นี่คือยานผู้ลี้ภัยชาวแอสการ์ด สเตทแมน
เราถูกโจมตี ขอย้ำ เราถูกโจมตี
เครื่องดับสนิท ระบบยังชีพล้มเหลว
ขอความช่วยเหลือจากยานในรัศมีพิกัด
เราอยู่ระยะ 22 จั๊มพ์จากแอสการ์ด
ลูกเรือเราเป็นครอบครัวชาวแอสการ์ด มีนักรบอยู่บนยานน้อยมาก
ยานลำนี่ไม่ใช่ยานรบ ขอย้ำ ยานเราไม่ใช่ยานรบ
เรียบเรียงคำบรรยายไทย โดย angelsiam 06/08/2018
จงฟัง แล้วปลาบปลื้ม
เจ้าได้อภิสิทธิ์ รับการมาโปรดจากมหาไททัน
เจ้าอาจคิดว่าเป็นความทรมาน
ผิด
มันคือการไถ่บาป
การเสียสละของเจ้า ทำให้ตราชั่งจักรวาล ขยับสู่ความสมดุลอีกนิด
ยิ้มเถิด
เพราะแม้สิ้นชีพ เจ้าก็จะได้เป็นลูกของธานอส
พ่ายแพ้รสชาติเช่นใด ข้ารู้
คงจะสิ้นหวังที่คิดว่าเจ้าคิดถูก
แต่กระนั้น ก็ล้มเหลว
มันหวาดหวั่น
แข้งขาสิ้นเรี่ยวแรง
แต่ถามว่าเพื่ออะไร
จะกลัว หรือจะหนี
ชะตาลิขิตก็ยังมาเยือน
และมันมาถึงแล้ว
ทุกคนที่ลิขิต
ก็คือข้า
เจ้าบ้าน้ำลายเนอะ
เทสเซอแรคท์
หรือหัวของพี่เจ้า
เจ้าคงเลือกไว้แล้วสินะ
อ๋อ เลือกแล้ว
ฆ่าไปเลย
เอาล่ะ พอแล้ว
เราไม่มีเทสเซอแรคท์
โดนทำลายไปพร้อมแอสการ์ด
เจ้า เป็นน้องที่เฮงซวยที่สุด
เชื่อข้าเถอะ ท่านพี่
สักวัน เราจะกลับมารุ่งโรจน์
โลกสวยไปแล้ว เจ้าชาวแอสการ์ดเอ๋ย
ขอบอกอย่างหนึ่ง ข้าไม่ใช่ชาวแอสการ์ด
อ้ออีกอย่าง
เรามีฮัลค์
ปล่อยให้ท่านสนุกเถอะ
ทวยเทพ
โปรดบันดาลมนต์มืด ผ่านข้าเป็นครั้ง...
สุดท้าย
เจ้ารนหาที่เอง
ไม่
เจ้าต้องชดใช้..ด้วยชีวิต
ข้าผู้น้อยต้อยต่ำ
น้อมสยบท่านผู้ยิ่งใหญ่
ไม่เคยมีใคร จะทรงพละกำลัง
หรือสูงส่งเพียงพอ
ที่สามารถครอบครอง ถึง 2 อินฟินิตี้ สโตน
ทั้งจักรวาล อยู่ในกำมือท่านแล้ว
ยังมีมณีอีก 2 เม็ดบนโลก
ไปหามาลูกพ่อ เอามาให้พ่อที่ไททัน
พ่อท่านจะไม่ผิดหวังแน่
ขออภัย แทรกนิดนึง
ถ้าจะไปโลก ก็ควรมีไกด์
ข้าพอมีประสบการณ์บนโลกอยู่บ้าง
ก็ถ้าเจ้านับความล้มเหลว เป็นประสบการณ์
จะล้มเหลวหรือสำเร็จ ก็คือประสบการณ์
ธานอสผู้ยิ่งใหญ่
ข้า โลกิ เจ้าชายแห่งแอสการ์ด
บุตรโอดิน
กษัตริย์แท้แห่งโยทันไฮม์
เทพแห่งความร้าย
ขอน้อมปฏิญาณต่อท่าน
ความภักดีของข้าไม่มีตาย
ไม่มีตายเหรอ
เหมือนเจ้าจะเลือกใช้คำได้ไม่ถูกนัก
เจ้า...
ไม่มีวันเป็น...
เทพ
ไม่
ครานี้ไม่มีฟื้นคืนชีพ
ไม่ โลกิ
ถามจริง ไม่มีเงินติดตัวเลยเหรอ
ถ้ายึดติดคุณค่าของวัตถุ มันก็จะลดคุณค่าของจิตวิญญาณ
จะบอกร้านขายข้าวให้
เผื่อเขาทำข้าวมันวิญญาณไก่ ให้นายได้
เดี๋ยวๆ ๆ นี่มีอยู่ 200
ดอลลาร์?
- รูปี - เท่ากับ?
ดอลลาร์ครึ่ง
อยากกินอะไร
ได้แซนด์วิชทูน่าก็ไม่เลวนะ
ธานอสกำลังมา
มันมาแล้ว
ใครนะ?
อเวนเจอร์ส อินฟินิตี้ วอร์ มหาสงครามล้างจักรวาล
ช้าก่อน
- จะอธิบายให้ฟัง - คุณพูดวน
- ไม่ - มึนค่ะ
คือรู้มั้ยเวลานอนฝัน แล้วปวดฉี่ในฝันเนี่ย
- รู้ - โอเค
มันจะแบบว่า แม่เจ้า ไม่มีห้องน้ำเลย เอาไงดี
- คนก็มอง - รู้
- จะราด - แล้วก็ตื่นขึ้น
แล้วเราก็ดันปวดฉี่จริงๆ
- ใช่เลย - เคย
- โอเค - ใครๆ เขาก็เคย
ใช่ นั่นแหละที่จะสื่อล่ะ
แบบเดียวกัน เมื่อคืนนี่ผมฝัน เรามีลูก
เหมือนจริงมากเลย
ตั้งชื่อลูกตามลุงเพี้ยนคุณ ชื่ออะไรนะ
- อ้อ - มอร์แกน มอร์แกน
- จากนั้นคุณตื่นขึ้น - ตามสูตร
แล้วคิดว่าฉันอาจ...
- ท้องอยู่ - จ้ะ
- มั้ย - ไม่
ผมฝันนะ เหมือนจริงมากเลย
ถ้าฝันจะมีลูก
คงไม่ทำนี่
ดีเลยพูดขึ้นมา ไอนี่ไม่สำคัญ
แค่ไว้เก็บอนุภาคนาโน
- คุณไม่พยายามจะเลิก - มันถอดได้ โอเค้
คุณไม่จำเป็นต้องมี
รู้ ผมผ่าตัดแล้ว นี่เพื่อปกป้องเรา
ปกป้องอนาคต
เผื่อว่ายังมีสัตว์ประหลาดอยู่ในตู้เสื้อผ้า
- แทนที่จะมี... - เสื้อเหรอ
รู้ใจเป็นที่สุดเลย
- เวรกรรม - พูดไม่จบคุณก็ต่อถูกแล้ว
ในตู้เสื้อผ้าก็ควรจะมีเสื้อ
ใช่
นั่นล่ะที่ควร เลิกมีเซอร์ไพรส์
คืนนี้ไปดินเนอร์กัน
ไปอวดแหวนเพชรแต่งงาน
เนอะ จะไม่มีเหตุเซอร์ไพรส์อะไรอีกแน่นอน
ผมควรให้สัญญา
- ใช่ - ผมสัญญา
ขอบคุณ
โทนี่ สตาร์ค
ผม ดร.สตีเฟน สเตรนจ์ อยากให้คุณมากับผม
โอ้ว ยินดีด้วยเรื่องงานแต่งงานของพวกคุณ
นี่แต่งชุดมาแจกบัตรฟรีอะไรเหรอ
พวกเราต้องให้คุณช่วย
ถ้าจะบอกว่าจักรวาลของเรากำลังมีภัย ก็คงไม่เว่อร์เกิน
ช่วยพวกเราไหน
ไงโทนี่
บรูซ
- เพ็พเปอร์ - ไง
นายโอเคมั้ย
ณ แรกเริ่มจักรวาล มันว่างเปล่า
จน...
บิ๊กแบงระเบิด ส่งหินมณีธาตุ 6 เม็ด
ลอยลิ่วไปทั่วจักรวาลเกิดใหม่
อินฟินิตี้ สโตนแต่ละเม็ด มันควบคุมแต่ละมิติของการดำรงอยู่
อวกาศ
ภาวะเป็นจริง
พลัง
วิญญาณ
จิตใจ
และเวลา
มันชื่ออะไรนะ
ธานอส
มันเหมือนโรคมรณะ รุกรานดวงดาว กวาดสิ่งที่ต้องการ
ล้างบางประชากรไปครึ่งหนึ่ง
มันส่งโลกิมา
สมรภูมินิวยอร์ก ฝีมือมัน
นี่สินะ
จะบุกเมื่อไหร่
บอกไม่ได้ มันมีมณีพลังและมณีอวกาศ
เป็นสิ่งมีชีวิต ที่แกร่งที่สุดในจักรวาลไปแล้ว
ถ้าหากมันสามารถรวมมณีได้ครบ 6 ล่ะก็ โทนี่
มันอาจคร่าชีวิตได้ถึงระดับ ยิ่งกว่าอภิมหาอสงไขย
ใช้ว่าอภิมหาอสงไขย จริงดิ
ใช้หม้อมนต์คอสมอส เป็นที่เกาะ จริงดิ
ไอ้เนี่ยเหรอ?
จะไม่ถือสาก็แล้วกัน
ถ้ามันจะหาให้ครบ 6 ทำไมไม่รีบกำจัดอันนี้ทิ้งไปซะล่ะ
ทำไม่ได้
พวกเราสาบานว่าจะพิทักษ์ มณีเวลาไว้ด้วยชีวิต
ฉันก็สาบานจะไดเอท
แต่ร้านไอติมเอาชื่อไปตั้งชื่อรสใหม่
- สตาร์คเอเซลนัท - ใช้ได้
เหมือนกินชอล์กเลย
ชอบรสมินต์ฮัลค์ยักษ์เขียวลาวามากกว่า
- มีด้วยเหรอ? - ที่จะบอกคือ เปลี่ยนได้
คำสาบานพิทักษ์มณีของเราเปลี่ยนไม่ได้
มณีเวลาอาจจะเป็นแต้มต่อของเราก็ได้
หรืออาจจะไปเป็นแต้มต่อของธานอส มาเล่นงานเรา
ถ้าเราไม่ทำตามหน้าที่
นายมีหน้าที่อะไร นอกจากเสกลูกโป่งเป็นหมู
พิทักษ์ภาวะเป็นจริงไง พ่อปากหมา
เอาน่ะ พอ เรื่องนั้นไว้ค่อยหาโอกาศถกกัน
ประเด็นคือเรามีมณีนี่อยู่ และเขาก็รู้มันอยู่ไหน
วิสชั่นตะลอนไปโน้นนี่กับมณีจิตใจ
ตอนนี้เราต้องตามตัวเขา ด่วน!
ก็นั่นแหละประเด็นล่ะ
คือยังไง
2 อาทิตย์ก่อน วิสชั่น ปิดสัญญาณติดตาม เขาออฟไลน์
- อะไรนะ - จริง
โทนี่ ซุปเปอร์บ็อท หนีนายไปอีกตัวแล้วเหรอ
หนีอะไร เขาไม่ใช่หุ่น เขาเปลี่ยนไปแล้ว
แล้วใครจะหาวิสชั่นได้
เวรเอ้ย
มีแต่สตีฟ โรเจอร์ส
เอาแล้ว
มั้งนะ
แต่...
โทรเลยสิ
ไม่ง่ายยังงั้น
อ้อ เราไม่ได้อัพเดทข่าวกันนานนี่
ใช่
อเวนเจอร์สวงแตก จบเห่
วงแตกเหรอ?
แบบวงดนตรีเหรอ? แบบบีทเทิลส์?
ฉันแตกหักกับกัปตัน
ไม่ได้คุยกันนานแล้ว
โทนี่ นายฟังนะ
ธอร์ไปแล้ว
ธานอสมาแน่ ไม่ว่านาย จะคุยหรือไม่คุยกับใคร
โทรศัพท์โบราณ
สตีฟ โรเจอร์ส
นี่ด็อกไม่ได้ร่ายมนต์ทำให้ผมกระดิก ใช่มั้ย?
ไม่นะ ตอนนี้ไม่ได้ร่ายมนต์
เฮ้ เป็นไรมั้ย
- ช่วยเขาหน่อย - แบนเนอร์
- หว่อง เร็ว - ไปเลย ดูเอง
ฟรายเดย์ นี่อะไร
ไม่แน่ใจค่ะ ประมวลอยู่
เฮ้ เก็บมณีเวลาไว้ให้มิดชิดก่อน ดีมั้ยด็อก
ฉันอาจจะต้องใช้มัน
เน็ด เฮ้ ล่อความสนใจฉันทีสิ
ตายโหงล่ะ
ตายกันหมดแน่
ยานอวกาศบุก
- เกิดอะไรขึ้น - คุณพระช่วย!
ทางออกฉุกเฉิน
เด็กสมัยนี้ ไม่เคยเห็นยานอวกาศกันรึไง
ฟรายเดย์ อพยพคนออกจากถนน 43 ฝั่งใต้ แจ้งกู้ภัยด้วย
ได้เลยค่ะ
จงฟัง แล้วปลาบปลื้ม
พวกเจ้ากำลังจะตาย ด้วยน้ำมือแห่งลูกๆ ของธานอส
จงซาบซึ้ง
ที่ชีวิตไร้ค่าของเจ้า จะได้พลีเพื่อสร้างสม...
โทษที โลกปิดทำการในวันนี้
ช่วยเก็บข้าวเก็บของแล้วออกไปจากโลกซะ
ผู้ครองมณี
เจ้าปลวกปากมากนี่พูดแทนเจ้ารึ
ไม่เกี่ยวกันเลย ฉันพูดเองได้
แต่แกบุกรุกเมืองนี้ แกบุกรุกดาวโลก
เขาไล่แล้ว ไอ้หน้าปลาจวด
น่าเหนื่อยใจ
ชิงมณีมา
แบนเนอร์ แจมมั้ย
เออ..ไม่ดีกว่า แต่ฉันเคยเลือกได้รึไงเล่า
ถูกต้อง
ก็ได้ มา
นานแล้วนะ
ดีใจที่นายมา
เดี๋ยว
แป๊บนึง ขอตั้งสมาธิก่อน แป๊บนึงนะ
มาสิ ออกมาสิวะ มาเลย
อ้า!
ไหนล่ะฮัลค์
ไม่รู้สิ มีเรื่องกันนิดหน่อยน่ะ
- เรื่องไหนก็ไว้ก่อน - รู้
เอาเรื่องที่ตรงหน้านี่เถอะ เร็ว
อย่าให้อายพวกพ่อมด
โทษที ไม่รู้เบ่งไม่ออก หรือมันไม่มา
ไม่เป็นไร
พอ พักก่อน ฝากเขาด้วย ขอบคุณ
- รับฝาก - โธ่โว้ย
ชุดมาจากไหนว่ะเนี่ย
ชุดนาโน ชอบมั้ย ฉันปรับให้...
ดร.แบนเนอร์ ถ้าสหายตัวเขียวของคุณไม่มาแจมล่ะก็...
รีบเอามณีไปจากที่นี่ ด่วน!
มณีต้องอยู่กับผม
โชคดี บาย
โทนี่ เป็นไรมั้ย
เป็นไง หมู่หรือจ่า
ยังไปได้สวย สวยอยู่ นายน่ะจะช่วยมั้ย
เบ่งแล้ว มันไม่ออกอ่ะ
หลบค้อน
โธ่เอ๊ย! ฮัลค์ จะแกล้งอะไรกันเนี่ย
ออกมา ออกมา ออกมา
ไม่!
คือยังไงว่ะ ไม่เนี่ย
หวัดดี ไงคุณสตาร์ค
- ไอหนู มาได้ไง - มาทัศนศึกษากับ ร.ร.
หมอนี่มันยัวะอะไรเนี่ย คุณสตาร์ค
มันมาจากต่างดาว มันมาที่โลกเพื่อจะขโมยสร้อยจากพ่อมด
พลังเจ้าอัศจรรย์ เด็กๆ คงติดกันเกรียวล่ะสิ
อาคมง่ายๆ แต่ยากจะถอนได้
งั้นข้าจะถอดจากศพเจ้า
แล้วแกจะได้รู้ ว่าอาคมคนตาย เฮี้ยนกว่าเยอะ
เดี๋ยวเจ้าจะคิดว่าอยากตาย
ไม่
นั่นยังไงพ่อมด ไปเร็ว
ได้ฮ่ะ
เดี๋ยวสวย
ได้แล้ว
เดี๋ยว
คุณสตาร์ค ผมโดนบีมขึ้นไปแล้ว
อึดไว้ไอ้หนู
หว่อง เชิญไปงานแต่งฉันด้วยนะ
เพิ่มพลังให้ทีฟรายเดย์
เปิดใช้งาน 17 เอ
พีท ปล่อยมือได้แล้ว เดี๋ยวฉันรับเอง
คุณบอกให้ผมช่วยพ่อมด
หายใจไม่ออก
มันยิ่งสูง อากาศก็ยิ่งบางไง
โอเค จริงด้วยแฮ่ะ
คุณสตาร์ค กลิ่นเหมือนรถป้ายแดงเลย
ซิ่งให้สนุกนะ
- ฟรายเดย์ ส่งบ้าน - ได้ค่ะ
โธ่ ไม่เอา
เจ้านาย มีสายเรียกเข้าจากคุณพ็อตต์
โทนี่ ค่อยยังชั่ว เป็นไรมั้ย เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
ผมโอเค แค่คุณจะต้องบอกเลื่อนโต๊ะดินเนอร์ ที่จองเอาไว้ก่อน
ทำไม
คือ..ไม่แน่ บางทีผมอาจจะไม่อยู่สักพัก
อย่าบอกว่าอยู่บนยานนั้น
อยู่
ไม่จริงนะ บอกมาว่าไม่อยู่
ที่รัก ผมขอโทษ
- ไม่มีอะไรแก้ตัว - กลับมาเลยโทนี่
- เพ็พ - กลับลงมาเดี๋ยวนี้
กลับมา
เจ้านาย สายหลุดไปแล้ว
ฉันก็หลุดด้วย
โอ้แม่เจ้า
รู้งี้อยู่ในรถโรงเรียนดีกว่า
จะไปไหน
มณีเวลาถูกชิงไป
ต้องกลับไปคุ้มกันอาศรม
คุณทำอะไร
จะโทรหาใครบางคน
สตีฟ โรเจอร์ส
อวกาศ
ร้องสิแดร็กซ์
อีกทีซิ เราไปทำไมนะ
เพราะสัญญาณขอความช่วยเหลือ ร็อคเก็ต อาจมีคนจะตาย
อันนี้รู้ แต่เราไปทำไม
เพราะเราคนดี
และอาจมีใครให้กะตังค์ เป็นค่าเหนื่อยตอบแทนยังไงล่ะ
- ไม่ใช่ประเด็น - ไม่ใช่ประเด็นเล้ย
แค่..ถ้าไม่มีทิปให้
ก็ยึดยานสิ
- ตามนั้นเลย - เป๊ะเลย
จัดไป
ใกล้พิกัดแล้ว
เหล่าผู้พิทักษ์ อย่าลืม การลงทุนมีความเสี่ยง
ฉะนั้นเก็กมาดดุเอาไว้ก่อน
อาร์เคด ดีเฟนเดอร์
กรู้ท เก็บเกมนั่นก่อน..เร็ว อย่าให้ต้องพูดซ้ำ
กรู้ท
ข้าคือกรู้ท
- แรง - หยาบคาย
- เฮ้ - ว้าว
ยิ่งโตยิ่งแรงนะแกเนี่ย
ตั้งแต่แตกหน่อหนุ่มเนี่ย กวนอวัยวะเบื้องล่างตลอดเลย
ไม่เลิกเล่นละก็.. เดี๋ยวฉันจะทุบมันให้แหลกเป็นชิ้นๆเลย
เกิดอะไรขึ้น?
ห่าอะไรว่ะเนี่ย
ดูท่างานนี้เหนื่อยเปล่า
เอาออก เอาออก
เอาออกไป
ไอ้โก๋นี่ มันรอดมาได้ยังไงกันเนี่ย
เขาไม่ใช่โก๋
เจ้าน่ะโก๋
นี่น่ะ นี่ชายชาตรี
รูปงาม และยังกล้ามใหญ่
ฉันก็กล้าม
กล้าพูดนะควิลล์ กินอีกมื้อนึงก็พุงห้อยแล้ว
พูดไป
จริงควิลล์ เจ้าน่ะพุงย้วย
เอ้ย
กามอร่า แล้วเธอว่าฉัน...
เขาครุ่นคิด ครุ่นแค้น
รู้สึกสูญเสียครั้งใหญ่ รู้สึกผิด
งามราวกับเป็นลูกครึ่งโจรสลัดกับเทพ
โห
ต้องย้อนดูตัวเองแล้ว
ก็ได้ ฉันจะเข้าฟิตเนส งานนี้เอาจริง
จะต้องไปหาดัมเบล
นายรู้ใช่มั้ย? ดัมเบลกินไม่ได้
กล้ามเนื้อเขาเหมือนสร้าง จากเนื้อเยื่อของโลหะโคตาติ
นี่เลิกนวดกล้ามมันได้แล้วน่า
ปลุกเขาซิ
จงตื่น
พวกเจ้าเป็นใครกัน
ที่รู้มาโดยตลอด คือธานอสมีเพียงเป้าหมายเดียว
สร้างสมดุลจักรวาล โดยลดประชากรลงครึ่งหนึ่ง
ตระเวนสังหารหมู่ที่แล้วที่เล่า ทีละดาวเคราะห์ ทีละดวง
ดาวข้าก็โดน
ถ้าได้อินฟินิตี้ สโตน ครบ 6
เขาจะบรรลุเป้าหมายง่ายราวกับดีดนิ้ว
ดูเจ้ารู้ดีเรื่องของธานอส
กามอร่า เป็นธิดาของธานอส
พ่อเจ้าสังหารน้องชายข้า
เอาแล้วไง กูว่า
พ่อเลี้ยงน่ะ ที่จริง..
เธอเกลียดมันพอๆ กับนายนั่นแหละ
ทุกครอบครัวมีปัญหา
อย่างข้า ก่อนพ่อตาย เขาบอกข้ามีพี่สาวต่างแม่
ถูกขังอยู่ที่เฮล
จนนางกลับมาบ้าน นางแทงตาข้าบอด
ข้าเลยต้องฆ่าพี่
ชีวิตก็โหดงี้แหละ เป็นวังวนไป
เข้าใจหัวอก
ฉันก็เข้าใจหัวอกเธอเหมือนกันนะ เพราะว่า...
ไม่ได้เกทับใคร แต่ฉันก็เจอมาเยอะ
พ่อฉันก็ฆ่าแม่ฉัน
สุดท้ายฉันต้องฆ่าพ่อตัวเอง มันโหดมาก
ฆ่าพ่อน่ะโหดยิ่งกว่าฆ่าพี่ซะอีก
แถมฉัน รอดมาครบ 2 ตาซึ่ง..
ข้าอยากได้ค้อนมากกว่าช้อน
จะเปิดนี่ต้องทำไง จะต้องใช้...
รหัสเลข 4 ตัว? อาจเป็นเลขวันเกิด?
- เอ่อ..จะทำอะไรน่ะ - เอากระสวยออก
ฝันไปเถอะ
อย่าหวัง..ว่าจะเอายานกระสวยออกไปไหนได้
ควิลล์ ทำไมต้องกดเสียงเข้มต่ำขนาดนั้น
- เปล่า - ไม่จริง
เจ้าทำตามเทพบุตร พิลึก!
ไม่ได้ทำ
- เขาทำเสียงเข้มอีกแล้ว - เสียงเป็นยังงี้อยู่แล้ว
นี่ล้อข้าเหรอ?
- แกสิล้อฉัน - พอเลย นี่ไง นายทำอีกแล้ว
- เขาพยายามเลียนแบบฉันอยู่ - เลิกทำ
- พอเลย - เขาเป็นคนเริ่มก่อน
เราจะต้องยับยั้งธานอส
นั่นคือต้องหาว่าเขาจะมุ่งหน้าไปไหนต่อ
โนว์แวร์
ที่แปลว่าไม่ไปไหนเลยเหรอ?
ไม่ ไม่ โนว์แวร์
ชื่อสถานที่ เคยไป เน่ามาก
- นั่นเสบียงเรา - ไม่ใช่แล้ว
ธอร์ เขาจะไปโนว์แวร์ทำไม
เพราะตลอดห้าปีมานี้
มณีภาวะเป็นจริง ถูกเก็บอย่างปลอดภัย กับชายชื่อ เดอะ คอลเล็คเตอร์
อยู่กับคอลเล็คเตอร์ ปลอดภัยตรงไหน
ใครเอาไปฝากถือว่าปัญญาอ่อน
- หรืออัจฉริยะ - แล้วรู้ได้ยังไง
เขาจะไม่ไปไล่ล่ามณีเม็ดอื่น
มีมณีทั้งหมด 6 เม็ด
ธานอสได้ครอบครองมณีพลังแล้ว
หลังจากชิงมาอาทิตย์ก่อน ตอนถล่มดาวแซนดาร์
ชิงมณีอวกาศจากข้า
สังหารคนของข้า และทำลายยานพินาศหมด
มณีเวลา มณีจิตใจ ปลอดภัย อยู่บนโลกกับอเวนเจอร์ส
- อเวนเจอร์สเหรอ? - ทีมยอดมนุษย์ของโลก
แบบเควิน เบค่อน?
มีคนนี้มั้ย ไม่รู้ ไม่ได้ไปโลกนานแล้ว
ส่วนมณีวิญญาณ ไม่มีใครเคยพบ
ไม่รู้ว่าอยู่ที่ไหน
ธานอสจึงไปเอาไม่ได้ ฉะนั้นก็เหลือแต่โนว์แวร์
ที่ต้องไปเอามณีภาวะเป็นจริง
ขอบคุณข้าหน่อยมั้ย
งั้นเราต้องรีบไปโนว์แวร์ด่วน
ผิด ที่ที่ต้องไปคือไนดาเวลเลียร์
- คำนี้ไม่มีจริง - พูดปุ๊บคือมี
ไนดาเวลเลียร์มีจริงเร๊อะ? พูดจริงดิ
สถานที่ในตำนาน
ที่สร้างอาวุธร้ายแรงที่สุด ที่ที่เคยทารุณจักรวาล
ชีวิตนี้ต้องไปเยือนให้ได้ ขอล่ะ
ถูกต้องของเจ้ากระต่าย ก๊วนนี้ดูเหมือนมันฉลาดสุด
กระต่ายเหรอ?
มีแต่คนแคระอีทรี่เท่านั้น ที่สร้างอาวุธข้าได้
เจ้าคงเป็นกัปตันยานนี้
เจ้าตาแหลมมาก
ราศีผู้นำจับ สนใจไปไนดาเวลเลียร์กับข้ามั้ยล่ะ
อันนี้ต้องไปถามกัปตันก่อน เอ๊ะเดี๋ยวนะ ข้านี่ไง
- ไป ไปด้วย - เยี่ยมไปเลย
- เอ่อ ฉันต่างล่ะหากกัปตัน - เงียบเลย
- นั่นก็เป้ฉัน - ไปนั่งเลย
เฮ้ นี่เป็นยานฉัน
ฉันจะไม่ไปที่...
เดี๋ยวนะ อาวุธที่พูดถึงนี่แบบไหน
แบบใช้ฆ่าธานอส
เราทุกคนควรมีครอบครองงั้นใช่มั้ย?
ไม่ อย่างเจ้าไม่แกร่งพอจะใช้
พอสติแตก ก็คงจะควบคุมอะไรร่างกายไม่ได้
โรคจิตมั้ย ยิ่งฟังยิ่งอยากไป
ก็ดูจิตๆ
ถ้าเราไม่รีบไปโนว์แวร์ แล้วธานอสได้มณีไปอีกเม็ด
เขาจะแข็งแกร่งเกินเราจะยับยั้ง
- ตอนนี้ก็เกินแล้ว - คิดวิธีออกแล้ว
เรามียาน 2 ลำ มีพวกบื้อว่างงานเยอะแยะ
ฉันกับกรู้ท จะไปกับเทพบุตรโจรสลัด
ส่วนพวกบื้อก็ไปโนว์แวร์ หาทางสกัดธานอส
- เด็ดมั้ย เด็ด - เด็ดมาก
เด็ดตายล่ะ
นายไปกับมันเพราะว่าปอดแหก ไม่กล้าเจอธานอส
ขอบอก นายไม่ควรปากดีแบบนี้ กับกัปตันของนายนะ ควิลล์
มาเร็วกรู้ท
วางเกมเลย เล่นมากสายตาเสีย
ไปก่อนล่ะนะ ขอให้พวกบื้อโชคดี
บายล่ะ
วิส
เป็นเพราะมณีอีกแล้วเหรอ?
รู้สึกเหมือนมันบอกผม
มันบอกว่าอะไร?
ไม่รู้ ผมไม่รู้ รู้แต่ว่าบอก
เฮ้
สัมผัสอะไรได้บ้าง?
ฉันสัมผัสได้แต่คุณ
สกอตแลนด์
มีเที่ยว 10 โมง ไปกลาสโกลว์
งั้นก็มีเวลาอยู่ด้วยกันเพิ่มก่อนคุณกลับ
ถ้าผมตกรถไฟล่ะ
11 โมงก็มี
แล้วถ้าผมตกทุกขบวนเลยล่ะ
ถ้าครั้งนี้ผมไม่ได้กลับไปล่ะ
คุณให้คำมั่นกับสตาร์คแล้ว
แต่ผมอยากให้กับคุณ
ฉันเองก็มีคนรออยู่เหมือนกัน
เราต่างก็ให้คำมั่นเอาไว้
แต่ไม่ให้กันเอง
วันด้า
2 ปีแล้ว ที่เราลักลอบคบกัน
ดูว่ามันเวิร์คมั้ย ซึ่ง...
ไม่รู้สิ คือ..
เอาเป็นผมพูดส่วนของผม
ผม ผมคิดว่ามัน...
- เวิร์คสิ - ใช่ มันเวิร์ค
มันเวิร์ค
อยู่กับผมนะ
อยู่เลย
แล้วแต่ ถ้าผมล้ำเส้นเกินไป...
นิวยอร์กถูกจู่โจม
พวกมันคืออะไร?
คือสิ่งที่มณีพยายามจะเตือนผม
โทนี่ สตาร์ค หายสาบสูญ
ผมต้องไปแล้ว
อย่า วิสชั่น
ถ้ามันเตือนจริง กลับไปอาจจะไม่ใช่ความคิดที่ดี
วันด้า ผมรั...
วิสชั่น
ใบมีด มันทำลายวงจรผม
- มันเป็นไปได้ด้วยเหรอนี่? - มันไม่น่าจะเป็นไปได้
ระบบผมกำลังจะล่ม
ชักเริ่มคิดว่าเรา ไม่น่าลุกจากเตียงเลย
วิส
ยอมมอบมณีมา ไม่งั้นนางตาย
วางมือซะ
มาเร็ว มาเร็ว
มาเร็ว คุณต้องลุก
คุณต้องลุกขึ้น เร็วๆ เข้า
เฮ้ ต้องไปแล้ว
ขอล่ะ หนีไปเถอะนะ
ไหนว่าขอให้อยู่
- ฉันจะอยู่ - ขอร้องล่ะ
- ลุกขึ้น - ไม่ไหว
เราไม่อยากจะฆ่าหรอก..แต่ฆ่าได้
อย่าหวังว่าจะมีโอกาสอีก
ยืนได้มั้ย
ขอบคุณกัปตัน
ไปขึ้นเครื่องเจ็ต
ไหนว่าเรา..ตกลงกันแล้ว
อย่าไปไกล รายงานตัว อย่าพาตัวไปเสี่ยง
ขอโทษที
ฉันแค่อยากได้เวลา
ไปไหน? กัปตัน
บ้าน
เดี๋ยวก็รอด เราต้องรอด
ชาวเซโฮเบอรี
แม่ข้า เอาแม่ไปไหน
จงเลือกฝั่ง ไม่งั้นตาย
แม่ข้า
ฝั่งหนึ่งรู้ซึ้งสัจธรรม
อีกฝั่งคือเกียรติภูมิที่น้อยคนจะเข้าถึง
เป็นอะไรหนูน้อย
แม่ของข้า แม่ข้าไปอยู่ไหน
เจ้าชื่ออะไร
กามอร่า
ช่างใจสู้นัก กามอร่า
มา
ให้ข้าช่วย
ดูนี่
งดงามใช่มั้ย?
สมดุลสมบูรณ์แบบ เยี่ยงสรรพสิ่งควรเป็น
ฝั่งใดฝั่งหนึ่งมากไป ย่อมไม่ดี
เอ้า ลองดู
จงสู่สุคติ คืนสู่พระผู้สร้าง
เพ่งสมาธิ
นั่นไง ทำได้แล้ว
กามอร่า
รู้มั้ย? ระเบิดพวกนี้เป็นแบบเป้ากระจุย หรือระเบิดแก๊ส
พอดีกะจะเอามาห้อยกับเข็มขัดเอาไว้แถวนี้
ยังไม่อยากจะสูญพันธุ์..
มีเรื่องอยากให้ช่วย
ได้ ชัวร์
ไม่ว่ายังไงเส้นทางของเรา ก็ต้องบรรจบกับธานอส
ก็ถึงได้เตรียมระเบิดนี่ไง
โทษที จะให้ช่วยอะไรยังไง?
ถ้าผิดพลาด
ถ้าธานอสได้ตัวข้า
ช่วยรับปากทีว่าเจ้า...
จะฆ่าข้า
ไงนะ
ข้ารู้บางสิ่งที่เขาไม่รู้
ซึ่งถ้าเขารู้ ทั้งจักรวาลอาจต้องเสี่ยงภัย
เธอรู้อะไร?
ถ้าบอก เจ้าก็รู้ด้วย
ถ้าสำคัญขนาดนั้น...
ไม่ควรเหรอ?
อยากตายมั้ยล่ะ?
ทำไมเรื่องแบบนี้ ต้องมีคนตายด้วยนะ
แค่...
จงเชื่อข้า และช่วยปลิดชีพข้า
แบบว่า..อยากอยู่แล้ว
ไม่พลาดแน่ แต่ว่า...
สาบานด้วย
สาบานกับข้าและแม่ของเจ้า
ก็ได้
ตกลง
เอ้ย มายืนอยู่นานรึยังเนี่ย
ชั่วโมงนึง
ชั่วโมงนึง?
นี่พูดจริงเหรอ
ข้าสำเร็จทักษะพิเศษ ในการยืนนิ่ง แบบไม่ไหวติง
นิ่งจนไร้ผู้ใดมองเห็น
ดูสิ
ก็เห็นนายกินถั่วอยู่
ทว่าเคลื่อนไหว...
ช้าเหนือจิต
จนไร้ผู้ใดรับรู้
ไม่อะ
อยู่ในภาวะล่องหน
อ้าวไง แดร็กซ์
โธ่โว้ย
โนว์แวร์
ที่นี่เหมือนร้างไปแล้ว
เจอการเคลื่อนไหว ในควอแดรนท์ 3
ใช่ จับได้เหมือนกัน
งั้นลงจอดแถวนี้
ไม่อยู่ที่ข้า
ทุกคนทั่งจักรวาลรู้ว่าเจ้ายอมขายแม้พี่น้อง
เพียงแค่ให้ได้ของชิ้นเล็กจิ๋ว
มาเพิ่มในคอลเลกชั่น
ข้ารู้ว่าเจ้ามีมณีภาวะเป็นจริง ทิวาน
ยอมมอบมา จะได้ไม่ต้องทรมานแสนสาหัส
ก็บอกแล้ว
ขายไปแล้ว
ข้าจะโกหกทำไม
คงเพื่อเอาชีวิตรอดไปวันๆ
คงไม่รอดแล้ว
ก็แปลว่ารู้ตัว
ขนาดเจ้ายังไม่ยอมสละสิ่งสูงค่าเพียงนี้
ก็ข้าไม่รู้จริงๆ มันอยู่ไหน
งั้นเจ้าก็เขลากว่าที่ข้าคิด
นั่นแหละมัน
โอกาสสุดท้ายแล้ว
มณีอยู่ไหน
วันนี้
แดร็กซ์ แดร็กซ์
มันต้องชดใช้ที่ฆ่าเมียกับลูกของข้า
แดร็กซ์ เดี๋ยว
อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง อย่าเพิ่ง
แดร็กซ์
แดร็กซ์ๆ ๆ นี่ฟังก่อน
ไม่ มันยังไม่ได้มณีไป
ถ้าเราได้มณี ก็หยุดมันได้
เราต้องได้มณีก่อน ใช่
ไม่
ไม่ เพื่อโอเว็ทท์ เพื่อคามาเรีย
จงหลับ
โอเค
กามอร่า แมนทิส พวกเธอไปทางขวา
อีกขวานึงสิ
ทำไม
ไยเป็นเจ้า ลูกพ่อ
จบไวแฮะ
บรรเจิดเลิศเลอ บรรเจิดเลิศเลอ บรรเจิดเลิศเลอ
พ่อสัมผัสความเศร้าในใจลูกได้
พ่อเชื่อว่าเจ้ายังมีเยื่อใย
จึงต้องพิสูจน์ให้แน่ใจ
ความเป็นจริงมักไม่เป็นดั่งที่หวัง
แต่นั่นคืออดีต
จากนี้
ข้าเปลี่ยนภาวะเป็นจริงได้ดั่งใจ
ท่านรู้ว่าข้าจะมา
จึงตั้งตารอ
มีสิ่งที่เราต้องคุยกัน หนูน้อย
ธานอส!
ไม่
ปล่อยเธอไอ้มันม่วง
ปีเตอร์
บอกให้ไปทางขวา
ว่าฉัน ตอนนี้เหรอ?
ปล่อยเธอ เดี๋ยวนี้!
เป็นแฟนกัน
เปล่า
เป็นคู่ขาเวลาเหงาระยะยาว ผู้ฆ่ามหาไททันเว้ย!
- ปล่อยเธอ เดี๋ยวนี้! - ปีเตอร์
ไม่งั้น ฉันจะยิงไอ้โคตรคางทูมของแก ให้กระจุยจากหน้าเลย
ไม่ใช่เขา
รับปากแล้วนะ สาบานแล้ว
โถ ลูกพ่อ
คาดหวังจากเขามากไป
นางขอเจ้าไว้แล้ว
เร็วสิ!
ลงมือ!
บอกให้ไปทางขวาไง
ข้ารักเจ้าเหนือสิ่งใด
ฉันก็รักเธอ
ได้ใจข้า
ยังไม่ได้ข่าววิสชั่นเหรอ?
สัญญาณเขาหายจากดาวเทียมแถวเอดินบะระ
อยู่บนยานควินเจ็ตที่ถูกขโมย กับ 4 อาชญากรโลก
พวกเขาเป็นอาชญากร ก็เพราะท่านเลือกที่จะเรียกพวกเขายังงั้น
ให้ตาย โรดส์
ความฝีปากคุณช่างกล้าพล่อย ท้าฝีปากผม
ถ้าไม่มีข้อตกลงฉบับนั้น วิสชั่นก็คงอยู่นี่
ผมจำได้ว่าคุณเอง ก็ร่วมลงนามด้วย ผู้พัน
ถูกต้อง
และก็ชดใช้อย่างสาสม
หรือว่าคิดเปลี่ยนใจ
เลิกคิดแล้ว
ท่านรัฐมนตรี
ช่างใจถึงจริงๆ
อันนี้ต้องยอม
ท่านก็ควรใช้ให้เป็นประโยชน์
โลกกำลังถูกจู่โจม
ก็เลยทึกทักว่าได้นิรโทษเหรอ?
ผมไม่สนเรื่องนิรโทษ และเลยจุดที่ต้องขออนุญาต
ผู้พิทักษ์มือหนึ่งหายไป
พวกเรามาสู้แทน
ถ้าท่านคิดจะขวาง
เราก็ไม่เกรงใจ
จับพวกเขา
เดี๋ยวผมจัดให้
แค่ศาลทหารน่ะ
ดีใจที่เจอ
เช่นกันโรห์ดี้
ไง
ว้าว ทุกคน...
ดูทรุดโทรมมาก
คงเป็น 2 ปีที่เหนื่อยสินะ
ใช่ พอดีโรงแรมที่พักไม่ใช่โรงแรม 5 ดาว
แต่ผมว่าคุณดูดีนะ
ใช่ กลับมาแล้ว
ไงบรูซ
แนท
อึดอัดดีแท้
เชื่อว่าพวกมันต้องมาอีกแน่ ใช่มั้ย?
แถมยังหาเราเจออีกด้วย
เราต้องช่วยกันทุกคน แล้วคลิ้นท์ล่ะ?
ผลจากข้อตกลงโซโคเวีย เขากับสก็อตต์ยอมรับโทษ
โดนกักบริเวณเพื่อครอบครัว
- สก็อตต์ไหน? - แอนท์แมน
นี่เรามีทั้งมดทั้งแมงมุมยังงั้นเหรอ?
มาเข้าเรื่องกัน
ธานอสมีกองทัพใหญ่ที่สุดในจักรวาล
และมันไม่รามือแน่จนกว่า จะได้...
มณีวิสชั่น
งั้นพวกเราต้องคุ้มกัน
ไม่ ต้องทำลายทิ้ง
ผมรับรู้หลายอย่าง เกี่ยวกับสิ่งที่อยู่ในหัว
มันมีบุคลิก
และยังพอรู้องค์ประกอบมัน
เหมือนว่าถ้ามันเผชิญกับขุมพลังมหาศาล ที่แกร่งกล้าพอ
ที่มีอัตลักษณ์พลังงานในแบบเดียวกัน ก็เป็นไปได้ว่า
ความกลมเกลียวในอนุภาคจะสลาย
ใช่ ไปพร้อมกับคุณด้วย
เราเคยคุยเรื่องนี้กันแล้วนี่
การทำลายมณีเป็นทางเดียวที่รับประกัน ว่าธานอสจะไม่ได้มันไป
มันเป็นการแลกที่แพงเกิน
คุณเท่านั้นที่มีพลังทำได้
ธานอสคุกคามครึ่งจักรวาล
อย่าให้ชีวิตเดียว ปิดโอกาสโค่นล้มมัน
มันไม่ควร
เราไม่แลกชีวิต วิสชั่น
กัปตัน เมื่อ 70 ปีก่อนคุณยอมสละตัวเอง
เพื่อปกป้องผู้คนนับล้านๆ ชีวิต
ถามหน่อย มันต่างกันตรงไหน
ตรงที่นายอาจมีทางเลือก
ความคิดจิตใจนาย เกิดจากการผสานตัวตนหลายชั้น
จาร์วิส อัลตรอน โทนี่ ฉัน และมณี
ทั้งหมดบูรณาการกัน แต่ละตัวตนเรียนรู้แลกเปลี่ยน
จะบอกว่า วิสชั่นไม่ใช่แค่มณีเหรอ?
จะบอกว่า ต่อให้เอามณีออก
วิสชั่นก็ยังเหลือตัวตนอีกเยอะ อาจดีกว่าเดิมก็ได้
เราทำได้มั้ย?
ไม่ใช่ผม ไม่ใช่ที่นี่
งั้นก็ควรหาคนทำและที่ที่จะทำด่วน
รัฐมนตรีรอสส์ไม่คืนห้องให้พวกนายแน่
รู้จักที่นึง
วาคานด้า
แจ้งหน่วยองครักษ์ กับโดรา มิลาเจ เรียบร้อยแล้ว
แล้วเผ่าพรมแดนล่ะ
พร้อมเท่าที่เหลืออยู่
แจ้งไปยังเผ่าจาบารีด้วย
เอ็มบาคูรักการออกศึก
แล้วกับรายนี้ล่ะ
เขาอาจเหน็ดเหนื่อยจากการกรำศึก
แต่ไวท์วูล์ฟได้พักฟื้นนานพอแล้ว
รบกันที่ไหน
ใกล้เข้ามาแล้ว
ตลอดเวลาที่รับใช้ธานอส
ข้าไม่เคยล้มเหลว
หากเมื่อไปถึงจุดนัดพบบนไททัน
แล้วมณีเวลายังติดอยู่กับมนุษย์จอมกวน ป่วนประสาท
ข้าคงโดนโทษทัณฑ์
มอบมณี...
ให้กับข้า
ว้าว นี่เป็นผ้าคลุมที่จงรักภักดีนะเนี่ย
คุณก็มีผมภักดีไง
เฮ้ย นี่ไอ...
- อย่าเอ่ยคำหยาบนะ - นายไม่ควรอยู่ที่นี่
- ก็ว่าจะกลับบ้าน - ฉันไม่ฟัง
แต่ทางมันไกล ระหว่างก็นึกถึงคุณ
- นี่ฉันต้องฟัง ใช่มั้ย - เลยแอบอยู่ข้างยาน
แล้วชุดนี้ก็..โคตรจะดลใจผมเลย ขอบอก
ให้ตายสิ
คุณแหละผิด ที่ทำให้ผมไม่อยากกลับ
- นายพูดว่าไงนะ - ถอนคำพูด
แต่ยังไง ผมก็อยู่ที่นี่แล้ว
ใช่ อยู่ที่ที่ฉันไม่อยากจะให้อยู่
นี่ไม่ใช่มาทัศนศึกษา
มาแล้วอาจจะไม่ได้กลับ เข้าใจมั้ย?
- อย่ามาอ้างว่าคิดดีแล้ว - ไม่ ผมคิดดีแล้ว
มันไม่จริง นายไม่มีทางคิดได้ดีรอบด้านหรอกน่า
สไปเดอร์แมน ไม่อาจพิทักษ์ชุมชน
ถ้าไม่มีชุมชนแล้ว
โอเค มันฟังมึนๆ แต่ผมรู้ว่าคุณเข้าใจ
งั้นเรามาดูโจทย์กัน
พ่อมดที่อยู่ข้างล่างนั่น จะช่วยยังไง
ตอบ
โอเค โอเค
รู้แล้ว เคยดูหนังเก่าเรื่องเอเลี่ยนมั้ย?
เจ็บปวดใช่มั้ยล่ะ?
แรกเริ่มมันคือเครื่องผ่าตัดระดับเซลล์
และทุกใบมีด...
ปลิดชีพเพื่อนเจ้าได้ในพริบตา
แล้วถ้าจะบอกว่า เขาไม่ใช่เพื่อน
ที่ช่วยเขาเพราะจรรยาบรรณในหน้าที่มากกว่า
ช่วยไม่ได้หรอก
พลังของเจ้าจ้อยร่อยนักเมื่อเทียบกับข้า
ใช่ แต่เจ้าเด็กนั่นดูหนังมาเยอะ
เสร็จล่ะ เอ้ย อะไรเนี่ย
ไง ไม่เคยเจอกันเลยนะ
เยี่ยม
เราต้องเลี้ยวยานกลับ
นะ ทีงี้อยากชิ่ง เยี่ยม
ไม่ ผมอยากปกป้องมณี
แต่ฉันอยากให้นายขอบคุณฉันมา พูดมา
สำหรับ? ทำผมเกือบปลิวออกอวกาศ?
ใครนะที่มาช่วยนายเอาไว้ ฉัน
ถามจริงๆ คุณยัดอัตตาตัวเองลงไปในชุดได้ยังไง
รับมา นายควรชิ่งไปตั้งแต่ที่ฉันบอกแล้ว
ฉันจะกันนายออก นายไม่ยอม
คุณชินกับการสั่ง แต่ว่าผมไม่ใช่ลูกน้องคุณ
แล้วผลจากความดื้อรั้น คือมาติดอยู่ในโดนัทยักษ์นี่
ห่างจากโลกล้านไมล์ ไร้คนช่วย
- ผมนี่ไงฮะ - ไม่ นายแค่ติดมา
ผู้ใหญ่เขาจะคุยกัน
โทษนะคือชักสับสนว่าเป็นอะไรกันยังไง
นี่เขาเด็กในปกครองคุณเหรอ?
เปล่า
- ผมปีเตอร์ ลืมบอก - ดร.สเตรนจ์
อ้อ ใช้ชื่อในวงการ
งั้นผมสไปเดอร์แมน
ยานรู้เส้นทางของมันแปลว่าบินระบบออโต้
เราบังคับมันได้มั้ย?
บินกลับบ้าน?
- สตาร์ค - ไง
พาเรากลับบ้านได้มั้ย?
ฉันได้ยินแล้ว
กำลังคิดว่าควรกลับมั้ย?
ไม่ว่ามองมุมไหน เราก็ไม่ควรนำมณีเวลาไปหาธานอส
เหมือนคุณจะไม่เข้าใจว่ามันเสี่ยงแค่ไหน
ไม่ นายต่างหากที่เป็นคนที่ไม่เข้าใจ
ว่าธานอสอยู่ในหัวของฉันมา 6 ปีแล้ว
ตั้งแต่ทัพมันบุกนิวยอร์ก จนจะบุกอีกเนี่ย
ยังไม่เห็นทางสู้
ถึงไม่แน่ใจ ควรจะรบในถิ่นเราหรือถิ่นมัน หรือว่าที่ไหน
แต่นายก็เห็นแล้วว่าฤทธิ์พวกมันร้ายกาจแค่ไหน
แต่มันไม่คิดแน่ว่าเราจะบุก
ถึงจะให้เราเปิดศึกใส่มัน
ด็อกเตอร์
คงเข้าใจนะ
ก็ได้สตาร์ค เราจะบุก
แต่ต้องบอกไว้ก่อน
ถ้าผมต้องเลือกช่วยคุณ หรือเด็กนั่น หรือมณีเวลา
ผมจะไม่ลังเล ถ้าต้องเลือกให้พวกคุณตาย
จำเป็น เพราะชะตาจักรวาลขึ้นอยู่กับมณี
เยี่ยมเลย ดี ใจหล่อดีนะ
ตามนั้น
จากนี้นาย...
คืออเวนเจอร์สแล้ว
คิดว่าเจ้าคงหิว
ข้าเกลียดบัลลังก์นั้น
เจ้าเคยบอกแล้ว
แต่ถึงอย่างงั้น ข้าก็ยังอยากให้เจ้าได้นั่ง
ข้าเกลียดห้องโถงนี้
ยานนี้
และเกลียดชีวิตข้า
นี่เจ้าก็เคยบอก
บอกทุกวัน
ตลอดเกือบ 20 ปี
ข้ายังเยาว์ตอนเจ้าหลอกข้ามา
ช่วยต่างหาก
ไม่
ผิดแล้ว เรามีความสุขบนดาวบ้านเกิด
นอนทั้งที่ท้องหิวเนี่ยนะ?
ขอทานเศษอาหารเหรอ?
ดาวเจ้ากำลังริบหรี่จะล่มสลาย ข้าต่างหากที่ช่วยเอาไว้
หลังจากนั้นเป็นไง รู้มั้ย?
ลูกหลานก่อกำเกิด
ได้พบเจอแต่ ชีวิตอิ่มท้อง ฟ้าสวยใส
สวรรค์โดยแท้
เพราะท่านคร่าชีวิตคนไปครึ่งดาว
ถูกมากเลย สำหรับราคาในการไถ่บาป
ท่านมันบ้า
ลูกพ่อ มันแค่คณิตง่ายๆ
จักรวาลมีจำกัด ทรัพยากรมีจำกัด
หากไม่จัดการชีวิตให้สมดุล ก็มิอาจดำรงอยู่ได้
ต้องปรับให้สมดุล
ท่านไม่รู้หรอก
มีแต่ข้าที่รู้ ที่เล็งเห็น
ก็มีแต่ข้าผู้เดียว ที่หมายมั่นทำให้เป็นจริง
เมื่อก่อนนี้
เจ้า ก็มุ่งเป้าเดียวกัน
เมื่อครั้งสู้เคียงข้างข้า
ลูกพ่อ
ข้าไม่ใช่ลูกท่าน
ท่านปลูกฝังสิ่งน่ารังเกียจให้กับข้า
ก็เพราะงั้น เจ้าถึงเป็นสตรี ที่ดุดันที่สุดในกาแล็กซี่
ข้าถึงได้ไว้ใจให้เจ้าหามณีวิญญาณ
ข้าขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง
ใช่ ข้าผิดหวัง
ไม่ใช่เพราะเจ้าหาไม่เจอ
แต่เพราะเจ้าหาเจอ
แต่หลอกข้า
เนบูล่า
อย่าทำเลย
สักพักมาแล้ว น้องเจ้าลอบขึ้นยานมา หมายปลิดชีพข้า
อย่าทำอย่างงี้เลย
และเฉียดฉิวจะทำสำเร็จ
ข้าเลยนำตัวมา
เพื่อคุย
หยุดเถอะ
ข้าขอสาบานด้วยชีวิตเลย
ข้าไม่เคยพบมณีวิญญาณ
เปิดข้อมูลความจำ
เจ้าก็รู้แผนของพ่อ
ตอนนี้พร้อมแล้ว เขาพร้อมจะออกล่ามณี
- ทั้งหมด - แต่จะได้ไม่ครบหรอก
ครบแน่
ไม่มีทาง เนบูล่า
เพราะข้าเจอลายแทงมณีวิญญาณ
และเผาทิ้งไปหมดแล้ว ไหม้เป็นจุณ
เจ้าแกร่งกล้า
เพราะข้า
เจ้าจิตเมตตา
เพราะข้า
แต่ข้าไม่เคยสอนให้ปด
เจ้าจึงโกหกได้ไม่เนียน
มณีวิญญาณอยู่ที่ไหน
วอร์เมียร์
มณีอยู่ที่ดาววอร์เมียร์
พาข้าไป
ข้าคือกรู้ท
ฉี่ใส่ถ้วยสิ ไม่ดูหรอก มีอะไรให้ดู
ก็แค่กิ่งไม้น้อยๆ ใครก็เคยเห็น
ข้าคือกรู้ท
ก็เทของเก่าออกนอกยาน แล้วเอาถ้วยมาใช้ใหม่
รู้ภาษากรู้ทด้วยเหรอ?
รู้ แอสการ์ดมีสอน เป็นวิชาเลือก
ข้าคือกรู้ท
ใกล้ถึงก็จะรู้เอง
โรงตีอาวุธที่นั่นใช้พลังประกายแสง ของดาวนิวตรอน
บ้านเกิดของค้อนข้า
สุดยอดจริงๆ
เอาวะ ต้องรับบทกัปตัน
น้องชายตายเหรอ?
ใช่ น่าหงุดหงิด
น้องของข้าเคยตายแล้ว
แต่ดูแล้วคราวนี้ท่าทางจะตายจริง
ได้ยินด้วยว่าพี่สาวกับพ่อเจ้า...
ตายเรียบ
แต่แม่ยังอยู่ใช่มั้ย?
โดนดาร์คเอลฟ์ฆ่าตาย
แล้วเพื่อนซี้ล่ะ
ถูกแทงที่หัวใจ
พร้อมที่จะลุยภารกิจพลีชีพนี้แน่เหรอ?
แน่นอนอยู่แล้ว
ทั้งความโกรธ ทั้งเคียดแค้น โกรธา โศกา สูญเสีย
รวมเป็นแรงผลักชั้นเลิศเลย สิ้นลังเล
ฉะนั้น ถึงไหนถึงกัน
ใช่ แต่แบบว่าไอ้เจ้าธานอสที่เราหมายหัวเนี่ย
มันแข็งแกร่งที่สุดนะ
- มันยังไม่เคยสู้กับข้า - เคยแล้วมั้ง
ยังไม่เคยครั้งที่ 2
ข้ากำลังจะได้ค้อนใหม่ อย่าลืมสิ
ก็ขอให้ค้อนเด็ดจริง
ข้าน่ะ อายุ 1,500 ปี
ฆ่าศัตรูมา 2 เท่าของอายุ
ซึ่งทุกรายหมายเอาชีวิตข้า แต่ไม่มีใครทำสำเร็จ
ที่ข้ายังรอดเพราะชะตาลิขิตให้รอด
ธานอสก็แค่ไอ้สารเลวอีกรายนึง
ที่มาต่อแถวรอให้ข้าล้างหนี้แค้น
ตามที่ชะตาลิขิต
ถ้าไม่ใช่อย่างงั้นล่ะ?
ถ้าไม่ใช่ยังงั้น...
ข้ามีอะไรจะเสียล่ะ
แต่ข้ามีเยอะ มีอีกเยอะที่ไม่อยากเสีย
ก็ได้
งั้น ถ้าชะตาลิขิตให้เจ้าฆ่าไอ้สวะนั่น
ลูกตาข้างเดียวก็คงไม่พอ
- อะไร - มองไม่ออกจริงเหรอ
ข้าชนะพนันพวกโง่ที่ดาวคอนแทรเซีย
ได้ลูกตามาเหรอ?
ได้เงินมาร้อยเครดิต
ตานี่ได้จากที่ย่องไปยกเค้าห้องมันคืนนั้น
ขอบคุณ เจ้าต่ายใจดี
ล้างก่อนดีมั้ย
ตอนที่ลอบเอาออกจากที่นั่น ข้าขมิบเอาไว้ในรู...
อ้าวถึงแล้ว
ตานี่คงใช้ไม่ได้
มันมืดไปหมดเลย
ไม่ใช่เพราะตาหรอก
เกิดเรื่องแน่
ดวงดาวดับแสง
วงแหวนก็เยือกแข็ง
ไนดาเวลเลียร์
ขอให้คนแคระพวกนี้ ตีอาวุธเก่งกว่าเก็บกวาด
หรือย้ายไปแล้ว ก็ตาสว่างว่านี่มันกองขยะอวกาศชัดๆ
โรงตีอาวุธไม่เคยปิดมาหลายร้อยปี
เจ้าบอกว่าธานอสมีถุงมือเหล็ก ใช่มั้ย?
ใช่ ทำไม?
มันเหมือนแบบนั้นรึเปล่า
ข้าคือกรู้ท
กลับขึ้นกระสวย
อีทรี่ เดี๋ยว!
หยุด!
หยุด
ธอร์?
เกิดอะไรขึ้น?
พวกเจ้าควรมาคุ้มครองเรา
แอสการ์ดควรปกป้องคุ้มครองเรา
แอสการ์ด พินาศแล้ว
อีทรี่ ถุงมือนั่น เจ้าทำอะไรไป
วงแหวนนี้มีคนแคระกว่า 300
คิดว่าทำตามที่มันขอแล้วพวกจะรอด
ข้าสร้างสิ่งที่มันฝัน
อุปกรณ์ที่สามารถควบคุมพลังแห่งมวลมณี
แต่มันก็..
มันก็สังหารทุกคนอยู่ดี
เหลือไว้แต่ข้า
มันบอกชีวิตข้าเป็นของข้า
ทว่ามือข้า มือข้าเป็นของมันเท่านั้น
อีทรี่ มันไม่ได้อยู่ที่มือ
อาวุธทุกชิ้นที่เจ้าตีขึ้น จะมีด ค้อนหรือดาบ
ทุกๆ ชิ้น มันมาจากหัวเจ้า
ข้าเข้าใจ ความหมดอาลัยตายอยาก
ข้าซึ้งเลยล่ะ
แต่รวมกัน เจ้ากับข้า เราจะฆ่าธานอสได้
แมนทิส ตั้งใจฟังข้าให้ดี
เจ้าจงไปพบข้าที่ดาวไททัน
เกิดอะไรขึ้นน่ะ?
เหมือนถึงจุดหมายแล้ว
เหมือนยานไม่มีระบบลงจอดอัตโนมัติ
สอดมือจับแกนบังคับทิศทาง ปิดแผ่นรอบๆ
- ดูออกนะ - ครับ ได้ๆ
มันสำหรับคนตัวใหญ่คนเดียว เราจะต้องขับให้ผสานกัน
โอเค ได้ พร้อมแล้ว
ผมต้องเลี้ยว
เลี้ยว เลี้ยว เลี้ยว
ไททัน
ยังไหวมั้ย?
หวิดไปแล้ว
ติดไว้ก่อนนะ
บอกไว้ก่อนถ้าเอเลี่ยนมันได้ฝังไข่ในอกผม แล้วผมกลายร่าง
กินพวกคุณ ก็ขอโทษ..
ฉันไม่อยากได้ยิน นายอ้างถึงหนังหรือเรื่องวัยรุ่น บ้าบ้ออะไรอีกในทริปนี้
- โอเค้ - แค่จะบอกมีอะไรบางอย่างกำลังมา
ธานอส!
เดี๋ยวๆ อย่าเพิ่งฝังไข่ที่ฉันนะ
อย่าหือ ไอ้เด๋อ
ไอ้เจ้าผีผ้าห่มมรณะ
ทุกคนจงหยุดอยู่กับที่ สงบสติอารมณ์
ฉันจะถามแกครั้งเดียวนะ
กามอร่าอยู่ไหน
ตอบอันนี้ดีกว่า ใครคือกามอร่า
ตอบอันนี้ดีกว่า ทำไมต้องกามอร่า
ผู้หญิงของฉันอยู่ไหน ไม่งั้นฉันจะปิ้งย่างไอ้ก๋องแก๋งนี่แน่
เอาเลย แกยิงพวกฉัน ฉันยิงหมอนี่ จัดมา
เอาเลยควิลล์ ข้ารับไหว
- ไม่ เขารับไม่ไหวหรอก - ก็จริง ไม่ไหวหรอก
อ๋อเหรอ สรุปไม่ยอมบอกใช่มั้ย งั้นได้
ฉันจะฆ่าแกให้หมดทั้ง 3 ตัว แล้วไปตามเก็บธานอสเอง
ประเดิมที่แก
ไงนะ ธานอส? เดี๋ยวนะ ขอถามอันนี้ให้รู้เรื่องก่อน
นายรับใช้ผู้ใดกัน
รับใช้ผู้ใด จะให้ตอบว่ารับใช้พระเจ้าเหรอ?
- ชาวโลกเหรอ? - ไม่ใช่ ฉันชาวมิสซูรี่
แล้วมันบนโลกมั้ยวะ
แกหาเรื่องเราทำไมกัน
ไม่ใช่พวกธานอสใช่มั้ย?
พวกธานอสเหรอ?
ไม่ ฉันมาฆ่าธานอส
มาช่วยแฟน แล้วพวกแกเป็นใคร?
เราคืออเวนเจอร์ส เพื่อน
คุณอยู่ในทีมที่ธอร์เคยเล่าให้ฟัง
รู้จักธอร์เหรอ?
รู้ ตัวสูงๆ หน้าตาไม่ค่อยหล่อและเอาตัวไม่รอด
แล้วเขาอยู่ที่ไหน
นี่เร๊อะแผน เอาอิฐปามันเนี่ยนะ?
นั่นเบ้าหล่อ
ราชศาสตรา
ฤทธาสูงสุดในแอสการ์ด
สร้างสะพานไบฟรอสต์ได้เลยตามทฤษฎี
มันมีชื่อมั้ย?
สตรอมเบรกเกอร์
โม้ไปหน่อยมั้ย?
แล้วต้องสร้างยังไง
ต้องเปิดโรงตีอาวุธอีกครั้ง
ปลุกหัวใจของดาวที่ใกล้ตาย
เจ้าต่าย เตรียมเอากระสวยขึ้น
เกิดอะไรขึ้นกับดาวนี้
แกนเบี่ยงไป 8 องศา แรงโน้มถ่วงกระจายไปทั่วทุกพื้นที่
ใช่ เราได้เปรียบมันข้อ 1 มันจะมาหาเรา
ใช้ข้อนี้ เอาล่ะ ฉันมีแผน
อย่างน้อยก็เป็นแผนเริ่มต้น
ง่ายๆ ล่อเข้าจุด จับตรึง ชิงเอาของ
อย่าไปเปิดศึกยืดเยื้อกับมัน แค่ชิงถุงมือมา
นั่นนายหาวเหรอ
ขณะฉันอธิบายเนี่ยนะ ห๊ะ!
ฟังที่บอกมั้ยเนี่ย
เลิกฟังตั้งแต่บอกว่าต้องมีแผนแล้ว
โอเค พี่โล้นมีโลกส่วนตัว
พวกเขาไม่ถนัดทำตามแผนเท่าที่รู้
แล้วพวกเขาถนัดทำอะไร
ได้สด ถ้าหมดชื่น
ถูกต้อง ตามนั้น
ล้อมวงเข้ามาก็แล้วกัน
คุณลอร์ด ช่วยบอกเพื่อนเข้ามาฟังหน่อย
คุณลอร์ดรึ เรียกผมสตาร์ลอร์ด
เราต้องผสานกัน
เพราะถ้าจู่โจมแบบด้นสดละก็...
ลุง อย่าว่าด้นสด
ไม่เข้าใจความหมาย
แต่ใช่ เรามองโลกแง่ดี แผนคุณเข้าท่า
ติดแค่ มันห่วย ฉะนั้นให้ผมเป็นคนวางแผน
รับรองได้ ออกมาขั้นเทพเลย
เล่าเรื่องดวลเต้นพิทักษ์จักรวาลสิ
ดวลเต้นคือ..
อ้อไม่ ช่างเหอะ ไม่มีอะไร
แบบหนังเรื่องฟุตลูส?
ใช่ แบบฟุตลูส
ยังเป็นสุดยอดหนังตลอดกาลมั้ย
ไม่เคยเป็นเลย
- อย่าไปผสมโรงด้วย - ครับ
พี่แฟลช กอร์ดอน ก็พาเครียดแล้ว
แฟลช กอร์ดอนเหรอ? ขอโทษนะ ถือเป็นคำชม
อย่าลืม ผมครึ่งมนุษย์
มีความโง่ในตัวแค่ 50%
แต่คุณน่ะเต็มร้อย
- ตรรกะนี้โลกสะเทือนเลย - ขอโทษนะ
คือปกติเนี่ย เพื่อนคุณ เป็นยังงั้นมั้ย?
สเตรนจ์ เป็นไรมั้ย?
- นายได้สติแล้ว - ไง
เมื่อกี้อะไรอ่า
ฉันลองเร่งเวลา ไล่ดูอนาคตคู่ขนาน
ว่าศึกนี้จะมีผลลัพธ์ออกมาแบบไหนได้บ้าง
เป็นไปได้กี่แบบล่ะ
14,000,605 แบบ
เราชนะเท่าไหร่?
แค่หนึ่ง
วอร์เมียร์
ขอให้มณีอยู่บนนั้น
เพื่อชีวิตของน้องเจ้า
ขอต้อนรับธานอส บุตรแห่งแอลาร์ส
กามอร่า ธิดาแห่งธานอส
รู้จักด้วยเหรอ?
ข้าต้องคำสาปให้รู้จักทุกคนที่มาที่นี่
มณีวิญญาณอยู่ที่ไหน
เจ้าควรรู้ว่า
มันเรียกร้องราคามหาศาล
ข้าเตรียมไว้แล้ว
เราล้วนคิดเช่นนั้นตอนมา
แต่ทุกรายคิดผิด
ไฉนเจ้ารู้จักที่นี่ดีนัก
หนึ่งชาติภพที่แล้ว ตัวข้าก็ตามล่าหามณี
เคยได้ไว้ในมือเม็ดหนึ่งด้วยซ้ำ
แต่โดนพลังของมัน ส่งข้ามาอยู่ที่นี่
ให้นำทางผู้อื่นสู่สมบัติที่ขัามิอาจจะครอง
สิ่งที่ตามหา มาอยู่เบื้องหน้าแล้ว
พร้อมสิ่งที่เจ้ากลัว
มันคืออะไร
ราคา
วิญญาณ คืออินฟินิตี้ สโตน หนึ่งเดียวที่มีฐานะพิเศษ
หรืออาจกล่าวได้ว่า มันมีปัญญา
แล้วมันต้องการอะไร
ต้องการมั่นใจ ว่าผู้ที่จะถือครอง
เข้าใจในอำนาจของมัน
มณี ต้องการให้เซ่นสังเวย
สิ่งใด?
ในการจะได้มณีมาครอง ผู้นั้นจำต้องสละสิ่งที่รัก
วิญญาณ
แลกวิญญาณ
ตลอดชีวิต ข้าฝันถึงวันที่...
ถึงคราวที่...
เวรกรรมจะสนองท่าน
ซึ่งข้าก็ผิดหวังมาตลอด
แต่ตอนนี้...
ท่านฆ่า ทารุณผู้อื่น
โดยเรียกว่าเมตตา
จักรวาลตัดสินแล้ว
ท่านเรียกร้องขอรางวัล จักรวาลปฏิเสธท่าน
ท่านพลาดหวัง
รู้มั้ยเพราะอะไร?
เพราะท่านไม่รักสิ่งใด
หรือผู้ใด
ไม่
ถามจริง
น้ำตาเหรอ?
เขาเปล่าร้องไห้ให้ตัวเอง
ไม่
นี่ไม่ใช่ความรัก
ข้าเมินเฉยชะตาลิขิตแล้วครั้งหนึ่ง
ไม่อาจเมินเฉยได้อีก
ต่อให้..เพื่อเจ้า
ขอโทษนะ แม่หนูน้อย
ไม่
ลงไปที่ 2,600 ทิศทาง 030
ขอให้ตัวเลขถูกเถอะนะ
ไม่งั้น มีหวังได้โหม่งโลกแทนลงจอดแน่
ตอนท่านตรัสว่าจะเปิดวาคานด้าให้โลกภายนอก
ข้าไม่นึกว่ามันจะเป็นแบบนี้
แล้วนึกว่าแบบไหนล่ะ
ก็จัดโอลิมปิก
หรือเปิดสตาร์บัคส์
ต้องโค้งมั้ย?
ต้อง ถ้าเป็นกษัตริย์
ดูเหมือนผมต้องเป็นหนี้บุญคุณท่านตลอด
นั่นทำอะไรน่ะ
ไม่ ที่นี่เราไม่ทำงั้น
คาดว่าศึกนี้จะใหญ่สักแค่ไหน
เออท่านๆ ศึกนี้ข้าว่าคงใหญ่มโหราฬเลย
ทัพฝ่ายเราล่ะ?
มีกองทัพราชองครักษ์ เผ่าพรมแดน หน่วยโดรา มิลาเจ และ...
ชายอายุ 100 ปี ที่จิตไม่เต็ม
เป็นไงมั่ง บัค
ถือว่าไม่เลว จากวันสิ้นโลก
ภาวะโครงสร้างหลากหลาย
ใช่ๆ เราไม่ได้เชื่อมเซลล์ประสาท แบบไปตามลำดับน่ะ
แล้วทำไมไม่โปรแกรมจุดเชื่อมต่อเซลล์ซะใหม่ ให้ทำงานเป็นลำดับล่ะ
ก็เพราะ ตอนนั้นเราไม่ทันคิด
คุณทำเต็มที่แล้ว
แล้วเธอทำได้มั้ย?
ได้ แต่นี่เซลล์ประสาทมากกว่า 2 ล้านล้าน
เรียงพลาดเพียงจุดเดียว อาจทำให้วงจรล้มเหลวต่อเนื่อง
ต้องใช้เวลา พี่ชาย
นานมั้ย?
นานเท่าที่จะนานได้
มีสิ่งบุกรุกชั้นบรรยากาศ
กัปตัน ตรงนี้เรางานเข้าแล้ว
เย็ดเข้ รักเมืองนี้จริงๆ
อย่าเพิ่งรีบฉลองกันเพื่อน ยังมีแห่กันมาอีกเยอะอยู่ข้างนอกโดม
ไม่ทันแล้ว
ต้องทำลายมณีเดี๋ยวนี้เลย
วิสชั่น กลับขึ้นไปนอนที่เตียงเถอะ
เราจะยันมันเอาไว้
วันด้า ถอดมณีออกมาได้เมื่อไหร่
ทำลายให้สิ้น
แน่นอน
อพยพคนในเมือง ตั้งรับเต็มอัตราศึก
และหาโล่ให้ชายคนนี้
เหมือนนายจะอ่อนเรื่องฟิสิกส์คำนวณนะ
วงแหวนพวกนี้มหึมา จะให้มันเคลื่อน
ต้องใช้กลไกขนาดใหญ่กระชากให้หลุด
- ข้าจัดการเอง - จัดการเองเหรอ
สหาย เจ้าอยู่ในอวกาศ ไม่มีเครื่องมือ มีแต่เชือกกับ...
ติดเครื่องเลย
ขอ แรงอีกเจ้าต่าย
เก่งมากไอ้หนู
นั่น ไนดาเวลเลียร์
แย่ล่ะ
แย่เหรอ อะไรแย่
- มีกลไกเสียหาย - ไงนะ
รูแสงไม่เปิด หลอมโลหะไม่ได้
ต้องใช้เวลาหลอมเท่าไหร่
2-3 นาที หรือมากกว่า ทำไม
เดี๋ยวไปยันเปิดให้
ไปตายชัดๆ
ไปสู้ธานอสโดยไม่มีขวาน ก็เหมือนกัน
พอไหวมั้ยบรูซ
ไหว อีกเดี๋ยวคงชินเอง
สุดยอดไปเลย เพื่อน เหมือนเป็นฮัลค์โดยที่ไม่ต้องแปลงร่า..
สบาย ยังไหวอยู่
ตรวจพบความร้อน 2 จุด ออกมาจากแนวป่า
ขอบคุณที่มายืนหยัดร่วมกัน
แน่นอนสหาย
แล้วคู่หูเก่าล่ะ
เจ้าจะตายชดใช้ชีวิตเขา
ธานอสต้องได้มณีเม็ดนั้น
ไม่มีวันเป็นอย่างงั้นหรอก
ตอนนี้เจ้าอยู่ในวาคานด้า
ธานอสจะได้ไปเพียงแค่ธุลี กับเลือด
เลือด
พวกข้ามีมาเยอะ
มันยอมถอยเหรอ?
ยอมก็แปลก
อะไรวะนั่น
เหมือนเจ๊แกจะโกรธ
พวกมันไม่กลัวตายเลย
เตรียมพร้อม! เตรียมพร้อม!
เป่าแม่งเลย!
เขี้ยวมันโคตรสยองเลย
กลับมาเร็วแซม ก่อนที่ปีกนายจะไหม้
กัปตัน ถ้าไอ้ฝูงพวกนี้อ้อมโดมไป ฝ่าเข้าด้านหลัง
มันจะบุกเข้าถึงวิสชั่นได้
ต้องให้มันบุกแต่ด้านหน้า
แล้วเราต้องทำไง
ต้องเปิดช่องบาเรีย
รอฟังข้าสั่ง เปิดช่องบาเรีย 17 ตะวันตกเหนือ
ขอยืนยันรับสั่งอีกรอบ เปิดช่องบาเรียเหรอ? ฝ่าบาท
รอฟังข้าสั่ง
วาระสุดท้ายของวาคานด้า
งั้นนี่ก็เป็นวาระสุดท้ายที่ เกริกเกียรติที่สุด
พร้อมประจัญบาน!
วาคานด้าจงเจริญ
เปิด
อีกนานมั้ยชูรี
นี่เพิ่งจะเริ่มเอง ท่านพี่
งั้นก็ต้องเร่งมือหน่อยแล้ว
ทวยเทพโปรดบันดาลพลัง
เข้าใจใช่มั้ย? ไอ้หนู
ว่าต้องรับมือพลังเต็มพิกัดของดวงดาว
มันจะฆ่าเจ้า
ถ้าข้าตายอะนะ
ใช่
ฆ่าเจ้า ก็คือเจ้าตายไง
ค้างไว้ ค้างไว้ ธอร์
ธอร์ ส่งเสียงหน่อย เร็ว
ธอร์ เป็นอะไรมั้ย?
เหมือนกำลังจะตาย
เขาต้องได้ถือขวาน
แต่ขวานยังขาดด้าม
ต้นไม้ ช่วยหาด้ามขวานที
พวกมันมีเยอะเกิน
พวกแกไม่ได้ผุดไม่ได้เกิดแล้ว
ส่งธานอสให้ข้า
ไม่เลว
โหงวเฮ้งสมชื่อธานอส
เจ้ามอว์ตายแล้วสินะ
วันนี้ทุกสิ่งช่างโหดสาหัส
แต่มอว์ก็ทำภารกิจสำเร็จ
แกอาจจะเสียใจ
เพราะเจ้านั่นพาแกมาเจอ ปรมาจารย์แห่งเวทย์
คิดว่ามันพามาที่ไหน
ถ้าให้เดานะ ดาวเกิด?
เคยเป็น
ตอนนั้นมันงดงาม
ไททันก็เหมือนดาวส่วนใหญ่
มีปากท้องที่จะเลี้ยงมากเกินไป
จนเกิดวิกฤตเผ่าพันธุ์ ข้าเลยเสนอทางออก
สังหารหมู่?
โดยสุ่มเลือก ไร้อภิสิทธิ์ รวยจนก็เสี่ยงเท่ากัน
ทั้งดาวหาว่าข้าบ้า
แต่ผลลับก็ได้อย่างที่ข้าคาด
ยินดีด้วยนะได้เป็นเทพพยากรณ์
เป็นผู้อยู่รอด
โดยหมายฆ่าล้านๆ ชีวิต
เมื่อได้มณีครบ 6 มันจะง่ายเพียงข้าดีดนิ้ว
ชีวิตส่วนเกินจะสิ้นสูญ ถือว่าข้า..เมตตา
จากนั้นล่ะ?
ข้าก็จะได้พัก
ดูอรุณรุ่งแห่งจักรวาลที่รู้บุญคุณข้า
ทางเลือกยิ่งยาก ปณิธานยิ่งต้องแรงกล้า
งั้นปณิธานของพวกเรา ก็คงไม่น้อยหน้า
พวกเหรอ?
หมูตู้มาก ควิลล์
ใช่ ถ้าอยากยั่วให้มันของขึ้น
ตู้ม
อย่าให้มันกำมือได้
เวทมนตร์
เวทมนตร์อีก
เวทมนตร์บวกเตะ
เวทมนตร์บวก...
ไอ้แมลง
หนอยแน่
เจ้าน่าจะฆ่าข้า
เสียดายอะไหล่ในร่างของเจ้า
กามอร่าอยู่ไหน
หลับรึยัง อย่าให้ตื่นนะ
เร็วหน่อย พลังเขาแข็งแกร่งมาก
ปาร์คเกอร์ ช่วยที มาช่วยตรงนี่
กล่อมมันได้ไม่นาน เร็วเข้า
ต้องกางนิ้วมันออก
นึกว่าจะจับยาก รู้ไว้ นี่แผนฉัน
สิ้นฤทธิ์แล้วสินะ ห๊ะ!
กามอร่าอยู่ไหน?
กามอร่าลูกข้า
พอเลย อย่ามาตอแหล
เธออยู่ไหน?
เขาเจ็บปวดรวดร้าว
ดี
เขาเศร้าโศก
อสูรร้ายดังเช่นมัน จะโศกเศร้าอะไร
กามอร่า
อะไร?
เขาไปวอร์เมียร์กับนาง
แล้วกลับมาพร้อมมณีวิญญาณ
โดยไร้นาง
ใจเย็น ควิลล์ อย่าเพิ่งของขึ้นตอนนี้ เข้าใจมั้ย?
อย่า อย่าเปิดศึก จะถอดถุงมือได้แล้ว
ปฏิเสธมา
ไอ้ชั่ว บอกมาว่าแกไม่ได้ทำ
ข้าต้องทำ
ไม่ ไม่จริง
แกไม่ได้ทำ
- ไม่ แกไม่ได้ทำ - ควิลล์!
เฮ้ย! หยุด! หยุดเลย
เฮ้ย! หยุดๆ
ใกล้แล้วๆ จะออกแล้วๆ
ซวยแล้ว
เข้ามาเอาสิไอ้หมาเอเลี่ยน
จะเอาก็เข้ามา เข้ามา
เข้ามา แจกฟรี
ปืนนั่นขายเท่าไหร่?
ไม่ได้ไว้ขาย
ได้ งั้นแขนขายเท่าไหร่?
โคตรอยากได้แขน
ตัดผมใหม่เหรอ?
นายก็อปปี้เคราฉัน
ขอแน่ะนำนะ เพื่อนฉัน เจ้าต้นไม้
ข้าคือกรู้ท
ข้าคือสตีฟ โรเจอร์ส
ถอยทัพ ถอยทัพก่อน
เน้นยิงถล่มไปที่ฝั่งซ้าย แซม
ก็เน้นอยู่
ทำไมไม่ลงมาช่วยตั้งแต่แรก
นางลงมาแล้ว ลงมือ
ทุกคน ทางนี้วิสชั่นกำลังโดนเล่นแล้ว
ใครช่วยวิสชั่นที
ไปแล้ว
กำลังไป
เขาได้ตายเดี่ยว เจ้าก็ด้วย
เธอไม่ได้มาเดี่ยว
โอ้ ฝัน ฝันไปก่อนเถอะ
ไม่เป็นอย่างตอนนิวยอร์กแน่
เพราะเกราะชุดนี้ อัดฮัลค์แหลกมาแล้ว
อ้าวเฮ้ย ไม่
เพื่อน ขอกำลังช่วยวิสชั่นด่วน
ฮัลค์ รู้ว่านายชอบออกโรงวินาทีสุดท้าย
นี่ก็ถึงแล้วนะ นี่วินาทีสุดท้ายของสุดท้ายแล้วนะ
ฮัลค์ ฮัลค์!
ฮัลค์
ไม่!
ไม่ง้อก็ได้วะ ไอ้ยักษ์กะหลั่วตัวเหม็นเขียว
ลุยเองก็ได้วะ!
มาเลย นี่
ลาล่ะ
ฮัลค์ เราต้องเคลียร์กันอีกเยอะเลย
นึกว่าเป็นจักรกลที่หนังเหนียวซะอีก
แต่กลับตายได้ เฉกเช่นทั่วไป
รีบหนีไป
ไป!
เห็นแล้วจะอ้วก
บอกว่าให้หนีไปไง
เราไม่แลกชีวิต กัปตัน
ช่วยได้แล้ว ช่วยได้แล้ว
โทษที จำชื่อใครไม่ได้เลย
ลูกเล่นเยอะนะพ่อมด
แต่ไม่ใช้อาวุธชิ้นเอกที่มีแม้ครั้งเดียว
ของปลอม
ถ้าเขวี้ยงดวงจันทร์ใส่ฉันอีกละก็.. ฉันจะไม่ออมมือให้
สตาร์ค
รู้จักฉันเหรอ?
รู้จักสิ
ไม่ได้มีแต่เจ้าที่ปัญญาพาลำบาก
แกแหละพาลำบาก
เอาซี่
ทุ่มสุดตัวเพื่อเลือดหยดเดียวเหรอ
ข้านับถือหัวใจเจ้า
หลังข้าเสร็จภารกิจ มนุษย์โลกยังเหลืออีกครึ่ง
หวังว่าพวกเขาจะจดจำเจ้า
หยุดก่อน!
ไว้ชีวิตเขา
แล้วฉันจะให้มณี
อย่าลูกเล่นล่ะ
อย่า!
เหลืออีก 1
มันอยู่ไหน?
นี่เราแพ้เหรอ?
ทำยังงั้นทำไม?
ถึงช่วงเผด็จศึกแล้ว
ปลอดภัยนะ
อะไร? เป็นอะไร
มันมาแล้ว
มารวมพลกันที่นี่ มีบางอย่างมา
ยังไงเนี่ย
กัปตัน
หมอนี่แหละ
จับตา เตรียมพร้อมไว้
วันด้า
ต้องทำแล้ว
ไม่!
พวกเขาหยุดมันไม่ได้ เราเท่านั้น
มองผมสิ
คุณมีพลังพอจะทำลายมณี
- อย่า! - คุณต้องทำ ขอร้องล่ะ
เวลาเราไม่มีเหลือแล้ว
ไม่ได้
ต้องได้
มันได้มณีไป ครึ่งจักรวาลต้องตาย
ไม่ยุติธรรม
มีแต่คุณเท่านั้นที่ทำได้
แต่ดีแล้ว
คุณจะไม่ทำผมเจ็บ
ผมสัมผัสถึงคุณ
ไม่เป็นไร
ผมรักคุณ
ข้าเข้าใจหัวอกเจ้า
เข้าใจยิ่งกว่าใคร
แกไม่มีวันเข้าใจ
วันนี้ข้าสูญเสียเกินกว่าเจ้าจะรู้
ยามนี้ไม่มีเวลาให้เศร้า
ยามนี้ ไม่เคยมีด้วยซ้ำ
ไม่!
บอกแล้วไง
แกต้องชดใช้ด้วยชีวิต
เจ้าน่าจะ...
เจ้า...
เจ้าน่าจะเล็งที่หัวของข้า
ไม่!
ลูกพ่อ
สำเร็จมั้ย?
สำเร็จ
เสียไปเท่าไหร่?
ทุกสิ่งทุกอย่าง
แกทำอะไร
แกทำอะไร!
มันอยู่ไหน?
ธอร์
มันไปไหน?
สตีฟ
ลุก ท่านนายพล ลุก
จะตายตรงนี้ไม่ได้
ฝ่าบาท!
ข้าคือกรู้ท
ไม่ ไม่ ไม่
กรู้ท ไม่
แซม
แซม นายอยู่ไหน?
กำลังเกิดบางสิ่งขึ้น
ควิลล์
นิ่งไว้ ควิลล์
ไม่นะ
โทนี่
ตอนนั้นไม่มีทางอื่น
คุณสตาร์ค
ผมเหมือนไม่สบาย
- ไม่หรอกน่า - ไม่ ไม่รู้เป็นอะไร
ผมไม่รู้เกิดอะไรขึ้...
ไม่อยากตาย ผมไม่อยากตาย
ผมไม่อยากตาย ไม่อยากตาย
ผมขอโทษ
เขาทำแล้ว
นี่มันอะไร? มันเกิดอะไรขึ้น
พระเจ้า
เรียบเรียงคำบรรยายไทย โดย angelsiam 06/08/2018
อเวนเจอร์ส อินฟินิตี้ วอร์ มหาสงครามล้างจักรวาล
อย่าเพิ่งลุกจากที่นั่ง ยังมีภาพยนตร์ต่อท้าย
ยังไม่ได้ข่าวจากสตาร์คเหรอ?
ยังเลยค่ะ
ดาวเทียมทุกดวงทั้ง 2 ซีกโลก ยังไม่ได้ข่าว
นั่นอะไร?
พบยานหลายลำ เหนือวาคานด้า
อัตลักษณ์พลังงานแบบที่นิวยอร์ก?
ใหญ่กว่า 10 เท่า
- บอกไคลน์ให้ไปเจอที่... - นิค นิค
พวกเขาเป็นไง?
ไม่มีใครเลย
แจ้ง บ.ก.
รหัสแดง
นิค
ฮิลล์
โอ้ ไม่นะ
บรรลัยแล้ว...
กำลังส่ง
ธานอส จะกลับมา