Basada en la verdadera historia del veterano de guerra Suleyman Dilbirligi.
PARALELO 38, COREA DEL SUR JUNIO 1950
5 AÑOS DESPUÉS DE LA 2DA GUERRA MUNDIAL
¡Seol!
¡Una bicicleta!
Te hice un regalo, cariño.
¿No luce genial?
¡Ahí vamos!
Es como un pez en el agua.
¡Abran paso! ¡Mi niñita va a pasar!
¿Qué está pasando?
Nada.
Nada. No tengas miedo. Estoy aquí.
- ¡Escóndanse! - ¿A dónde vas tú?
Seol, silencio. No hagas ni un sonido.
Si sigues llorando, no volverás a ver a mamá y a papá.
¿Entiendes?
Seol. No llores.
¡Éste lugar!
¡Salgan!
ISKENDERUN, TURQUÍA - JUNIO 1950 - ¡Suleyman!
¡Vamos, hombre!
¡Suleyman!
Ya voy. ¿Por qué el escándalo a ésta hora? Ya cállate.
¡Vamos, hombre!
¡Gracias a Dios! ¡Por fin, demonios!
¿Nunca terminará este martirio? ¡Pasa lo mismo cada maldita mañana!
Una buena obra en un día veraniego. Deberías probarlo.
¿Lo haces a propósito cada mañana?
El acicalamiento, el vestuario... ¡Es de nunca acabar!
Cuidar nuestra pulcritud es el pan nuestro de cada día, como suboficiales.
- Arréglate esa corbata. - Sigue ajustándola. Buen trabajo.
¡Vamos! ¡Vamos!
Eres como una niñita, te lo juro.
- ¿Sabes qué soñé? - ¿Qué?
Gente de otros países pasea en bicicleta por todo el mundo.
¿Qué nos detiene a nosotros?
¿Por qué estamos atascados aquí, hombre?
¡Sí, claro! Es suficiente con pedalear hasta la base todos los días...
...¿y quieres dar la vuelta al mundo?
¿Dónde has estado? Las chicas están esperando.
¡Pedaleen!
¿No puedes pasar un día sin verlas, cierto?
Estoy sudando a mares aquí.
- Cállate y no sudarás. ¡Pedalea! ¡Vamos! - ¡Exactamente!
¡Turgay!
- No llego demasiado tarde, ¿cierto? - No, estás bien.
No te preocupes, separé el tuyo.
- No se rasgó al quitarlo, ¿cierto? - Por supuesto que no.
Dios mío.
¡Mírala! Hablando de belleza.
Sus chicas están bien, pero ella es de otra categoría.
- Solo mírala. - ¿Alguna vez ella te mirará a ti?
- ¿Por qué no? - Mírate.
¿Qué hay de malo conmigo?
Ponte esa corbata correctamente, por una vez, por todos los cielos.
Eres una vergüenza para los suboficiales.
Basta con la corbata, chicos. Ya estoy harto.
Si alguien se burla de mi militarismo...
...lo golpearé con mi certificado de tirador.
No me hagan enojar. No soy un mecánico, como ustedes.
Soy un tirador, ¿de acuerdo?
Soy un tirador experto. Doy en el blanco cada vez.
- Que tengas buen día. - Gracias.
¡Gracias, Turgay!
¡Nuran!
# Estoy enamorado de una joven mujer #
# Debería decir su nombre #
# Todo me atrae hacia ella #
# Mi corazón llora todo el tiempo #
# Mi amor nunca cesará #
# Ella se ha ido y no volverá #
# Aún cuando pasen muchos años #
# Viviré soñando con ella #
Papá dice que estamos enviando tropas a Corea. Imagina que envían a nuestros--
¡Que el cielo no lo permita!
Ellos tienen educación universitaria. No los mandarán al frente.
No lo sé. Solo estoy preocupada.
# Mi corazón la extraña #
- ¡Uno, dos! - ¡Tres, cuatro!
COMANDO DE LA 39º DIVISIÓN DE INFANTERÍA MILITAR
- ¡Izquierda, derecha! - ¡Uno, dos!
Suleyman, siéntese.
Es una orden. Siéntese.
¿Por qué lo mandé a llamar, Suleyman?
Como habrá oído, estamos mandando tropas a Corea del Sur.
Sí, señor.
- Que Dios nos glorifique. - Amén.
Ankara ha organizada un batallón...
...pero tenemos órdenes de enviar refuerzos.
Me acordé de usted, Suleyman.
Su ausencia será un problema para mí...
...pero soldados buenos y competentes, como usted, son necesarios allí.
¿Qué me dice?
- Estaría honrado, señor. - Bendito sea.
- ¿Tiene a alguien esperándolo? - Lo tengo, señor.
Alguien a quien aprecio más que a mi vida, como a mi país.
- ¿Esos coreanos no lucen todos iguales? - Seguro que sí.
Solo para ti.
Suleyman. Bien, irás como personal técnico.
Pero esto es una guerra.
No te imagino en una batalla.
No dejes que su apariencia te engañe.
- Él es de Maras. Está en su sangre. - Que Dios nos salve a todos de la guerra.
Si tu vida no está en peligro...
...¿por qué alguien habría de matar a alguien solo por diversión?
¿Así que no deberíamos eliminar a algunos comunistas allí?
¿A eso te refieres? Esos comunistas están persiguiendo a la gente allí.
- Así que eliminemos uno o dos. - Silencio, espera. ¿Él va contigo?
Mi amigo se va a la guerra. ¿Se supone que lo espere aquí?
¿Quién cuidará de él allí?
No tiene a nadie. ¿Has hablado con tu familia?
Por favor, envíale un mensaje a Nuran a través de Iclal.
Realmente tengo que hablar con ella esta noche.
Fue Ali el que te convenció de esto, ¿cierto?
Él siempre quiere más. Solo quiere aventuras.
¿Pero por qué te vas a Corea?
No digas eso.
La gente de allí necesita a mi país y mi país me necesita.
No puedo rehusarme a eso.
- Celal lo hace. - Pero yo no puedo.
Es lo que hace que yo sea yo. ¿No me amas por lo que soy?
Sí, lo hago.
Pero es muy lejos. Tan, tan lejos.
¿Y qué si te vas y me olvidas?
¡No puedes hablar en serio!
¿Eso es lo que te preocupa?
Soy huérfana. Mi tío me ve como una carga. Tú eres todo lo que tengo.
Eres mi refugio, mi ancla. ¿Y si tu también abandonas a esta huérfana?
No lo haría. No lo haría.
No lo haré. Te escribiré todos los días.
Tomaré fotos. Podrás leer y ver. Será como si estuviera a tu lado. Lo prometo.
¿Sabes que te veo pasar cada mañana?
Lo guardo en mi mente.
Tú también me sientes.
No lo olvides nunca.
Recuerda mi calidez.
MARAS, TURQUÍA
Nimet, querida. Ha llegado un telegrama.
- ¿Te molestaría leerlo? - Por supuesto que no, tío Huseyin.
Es de tu hijo.
Ha sido seleccionado para ir a Corea.
"No permitiré que llegues a preocuparte. Escribiré seguido.
Dame tu bendición", dice.
Debo irme. Mamá estará esperando.
La propuesta de Turquía de mandar tropas a luchar contra el comunismo en Corea...
El otro lado del mundo. Bien por esos valientes muchachos.
Si tan solo tuviera un hijo para enviar y del cual estar orgulloso.
Turquía se comprometió a enviar una fuerza completamente armada de 4500 hombres.
Ayúdalo, Dios.
Tráelo de regreso sano y salvo.
Ve con Dios, Suleyman.
Mi querida Nuran...
...a medida que navegamos y el gran Iskenderun se convierte en una silueta...
...me hago una mejor idea de cuán grande es el mundo.
El mundo es enorme, las distancias son largas.
Pero tengo dos desafiantes llamas rugiendo dentro de mí.
Una es la idea de poder ayudar a extraños.
La otra es mi anhelo por ti y nuestro siempre creciente amor.
Por eso no tengo miedo. Tú tampoco tengas miedo.
Tu y yo poseemos dos grandes riquezas que superarán todo en este vasto mundo.
Y son bondad y amor.
"Querido padre, mamá no debe preocuparse por mi dieta.
Aunque los estadounidenses tienen algunos hábitos de comidas extraños...
...nos tratan muy bien".
Recibimos tanto huevos, como huevos en polvo.
Deberías ver cómo el soldado Pepe Muharrem habla con la boca llena...
...y escupe polvo de huevos por todos lados cuando tartamudea.
Hijo.
"Mis queridos amigos Celal e Ilhan...
...no se lo digan a las mujeres, pero a todos nos han entregado armas.
Hemos comenzado prácticas de tiro.
Como se la pasaban diciendo, vamos hacia una guerra.
Los estadounidenses nos muestran películas sobre armas...
...formaciones militares y nos entrenan".
Viajando hacia el norte del paralelo 38, adentrándonos en Corea...
"El Teniente Mesut traduce las películas para nosotros.
Él será el intérprete.
Nuestro entrenamiento fue bastante interesante".
- Señor. - Suleyman.
Descanse. Ud. está en la unidad motorizada.
¿Dónde puedo conseguir combustible diésel?
Extraeré un poco de algún jeep en la bodega.
¡Genial!
Hay tantas hormigas en mi camarote que por las noches me devoran vivo.
Se lo dije a los estadounidenses y los imbéciles solo se rieron.
Suele suceder, señor.
Las benditas cosas trepan por las guindalezas en el puerto.
Como sea. Tráeme algo de diésel y limpiaré mi camarote.
Pero entonces morirán.
¿Qué se supone que hagamos, además de matarlas?
Alimentarlas.
Buscan su sustento, señor.
Se dirigirán hacia el azúcar y lo dejarán tranquilo.
Necesita aprender a vivir con ellas.
- ¿Eres un comunista, como yo? - No.
No me relaciono con esas cosas.
Pero hay mucho que aprender de las hormigas.
Hombres que no son capaces de lastimar una hormiga están yendo a la guerra.
Ali es un tirador experto. Una y otra vez le pega a sus balas con otra bala.
Estando determinado a matar a los comunistas de Corea del Norte...
...no se lleva bien con el Teniente Mesut.
Mi amor...
...este viaje de un mes pronto terminará.
Como sigo diciendo...
...no tengas malos pensamientos.
- ¿Qué sucede, señor? - Nos preguntan si tenemos algún clérigo.
Así que ahora quieren aprender sobre nuestras devociones.
No, no se trata de rezos o perdones. Ellos tienen a sus sacerdotes, ¿no?
Y no están aquí para realizar misa los Domingos.
¿Entonces para qué están aquí?
No siempre serás tú el que los elimine a ellos, Ali.
¿Supón que matan a uno de nosotros?
Cada muerto será enterrado respetando su religión.
BUSÁN - COREA DEL SUR OCTUBRE 1950
Bienvenido.
Bien. Vamos, chicos. Faltan otros 95 km hacia el norte hasta la ciudad de Daegu.
DAEGU - COREA DEL SUR - Amigos míos, este verano...
...Corea del Norte invadió brutalmente todo el país.
Pero las Fuerzas de Paz han empujado al enemigo de vuelta hacia sus fronteras...
...y ha liberado Corea del Sur de la invasión.
Ahora es momento del golpe final en la frontera.
Nuestro destino es Kunu-ri.
Por primera vez...
...nuestras fuerzas armadas turcas participarán en combate cuerpo a cuerpo.
¡Malditos salvajes! Miren lo que le han hecho al país.
Con lo que vieron en el camino hacia aquí...
...ahora saben cuán sagrada es nuestra misión.
25ª DIVISIÓN, EE.UU. - KUNU-RI - Amigos míos...
...esta es la línea donde se dará el último golpe.
Tiene una importancia estratégica enorme.
¿Por qué están desperdigados por todos lados?
¿Supongo que habrá alguna emergencia?
Los estadounidenses dicen que el trabajo terminó...
...y que estaremos en casa en un mes, para Navidad.
Vengan junto al fuego. Comamos unos malvaviscos y bebamos.
¿Malvaviscos? ¿Vinimos hasta aquí para comer dulces?
Se inventaron una tarea para mantenernos por aquí.
Dispárale a algunos guerrilleros y te sentirás mejor.
¡Maldición! Llegamos y ya está todo terminado.
Te lo mereces.
Los estadounidenses piden y nosotros hacemos.
¿Qué quieres decir? ¿Nos trajeron aquí para su provecho?
¿No confían en nosotros? ¿Por eso nos pusieron detrás de las líneas?
¿Quieres ser útil a tu país como un verdadero patriota...
...o solo quieres cazar comunistas?
¿Qué clase de pregunta es esa?
¿De qué lado está, señor?
¿Por qué? ¿Vas a reportarme como espía?
- ¿Me está amenazando? - No, ¿pero de qué lado está?
- Díganos y actuaremos en consecuencia. - Señor.
Fui enviado aquí porque soy bueno en lo que hago.
Como todos nosotros.
Si estamos de acuerdo con eso, volvamos a trabajar, por favor.
Tenemos que organizar este tráfico vehicular inmediatamente.
O estaremos inmovilizados en una emergencia.
¿Cuál emergencia, Suleyman?
Dicen que la partida de caza ya terminó.
Esto ha terminado.
¡Por aquí!
Encontremos al comandante.
¡Encuentren al comandante!
Teníamos órdenes de contactar al 9no Cuerpo en caso de emergencia.
Las comunicaciones están caídas. Deme permiso e iré yo.
- Pero necesito un buen conductor. - ¡A sus órdenes, señor!
- Quiero un intérprete también. - ¡Sí, señor!
Recibes nuevas órdenes y nos encuentras. ¿Alguna pregunta?
La guerra había terminado incluso antes que nuestros chicos lleguen a Corea.
Lo que significa que volverán antes de tiempo.
Rezo porque le pida mi mano a mi tío apenas regrese.
Celal y yo estamos buscando anillos, también.
¡Así que será un compromiso doble en primavera!
¿Iclal?
¿Deberíamos ir a ver al creador de vestidos de boda?
Hay uno precioso en la vidriera.
PUEDE QUE NUESTRO EJÉRCITO VUELVA CON UNA VICTORIA TEMPRANA
Vayamos más rápido.
Es lo máximo que podemos hacer sin luces, a la luz de la luna, señor.
Lo sé. No tenemos alternativa. Enciende las luces.
¡Ali, a la derecha! ¡Evacúen el vehículo!
¿Nimet?
¿Qué sucede, querida? ¿Nada malo, espero?
Tengo un mal presentimiento, mamá.
¡Ali!
¿Señor, eran estos sus hombres?
No creo que le tuvieran mucha estima.
¿Están todos bien?
Si vamos por el camino, seremos blanco fácil.
En su lugar, iremos por el bosque.
Vamos.
Maldito seas, Pepe. ¿No te trajimos a ti como guardia?
- Sí, señor. - ¿Entonces por qué no disparaste?
Pero, señor. No estoy acostumbrado a este maldito rifle.
Y deja de llamarme Pepe todo el tiempo. Me saca de las casillas.
¿No nos dijiste que tu apodo era Pepe?
- ¡Silencio! - Al menos deja de decirlo ahora.
¡Deténganse!
Dios, ayúdanos a mantener la cordura.
Hijos de puta.
Han masacrado mujeres, niños, a todo el mundo.
Mantengan sus ojos abiertos.
Los que hicieron esto todavía podrían estar por aquí.
Están aquí. Juro que lo están.
¡Ali, espera!
Creo que son animales.
Señor...
...si realizamos un disparo nos enteraremos.
Seguro, y delataremos nuestra posición.
- Señor, permítame echar un vistazo. - Ten cuidado.
Ven aquí.
Vamos, no tengas miedo. No te haré daño.
Vamos.
Ven aquí. Vamos.
Dios mío.
Nos diste un susto de muerte.
Está aterrorizada. No puede hablar.
Nuestra misión es importante, Suleyman. La niña nos retrasará.
Señor, no podemos dejarla aquí.
Vamos. Sigamos adelante.
Tiene frío, pobrecita.
Suleyman, mírame.
Te queda bien.
Déjate de bromas.
COMANDO DEL 9NO CUERPO UN HUNG-NI
- Quédate aquí. - Señor.
¿Puede preguntar por la niña? ¿Qué deberíamos hacer?
¿Preguntarle al general por la niña con todo lo que está pasando?
Señor, la niña es surcoreana o...
...de Corea del Norte?
No sabría decirlo. No importa.
Lo seguro es que no tiene un hogar.
Bueno, por ejemplo, de donde vengo, si vas hacia el sur...
...digo, hacia el sur, hacia Mugla. Observarás estos prominentes pómulos.
¡Demonios, Muharrem! No solo tartamudeas, ¡nunca de callas!
Pero ya que te gusta tanto hablar...
...ve a conseguir leche o algo para alimentar a la niña.
Se morirá de hambre.
- Tiene frío, sabes. - Está helada.
Quizás necesita orinar.
Espero que encuentre una forma de decírnoslo, si es así.
¿No ha dicho ni una palabra aún, cierto?
No, solo gimió durante todo el camino hasta aquí.
No sabemos su nombre tampoco. ¿Cuál crees que sea?
Démosle un nombre.
- ¿Te parece? - Seguro.
¿Cómo deberíamos llamarla?
Llamémosla como mi mamá.
Su nombre será Naciye.
- Sí, claro. - ¿Por qué no?
- Es una niñita. Naciye queda bien. - ¿Entonces cómo la llamaremos?
Llamémosla como tu madre.
- ¿Cómo se llama tu mamá? - Gulcin.
No. Ese nombre suena hostil. No.
¿Entonces, cómo la llamaremos? Encontremos algún nombre.
¿Qué tal Ayla?
- ¿Ayla? - Tiene un rostro como la luna, mira.
Y la encontramos a la luz de la luna.
¿Te llamaremos Ayla?
- Bravo, señor. - Genial. Bien.
- Está decidido. - Ayla.
Eres una belleza.
Caballeros...
...esto fue el trabajo del ejército chino.
Ellos también están involucrados.
Esta guerra que creíamos que estaba terminando, ahora solo está comenzando.
Los norcoreanos no están solos ahora.
Nosotros ayudamos a los sureños, los chinos al norte.
Ahora es multinacional en ambos bandos.
Les proveeremos vehículos y personal extra.
Mi operador de radio, el Capitán Cage los acompañará.
El Capitán Cage irá con nosotros.
Ustedes me proveerán de la última inteligencia en tiempo real.
- Ellos pasarán información. - Trabajaremos juntos, como un equipo.
El Teniente Lee conoce esta área como la palma de su mano.
Él los guiará por la nueva ruta secreta que les hemos provisto.
Él nos guiará por la nueva ruta secreta que nos han provisto.
Las fuerzas turcas están desperdigadas en una amplia zona detrás del enemigo.
Contactaremos a estas fuerzas con nuestro nuevo plan de operaciones.
Vamos por ellos, Coronel.
Señor, conseguí una botella de leche.
- Buen hombre. - Hay leche en polvo también.
Estos estadounidenses hacen polvo de cualquier cosa.
Traje esta manta. Ella está helada.
La tengo.
¿La tienes?
¡Mi pajarito!
- Aquí tienes. - Cuidado.
Vamos.
Explicaré en el camino.
La encontraron en el medio de una masacre, en el camino.
No pudieron dejarla ahí y se la llevaron con ellos.
- Es bastante extraordinario. - Sí, lo es.
Tomado de las memorias de la Guerra de Corea, del Mariscal Douglas MacArthur.
Los turcos son gente interesante.
Hicimos un llamado a todo el mundo y ellos fueron los primeros que respondieron.
Sabes, cuando esta guerra pase a la historia...
...no seré yo, no serás tú, camarada.
Serán ellos los más mencionados en los libros.
Tú quédate con la niña. Yo echaré un vistazo.
¿No tienes hambre aún?
Mira lo que conseguí.
¿Quieres un poco de leche?
No hagas caras feas.
Yo tomaré un poco primero, ¿de acuerdo?
Maldita sea. La derramé.
Definitivamente me derramé.
¿Quieres un poco?
Acabo de recibir una llamada de auxilio por la radio.
Tenemos que llegar a Kunu-ri.
El capitán dice que tenemos que llegar a Kunu-ri enseguida, señor.
Hay un camino angosto allí arriba, por la derecha...
...que podemos usar para llegar a Kunu-ri más rápido.
Dice que hay un camino a la derecha que nos llevará más rápido a Kunu-ri, señor.
Buena idea. De acuerdo.
Ali, dile al Sargento Suleyman que le eche un vistazo al jeep del capitán.
El comandante quiere que repares el vehículo. Échale un vistazo.
Espera dos minutos y volveré.
Espera. No puedes venir.
- ¡Suleyman! ¡Apresúrate! - Detente. Me van a sancionar.
- Tengo que arreglar el jeep. - Vamos de una vez, sargento.
¿Va a cuidar a la niña o va a reparar el jeep?
Dásela a alguien más. Estamos apurados.
¡Soldado!
- ¡Sí, señor! - Te quedas aquí.
Cuida a la niña. No debemos permitir que sea una carga para ellos.
¡Sí, señor!
Él la va a cuidar. Así no los molesta tanto.
Él cuidará a la niña. Así no les molesta tanto.
Es una niñita. No será una molestia.
Si lo dice el teniente, de acuerdo.
No dejaré que nadie te separe de mí, así que siéntate aquí y se buena, ¿de acuerdo?
Ali, ponte al volante. Veamos cuál es el problema.
¡Maldición!
¿No se fijaron en nada antes de irse?
Si fueran mis hombres, les quitaría las licencias durante tres meses.
¡Por supuesto! No hay problema. ¡Vaya!
Solo dale arranque.
Ahí está, ese es el Suleyman que extrañamos.
Solo enciéndelo.
Ahí va.
Bien.
No es lo ideal, pero bueno...
- Alcancemos a los otros. - Vamos.
Esa niña no te ha sacado los ojos de encima durante la última media hora.
¡Hola, niña!
Ven aquí. Vamos.
Ven aquí. Qué dulzura.
¡Agarra a la niña!
¡Ayla! ¡Ayla!
- ¡Suleyman! - ¡La niña está bien! ¡Está bien!
Métete ahí abajo, vamos. ¡Vamos, abajo! Quédate allí.
Estamos en problemas aquí. ¡Mierda!
- ¡Suleyman! - ¿Por qué esta basura solo carga seis?
¡Suleyman, tienes que hacer algo!
¡Suleyman!
Estoy atrapado aquí. ¡No puedo mirar para arriba, Suleyman!
¡Tienes que hacer algo!
¡Ali, vigila mi retaguardia!
Ali, tíramela.
Tírala.
¡Suleyman! Cuidado. Vienen como jauría de perros.
Estamos jodidos si llegan aquí abajo.
Está todo bien.
No tengas miedo.
Te sacaré de aquí.
Ali, ya vienen.
¡Ya vienen, Ali!
¡Suleyman, sea lo que sea que vayas a hacer, hazlo rápido!
No puedo contenerlos.
¡Suleyman!
¡Lean todos los detalles!
¡La guerra comienza de nuevo cuando decían que ya se había terminado!
¡Lean todos los detalles! El mundo escribe sobre el heroísmo turco como nuestro...
Tenemos heridos en la compañía de mecánicos.
Nuestra tasa estimada de bajas es del 20%.
Tenemos que estar preparados para cualquier noticia.
Una tasa de bajas del 20%. Significa uno de cada 5 que abordó el barco.
No seas así. Donde esté Dios, hay esperanzas.
Gritos de "Alá, Alá" todavía se alzan alto sobre las colinas coreanas.
Kunu-ri está bajo ocupación enemiga.
Un pequeño convoy turco que se retiraba de Kunu-ri a último momento...
...cayó bajo un fuerte fuego de artillería.
Tenemos heridos en la compañía de mecánicos.
Con los chinos ahora apoyando al enemigo...
...surgió un enfrentamiento en Kunu-ri, este lugar en la frontera.
Ahí es donde está Suleyman.
No sé qué decir, Nuran.
Tendremos que esperar por las noticias.
Se lo dije.
Le dije que no vaya. Se lo dije.
Lo sabía.
Nuran.
Ayla.
Suleyman.
Hola, escapaste de las garras de la muerte.
¿Dónde está mi monstruo de Maras?
¡Tú eres el hombre! De veras.
El tipo viene como mecánico y termina destrozando todo el maldito lugar.
¿Qué maldito tipo de hombre eres tú, viejo?
- Ustedes están bien, ¿cierto, chicos? - Todavía te estás-- Sí, estamos bien.
¿Tú estás bien? ¿Algún problema por aquí? ¿Te duele algo?
- No, gracias a Dios. - ¿Dónde están tus piernas?
Basta. No me hagas reír.
Tenía mucho miedo de que te pasara algo.
Pero tú, tú eres un amor. Ven aquí. Vamos.
Ella también está bien, gracias a Dios. ¿Ningún corte, moretones?
No se ha apartado de tu lado.
Es como un gatito.
Dale una gota de leche y jamás te dejarán.
Pero los coreanos, con razón, querían llevársela.
Cuando vieron que Ayla no se iría, Lee intervino. Dijo que hablaría con la base.
La cantidad de niños huérfanos está aumentando.
La cantidad de niños cuidados por los turcos no está disminuyendo.
Todos son nuestros niños.
Han viajado miles de kilómetros para ayudarnos.
Y están peleando, derramando sangre por nosotros.
¿También deberían tener que cuidar a nuestros niños? Eso no está bien.
Los chinos ahora están ayudando a los norcoreanos.
Es difícil hacerse tiempo para eso ahora...
...cuando tenemos que luchar y retirarnos al sur.
Los turcos han ofrecido abrir una escuela.
El teniente Lee es el más cercano a los turcos.
¿Tú qué dices?
Es más seguro si mantenemos a los niños en el cuartel general...
...hasta que se construya un lugar seguro para ellos.
Pero la decisión es suya, señor.
Uno, dos... Tres, cuatro...
Descanse, Suleyman.
La guerra se está encrudeciendo, sargento.
Estaremos retirándonos, avanzando, maniobrando constantemente.
Y, por lo tanto, no podemos tener a la niña con nosotros.
Lo entiendo, señor.
Todo sucedió tan de pronto.
Si pudiéramos encontrar a sus padres--
Eso es tarea para las autoridades coreanas.
Los notificamos. Tendremos respuesta en los próximos días.
¿Tan pronto?
Señor, no se alejó de mi lado mientras estuve inconsciente. ¿Cómo puedo--
De eso estoy hablando, hijo. No te apegues más.
Terminará siendo demasiado duro para ti y para ella.
Vuelve al trabajo.
He asignado al sargento Sadik a tu comando.
Es muy hábil. Realizó muchos trabajos en tu ausencia.
Ahora, olvídate de hacer de niñera y vuelve a tus obligaciones.
- Puedes irte. - Sí, señor.
Suleyman.
Estamos orgullosos de la valentía que has demostrado.
La batalla fue ardua en Kunu-ri. Sufrimos muchas bajas.
Pero mantuvimos fuera a los chinos.
Gracias a nosotros, todas las fuerzas aliadas pudieron retirarse ilesas.
Y, por lo tanto, las autoridades surcoreanas van a ofrecer...
...una ceremonia de entrega de medallas, para honrar a nuestros gallardos hombres.
Alístate. Tenemos que viajar un poco.
Pero deja a la niña con Sadik. No quiero verla allí.
Eso es todo.
No se preocupe, sargento.
Aún si ella no tiene padres, aquí somos todos sus hermanos y tíos.
Le daremos a Ayla todo lo que necesite.
Hice sus ropas yo mismo, en realidad.
¿En serio?
¿No provino de los aldeanos? ¿Dónde conseguiste el material?
Es de la manta que Ud. le puso, señor. Tengo un poco de sastre, también.
Vi que la niña no tenía ropas. Le tomé las medidas y salió un abrigo.
La mantendrá caliente como una tostada.
- Quieres decir que creas de la nada. - Eso dicen.
Estoy un poco loco, así que nunca ascendí de rango.
Pero, mientras que el Señor no se ofenda, crearé todo lo que necesites de la nada.
Gracias.
Ayla.
Escucha, voy a dejarte ahora y tú te quedarás aquí con Sadik. ¿De acuerdo?
Supongo que entiende.
De acuerdo, entonces.
Dios. No puedes venir conmigo.
¿De acuerdo? Tú te quedas aquí. Aquí.
Dios bendito.
Está prohibido. No puedo llevarte.
¡Shoo! ¿Qué diablos es "shoo"?
Prohibido.
- Llévatela. - ¿Prohibido? ¿Qué demonios?
Estás volviendo a ser el mismo de siempre. ¿Qué intentas decirle a la niña?
¿Qué puedo hacer? Es una lástima, pero no podamos llevarla.
Estuve hablando con tu doctor.
- Dijo que tiene más de cinco años. - ¿De veras?
Sí.
Está en estado de shock. Por eso no puede hablar.
Quién sabe, quizás vio cómo mataban a sus padres.
Es un mundo enfermo.
¡Vaya! Bueno, bueno.
¡Fantástico! ¡Llegamos a un recinto ferial!
Pásame la cámara y tomemos una foto.
- Buena idea. - Deja que estén orgullosos.
¿Justo aquí está bien, cierto?
¿Sabes dónde presionar, cierto?
Tú sigue con tu acicalamiento.
¡Posa para la cámara!
Vamos.
Párate orgulloso.
En Kunu-ri vimos...
...que ahora compartimos lazos de sangre no solo con los estadounidenses...
...si no también con los turcos.
Los turcos tienen un famoso dicho.
¡Daré mi vida...
...para que mi patria siga viviendo!
Mientras este país exista...
...nunca olvidaremos el sacrificio...
...que han hecho en la batalla junto a nosotros...
...como hermanos en armas.
Soldado...
...gracias por tus servicios, compañero.
Soldado...
También lo confirmamos con el general Byeong Soon.
Como lo oyeron, somos una gran familia feliz, que no les quepa la menor duda.
Y ella será sana y feliz...
...con usted. Hasta que su familia sea hallada.
- Dijo que somos una gran familia. - Lo entendí.
No tienes que traducir sentimientos. Ven aquí, cariño.
"Como pueden ver, estoy muy bien.
Más allá de medallas y elogios...
...esta niñita ha ingresado en nuestras vidas...
...y ha iluminado el oscuro mundo de la guerra."
Está bien.
¿Por qué la cara triste?
Sonríe un poco.
No lo sé, Iclal.
Tengo terror de que le suceda algo.
Puso en riesgo su vida por esa niña.
¿Y si hubiera muerto?
ENERO, 1951
Descansa, hijo.
Suleyman, esto viene de casa.
Le pedí a mi esposa que lo envíe. Por suerte, lo hizo.
- ¿Cómo está nuestra Ayla, bien? - Gracias, señor. Ella está bien.
- ¡Cinco! - ¡Seis!
- ¡Siete! - ¡Ocho!
- ¡Nueve! - ¡Diez!
- ¡Once! - ¡Doce!
- ¡Trece! - ¡Catorce!
- ¡Quince! - ¡Dieciséis!
- ¡Diecisiete! - ¡Dieciocho!
¡Hay un niño aquí!
¡Arrójalo!
- ¡Atrápalo, cariño! - ¡Él lo arrojó!
Vamos, abre grande la boca.
¡Abre! ¡Abre grande!
¡Buena chica, Ayla!
¿Sabes mi nombre?
Mi nombre es Suleyman.
¿Cuál es tu nombre?
¿Por qué no hablas, cariño?
Nos quedaremos sin leche, a este ritmo.
Buenas noches.
No puedes dormir con nosotros.
Tu deberías dormir aquí.
Ese es tu lugar. Tú duermes aquí, ¿de acuerdo?
Vamos, ya.
¡Atención! ¡Ayla está a la izquierda!
- ¡Cuatro! - ¡Alá!
- ¡Cinco! - ¡Alá!
- ¡Seis! - ¡Alá!
- ¡Siete! - Alá!
- Uno, dos... - Tres, cuatro...
- ¡Izquierda, derecha! - Uno, dos...
- Tres, cuatro...
- Izquierda, derecha. - Uno, dos.
- Uno, dos... - Tres, cuatro.
MARZO 1951 - ¡34, 35, 36, 37...
...38, 39, 40, 41...
...42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49...
...50, 51, 52, 53...
...54! ¡Fin!
¡Atención!
¡Sí, señor!
Está hablando.
La alimentaste. No es una tarea fácil.
¡Izquierda, giren!
¡Derecha, giren!
¡Izquierda, giren!
- ¡Descansen! - ¡Descansen!
- ¡Atención! - ¡Atención!
- ¡Descansen! - ¡Descansen!
Permiso para llorar.
Rían.
Risas a la derecha. ¡Vamos, ríanse!
¡Rían!
La niña puede leer coreano, ¿no?
Leyó la página que le dimos cuando empezó a hablar.
Lee coreano, pero no puede decir o escribir su propio nombre.
Cree que su nombre es Ayla. Yo tampoco lo entiendo.
Dado que está aprendiendo, no debería ser así como así.
Debe aprender turco apropiadamente.
Se los pedí a unos amigos y me enviaron algunos libros.
Ayla. Mira.
¡DUERME, DUERME! VETE A DORMIR. TOMA, SOSTENLO.
PAPÁ, SÍRVEME MIEL.
Dame una película de Marilyn. ¿Qué es esta basura?
Sin mamá.
Sin hermano.
¡Papi!
Dulzura mía.
Papi.
ABRIL, 1951
- ¡Uno, dos! - ¡Uno, dos!
- ¡Tres, cuatro! - ¡Tres, cuatro!
"Ayse, vete a dormir."
Te has ganado tu permiso para ir de compras este fin de semana.
Hay rumores de que iremos a Tokio, pero...
Lo he discutido. Pero es una sorpresa.
Primero, terminamos con el libro. Vamos, Ayla.
"Nada, Ayse, nada."
"Ayse, aquí tienes una bicicleta."
"¡Una bicicleta, sí!"
Mi niña conoce la bicicleta también, bien hecho.
- Bicicleta. - Sí, bicicleta.
- Vamos. - ¿A dónde? Detente.
Está bien, ya voy. ¿A dónde estamos yendo?
Está bien, está bien, ya voy. Espera.
Bicicleta.
Bicicleta, sí. ¿De quién es? ¿Cómo sabías que estaba aquí?
Es de Sadik.
Bravo. Ahora ven aquí. Juega un rato, ¿de acuerdo?
Tengo algunas cosas que hacer.
¿Qué es esto, Sadik?
Es mi adicción. No me puedo relajar si no me entretengo con cosas como esta.
- ¿Dónde encontraste todas esas partes? - De los aldeanos.
El contacto con los lugareños está prohibido.
¿Qué diste en intercambio? ¿Nuestro equipo?
¡Dios no lo permita! Pagué en efectivo y con mis latas de comida.
Las partes están todas rotas de todas formas.
Son inútiles, a no ser que yo las repare.
¿Qué harás cuando esté terminada?
¿Crees que te dejarán montarla aquí?
La venderé, sargento.
Le conseguiremos ropas nuevas a Ayla.
¿Metes a Ayla en esto para ablandar al sargento Suleyman...
...para así seguir con tus juguetes aquí? ¿Eso es lo que planeas?
Buena artimaña.
Debería darte vergüenza, Sadik.
¿Esos guantes también?
No, sargento. Arreglé una cocina y obtuve esos guantes de los aldeanos.
Pero yo mismo cosí las otras cosas. Solo para mantenerla abrigada.
Yo también tengo un hermano lejos de casa.
Se equivoca conmigo, teniente primero.
No soy un hombre deshonesto.
Desmantela la motocicleta y da por finalizado el asunto.
No te reportaré, por ahora, pero si te atrapo de nuevo, tendremos problemas.
Coman.
Nosotros estamos bien aquí, pero hay hombres muriéndose en los frentes.
Nosotros compartiremos el mismo destino.
¿Crees que saldremos vivos de aquí?
No hay nada que temer, más que al temor mismo.
Ningún hombre puede vivir para siempre. Ni siquiera el Profeta Suleyman.
Imagínatelo, Suleyman el grande.
Cuando aún él, de todas las personas, muera...
Imagínatelo.
Es muy rápido para juzgar a las personas, señor.
También estoy muy confundido, Suleyman.
Entonces no deberíamos herir ningún sentimiento.
¿Cariño? ¿Ayla?
¿Por qué estás llorando? ¿Qué sucede?
Dijeron que moriste. ¿Estás muerto?
¡Vamos! ¿Quién dijo eso?
Dijeron que incluso Suleyman está muerto.
- ¿Qué dijeron? - "Incluso Suleyman está muerto..."
Vamos.
Ese Suleyman no soy yo. Es alguien más.
Es solo un cuento de hadas, Ayla.
- No soy ese Suleyman. - Ese es Suleyman, El Sultán.
Entonces, tú no te morirás, ¿cierto?
- No, no me moriré. - ¿Estaba llorando por eso?
Creo que deberíamos llevar a Ayla a Tokio para el Día del Niño.
- Para animarnos a todos. - ¡Genial!
El teniente primero Mesut me molestará todo el tiempo, usará cualquier excusa.
No, no lo haré. No en un día festivo.
TOKYO - JAPÓN 23 DE ABRIL, 1951
Te observé todo el día.
Acogiste a ese pajarito herido, la curaste.
Y luego la dejaste volar.
Pronto regresaremos a Turquía.
¿Cómo harás para dejarla ir?
¿O cómo hará ella para dejarnos ir?
- Sadik. - Bienvenido de regreso, señor.
Sargento, no se lo he dicho a nadie...
...pero puede que hayamos encontrado a la familia de Ayla.
Algunos aldeanos han visto a Ayla.
- ¿Esos con los que hiciste intercambios? - Sí.
Un hombre vino, mientras Ud. no estaba, a decir que Ayla tiene una familia.
Quieren a la niña.
Dijeron que se la entreguemos o que estaremos en problemas.
Hablaré con ellos, quien quiera que sean. A solas.
No puede ir solo, permítame ir también. Sé un poco de coreano.
No, hombre. Tú cuidarás a Ayla.
Y, en especial, que no se entere Ali.
Ayla, cariño, por favor, léeme qué dice aquí.
Pero primero, hazme una promesa.
Tienes que comportarte esta noche, ¿de acuerdo?
Escucha la radio de Ali.
Tengo que hacer algo rápido, pero volveré, ¿de acuerdo?
- De acuerdo. - Muy bien, mi niña lista.
Ahora léelo.
Hola.
¡Señor!
Voy a decirle algo, pero no lo oyó de mí.
Su-Su-Sul...
- Llama a Suleyman y a Ali. - ¡Sí, señor!
¿Cómo pudiste dejar que se vaya? ¿Estás loco?
Dios sabe dónde habrá ido. ¿Por qué nadie me lo dijo hasta ahora?
- ¿Y si pasaba alg-- - Le dije 50 veces que no fuera.
No quería escucharme. Dije "no vayas", pero lo hizo.
- ¿Qué hacemos ahora? - Vamos.
¿Dónde está el hombre? ¿Lo sabemos? ¿Cómo lo encontraremos?
Yo lo sé.
- ¿Puedes conseguir un vehículo? - No.
En realidad, hay un vehículo, pero...
Si el sargento Suleyman lo ve, me matará.
- ¿Esa pila de óxido funciona? - Me está insultando.
¡Iba a viajar por el mundo en motocicleta, y mírame ahora!
¡No te muevas, hijo de perra!
¡Suéltame, maldito!
¿Dónde están los estadounidenses? ¡Dímelo ahora!
¡Hijo de perra!
- No entiendo qué está diciendo. - ¿Cuántos hombres hay en su unidad?
- ¡Y olvídate del chino! - ¡Dímelo!
¡Suéltame!
¡Dímelo!
¡No te muevas!
Dejen ir a nuestro hombre.
¡Tenemos más hombres afuera!
¡Dejen ir a nuestro hombre!
Están todos muertos.
Suleyman, muévete.
Muévete, Suleyman. ¡Sadik, trae la motocicleta!
Arregló la maldita motocicleta, ¿cierto?
Ve, hermano.
¿Qué dijiste ahí adentro?
Que el ejército que estaba afuera los haría pedazos si no te dejaban ir.
¿Dónde lo aprendiste?
El idioma, de Ayla, las mentiras, de EE.UU.
¡Corre! ¡Sadik!
Sadik, ¿dónde estás? ¡Nos remacharán el culo, Sadik!
¡Acelera!
¡Ese es mi bebé!
¿Por qué vas por ahí haciendo estas cosas por tu cuenta?
No lo sé.
Pensé que eran la familia de Ayla. ¿Y si lo hubieran sido?
¡Acelera!
¡Acelera! ¡Rápido!
Linda motocicleta, ¿no, señor?
¿Es la misma motocicleta? Santo cie--
¡Agarra la motocicleta, idiota!
Hablaremos de esto más tarde.
¿Dónde están esos hombres, teniente primero?
¡Qué motocicleta!
El sargento Suleyman no se encuentra bien, señor.
Perdón por los detalles, pero tiene diarrea.
Pierde por todas partes.
Entonces, ¿dónde está Ali? Él también tiene dia--
¿Todavía no salió? ¿Está en la letrina?
Veremos.
Señor, perdóneme.
Esa Marilyn suya va a venir.
¿Quién?
Va a cantar unas canciones para levantar la moral.
El coronel oyó que ustedes eran admiradores.
Pero, desafortunadamente, ha surgido una misión para Ali...
...y como usted tiene fiebre estomacal.
No estaba destinado a suceder. No hay nada que hacer.
- ¿De qué Marilyn está hablando? - Tu Marilyn.
- ¿Qué hiciste? - Lo arruiné todo.
¡Suéltame! ¡Quítate! Moriré si no la veo hoy.
- ¡Prefiero desertar a perderme esto! - ¡Agárralo!
Suleyman, esperé este día durante toda mi vida.
Cálmate. La chica estará aquí durante dos días.
Mantente fuera de esto, Suleyman.
- Está bien, me mantendré fuera. - Si alguien me detiene...
...cagaré en ellos hoy y mañana.
- Hazlo. - Escucha.
Quizás voy hoy y la engaño para conseguir una cita.
Mañana le confieso mis sentimientos...
...para el día siguiente seremos inseparables. ¿Por qué me detienes?
- ¿Quién te detiene? - ¿Por qué me detienes?
Solo escúchame, compañero.
¿Recuerdas el sermón que me diste ayer sobre hacer cosas?
- ¿Quieres ir mandarte solo a la cárcel? - Suleyman tiene razón.
Escucha, hoy llevaremos a Ayla. Y te prometo...
...haremos que firme uno de estos con su propia pluma y de su propia mano.
Y, además, la marca, con lápiz labial, de un beso encima, ¿sí?
¿Qué es eso? ¿Son nuevos?
Sí.
¿Realmente los imprimió y envió ella misma?
Sí.
- ¿Firmará uno para mí? - ¡Seguro! Dirigido a ti en persona.
"Para mi querido Ali, con amor." Mañana iremos de nuevo, juntos.
No puedes decir que tu eres Ali. Yo seré tu traductor.
- ¿Y? ¿Qué te parece? - ¿Mañana?
Mañana.
- ¿Lo prometes? - Te lo prometí.
- ¿Lo prometes, Suleyman? - Sí.
- ¿Lo prometes? - Por supuesto.
¿Cierto, querida?
Conseguir un autógrafo será difícil.
- Lo prometimos. ¿Qué vamos a hacer? - No lo sé.
Si no consigo ese autógrafo, Ali jamás volverá a hablarme.
No hay vuelta atrás. Me abriré paso, señor.
Disculpe, disculpe.
Tengo un niño conmigo. Gracias.
Saluda, Ayla. Saluda.
Está mirando. Saluda, Ayla. Saluda.
Saluda.
Ven aquí, dulzura.
¡No olvides a tu hermano mayor, Ali! No te olvides de él.
No te olvides de Ali.
Hola.
¿Qué es esto?
¿Quieres que firme esto?
¿Sí?
¿Para quién es?
Díselo, cariño.
- Ali. - ¡Buena niña!
Para Ali.
Bien.
Para Ali.
Esto es para Ali.
¿Quieres que lo bese?
¡Beso! ¡Beso! ¡Beso!
¡Bésalo! ¡Bésalo!
Espérame.
Que comience de nuevo la música.
Suleyman...
¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor! ¡Ayúdeme! ¡Señor!
¡Señor! ¡Señor!
¡Señor!
¡Médico! ¡Médico!
No llores.
Yo nunca te dejaré.
JULIO, 1951
Compañeros soldados...
...hemos pasado un año en Corea.
Hemos perdido a tantos de nuestros hombres.
Que Dios les de descanso.
Pero ahora es hora de ir a casa.
Tropas recién llegadas...
...nos reemplazarán gradualmente.
Les agradezco mucho a todos.
- Perdónenme si les fallé de alguna forma. - ¡Gracias!
Ayla, vamos. Cómetelo, niña.
No se juega con la comida, Ayla.
Una segunda unidad de tropas está llegando, señor.
Sí, van a reemplazarnos. Nosotros nos volvemos.
Primero los cabos, luego los suboficiales y luego nosotros.
Estoy feliz por ti.
Me quedaré aquí como voluntario.
Puede que regrese a casa luego de otra gira, señor.
¿No es un poco pronto para decidirlo, Suleyman?
Amor mío...
...nos mudamos de nuevo, esta vez, a una vieja escuela.
La dirección está en el sobre.
Las noticias ya deben haber llegado a casa, a esta altura.
Todos los días escucho canciones y noticias de casa...
...en la radio que dejó Ali...
...y pienso en ti.
Por favor, sé paciente un poco más de tiempo.
- Deme su bendición, señor. - Ven aquí.
- Esto es para ti. - Gracias.
Gracias.
Ayla.
A... A... Ad... Adi...
Adiós...
Mi corderito.
Amor mío...
Enviamos a los soldados bajo nuestro mando a casa, ahora.
Nuevos hombres están llegando a reemplazarlos.
También los entrenamos.
Así que, verás, me quedaré aquí un tiempo más.
- ¿Algo para mí? - No, señor.
¿Por qué no nos enteramos nosotros?
Se fue sin decirnos. Está bien, estábamos orgullosos.
Pero es hora de que vuelva. Ha cumplido su deber.
Es hora de que lo casemos.
Dicen que tenía una enamorada en Iskenderun.
En el aire, ahora, le traemos la Hora de los Héroes.
Primero, un pedido para Nuran Sayilgan, de Iskenderun.
La canción fue escrita y compuesta en el Maqam Suzinak, por Sedat Oztoprak...
...y está dedicada al sargento mayor Suleyman Dilbirligi...
...un suboficial de servicio en Corea del Sur.
Así que aquí tenemos "Si tan solo supieras cuánto te extraño".
# Si tan solo supieras #
# Cuánto te extraño #
# Si tan solo supieras #
# Cuánto te extraño #
# ¿Dónde estás? #
# Dejaste de venir #
# Mi amor #
# ¿Dónde estás? #
# Dejaste de venir #
# Mi amor #
Cariño, entiendo el dolor en tu pecho.
Pero no quiero que tus esperanzas se destruyan.
Él ha visto tierras extranjeras, este lugar ya no le gustará.
Para que dos personas estén jun--
Todo está bien, mamá.
Él es una buena persona.
Lo fue desde niño.
Merece ser feliz.
Siempre y cuando esté bien.
¿Qué dice la canción, papi?
- Dice "Vuelve". - ¿A dónde?
A mi hogar.
Yo también tengo un hogar.
¿Vas a irte?
No sin ti.
# Tú eres al que amo #
¿Qué quiere decir con que no se irá?
No es su decisión, son órdenes.
Y mientras que sirva a las Fuerzas Armadas debe obedecer esas órdenes.
Si no, debe renunciar.
¿Cómo podría, señor?
Tengo responsabilidades en casa, gente a la que le hice promesas.
Ese es mi punto, hijo. ¿No sería duro para esa gente?
¿No es duro para Ayla?
Ella me llama "papi".
Ahora no puede seguir sin mí.
Si me dejan llevármela, entonces sí, volveré.
¡Suficiente!
¡Esta conversación ha terminado!
Ayla es coreana y se quedará aquí.
- ¿Algo para mí? - No, señor.
Sargento Suleyman.
El coronel ha pedido verlo.
Vamos.
Vamos, entonces.
Descansa, hijo.
Tenemos una nave de desembarco que parte el Viernes.
Hará una parada en Izmir, tenemos que enviarte en ella.
Nosotros mismos nos retiramos en 10 días.
Estamos realizando el traspaso de mando a los nuevos oficiales turcos.
No puede quedarse aquí, así que empaque.
Usted no entiende. ¿Qué pasará con Ayla?
Nuestro ejército ha establecido el orfanato prometido en Suwon.
La Escuela Ankara. Ayla vivirá allí.
Irá a la escuela, como sus pares.
Esta señora de aquí dirige la escuela.
Trajo algunas ropas para Ayla. Quiere que usted se las de.
Todos los niños, como Ayla, que han sido cuidados por nuestras tropas...
...están siendo recibidos por la señorita Ji-Min.
Están agradecidos con usted, pero no presione.
Además, será bueno para Ayla también.
Pero Ayla no se apartará de mi lado así como así.
Y me gustaría ver dónde vivirá.
Yo iré con él, coronel. No se preocupe.
Hicimos una buena obra. No debería terminar así. Que termine amigablemente.
¿Sabes por qué estamos aquí, Ayla?
Tendrás maravillosos compañeros aquí. Llegarás a conocerlos.
¿Quieres echar un vistazo con tu maestra?
Pero no puedes ir a la escuela conmigo también.
¿Ves a tus compañeros todos juntos allí? Están todos juntos, no tienen miedo.
¿Quieres que crean que tú tienes miedo?
¿Que ni siquiera puedes venir a la escuela sin tu papi?
- Está bien. - Bien. Buena niña.
Vamos. Dile adiós a tu papi.
Ve.
Yo también voy, de acuerdo. Aquí estoy.
Ayla, saluda a tus compañeros.
Es un buen lugar.
Y será incluso mejor.
El ejército turco mantendrá su apoyo aquí.
Mi nombre es Ayla.
Muy bien.
Di "buen provecho".
Buen provecho.
Aquí puedes estudiar inglés, con tus compañeros.
Ese es un fantástico himno, Ayla.
"Himno", como una canción.
- ¿Como las de la radio? - Como las de la radio, sí.
# Ankara, Ankara, gloriosa Ankara #
Escucha, si aprendes a cantar este himno mejor que todos...
...siempre estaré orgulloso de ti, ¿de acuerdo?
# Todo aquél en peligro Espera tu ayuda #
# Tú les provees, gloriosa Ankara #
# Ankara, Ankara, gloriosa Ankara #
# Cualquiera con mala suerte Quiere verte #
# Todo aquél en peligro Espera tu ayuda #
# Tú les provees, gloriosa Ankara #
# Ankara, Ankara, gloriosa Ankara #
# Cualquiera con mala suerte Quiere verte #
# Todo aquél en peligro Espera tu ayuda #
# Tú les provees, gloriosa Ankara #
¡Papi!
Te estás yendo a casa, dijiste que no te irías sin mí.
Dijiste que no me dejarías.
No te dejaré. No lo haré.
Nos iremos de este lugar juntos.
Vamos.
Será un poco duro, pero no te asfixiarás.
No debes hacer ni un solo sonido en el barco, ¿de acuerdo?
De acuerdo.
Una vez que estemos en el barco, será fácil.
Yo te esconderé.
¿No extraña su hogar, sargento? Tardó mucho en volver.
Es mi deber, señor.
Esa maleta es enorme. ¿Qué lleva allí?
No mucho, señor. La mayoría son recuerdos del viaje a Tokio.
Hablé mucho sobre ese lugar en mis cartas.
Puedo abrirla si quiere ver.
Sargento...
...que tenga un buen viaje.
Gracias, señor.
Suleyman.
¿Suleyman, dónde está la niña?
Abra la maleta.
¿Tiene idea de lo malo que es esto, cuando todos estaban tan agradecidos con usted?
Rogué a todo el mundo.
No se presentará una queja.
Todo lo que pido es que aborde ese barco y vaya a casa.
Cuando vine aquí...
...se me ordenó que deje todo atrás.
Y lo hice.
Ahora piden lo mismo para mi viaje de regreso.
Ya he dejado a Ali.
Pueden contabilizar eso.
Pero no puedo dejar a Ayla.
Aún si lo hiciera, ella no me dejaría ir.
Es solo una niña, no puede tomar decisiones.
Nadie los está separando.
Esta guerra terminará. Vuelva a casa, viva su vida, después puede volver.
Ayla estará aquí, en su país. Créame, es mejor así.
Por favor, piense racionalmente.
Un árbol joven florece mejor en su suelo nativo.
Por el amor de Dios, Mesut...
...¿realmente cree lo que está diciendo?
Creo en usted.
Sé que algún día volverá por ella.
No llores.
Si me entero que estuviste llorando, estaré muy triste.
Está bien, quizás puedes llorar un poquito.
Pero no debes llorar una vez que me vaya, ¿de acuerdo?
Prométemelo.
- ¿Lo prometes? - Lo prometo.
Buena niña.
Ahora yo te voy a hacer una promesa.
Volveré, ¿de acuerdo?
Volveré y jamás nos volveremos a separar.
¿Lo prometes?
Lo prometo.
Los padres luchan por sus hijos.
Viven para cumplir las promesas que les han hecho.
Volveré.
Lo prometo.
Volveré.
ISKENDERUN, TURQUÍA, 1951
Bienvenido a casa.
Gracias.
Ilhan estaba en Izmir esperándome.
¡Qué gusto es ser bienvenido!
Volviste solo.
¿Cómo no venir a recibirte en un día así?
¡Vaya! Felicitaciones.
Les queda bien a ambos.
¿Por qué no vino Nuran?
No he sabido de ella desde hace un tiempo.
¿No consiguió permiso, o han preparado una fiesta sorpresa?
No somos los únicos que se comprometieron, Suleyman.
No queríamos que te enteraras por nosotros.
Pero puedes adivinarlo.
¿Es cierto lo que escuché?
Mi tío oyó la radio.
El mundo es un lugar enorme para ti, pero este es un lugar pequeño.
¿Y qué si lo oyó?
¿Por qué no le dijiste todo?
Deberías habérselo dicho.
¿Por qué no le dijiste nada, Nuran?
¿Soy un ladrón? ¿Soy malvado? ¿Soy un fugitivo? ¿Deshonesto?
No eres un ladrón.
Ni eres malvado ni deshonesto, pero eres desleal, Suleyman.
En cuanto a lo de fugitivo...
...deberías haber pensado en eso cuando decidiste quedarte allí más tiempo.
Te dije que no me abandones.
Pero te importó más esa niña de allí, que esta niña de aquí.
Se me entregó este anillo de compromiso...
...y espero que a ti te entreguen muchas más medallas.
Adiós.
- Necesito enviar algo de dinero urgente. - Seguro.
Padre...
...por la gracia de Dios, he regresado.
Estoy yendo a Maras.
Quiero casarme con una chica que encuentres adecuada...
...y dejar este lugar inmediatamente.
Con amor y respeto.
ESTAMBUL, 5 MESES MÁS TARDE
Bienvenido.
Bienvenida usted también, señora.
Hice que pintaran la casa. Está como nueva.
- Quita ese letrero, hijo. SE ALQUILA
Entre y le mostraré el lugar.
- Buenos días. - Buenos días.
¿No comerás algo?
No tengo tiempo. Que tengas un buen día.
HONORABLE CONSULADO DE COREA DEL SUR, ESTAMBUL
¡Señor! Solo estamos nosotros a esta hora. La atención al público es de 9 AM a 5 PM.
Ahmet, me retiraré un poco temprano hoy.
Confío en que te encargarás de todo.
El coche del coronel se ha descompuesto en el camino, señor.
Es una emergencia.
- Buenos días. - Buenos días.
Hoy no te dejaré ir sin que al menos tomes algo de té.
Sí, pero... Tengo cosas que hacer, Nimet.
Estás buscando a esa niña de Corea, ¿cierto?
Lo sé.
Ven, siéntate y hablemos de eso.
No hay nada que no podamos solucionar.
No sé cuánto sabes.
Fuimos emboscados una noche.
Ahí fue cuando encontré a Ayla.
¿Cómo podría haberla dejado ahí?
No pude. Era tan linda. Tendrías que haberla visto.
Tenía un rostro como la luna.
Ali insistía en que le diéramos un nombre.
Espera, yo debería servirlo.
Bueno, básicamente...
...le hice una promesa a la niña, Nimet.
Escucha, siempre estuve orgullosa de lo que hiciste por la niña.
Pensaba, "ese es el hombre del que me enamoré".
Ahora estamos casados. Por favor, déjame ayudarte.
¿Pero cómo puedes ayudar?
Tu niña es mi niña, tu promesa es mi promesa.
Haré todos los trámites que sean necesarios.
No digas que no sabría qué tengo que hacer.
Si tú me enseñas, aprenderé rápido.
Soy la esposa de un héroe de la Guerra de Corea.
Impondré respeto dondequiera que vaya.
Siempre que me lo permitas.
Comenzaré con la investigación yo mismo.
Seguro, por supuesto.
Por favor.
Sr. Suleyman...
...hasta donde tengo entendido, me temo que la guerra continúa.
Eso complica muchísimo las comunicaciones.
También nos resulta imposible realizar una investigación con el nombre "Ayla".
Pero ese es su nombre. Quiero decir, no tiene otro nombre.
Bueno, Sr. Suleyman, así no llegaremos a ningún lado.
Diría que lo intente de nuevo de vez en cuando, pero...
...sería inútil a no ser que vaya hasta allí y se involucre en persona.
Desafortunadamente.
Le escribí a la Escuela Ankara, en Corea. Espero tener noticias de ellos muy pronto.
Tenemos una buena oportunidad de recibir una respuesta de una forma u otra.
Solo que tomará un tiempo.
Encontraremos a la niña.
¿La niña ha olvidado su nombre, Nimet?
Si le dicen que su papá la está buscando, lo dirá de inmediato.
No lo ha olvidado.
Yo también soy una niña. Ninguna niña olvida a su padre.
Cuando la guerra termine, debo usar mi primer licencia para ir allí.
Necesito estar con ella.
Es una semana de viaje, por lo menos.
Dos semanas, ida y vuelta.
¿Cómo conseguirás una licencia tan larga?
Tiene que haber otra forma.
Tengo todo en cuenta.
Las cuentas son obvias.
Ni siquiera el estado puede ayudarme... ¿Cómo me las arreglaré solo?
No estás solo.
Vamos, descansa un poco.
Solo hay que darle un tiempo, Suleyman.
Solo un poco de tiempo.
¡Suleyman! ¡Suleyman!
¡Suleyman!
Señor Suleyman, ¿están todos bien?
Nimet, ¿cómo están ustedes?
¿Tú estás bien Suleyman?
47 AÑOS DESPUÉS... - ¿Cómo estás, Nimet?
Estoy bien.
17 DE AGOSTO, 1999 TERREMOTO MÁRMARA
El terremoto se produjo durante la noche, a las 03:02...
...y se sintió más Izmit, Estambul...
...Ankara, Eskisehir, Adapazari, Zonguldak, Bolu y Kutahya.
Despertados por el ruido y los violentos temblores...
...los ciudadanos se volcaron a las calles.
Los mayores daños se produjeron en Izmit, Adapazari y Eskisehir.
Algunos edificios también colapsaron en Avcilar.
Hubo incendios y cortes de energía que causaron mucho pánico.
Izmit, Golcuk han sido devastadas.
¡Incluso Yalova! ¡Yalova también está devastada!
Pero no sé cuánta gente.
¿A dónde va, señor Suleyman? Dicen que no ingresemos a los edificios.
- ¡Papá! - Todavía estamos temblando.
¿A dónde vas, papi?
No te preocupes, yo me fijaré qué está tramando.
Suleyman.
Los niños están preocupados.
Ella es mi hija también.
Suleyman.
Cuando sobrevives una guerra...
...ya no te preocupa la muerte.
Se siente como si hubieras esquivado al Ángel de la Muerte.
Se siente como si tuvieras muchos años por delante, pero...
...han pasado 50 años.
Podríamos haber muerto, Nimet.
Pero hice una promesa.
No quiero morir sin haber cumplido mi promesa.
La búsqueda y rescate continúa por todo Turquía, el mundo entero intenta ayudar.
Nuestro país hermano, Corea del Sur, también está a nuestro lado...
...con todo sus medios y apoyo. Tanto las partidas de rescate como...
Hay coreanos aquí también, ¿lo ves?
¡Bien por ellos! Son gente realmente leal.
Quizás tu Ayla también vino, en lealtad a la patria de su padre.
¿Señor Suleyman?
Han ayudado a los heridos.
¿Qué está haciendo ahora?
El segundo tiempo del partido...
...por el tercer puesto de la Copa Mundial está a punto de empezar.
29 DE JUNIO, 2002 - COPA MUNDIAL DE LA FIFA: COREA DEL SUR - TURQUÍA
Nuestro equipo nacional ha terminado el primer tiempo 3 a 1.
Aquí viene Turquía...
- ¡Turquía! ¡Turquía! - ¡Dejen de correr!
Mi padre encontró una niña coreana allí.
La busca hace años.
- ¿Pero cómo va a encontrarla? - Es una lástima.
- Si tan solo pudiera ir hasta allá. - Pero es difícil.
La gente apenas puede visitar a sus propias familias en los días festivos.
¿Cierto, mamá?
Debe ser una mujer anciana ahora. ¿Quién puede asegurar que aún esté viva?
Siempre digo lo mismo. Igual mi hermano. ¡Una y otra vez!
Pero papá no quiere oírlo.
No digas eso. Se enfada.
Quizás ya esté muerta.
Así es la vida.
Pero la gente tiene razón, mamá.
Papi.
Estoy aquí, papi.
¡Suleyman!
Suleyman.
Un periodista, o algo así, llama desde Corea.
Están haciendo entrevistas a la sociedad en el 60º aniversario.
Dicen que quieren ayudar a encontrar a Ayla.
Definitivamente quieren hablar con nosotros.
Mi colega surcoreano, Sung Joon, y yo...
...estamos trabajando en un documental sobre la Guerra de Corea.
Como es el 60º aniversario... Qué fácil es decirlo.
Estamos buscando historias de veteranos, cosas que hayan sucedido allí.
Todo el mundo habla de las batallas que vieron.
Todos cuentan cómo ellos le dispararon a otros, o cómo les dispararon a ellos.
Así que les dije... Tenemos un amigo, llamado Suleyman, un suboficial.
Él salvó a una niñita allí.
Estaba muy ansiosa por escuchar esa historia...
...así que hablé con mi colega de inmediato.
Queremos hacer un documental de esta historia y también rastrear a Ayla.
Si nos ayuda, encontraremos a Ayla.
No puedo creer que esté diciendo eso.
Es lo único que quiero en la vida.
Pero dicen que cambió su nombre.
Lo cambió luego de terminar la escuela.
No se preocupe, señor Suleyman.
Mire, todo ha cambiado ahora. Hay registros, archivos.
Pero, ¿tiene alguna foto de Ayla?
¡Por supuesto! Están todas en mi álbum.
Las mantengo inmaculadas.
Ahí tiene.
Justo lo que queríamos oír. ¿Empezamos ya mismo?
SEÚL - COREA DEL SUR
ARCHIVO NACIONAL DE SEÚL
Casi todo fue destruido por el incendio en los archivos.
La mayoría de la información que necesitamos ya no existe.
El cierre de la Escuela Ankara lo hace aún más difícil.
El nombre "Ayla", por sí mismo, no sirve de nada.
Tenemos que averiguar su verdadero nombre.
¿No podríamos contactar a alguno de los estudiantes que aun estén vivos?
Alguno quizás recuerde a Ayla. Eran compañeros de clase, después de todo.
Pensé en eso.
Aquí hay una lista interesante...
...mi asistente la está investigando.
Señor Sung, hay algunos nombres llamativos en la lista.
Gracias.
Encontramos a estos seis estudiantes que asistían a esa escuela, en ese momento.
Nunca perdieron el contacto luego de graduarse.
Todavía se reúnen cada año.
Estoy seguro que recuerdan a Ayla.
Reunámonos con ellos lo antes posible.
Exacto.
Buenas tardes, señor Suleyman.
Encontramos algunos graduados de la Escuela Ankara, en Corea.
Eran estudiantes al mismo tiempo que Ayla.
Todos los días llegaban niños nuevos, lo recuerdo.
Dicen que sí, que la recuerdan.
Ella tenía 5 o 6 años.
"Un soldado turco la trajo.
Ella se sentaba en silencio en una esquina y nunca participaba.
Nunca nos habló.
Ella decía: 'Mi papá vendrá a buscarme'.
Los maestros nos enseñaron a todos el himno de Turquía.
Solo entonces ella participaba.
Se sentaba al frente y cantaba más alto que cualquiera de nosotros.
Y decía...
'Si me aprendo bien este himno, mi padre estará orgulloso de mí'".
# Ankara, Ankara, gloriosa Ankara #
# Cualquiera con mala suerte quiere verte #
# Todo aquél en peligro espera tu ayuda #
# Tú les provees, gloriosa Ankara #
# Ankara, Ankara, gloriosa Ankara #
# Cualquiera con mala suerte quiere verte #
# Todo aquél en peligro espera tu ayuda #
# Tú les provees, gloriosa Ankara #
Señor Suleyman, esto es solo un comienzo.
Seguro que encontraremos a alguien que la conozca.
Quiero decir, aun si no está viva--
Está viva.
Dijo que la encontraría viva...
...¿y ahora habla de cadáveres?
Sebahat.
Si me disculpa.
Señorita Ozge.
Escuche, usted sigue viniendo y contándole historias a mi padre...
...pero su corazón no lo soportará.
Realmente no lo aguantará.
No quiero que esto vaya más lejos.
- Entiendo. - ¡Bien!
¿Cariño?
¿Qué estabas diciendo allí?
¿Qué clase de actitud fue esa?
Hice una promesa.
Los padres luchan por sus hijos y viven por las promesas que les hicieron.
¿No hice eso por ti y por tu hermano?
¿Es por mí?
¿Temes que vaya a morirme?
Bendita seas, mi amor.
No tengas miedo.
No moriré hasta que mi promesa sea cumplida.
- Hola. - Hola, Ozge.
Encontramos a Ayla.
Esta vez por fin la encontramos.
- ¿De veras? - Sí.
Son noticias maravillosas.
Pero hay otras cosas de las que tenemos que hablar primero.
Bien, te llamaré de mi oficina.
Contactamos a una de los graduadas.
Dijo que Ayla frecuentó a su hermana hasta sus veinte años.
Dijo que su nombre era Kim Eunja.
¿Estás seguro? ¿Ella es Ayla?
Sus desventuras son muy similares.
Investigamos un poco, la mujer estuvo casada...
...pero, desafortunadamente, su marido falleció joven.
Mira eso.
Es su foto.
Pobre mujer, nunca tuvo una vida.
Se esforzó mucho para trabajar.
Quería ser autosuficiente y no ser una carga para nadie.
Hace tareas de limpieza en una escuela.
¿Qué piensas? ¿Se lo decimos a Suleyman?
Su hija causó muchos problemas hoy.
Y tiene sus razones.
Escucha, las fotos son increíblemente similares.
Deberíamos intentarlo, de todas formas.
No podemos dejar esto así.
Está bien.
Tomaré el primer vuelo.
Organiza una reunión con esa mujer.
Vamos a conocerla.
Si recuerda al señor Suleyman después de todos estos años...
...y quiere que los reunamos...
...nuestros esfuerzos habrán valido la pena...
...si estas dos personas se reúnen.
Pasen.
Es él.
Papi...
Papi. Papi.
¿Cómo podría olvidar a mi padre?
¿Todavía está vivo?
Papi...
SEÚL ABRIL, 2010
Seúl ha crecido tanto.
Quién sabe cómo mi Ayla...
Ha sufrido mucho, Nimet.
No pude estar ahí para ella.
¿Esa es Ayla?
¡Papi!
Papi.
Los padres luchan por sus hijos.
Viven por las promesas que les hacen.
Lo prometo.
Luego de 60 años, Suleyman y su hija se reunieron en Seúl...
...el 10 de Abril del 2010 y jamás se volvieron a separar.
De acuerdo a los reportes de la UNICEF existen 28 millones de niños...
...afectados por las guerras, como Ayla, en todo el mundo.
De ellos, 1,5 millones viven con nosotros, en nuestro país.
¿No es Ayla esa que viene?
Papi querido.
Es como si te hubiera visto ayer.
Todavía puedo sentir tus manos callosas.
Tenemos mucho tiempo por delante.
Pensaba en ti cada segundo.
Te agradezco por haber criado a una pequeña niña abandonada...
...en el medio de una guerra, y por haberla aceptado como tu propia hija.
Te amo, papi.
Cuídate.
Tu hija...
...Ayla.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net