich noch einmal!
Wusch!
Zing!
Da kommt ja mein Frühstück!
Verehrtes Publikum,
der beste Gürteltier-Bogenschütze am ganzen Amazonas!
Dillo!
Super! Ich bin beeindruckt! Aber du bist ein Spirit!
Du musst kein Geist sein, um das zu können!
Du musst nur ganz fest an dich glauben.
Warte, ich habe hier etwas, das dir helfen wird!
Zeig es ihr! Zeig ihr, wie man mit Schilf schießen kann!
- Natürlich gar nicht! - Du glaubst auch alles!
Hab ihn!
Ein Geschenk von deinen Dschungelspirits!
Den haben wir selbst gemacht.
Den habt ihr gemacht?
Wie? Wann?
Dschungelgeister-Geheimnis.
Der ist wunderschön! Den werde ich niemals benutzen.
Eines Tages vielleicht doch.
Wir werden sehen.
Gib ihn lieber erstmal mir.
Er wird für dich da sein, wenn du ihn brauchst.
Gut. Jetzt muss ich Motelo Mama finden.
Und dann die Wurzel, um Candámo zu retten!
- Ganz genau! - In dieser Reihenfolge!
Na dann! Zeit für ein Abenteuer!
Ehrlich gesagt, weiß ich gar nicht, wohin ich gehen soll.
Könnt ihr mir helfen?
Ähm, einen Moment.
Ich denke, wir sollten ihr helfen.
Andererseits muss sie lernen, selbst den Weg zu finden. Was meinst du?
Also was war die Frage nochmal?
Könnt ihr mir helfen?
- Ja! - Nein!
- Ja und nein. - Ja und nein.
- Manchmal können wir helfen. - Tja, und manchmal nicht.
Ziemlich verrückt, nicht wahr?
Und woher soll ich wissen, wann ihr mir helfen könnt?
Das sollst du gar nicht wissen.
- Dschungelgeister-Geheimnis. - Schon wieder?
Ich habe Chuni erzählt, dass ihr irgendwie ein wenig,
na ja, entschuldigt, ich hab ihr erzählt, dass ihr schräg seid.
Aber sie sagte, wenn ihr mir immer bei allem helft,
würde ich keine eigenen Erfahrungen machen.
Kluge Frau, diese Chuni.
Ich hoffe, sie mal in unserer Welt der Geister zu treffen.
Also jetzt grade bin ich verloren.
Ich hab keinen Plan, wo der große Fluss ist.
Könnt Ihr mir dabei helfen?
Die Antwort lautet ...
- Ja! - Springt schon auf.
Ich lass die Hufe schwingen wie kein anderer.
Wow! Amazonien ist wundervoll. Und so viel größer als Candámo!
Candámo ist ein Teil von Amazonien.
Es ist alles eins.
Warum halten wir denn an?
Sind wir da?
Was denkt ihr, was das ist?
Das ist ein Ort, von dem wir uns besser fernhalten.
Weit fernhalten. Wir denken, es hat was mit Yakuruna zu tun.
Und wieso ruft es dann nach mir.
Äh, was tust du denn da? Ainbo?
Ich glaube, wir sollten ihr folgen.
Ja. Klar. Sollten wir.
Du gehst vor.
Es ist Yakuruna!
Ich dachte, ihr kommt nicht hierher?
Ja, das stimmt auch.
Aber manchmal muss man eine Ausnahme machen.
Wieso kommt er nicht über den Fluss?
Ich glaube, er fürchtet sich davor.
- Vor Wasser? - Wasser, pöh!
Nächstes Mal spritzen wir ihn einfach nur richtig nass!
Ja, doch, hört auf, mich zu veräppeln.
Vielleicht geht es ja auch um etwas, dass im Fluss lebt.
Ja, vielleicht. Wer weiß ...
Tja, wer oder was lebt denn im Fluss?
Motelo Mama!
Glaubt ihr, wir finden Motelo Mama bald?
Der Fluss ist wirklich riesig.
Alles klar, hab es verstanden. Es ist mein Abenteuer!
Der Mond scheint hell, und ich gehe jetzt.
Immer schön nah am Ufer bleiben.
Ja, und wir treffen uns dann später wieder.
Das hoffe ich.
Du solltest deine Pfeile nicht überall stecken lassen.
Ich wusste, dass du es bist! Wenn Zumi herausfindet, dass ...
Zumi hat mich geschickt, damit der Fluch ein Ende nimmt.
Das ist eine Lüge!
Sie würde nie ...
Ich befreie dich jetzt von deinen Fesseln.
Und ich hoffe wirklich, dass du versuchst, wegzurennen.
Es kommt mir vor, als wäre es gestern gewesen,
das ich mit einer jungen Frau auf der Jagd war.
Sie war die schnellste von uns allen und die beste Jägerin.
Und kannte den Dschungel wie niemand sonst.
Du sprichst wohl von meiner Mutter.
Lizeni.
Du weißt von deiner Mutter?
Du würdest dich wundern, was ich alles weiß.
Keinen Schritt weiter, Atok!
Jetzt mach schon! Erschieß mich!
Du glaubst, ich trau mich nicht?
Ich glaube, du kannst es nicht!
Pech gehabt!
Ich habe deine Mutter so sehr geliebt!
Aber sie entschied sich für einen anderen!
Und für wen?
Alles, was jetzt noch zählt, ist der Fluch!
Und der Fluch endet hier und jetzt!
Nah los!
Bist du die Schildkröte, die mich gebissen hat?
Hey, warte! Wo willst du denn hin?
Wow!
Hey! Schildkröten!
Motelo Mama!
Bitte, ich bin Ainbo! Die Tochter von Lizeni!
Hallo Ainbo.
Ich habe gedacht, ich würde dich nie finden.
Du bist deiner Mutter wirklich sehr ähnlich.
Irgendwie scheint alle Welt meine Mutter zu kennen. Außer mir!
Das ist nicht wahr. Du kennst sie besser als irgendwer sonst.
Wieso?
Erzähle mir doch mal von deinem Lieblingsbaum.
Meinem Lieblingsbaum? Du kennst ihn?
Natürlich kennst du ihn. Du bist Motelo Mama!
Ja, so ist es. Also, erzähl mir von ihm.
Ich habe den Baum gefunden, als ich noch klein war.
Ich wusste sofort, ich kann ihm all meine Geheimnisse erzählen.
Dinge, die du nur deiner Mutter anvertrauen würdest.
Das stimmt!
Dinge, die ich nur meiner ...
Aber es ist nur ein Baum.
Nur ein Baum?
Alle halten mich für verrückt, weil ich mit einem Baum rede.
Aber ich glaube, in dem Baum lebt der Geist meiner Mutter!
Und die Wurzel dieses wunderbaren Baumes,
ist die Wurzel, nach der du suchst.
Was hast du denn, Ainbo?
Ich habe so fürchterliche Angst. Angst vor dem Dschungel.
Und ich habe Angst vor Yakuruna.
Ich fürchte, ich bin nur ein ängstliches Mädchen,
das nicht mal einen Pfeil abschießen kann.
Der Dschungel braucht dich, nicht mich!
Ich habe auch Angst, Ainbo.
Nein! Du bist Motelo Mama!
Viele Tausende von Jahren war der Bund
zwischen meinen Kindern und mir nahezu vollkommen.
Dann aber hat Yakuruna all meine Kinder infiziert.
Sie haben aufgehört, an ihre Spirits zu glauben. Und an die des Dschungels.
Und jetzt habe ich Angst, dass es vielleicht schon viel zu spät ist.
Gibt es keine Hoffnung?
Du bist die Hoffnung, Ainbo.
Ja, du magst ein verängstigtes Mädchen sein,
aber du bist gleichzeitig so viel, so viel mehr!
Ich wünschte, ich könnte dir das glauben.
Das wirst du schon noch! Der Baum deiner Mutter ist heilig.
Seine Wurzeln haben die Kraft,
selbst das dunkelste Herz zum Leuchten zu bringen.
Aber du musst eine heilige Klinge, gefertigt aus Mondstein,
in die Wurzeln hineintreiben.
Wie? Jetzt soll ich auch noch auf den Mond?
Nein, Ainbo. Klettere auf meinen Kopf.
Du musst nur bis zum Mondvulkan gehen. Er liegt direkt vor uns.
Finde Pelejo, das Faultier.
Aber sei vorsichtig, wie du mit ihm sprichst.
Er ist ein Griesgram.
Bring ihm ein Geschenk mit. Etwas Süßes.
Ja, und dann?
Immer einen Schritt nach dem anderen, Ainbo.
Ich glaube, du hast was verloren.
Wer sind Sie?
Ich bin so schrecklich müde.
Tada!
Es wird Zeit!
Müsst ihr immer aus dem Nichts auftauchen?
Kämen wir von irgendwo ...
... wären wir ja schon dagewesen.
Ach, vergesst, dass ich gefragt hab.
Und? Ist Motelo Mama nicht die wunderbarste Riesenschildkröte,
die die ganze Welt auf ihrem Panzer trägt, der du jemals begegnet bist?
Ihr wisst, dass ich Sie getroffen hab?
Wir wissen absolut alles.
Außer, wenn wir es nicht wissen ...
Wir wissen, dass Du Pelejo dem Faultier etwas mitbringen musst.
Und zwar etwas sehr Süßes.
Also, hier ist dein Süßblattbaum.
Perfekt. Danke! Ich werde gleich ein paar Zweige abbrechen.
Zweige?
Es ist Pelejo, den du bestechen willst.
Was meinst du mit „bestechen“?
Er wird schnell ein bisschen wütend.
Und du musst ihn auf deine Seite kriegen.
Er soll ja nicht auf dir herumtrampeln.
Wieso auf mir herumtrampeln? Wie groß ist den dieser Pelejo?
Och, weißt du, er ist ungefähr ...
Er ist ein echter Riese.
Darum musst du ihm auch den ganzen Baum mitbringen.
Unmöglich!
Nein!
Nein?
Au.
So, bring den Baum jetzt hoch zu Pelejo.
Schnapp dir den heiligen Mondstein.
Lass dich nicht treten
Und am allerwichtigsten: Wir warten hier auf dich.
Und feuern dich bei jedem Schritt, den du machst an.
Seid ihr verrückt?
Wie soll ich denn ganz alleine diesen Baum da hochkriegen?
Hat euch Motelo Mama nicht befohlen, mir zu helfen?
- Ja. - Ja, das hat sie.
Aber wir wollen da nicht raufgehen.
Wir haben krasse Höhenangst haben.
Und wir wollen nicht getreten werden.
Hört auf zu jammern! Wenn ich da hochgehe, werdet ihr auch da hochgehen!
Oder ich erzähle Motelo Mama, dass Ihr Feiglinge seid!
Nein, bitte tu das nicht!
Wir begleiten dich.
Okay, es wird wohl Zeit, dass wir mutiger werden!
Ja! Mutiger!
- Warte! Halt! - Was ist denn?
Es ist viel steiler, als ich befürchtet habe.
- Vaca! - Wir schaffen das nicht.
Und ob wir das schaffen! Wir müssen uns nur richtig anstrengen!
- Hau ... - ... Ruck!
- Hau ... - Das war‘s. Ich brauch eine Pause.
Kommt schon! Wir sind kurz vor dem Gipfel! Jetzt nicht aufge...
Dillo! Halt dich fest!
Das ist mein Ende!
Motello Mama!
Dillo!
Vaca! Nein!
Sind wir endlich auf dem Gipfel?
Oder was?
- Was ist denn hier passiert? - Wenn ich das wüsste.
Das könnte gefährlich sein.
Natürlich könnte es das. Folgt mir!
Zumi.
Hast du Ainbo gefunden?
Nein, aber ihre Spur. Sie hat immer noch einen Tag Vorsprung.
Aber vielleicht ist sie gar nicht mehr so wichtig.
Für mich ist sie wichtig!
Und du, du wirst es nie wieder, nie wieder wagen,
dich einem meiner Befehle zu widersetzen!
Nein, natürlich nicht.
Bitte, setz dich zu uns ans Feuer.
Zumi, darf ich vorstellen?
Der ehrenwerte Mr. Cornelis DeWitt.
Ich freue mich sehr, sie kennenzulernen.
Gleichfalls. Ich bin noch nie einem ...
... weißen Mann begegnet?
Was für eine wunderschöne Kette Sie da haben.
Ich werde ihr erklären, was wir hier machen.
Hol mir meine Tasche.
Was führt Sie in den Dschungel, Mr. DeWitt.
Ich bin Wissenschaftler, Botaniker.
Was bedeutet das?
Ich studiere seltene Pflanzen.
Ich will herausfinden, aus welchen man wirksame Medizin machen könne.
Sind Sie ein Schamane?
Ja, das könnte man so sagen.
Sehen Sie, das hier hilft gegen Malaria.
Malaria?
Die Krankheit, die die Blutsauger übertragen.
Die hat viele unserer Dorfältesten getötet.
Weil Sie nicht die richtige Medizin hatten.
Und was hier drin ist, hilft gegen Gelbfieber.
Unbehandelt überlebt man es äußerst selten.
Mr. DeWitt sagt, das könnte vielleicht die Krankheit sein, die Huarinka tötet.
Nein. Unser Fluch tötet meinen Vater.
Aber was wäre, wenn diese Krankheiten Teil des Fluches sind.
Ich glaube, ich kann Ihnen nicht folgen.
Wissen Sie, Zumi, wo ich herkomme, haben wir mit unseren Medikamenten
viele Krankheiten erfolgreich besiegt. Sie sind wahre Wunder!
Und die könnten auch meinen Vater retten?
Ich denke schon.
Dann kommen Sie mit in unser Dorf, nach Candámo. Bitte!
Wir haben keine Zeit zu verlieren.
Ich verstehe.
Mr. DeWitt, erklären Sie mir bitte etwas.
Was hat ein weißer Mann in unserem Dschungel verloren?
Wieso helfen Sie uns? Was wollen Sie dafür?
Eigentlich will ich nur heilen.
Aber wenn sie mir unbedingt etwas geben wollen.
Ja? Reden Sie weiter.
Zeigen Sie mir, wo Sie das Gold finden,
für solch wunderbare Halsketten.
Das ist alles?
Wenn Sie meinen Vater heilen, zeige ich Ihnen,
wo Sie Gold mit bloßen Händen aus dem Boden graben können.
Verlieren wir keine Zeit. Zurück nach Candámo. Zündet die Fackeln an.
Vergessen Sie Ihre Fackeln! Ich habe das hier.
- Hau ... - ... Ruck!
Denkt ihr auch, was ich denke?
Dieser Vulkan stinkt ja zum Himmel!
Aua. Ich weiß ja nicht viel über Vulkane,
aber warum ist der Boden hier plötzlich so heiß?
Wer bist du denn? Dich will ich mir mal genauer ansehen.
Ich bin Ainbo. Aus Candámo.
Kenne ich gar nicht. Dich auch nicht.
Und wer sind die?
Was glaubst du, wer sie sind?
Von hier oben aus würde ich sagen, dass sind winzig kleine Faultiere,
oder gigantische Ameisen.
Das sind Vaca und Dillo, meine Dschungelspirits.
Die Zwei da sind Spirits?
Ja. Sag nichts.
Aber ich kann dir was verraten, Motelo Mama hat sie auserwählt.
Und mich auch.
Woher weiß ich, dass es wirklich Motelo Mama war, die euch geschickt hat?
Woher willst du wissen, dass sie es nicht war?
Sie hat mich geschickt, um einen Mondstein zu holen.
Und wenn ich ohne zurückkomme,
tja, möchte ich nicht derjenige sein, der Schuld daran ist.
Hm, das ist wahr.
Man möchte Motelo Mama nicht begegnen, wenn sie wütend ist.
Also, hast du einen Mondstein für mich?
Natürlich! Tonnenweise! Gleich da oben auf dem Gipfel.
Nimm dir so viele wie du willst.
Keine Ahnung, wie ich da hochkommen soll!
Du musst mir helfen!
Ich habe schon seit Ewigkeiten keinem mehr geholfen!
Wieso jetzt wieder damit anfangen?
Deine Art zu motivieren ist beeindruckend!
Aber ich wird dir zeigen, wieso. Siehst du?
Was soll ich mir ansehen? Etwa diese zwei Idioten?
Sie sind keine Idioten!
Jedenfalls nicht immer. Ich meine diesen Baum!
Ist es das, was ich denke?
Ein ganzer Süßblattbaum! Nur für dich.
Für mich?
Wenn ich meinen Mondstein kriege.
Ich weiß nicht, wann ich zum letzten Mal etwas so Süßes gegessen habe.
Und schließlich hat dich Motelo Mama hierhergeschickt.
Hier. Dein Mondstein.
Vielen Dank.
Weißt du, wie ich daraus eine Klinge machen kann?
Du? Du kannst das nicht!
Ich aber schon. Gib ihn mir.
Oh! Das ist aber nicht gut für deine Zähne.
Hier.
Sie ist perfekt!
Natürlich ist sie das!
Und nun zu dir, mein Süßer.
Du scheinst ja richtig Kohldampf zu haben, nicht wahr, Großer?
Na ja, ich sehe hier oben auch nicht wirklich was,
das ich gerne essen würde.
Nur Felsen und Staub.
Kein Wunder, dass er mürrisch ist.
Und jetzt müsst Ihr verschwinden.
Tut mir leid. Wir wollten nicht unhöflich sein.
Darum geht's nicht.
Darum geht's!
Wir müssen hier weg! Und zwar schnell!
Aber wie?
Wir fliegen! Mit seinem Fächer!
Mit seinem Fächer?
Dschungelgeister-Zauber.
Hey! Kannst du uns bitte deinen Fächer leihen?
Wenn du mir dafür noch einen Süßblattbaum bringst?
Wenn wir von diesem Vulkan wegkommen, dann bringe ich dir sogar zehn davon!
Na dann beeilt euch!
Fertig zum Abflug?
Gibt es denn eine Alternative?
Nur die, zu verbrennen.
Ich bin fürs Fliegen!
Dann kommt!
Oh, ich bin zu schwer. Ihr müsst ohne mich fliegen!
Wir lassen dich doch nicht im Stich!
Vaca!
Wir treffen uns bei meiner Mutter!
- Wo? - Bei meinem Baum!
Deine Mutter ist ein Baum?
Erwartest du wirklich, dass ich dir das jetzt erkläre?
Wenn ich das hier überlebe, verspreche ich, eine Diät zu machen.
Schön!
Und unheimlich!
Stopp! Nicht so schnell! Halt!
Wo ist denn hier die Bremse?
Ainbo? Dillo? Irgendwer?
Helft mir! Bitte!
Ich bin doch kein Vogel!
Und höh! Und höh! Und höh! Und was?
- Sieh nur! - Da!
Das ist Candámo!
Aus der Bahn!
Wenn Zumi mich jetzt nur sehen könnte!
Nein!
Wow! Fertigmachen zur Landung, Ainbo!
Ja!
Wir haben es geschafft! Wir haben es geschafft!
Vaca!
Steh schon auf. Du bist jetzt in Sicherheit, Vaca.
Nie wieder Lava?
- Nein. - Und auch keine Faultiere?
Alles ist wieder gut. Ihr seid die besten Dschungelgeister überhaupt!
Und ich habe meine Mondstein-Klinge!
Jetzt muss ich mit meiner Mutter reden.
Okay.
Mutter?
Ainbo?
Zumi?
Zumi!
Ich dachte, ich würde dich nie wiedersehen!
Und ich dachte, ich würde dich nie wiederzusehen!
Ainbo, es ist etwas passiert.
- Was denn? - Mein Vater, er ist ...
- Ist er? - Nein, nein! Er lebt! Komm mit!
Das brauchst du jetzt nicht.
Mach dir keine Sorgen wegen Atok.
Er wird nie wieder versuchen, dir wehzutun.
Er weiß, dass er beinahe einen großen Fehler gemacht hätte.
Es ist nicht wegen Atok. Es ist ...
Ich weiß selber nicht, was es ist!
Na komm.
Spürst du was ich spüre?
- Irgendwas stimmt da nicht. - Ja, und wir beide wissen das.
Papa?
Ainbo! Gott sei Dank! Komm her.
Du siehst besser aus.
Mir geht's auch besser.
Aber noch nicht perfekt.
Aber das wird wieder! Dank des großen Schamanen.
Er hat Vater geheilt und wird das ganze Dorf heilen!
- Wer ist er? - Störe ich etwa?
Ich möchte Ihnen meine beste Freundin Ainbo vorstellen.
Hallo Ainbo. Zumis beste Freundin. Das macht dich ja besonders wichtig.
Ich bin nur ein Mädchen.
Bitte. Ich kann schon jetzt sagen,
dass du weitaus mehr bist als nur ein Mädchen.
Ich, ich ...
Ainbo!
Ainbo! Was ist denn los?
Dieser Mann. Er ist gefährlich!
Dieser Mann hat meinem Vater das Leben gerettet!
Er ist kein Mensch.
Er ist Yakuruna, in der Gestalt eines Mannes!
Das hab ich selbst gesehen!
- Yakuruna ... - Yakuruna ...
Das Dorf denkt, dass du der Fluch bist.
Das weißt du, stimmt's?
Dann wolltest du, dass Atok mich findet,
damit er diesen Fluch beendet, oder?
Das ist eine Lüge!
Hast du ihn deiner besten Freundin auf den Hals gehetzt?
Ich wollte ihn aufgehalten!
Egal, das ist nicht mehr wichtig. Dieser Dämon ist jetzt viel wichtiger.
Spirits! Dämonen! Mir reicht es jetzt!
Wenn du nicht aufhörst, diesen Unsinn zu verbreiten,
werde ich dich für immer verbannen!
Wo willst du denn hin?
Du hast recht. Ich gehöre nicht mehr hierher.
Wenn du jetzt gehst, Ainbo, dann komm nie wieder!
Wie sind Sie hier reingekommen?
Zu Fuß, dummes Ding! Was hast du denn gedacht?
Dass ich gekrochen bin? Mich reingeschlängelt hab?
Du kommst mir bekannt vor.
Sie kennen mich nicht! Nicht ein bisschen!
Ich will jetzt gehen!
Ich werde dich schon bald wiedersehen, Ainbo!
Mr. DeWitt?
Ist irgendwas?
Oh nein! Sie sind kein Mensch! Sie sind ...
Du bist es!
Du bist Yakuruna!
Ach ja? Was bist du doch für ein Schlaumeier.
Hast du gesehen, was ich gesehen habe?
Und was jetzt?
Wir sollten hier verschwinden! Und zwar leise!
Ainbo!
Hör mir zu! Bitte!
Nicht du bist der Fluch! Es ist der weiße Mann, Mr. DeWitt!
Denkst du, ich weiß das nicht?
Klar weiß sie es!
Und was sie nicht weiß, das wissen wir.
Was sind das denn für Viecher?
- Viecher? - Viecher?
Du hast ja vielleicht Nerven!
Sie sind meine Dschungelspirits!
An sie hast du genauso wenig geglaubt!
Ich war so ein Dummkopf! Wirst du mir jemals verzeihen?
Dann bist du jetzt froh, dass ich noch lebe?
Wir alle machen Fehler. Ist doch wahr, oder?
Oh ja!
Das stimmt. Er macht ständig alles falsch.
Was?
Leute! Von jetzt an heißt es, keine Fehler mehr?
Es wird Zeit, dass Ihr mir das Gold zeigt!
- Ist etwas nicht in Ordnung? - Das Gold!
Papa?
Es wird Zeit, dass Sie unser Dorf verlassen.
Lassen Sie Zumi und mich ...
Das Gold!
Ainbo?
Darf ich dir helfen?
Mutter, bitte! Ich brauche dich!
Ich brauche dich jetzt!
Sie ist es!
Ainbo.
Mutter?
All die Jahre habe ich dich beobachtet und auf diesen Tag gewartet!
Ich hab dich lieb, Ainbo!
Ich dich auch, Mama.
Ich freue mich ja so sehr für Ainbo!
Wieso weinst du dann?
Was ist mit dir? Du weinst ja auch!
Ich weine doch gar nicht!
Der goldfarbene Pfeil? Wo ist er?
Wir haben ihn.
Wir haben ihn selbst gemacht. Ohne zu wissen, warum.
Ihr wusstet warum. Ich habe es euch doch ins Ohr geflüstert.
Das warst du?
Ja. Und jetzt gib mir bitte den Pfeil.
Jetzt ist er bereit.
Bereit? Wofür denn?
Hörst du das?
Ich habe diesen Lärm schon mal gehört!
Das sind die gigantisch-großen Monster, die zu Yakuruna gehören.
Ja, sie kommen jetzt nach Candámo.
Wir müssen Sie aufhalten!
- Atok! - Das schulde ich Ainbo. Dir ...
Nein, du schuldest ihr die Wahrheit. Komm mit.
- Und jetzt? - Folgt mir.
Wow! Hat die ein Tempo drauf.
Wo geht es denn hin?
Candámos Gold gehört nun unserem großen Schamanen!
Er hat den Fluch gebannt. Für meinen Vater, für unser ganzes Dorf!
Und wir werden ihm das mehr als tausendfach zurückzahlen!
- Bald schon werden große Ma... - Maschinen.
Maschinen, Götter aus Metall, die nach Gold graben, in unser Dorf kommen.
Ihr werdet Ihnen dienen!
Wie Ihr auch unserem großen Schamanen dienen werdet!
Jetzt verbeugt euch! Und erweist unserem Schamanen euren Respekt.
Ihr habt eure Anführerin gehört! Verbeugt euch!
Ich bin Lizeni aus Candámo.
Ich verlange, dass ihr mit euren Maschinen von hier verschwindet!
Verlasst unser Land! Das Land unserer Kinder und unserer Vorfahren!
Geht, für immer!
Folgt uns!
- Ich war es! - Was?
Deine Mutter ist meinetwegen gestorben!
- Du hast sie getötet? - Nein!
Ja! Nein! Es war mein eifersüchtiges Herz!
Die Göttin. Lizeni, habe ich recht?
Du weißt, wer ich bin. Aber weißt du auch, wer du bist?
Ich bin der Gott des Goldes! Der Herr von Amazonien!
Bist du dir dessen wirklich sicher, Will?
Nenne mich nicht so! Niemals!
- Ich fordere dich heraus. - Wozu?
- Die Wahrheit zu hören. - Ist das alles?
Die Wahrheit ist alles!
Ein paar von euch werden sich erinnern.
Vor vielen Jahren habe ich dir das Leben gerettet
und habe dich damals in unser Dorf gebracht.
Hör auf damit!
Nicht jeder von euch hieß ihn willkommen. Manche hassten ihn sogar.
Es ist wahr. Ich hab ihn gehasst, diesen Fremden.
Weil ich dachte, Lizeni gehört zu mir!
Aber ihre Liebe galt ihm.
Ich hab dich geliebt, Will. Und du hast mich geliebt.
Hör auf!
Ich dachte, du fürchtest dich nicht vor der Wahrheit?
Atok hat jedem erzählt, Will hätte mich verflucht,
mich mit seinem Zauber belegt.
Meine Eifersucht hat mich wahnsinnig gemacht.
Und du, Ainbo, warst nicht einmal geboren,
aber ich habe auch dich bereits gehasst.
Wir wurden verdammt, weil wir einander so sehr liebten.
Das war unser einziges Verbrechen!
Ich wurde von den Spirits des Waldes gerettet
und wurde eins mit dem Dschungel.
Aber Yakuruna hatte schon auf Will gewartet.
Er war für ihn die perfekte Beute.
Lügen! Alles nur Lügen!
Du bist Ainbos Vater.
Lügen! Du bist gar nichts, Ainbo! Ich bin der Größte!
Ich bin, ich bin,
ich bin Yakuruna!
Wir werden dir nicht länger gestatten, unser Land zu zerstören
und unsere Leute zu versklaven.
Willst du dich etwa mit Yakuruna anlegen?
Vielleicht kann ich das nicht. Aber was mir nicht gelingt, schafft meine Ainbo.
Ein Kind! Sie ist nur ein Kind.
Mutter!
Zumi!
Nein!
Zumi!
Meine Tochter!
Deine Zeit ist gekommen, Ainbo.
Du hast eine Chance! Nur einen Schuss!
Du musst ihn aufhalten!
Aber er ist mein Vater!
Er war dein Vater. Gib mir den Bogen.
Nein!
Es ist dein Bogen.
Dein Pfeil und deine Aufgabe.
Nur du kannst das beenden.
Ihr wollt, dass ich meinen eigenen Vater erschieße?
Nein, nein. Ganz im Gegenteil!
Du sollst deinen Vater von Yakuruna befreien.
Ganz genau! Du wirst nur Yakuruna besiegen.
Das Böse, das deinen Vater beherrscht.
Woher wollt ihr das wissen?
Das wurde uns ins Ohr geflüstert.
Zumi!
Wir müssen sie sofort befreien!
- Befreien wir sie! - Befreien wir sie!
- Halt dich fest! - Yep! So was von!
Vater, ich weiß, dass du noch irgendwo da drin bist!
Vater!
Wage es nicht, mich so zu nennen!
Vater, ich weiß, du hörst mich!
Nie wieder!
Zumi! Wach auf! Nimm meine Hand!
Ich bin jetzt Teil von Yakuruna.
Du kleines, armseliges Kind. Glaubst du, du kannst Yakuruna aufhalten?
Dein erbärmlicher Pfeil wird mir nicht mal einen Kratzer zufügen!
Ainbo.
Mutter?
Mutter, bitte leite meinen Pfeil.
Du brauchst meine Hilfe nicht. Du bist jetzt bereit.
Ich weiß.
Nein!
Ich fange dich auf!
- Danke. - Gern geschehen.
Zumi!
Spring!
- Wir fangen dich auf! - Wir fangen dich auf!
Spring!
Ainbo? Was ist passiert?
Wow!
Vater!
Vater! Wir sind wieder frei! Der Fluch ist gebannt!
Frei.
Wir sind frei!
Wer ist das?
Das ist Will.
- Will? - Er ist dein Vater.
Mutter!
Vater?
Bist du meine Tochter?
Das ist Ainbo.
Hier, die könnte helfen.
Meine Brille! Die habe ich vor sehr langer Zeit verloren.
Ainbo! Du bist unglaublich mutig!
Vielen Dank.
Ich hab mir immer gewünscht, dich kennenzulernen.
Aber ...
... ich fürchte, ich muss wieder gehen.
Wir beide gehören einfach nicht mehr in diese Welt.
Aber wir sind wieder zusammen, endlich!
Und wir werden immer bei dir sein, Ainbo.
Das verspreche ich dir!
Ich weiß, ihr werdet da sein.
Will, ich werde gut auf sie aufpassen. Wenn du einverstanden bist.
Gut. Sei für sie da, als wäre sie deine Tochter, tust du das?
Wir müssen gehen. Unsere Zeit ist um.
Du musst uns jetzt loslassen, Ainbo.
Ainbo!
Halt!
Wow!
Das ist doch keine Umarmung!
Das ist eine Umarmung!
Wow, Ainbo, du hast uns wirklich gerettet!
Und unser Dorf Candámo.
Aber hier am Amazonas gibt's noch so viel mehr zu tun!
Was du auch tun musst, mit deinen Spirits wird es ein Kinderspiel.
Mit wem?
Mit uns? Nein.
Ich befürchte ...
Wir befürchten, um all das musst du dich jetzt selbst kümmern.
Ja, das müsst ihr wohl!
Zusammen?
Ja! Zusammen!