Alih bahasa: HexaPro (Rio Alex Aditiyono)
Ini negarawan, pesawat pengungsi Asgard.
Kami diserang. Kuulangi, kami diserang.
Mesin mati, alat penyokong kehidupan rusak.
Meminta pertolongan ke pesawat terdekat mana pun.
Kami dua puluh dua titik lompatan jauhnya dari Asgard.
Kru kami mayoritas dari keluarga Asgard, kami hanya punya sedikit prajurit di sini.
Ini bukan kapal perang. Kuulangi, ini bukan kapal perang.
Dengarkanlah aku dan berbahagialah.
Kalian telah mendapat keistimewaan
di selamatkan oleh Titan Agung.
Kalian mungkin mengira ini penderitaan,
tidak.
Ini keselamatan.
Seluruh alam semesta
menjadi seimbang karena pengorbanan kalian.
Tersenyumlah
karena meski dalam kematian
kalian telah menjadi anak-anak Thanos.
Aku tahu seperti apa rasanya kalah.
Merasa begitu yakin jika kau benar,
namun tetap gagal pada akhirnya.
Rasa takut,
membuat kakimu lemas.
Kutanya kau, demi apa?
Ketakutan, lari darinya.
Pada akhirnya, takdirmu tetap sama.
Dan sekarang, takdir sudah di sini.
Atau harus kukatakan,
akulah takdir mu.
Kau terlalu banyak bicara.
Tesseract-nya,
atau, kepala kakakmu.
Kurasa kau sudah membuat pilihan?
Ya, benar.
Bunuh saja dia.
Baik, hentikan!
Kami tak punya Tesseract. Benda itu hancur di Asgard.
Kau, memang yang terburuk, adikku.
Kuyakinkan kau, kakakku. Mentari akan menyinari kita lagi.
Optimismemu salah tempat, orang Asgard.
Biar kuluruskan, pertama, aku bukan orang Asgard,
dan yang kedua
kami punya Hulk.
Biarkan dia bersenang-senang.
Allfathers...
izinkan sihir hitam, mengalir lewatku tuk terakhir kalinya.
Itu suatu kesalahan.
Tidak!
Kau akan mati atas perbuatanmu!
Diriku yang rendah ini...
berlutut di hadapan keagunganmu.
Tak ada makhluk lain, yang pernah memiliki kekuatan...
atau kehormatan...
untuk menyandang bukan hanya satu, namun dua 'Permata Keabadian'.
Alam semesta...
berada dalam genggamanmu.
Ada dua Permata lagi di Bumi.
Temukan Permata itu, anak-anakku. Dan bawakan padaku di Titan.
- Ayah, kami tak akan mengecewakanmu. - Jika aku boleh menyela,
jika kalian ingin pergi ke Bumi,
kalian mungkin butuh pemandu.
Aku memiliki sedikit pengalaman di tempat itu.
Jika kau anggap itu sebagai pengalaman kegagalan.
Kuanggap pengalaman tetaplah pengalaman.
Thanos Yang Maha Kuasa.
Aku Loki, Pangeran Asgard,
Odinson.
Raja Jotunheim yang sah.
Dewa Kelicikan.
Dengan ini memberikan padamu
sumpah kesetiaanku yang 'tiada matinya'.
'Tiada matinya'?
Kau seharusnya memilih ucapanmu lebih saksama.
Kau...
tak akan pernah menjadi
Tuhan.
Tak ada kebangkitan kali ini.
Tidak, Loki...
Serius? Kau tak punya uang sama sekali?
Terikat pada dunia materi berarti terlepas dari dunia spiritual.
Akan kusampaikan itu ke pegawai kedai,
mungkin mereka akan membuatkanmu daging spiritual.
- Tunggu, tunggu. Kurasa aku punya 200. - Dolar?
- Rupee. - Yang artinya?
- Sekitar satu setengah dolar. - Apa yang kau mau?
Aku tak akan menolak ikan tuna lagi.
Thanos akan datang.
Dia akan datang.
Siapa?
- Pelan-pelan, aku jelaskan. - Bicaramu tak jelas
- Tidak. - Aku tak paham.
Dengar, pernahkah kau bermimpi?
- Dalam mimpi itu kau ingin kencing? - Ya.
Oke, lalu kau menyadari, "Ya Tuhan, tak ada kamar mandi."
"Apa yang harus kulakukan? Ada yang memperhatikan!"
"Oh, aku hampir kencing di celana."
Baik, lalu kau terbangun dan kau ingin kencing sungguhan.
- Ya. - Ya.
- Semua orang pernah mengalaminya. - Benar, itu maksudku.
Sehubungan itu, semalam, aku bermimpi kita punya anak.
Begitu nyata.
Kita menamainya seperti nama paman nyentrikmu. Siapa namanya?
- Tentu. - Morgan? Morgan!
- Jadi kau terbangun dan... - Tentunya aku...
- mengira kita sudah punya...
- Aku mengharapkannya. - Ya.
- Ya? - Tidak.
- Aku bermimpi soal itu, begitu nyata. - Jika kau ingin punya anak
Kau tentunya tak melakukan itu.
Aku senang kau membicarakannya.
Karena ini bukan apa-apa, hanya wadah untuk menyimpan partikel nano.
- Itu tak akan membantumu. - Ini bisa dilepas, bukanlah...
- Kau tak butuh itu. - Aku tahu, aku sudah dioperasi.
Aku hanya ingin melindungi kita, juga masa depan kita, itu saja.
Seandainya ada monster di lemari, dan bukannya...
Baju.
- Kau begitu mengenalku. - Oh...
- Kau menyelesaikan perkataanku. - Kau seharusnya menyimpan baju di lemarimu.
Ya, kau tahu apa yang seharusnya ada?
Tak ada kejutan lagi. Kita akan kencan makan malam nanti.
Sambil pamer perhiasan, betul?
Kita tak akan dapat kejutan lagi. Aku berjanji padamu.
- Ya. - Sungguh.
Terima kasih.
Tony Stark, aku Dr. Stephen Strange.
Aku ingin kau ikut bersamaku.
Oh, selamat atas pernikahannya, omong-omong.
Maaf, kau mau menilangku atau bagaimana?
Kami butuh bantuanmu.
Tak berlebihan jika kukatakan, takdir semesta sedang dipertaruhkan.
Dan siapa 'kita' itu?
- Hei, Tony. - Bruce!
- Pepper. - Hai.
Kau baik-baik saja?
Di awal penciptaan...
tak ada apa pun...
Lalu, Booom!
Big Bang mengirim enam kristal elemen
melesat ke penjuru semesta yang baru tercipta.
Permata-Permata Keabadian ini
masing-masing mengendalikan unsur dasar kehidupan.
Ruang
Realita
Tenaga
Jiwa
Pikiran
dan Waktu.
- Sebutkan namanya lagi. - Thanos.
Dia wabah, Tony. Dia menyerang planet, mengambil apa yang dia inginkan.
Dia memusnahkan separuh populasi. Dia yang mengirim Loki.
Serangan di New York dulu. Itu ulahnya.
Ini dia.
- Berapa batas waktu kita? - Tak bisa diprediksi.
Dia sudah punya Permata Tenaga dan Ruang
Itu saja sudah menjadikannya makhluk terkuat di alam semesta.
Jika dia memiliki keenam Permata itu, Tony.
Dia bisa menghancurkan kehidupan dalam skala yang 'hingga kini tak terimpikan'.
Kau serius mengatakan 'hingga kini tak terimpikan'?
Kau serius bersandar di 'Kuali Kosmos'?
Itukah nama benda ini?
Akan kubiarkan kau memukul tanganku.
Jika Thanos perlu semuanya
mengapa tak kita buang saja Permata yang ini?
Tak bisa.
Kami bersumpah melindungi Permata Waktu dengan nyawa kami.
Dan aku bersumpah tak makan es krim,
lalu "Ben & Jerry" membuat rasa baru menggunakan namaku, jadi...
- Stark Raving Hazelnuts. - Rasanya Lumayan.
Agak mirip kapur.
- "Hulk of Burning Fudge" rasa kesukaan kami. - Rasa itu sungguh ada?
- Terserahlah. Intinya, keadaan berubah.
Sumpah kami melindungi Permata Waktu tak bisa berubah.
Dan Permata ini mungkin peluang terbaik kita mengalahkan Thanos.
Dan sebaliknya, Permata itu bisa jadi peluangnya melawan kita!
Jika kita tak melakukan tugas kita.
Apa tugasmu selain membuat balon hewan?
Melindungi realitamu, bodoh!
Baik, bisakah kita sepakat dalam diskusi ini?
Intinya, kita punya Permata ini. Kita tahu 'di mana' tempatnya.
Vision ada di luar sana dengan Permata Pikiran
dan kita harus menemukannya sekarang.
- Ya, itu masalahnya. - Apa maksudmu?
Dua minggu lalu, Vision mematikan pelacaknya. Dia tak bisa ditemukan.
Apa?
- Tony, kau kehilangan robot supermu lagi? - Aku tak kehilangan dia. Dia lebih dari itu.
- Dia berevolusi. - Siapa yang bisa menemukan Vision?
- Mungkin Steve Rogers. - Oh, bagus.
Mungkin, tapi...
Telepon dia.
Tak semudah itu.
- Ya, Tuhan. Kita tak kena mantra sihir kan? - Tidak.
Avengers bubar, kita dalam masalah.
Bubar?
- Seperti band? Seperti The Beatles? - Kapten dan aku berselisih.
Kami tak bicara lagi.
Tony, dengarkan aku.
Thor sudah tiada.
Thanos akan datang. Tak peduli kau mau bicara atau diam dengan siapa.
Dok, kau tak sengaja menggerak-gerakkan rambutmu, kan?
Tidak untuk saat ini, tidak.
Kau baik-baik saja?
- Bantu dia. - Banner.
- Wong, Dok. - Baik.
- Friday, apa yang terjadi? - Entah, masih kuanalisa
Kau mungkin perlu menaruh Permata Waktu-mu, di saku belakang Dok!
Mungkin perlu kugunakan.
Ned, hei, tolong alihkan perhatian.
Astaga!
Kita akan mati! Ada pesawat luar angkasa!
Ada apa dengan kalian anak-anak?
Tak pernah melihat pesawat luar angkasa sebelumnya?
Friday, evakuasi semua orang di Selatan Jalan 43, beri tahu ke petugas.
Siap
Dengarkanlah aku dan berbahagialah!
Kalian akan mati di tangan anak-anak Thanos.
Bersyukurlah, kehidupan tak berarti kalian sekarang ikut menjadi bagian...
Maaf, Bumi tutup hari ini.
Sebaiknya kau berkemas dan pergi dari sini.
Penjaga Permata.
Apa hewan berbicara ini mewakilimu?
Jelas tidak, aku bicara untuk diriku sendiri.
Kau telah melanggar masuk ke kota dan planet ini.
- Maksudnya, enyahlah dari sini, Squidward! - Mereka membuatku lelah.
Bawakan aku Permatanya.
Banner, mau beraksi?
Mmm, tidak, tidak juga.
- Tapi, kapan sih aku pernah dapat apa yang kumau? - Ya, betul.
Oke, dorong!
Lama tak berjumpa.
Pasti berguna jika kau ada di sini, kawan.
Biar kucoba... Aku perlu konsentrasi sejenak.
Ayolah, ayolah, bung.
Ya Tuhan, ugh...
Di mana jagoanmu?
Entahlah, kami sedang ada 'sesuatu'.
Tak ada waktu untuk 'sesuatu'. Itu 'sesuatu'-nya ada di sana, ayo.
- Bung, kau membuatku malu di depan para Penyihir. - Maaf, aku...
- Antara aku tak bisa atau 'dia' yang tak mau... - Baik, mundurlah.
Awasi dia, terima kasih.
- Ya. - Sial.
- Dari mana datangnya itu? - Ini teknologi Nano. Kau suka? Hal kecil yang ku...
Dr. Banner, jika teman hijaumu tak mau bergabung bersama kami
- Kau harus bawa pergi Permatanya dari sini, sekarang juga. - Permatanya tetap bersamaku.
Tepat, dah...
Tony, kau baik saja? Bagaimana keadaannya? Bagus, buruk?
Sangat, sangat bagus. Berminat membantu?
Sudah kucoba, 'Dia' tak mau keluar.
Awas palu!
Ayolah, Hulk. Apa yang kau lakukan?
Keluarlah! Keluarlah! Keluarlah!
Tidak!
Apa maksudmu 'Tidak'?
- Hei, bung! Apa kabar, Tn. Stark? - Nak, datang dari mana kau?
Karya Wisata ke...
Eh... Punya masalah apa orang ini, Tn. Stark?
Eh... Dia dari luar angkasa, datang hendak mencuri kalung dari seorang penyihir.
Oh, ya?
Sihirmu sangat aneh. Kau pasti terkenal di kalangan anak kecil.
Itu mantra sederhana tapi cukup tak terpatahkan.
Jika begitu, akan kurebut dari mayatmu.
Kau tak akan bisa melepas mantra dari orang mati, sulit sekali.
Kau akan berharap sudah mati.
Tidak!
- Nak, itu penyihirnya. Bantu dia. - Laksanakan!
Tidak asyik.
Dapat!
Hei!
- Eh, Tn. Stark? Aku tertarik ke atas. - Bertahanlah, nak.
Wong, kau diundang ke pernikahanku.
Beri aku tenaga tambahan, Friday.
Buka 17-A.
Nak, kau harus lepaskan. Akan kutangkap kau.
Tapi kau bilang "Selamatkan penyihirnya!"
Aku tak bisa bernapas!
Kau terlalu tinggi. Kau kehabisan udara.
Itu masuk akal.
Tn. Stark, baunya seperti mobil baru di dalam sini.
- Selamat tinggal, nak. Friday, kirim dia pulang. - Yap
Oh, ayolah!
Bos, ada telepon dari Nn. Potts
Tony? Ya Tuhanku, kau baik saja? Apa yang terjadi?
Ya, aku baik saja. Kurasa harus kita undur makan malamnya.
Mengapa?
Karena aku mungkin tak bisa pulang sementara ini.
- Tolong katakan kau tak di pesawat itu - Ya.
- Tuhan, tidak. Tolong katakan kau tak di pesawat itu. - Sayang, maafkan aku.
- Maaf, aku tak tahu harus bilang apa. - Pulang sini, Tony. Sumpah demi Tuhan...
- jika kau tak pulang sekarang juga... - Pep...
Pulang!
- Bos, kita kehilangan dia. - Aku akan...
Oh Tuhan.
Harusnya aku tetap di dalam bis.
- Kau mau ke mana? - Permata Waktu sudah direbut.
Kuil tak ada yang menjaga.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku mau menelepon.
LUAR ANGKASA
Menyanyilah, Drax!
- Ulangi lagi, mengapa kita melakukan hal ini? - Itu sinyal minta bantuan, Rocket.
- Mungkin ada yang sekarat. - Aku paham,
tapi mengapa kita harus melakukannya?
Karena kita baik.
Dan mungkin, siapa pun itu, akan memberi kita sedikit imbalan.
- Itu bukan intinya. - Itu bukan intinya, sungguh.
- Jika dia tak mau membayar - Kita rebut pesawatnya.
Tepat Sekali!
- BBBB... Bingo! - Bagus!
Kita hampir sampai.
Baiklah, Guardians. Jangan lupa ini mungkin berbahaya.
Jadi mari kita pasang muka seram.
Groot, letakkan benda itu, sekarang. Tak akan kusuruh lagi. Groot.
Aku Groot! (Persetan!)
- Whoa! - Jaga bahasamu!
- Hei! - Wow!
Kau punya nyali, nak.
Sejak kau punya gimbot, kau mulai bertingkah.
Teruskanlah, dan akan kuhancurkan benda itu!
Apa yang terjadi?
Oh Tuhanku.
Sepertinya kita tak akan dibayar.
Pembersih kaca! Pembersih kaca! Singkirkan dia!
Ah...!
Bagaimana mungkin pria ini masih hidup?
Dia bukan pria. Kau yang pria.
Ini, ini lelaki.
- Lelaki tampan, berotot. - Aku berotot.
Kau bercanda, Quill? Satu roti lagi kau sudah gembrot.
- Yang benar saja? - Itu benar.
- Lemakmu semakin banyak. - Apa?
Gamora, apa menurutmu aku...?
Dia gelisah, marah.
Dia merasa kehilangan luar biasa dan merasa bersalah.
Seperti bajak laut yang punya anak dengan malaikat.
Wow, itu sindiran bagiku. Baiklah.
Aku akan beli barbel.
Aku akan berkomitmen. Aku akan angkat barbel lagi.
- Kau tau barbel bukan untuk dimakan, kan? - Seakan ototnya terbuat dari serat logam Cotati.
Berhentilah memijat ototnya.
Bangunkan dia.
Bangun.
Siapa kalian semua?
Selama hidupku mengenal Thanos, dia hanya punya satu tujuan.
Membawa keseimbangan di alam semesta dengan memusnahkan separuh kehidupan.
Dia terbiasa membunuh orang, planet demi planet.
Pembantaian demi pembantaian.
- Termasuk planetku. - Jika dia dapat keenam Permata Keabadian,
dia bisa melakukannya dengan satu jentikan jari, seperti ini.
Kau sepertinya tahu banyak soal Thanos.
Gamora, adalah putri dari Thanos.
- Ayahmu membunuh adikku! - Oh, gawat.
Ayah tiri, secara teknis. Dia juga membencinya sama seperti kau.
Keluarga bisa menyulitkan.
Sebelum ayahku meninggal, dia bilang aku punya kakak tiri perempuan
yang dia kurung di Neraka.
Lalu dia pulang ke rumah,
dan menikam mataku, jadi aku harus membunuhnya.
Begitulah kehidupan, bukan?
Berputar-putar...
- Aku merasakan penderitaanmu. - Aku merasakan penderitaanmu juga, karena...
Aku bukan ingin bersaing, tapi aku juga melalui banyak penderitaan.
Ayah membunuh ibuku, lalu aku harus membunuh ayahku, dan itu berat.
Mungkin jauh lebih berat daripada harus membunuh kakak perempuan.
Ditambah, aku selamat dengan kedua mataku, jadi...
Aku butuh palu, bukan sendok.
Bagaimana cara membuka benda ini? Apa ada semacam, eh...
Kode empat digit, mungkin?
- Mungkin tanggal lahir. - Eh... Apa yang kau lakukan?
- Membawa sekocimu (Pesawat penyelamat). - Ehm...
Tidak! Tak boleh!
Kau tak boleh membawa sekoci kami hari ini, pak.
Eh... Quill, apa kau membuat suaramu lebih berat?
- Tidak. - Iya.
Kau meniru Lelaki Dewa itu. Aneh.
- Tidak. - Ha! Dia melakukannya lagi!
Memang begini suaraku!
Apa kau meledekku?
- Apa kau meledekku? - Hentikan! Kau melakukannya lagi.
- Dia mencoba meniruku. - Aku minta hentikan itu.
- Cukup! - Dia yang duluan.
Kita harus menghentikan Thanos.
Artinya kita harus tahu ke mana tujuannya selanjutnya.
Knowhere (tidak ke mana-mana).
Dia pasti pergi ke suatu tempat.
Tidak, bukan. Knowhere? Itu nama tempat.
Kami pernah ke sana, tempatnya jelek.
- Maaf, itu makanan kami. - Sudah bukan lagi.
Thor,
mengapa dia ingin ke Knowhere?
Karena selama bertahun-tahun, Permata Realita disimpan dengan aman
oleh seorang pria bernama Collector.
Jika memang disimpan Collector, maka Permatanya tak aman.
Hanya orang bodoh yang mau memberikan Permatanya ke dia.
- Atau orang genius. - Bagaimana kau tahu dia tak sedang mengincar Permata yang lain?
Ada enam Permata di luar sana.
Thanos sudah memiliki Permata Tenaga
karena dia mencurinya minggu lalu
saat dia meratakan Xandar.
Dia mencuri Permata Ruang dariku
saat dia menghancurkan pesawatku dan membantai separuh rakyatku.
Permata Waktu dan Pikiran aman di Bumi bersama para Avengers.
- Avengers? - Pahlawan terhebat Bumi.
- Seperti Kevin Bacon? - Mungkin dia jadi anggota tim, entahlah.
Sudah lama aku tak ke sana.
Dan untuk Permata Jiwa, tak pernah ada yang melihatnya.
Tak ada yang pernah tahu di mana letaknya.
Karenanya Thanos tak bisa mendapatkannya. Karenanya dia akan pergi ke Knowhere.
Artinya dia akan mengincar Permata Realita. Terima kasih kembali.
- Berarti kita harus ke Knowhere sekarang. - Salah.
Yang harus kita tuju adalah Nidavellir.
- Itu nama yang dibuat-buat. - Semua nama itu dibuat.
Nidavellir itu nyata? Serius?
Maksudku tempat itu melegenda. Mereka membuat senjata paling kuat
dan paling mengerikan yang pernah menyiksa seluruh alam semesta.
Aku sangat ingin pergi ke sana, kumohon.
- Kelinci ini benar dan jelas yang terpintar di antara kalian. - Kelinci?
Hanya Eitri si Kurcaci yang bisa membuatkan senjata yang kubutuhkan.
- Kurasa kau Kaptennya, pak? - Kau cepat paham.
Kau kelihatannya pemimpin terhormat. Maukah kau ikut denganku ke Nidavellir?
Biar kutanya Kaptennya. Oh, tunggu dulu, aku Kaptennya! Ya, aku akan ikut.
- Luar biasa. - Hanya saja, akulah Kaptennya.
- Diam! - Itu tas ranselku.
- Quill, duduklah. - Dengar, ini pesawatku.
Dan aku tak mau pergi ke...
Tunggu, senjata macam apa yang kita bicarakan ini?
Macam yang bisa membunuh Thanos.
Bukankah kita semua seharusnya punya senjata demikian?
Tidak, kau tak akan sanggup untuk memegangnya.
Tubuhmu akan hancur dan pikiranmu akan gila.
- Anehkah jika aku jadi makin ingin ke sana? - Ya, sedikit.
Jika kita tak pergi ke Knowhere dan Thanos mendapat Permata lainnya lagi
- dia akan jadi terlalu kuat untuk dihentikan. - Dia memang sudah terlalu kuat.
Sudah kupikirkan.
Kita punya dua pesawat, dan sekelompok "Moron" (orang bodoh).
Jadi aku dan Groot akan pergi dengan Pembajak-Malaikat ini.
Dan para "Moron" akan pergi ke Knowhere mencoba menghentikan Thanos.
- Setuju? Setuju. - Sangat Setuju.
Sebagai catatan...
aku tahu kau hanya ikut dia karena Thanos tidak di sana.
Kau tahu, kau sungguh tak pantas bicara seperti itu ke Kaptenmu, Quill.
Mari, Groot.
Simpan game itu. Otakmu bisa membusuk nanti.
Kuucapkan selamat tinggal dan semoga beruntung, "Moron" (orang bodoh).
Dah...
Vis?
Apakah Permatanya lagi?
Permatanya seolah bicara padaku.
Apa katanya?
Aku, aku tak tahu. Tapi ada sesuatu.
Hei.
Katakan apa yang kau rasakan.
Aku hanya merasakan dirimu.
SKOTLANDIA Jadi ada kereta jam sepuluh pagi ke Glasgow
jadi kita punya waktu bersama sebelum kau pulang.
- Bagaimana jika aku ketinggalan kereta? - Masih ada kereta jam sebelas.
Bagaimana jika aku ketinggalan semua kereta?
Bagaimana jika kali ini aku tak pulang?
- Kau sudah berjanji ke Stark. - Aku lebih memilih berjanji padamu.
Ya, ada orang yang menungguku juga tahu. Kita masing-masing sudah punya janji.
Tapi bukan bagi kita berdua.
Wanda
Sudah dua tahun, kita mencuri waktu untuk bersama, mencoba memperbaiki hubungan kita.
Dan entahlah, aku...
Begini, aku akan jujur.
- Menurutku, - Ini berhasil,
- ini berhasil. - ini berhasil.
Tinggallah.
Tinggallah bersamaku.
Atau jangan, jika aku sudah kelewatan.
New York Diserang
Makhluk apakah mereka?
Yang diperingatkan Permata ini padaku.
Laporan Khusus Tony Stark Menghilang
- Aku harus pulang. - Tidak, Vision. Jika itu benar, maka...
pulang mungkin bukan ide terbaik.
Wanda, aku
- Vision! - Ah...
Pedangnya, mencegahku Phasing (menembus benda seperti hantu).
- Apa itu mungkin? - Seharusnya tak bisa.
Sistemku rusak.
Aku mulai berpikir, seharusnya kita tetap di ranjang.
Vis!
Serahkan Permatanya, maka dia tetap hidup.
Lepaskan tanganmu.
Ayolah, ayolah...
Ayolah, kau harus bangun. Kau harus bangun, ayolah.
Kita harus pergi.
- Kumohon pergilah. - Tadi kau memintaku tinggal.
- Aku akan tinggal. - Kumohon.
- Bangunlah. - Aku tak bisa.
Kami tak ingin membunuhmu, tapi akan kami lakukan.
Kalian tak akan dapat kesempatan begini lagi.
Kau bisa berdiri?
Terima kasih, Kapten.
Mari naik ke Jet.
Kukira kita punya kesepakatan.
Tetap bersama, memberi laporan, jangan ambil risiko.
Maaf, kami hanya butuh waktu bersama.
Mau ke mana, Kapt?
Pulang.
Kita akan aman. Kita akan aman.
- Zehobereians - Ibu!
- Di mana Ibuku?! - Tentukan pilihanmu atau mati.
Ibu!
Satu sisi adalah Wahyu, satunya lagi kehormatan khusus.
Ada apa, anak mungil?
Ibuku. Di mana ibuku?
Siapa namamu?
Gamora.
Kau cukup pemberani, Gamora.
Mari, biar kubantu kau.
Lihatlah.
Indah, bukan? Seimbang dengan sempurna.
Seperti semua hal seharusnya.
Jika terlalu berat di satu sisi, atau sisi satunya...
Ini, cobalah.
Sekarang pergilah dalam damai dan temuilah pencipta kalian.
A'ah...
Konsentrasi.
Nah! Kau bisa.
Gamora,
kau tahu granat ini jenis peledak atau gas?
Karena aku mau pasang beberapa di sabuk ini.
- Tapi aku tak ingin... - Aku ingin meminta sesuatu padamu.
Ya, tentu.
Bagaimana pun juga, jalan kita sekarang mengarah ke Thanos.
Untuk itulah kusiapkan granat ini.
Maaf. Kau minta apa?
Jika terjadi hal buruk...
Jika Thanos menangkapku...
Aku ingin kau berjanji padaku...
Kau akan membunuhku.
Apa?
Aku tahu sesuatu yang tak diketahuinya.
Dan jika dia tahu...
seluruh alam semesta bisa dalam bahaya.
Apa yang kau ketahui?
Jika aku bilang, maka kau akan tahu juga.
Jika itu sangat penting, bukankah aku juga harus tahu?
Hanya jika kau ingin mati.
Mengapa selalu ada yang harus mati dalam hal ini?
Tolong...
percaya aku
dan bunuh aku jika bisa.
Begini, aku bersedia. Sungguh, tapi...
Bersumpahlah padaku.
Bersumpahlah padaku demi ibumu.
Baik.
- Oh... - Bung! Sudah berapa lama kau berdiri di sana?
- Satu jam. - Satu jam?
Kau serius?
Aku telah menguasai kemampuan...
berdiri tanpa bergerak sedikit pun...
hingga tak terlihat mata.
Lihatlah.
Kau makan kacang Zark.
Tapi gerakanku...
sangat pelan...
- hingga tak terlihat. - Mmm... Tidak.
- Aku yakin diriku tak terlihat. - Hai, Drax.
Sialan!
KNOWHERE
Tempat ini sepertinya kosong.
Aku membaca ada pergerakan, di kuadran ketiga.
Ya, aku melihatnya juga.
Mari mendarat di sini.
Aku tak punya.
Semua orang di galaksi tahu kau rela menjual saudaramu sendiri
jika itu bisa menambah koleksi menyedihkanmu.
Isyarat 'Tahan'
Aku tahu kau punya Permata Realita, Tivan.
Jika kau serahkan akan mengurangi penderitaanmu.
Sudah kubilang, aku menjualnya.
Untuk apa aku berdusta?
Menurtku berdusta itu bagaikan bernapas bagimu.
- Bagaikan bunuh diri. - Jadi kau paham?
Kau tak mungkin menyerahkan benda yang sangat berharga.
Aku tak tahu benda macam apa itu.
Berarti kau jauh lebih bodoh dari yang kukira.
Ini kesempatan terakhir, Charlotte.
Di mana Permatanya?
- Hari ini... - Drax, Drax...
dia akan membayar atas kematian istri dan putriku.
Drax, tungguuu...
Wowowo... Jangan dulu! Jangan dulu!
Drax, Drax, Drax, dengar aku.
Dia belum punya Permatanya.
Jika kita ambil Permatanya, maka kita bisa menghentikannya.
Kita harus ambil Permatanya dulu, ya.
Tidak, tidak, demi Ovette, demi Camaria.
Tidurlah.
Baik, Gamora, Mantis,
kalian ke kanan,
aku ke... Bukan!
Mengapa?
Mengapa kau?
Putriku...
Sebentar sekali?
Mengagumkan! Mengagumkan! Mengagumkan!
Apa kau merasa sedih, putriku?
Dalam hatiku, aku tahu kau masih peduli.
Namun siapa yang tau?
Realita sering mengecewakan.
Begitulah, seperti yang barusan.
Sekarang...
realita bisa menjadi apa pun yang kumau.
- Kau tahu aku akan datang. - Aku mengharapkannya.
Ada yang perlu kita bahas, putri kecilku.
Thanos!
Lepaskan dia, muka begal!
Peter
Tadi kan kubilang ke kanan.
Sekarang? Benaran?
Lepaskan dia!
Ah... Sang kekasih.
Bukan, lebih mirip cowok simpanan, pembunuh Titan.
- Lepaskan dia. - Peter
Atau akan kuledakkan dagu kantong pelermu itu!
Bukan dia.
Kau sudah berjanji!
Berjanji...
Oh, putriku, Kau berharap terlalu banyak padanya.
Dia sudah memohonnya, kan?
Lakukan.
Lakukan!
Tadi kan kubilang ke kanan!
Aku mencintaimu, lebih dari apa pun.
Aku mencintaimu juga.
Aku menyukaimu.
Masih belum ada kabar dari Vision?
Satelit kehilangan jejaknya di sekitar Edinburgh.
Di Quinjet curian dengan empat penjahat paling dicari di dunia.
Anda tahu, mereka jadi penjahat karena anda yang mencap mereka demikian, betul kan pak?
Demi Tuhan, Rhodes, bakat bualanmu menyaingiku sekarang.
Jika bukan karena kesepakatan Sokovia itu, Vision pasti sudah ada di sini.
Aku ingat tanda tanganmu dalam berkas itu, Kolonel.
Itu benar.
Dan saya yakin sudah mendapat ganjarannya.
- Kau punya pendapat lain? - Tidak lagi.
Bapak Menteri.
Kau punya nyali, kuakui itu.
Kau juga bisa uji nyali sekarang juga.
Dunia sedang kacau.
Lalu kau pikir semua perbuatanmu dimaafkan?
Aku tak mencari pengampunan.
Dan aku tak butuh minta izin darimu.
Bumi baru saja kehilangan penjaga terbaiknya.
Jadi kami datang untuk melawan musuh.
Dan jika kau ingin menghalangi kami...
kami akan melawanmu juga.
Tangkap mereka.
Ya, semuanya.
Tadi itu Mahkamah Militer.
Senang bertemu denganmu, Kapt.
Aku juga, Rhodey.
Hei.
Wah, kalian terlihat sangat dekil.
Pasti kalian mengalami tahun-tahun berat.
Yah, kami tidak tinggal di hotel bintang lima.
Ah... Kurasa kalian terlihat luar biasa.
Ya, aku kembali.
Hai, Bruce.
Nat.
Ini aneh.
Jadi anggap saja mereka akan kembali, kan?
Dan mereka jelas bisa menemukan kita.
Kita butuh semua anggota. Di mana Clint?
Setelah kesepakatan Sokovia, dia dan Scott menerima banding.
Pasti berat bagi keluarga mereka. Karenanya mereka jadi tahanan rumah.
- Siapa Scott? - Ant-Man.
Jadi ada Ant-Man (Manusia Semut) dan Spider-Man (Manusia Laba-Laba)?
Baik, dengar...
Thanos memiliki pasukan terbesar di alam semesta,
dan ia tak akan berhenti hingga ia...
mendapatkan...
Permata milik Vision.
- Berarti, kita harus melindunginya - Tidak, kita harus menghancurkannya.
Aku sudah memikirkan matang-matang akan benda di kepalaku ini,
dan sifat alaminya,
juga komposisinya.
Kurasa jika kita memaparkannya
ke sumber energi yang cukup kuat,
sesuatu yang sangat mirip dengan sifatnya, mungkin...
integritas molekulnya bisa hancur.
Ya, dan dirimu juga.
Kita tak akan bahas soal ini.
Menghancurkannya adalah jalan satu-satunya,
untuk memastikan, Thanos tak memilikinya.
Itu harga yang sangat mahal.
Hanya kau, yang sanggup 'membayarnya'.
Thanos menjadi ancaman separuh alam semesta.
Satu nyawa tak boleh jadi rintangan untuk mengalahkannya.
Tapi memang seharusnya demikian.
- Kita tidak barter nyawa, Vision. - Kapten, 70 tahun lalu
kau mengorbankan nyawamu untuk menyelamatkan berapa juta orang?
Katakan, mengapa kali ini harus berbeda?
Karena kau, mungkin punya pilihan.
Pikiranmu terbuat dari kombinasi berbagai kecerdasan yang rumit.
Jarvis, Ultron, Tony, Aku, Permatanya.
Semuanya bersatu.
Semuanya saling mempelajari.
Maksudmu kecerdasan Vision bukan hanya karena Permatanya?
Maksudku adalah...
jika kita ambil Permatanya, masih banyak pikiran Vision yang tersisa.
- Mungkin bagian terbaiknya. - Bisakah kita melakukannya?
Bukan aku, dan bukan sini.
Jika begitu, sebaiknya kau cepat cari orang dan tempatnya.
Ross tak akan mengizinkan kalian menempati kamar lama kalian lagi.
Aku tahu sebuah tempat.
WAKANDA Pengawal Raja dan Dora Milaje sudah diberitahu.
Dan suku perbatasan?
Hanya mereka yang tersisa.
Kabari juga Jabari.
M'Baku suka pertarungan sengit.
Bagaimana dengan yang satu ini?
Yang ini mungkin lelah berperang.
Tapi Serigala Putih sudah beristirahat cukup lama.
Di mana pertempurannya?
Sedang menuju kemari.
Selama aku melayani Thanos,
aku tak pernah mengecewakannya.
Saat sudah dekat dengan titik pertemuan di Titan,
dan Permata Waktu masih melekat di tubuh menyebalkanmu itu,
akan ada hukuman.
Serahkan...
Permatanya.
Wow, ternyata kau pakaian luar yang sangat setia.
Ya, eh... Omong-omong soal kesetiaan...
- Apa-apaan... - Aku tahu apa yang akan kau katakan.
- Kau seharusnya tak di sini. - Tadinya aku mau pulang...
- Aku tak mau mendengarnya! - Tapi jaraknya terlalu jauh dan aku mengkhawatirkanmu...
- Tapi sekarang terpaksa mendengarnya. - dan aku terjebak di samping pesawat.
- Lagi pula, baju zirah ini sangat memahamiku. - Sialan...
Jadi sebenarnya, ini salahmu aku bisa di sini.
- Apa katamu? - Tidak jadi.
- Dan sekarang aku ada di luar angkasa. - Ya.
Tepat di mana aku tak ingin kau berada.
Ini bukan taman hiburan atau karya wisata.
Kau tak bisa pulang, dengar?
- Jangan pura-pura sudah memikirkannya baik-baik. - Aku sudah memikirkannya baik-baik.
Mustahil kau sudah memikirkannya baik-baik.
Kau tak bisa jadi Spider-Man si tetangga yang ramah, jika tak ada tetangga yang tersisa.
Baik, itu tak masuk akal, tapi kau paham maksudku.
Ayo, kita punya masalah.
Lihat di bawah sana? Dia dalam masalah. Apa rencanamu? Ayo.
Mmm... baik, baik. Eh...
Baik, pernah lihat film jadul, Aliens?
Menyakitkan, kan?
Mereka awalnya dirancang untuk operasi mikro.
Dan masing-masing...
bisa mengakhiri nyawa temanmu dengan sekejap.
Kuberi tahu, dia bukan teman sungguhan.
Menyelamatkan nyawanya hanya sekadar kebijakan profesional bagiku.
Kau tak menyelamatkan siapa pun.
Kemampuanmu tak setara denganku.
Ya, tapi 'anak itu' sering nonton film.
Ya!
Tunggu, apaan itu?
Hei, kita belum resmi berkenalan.
Baiklah.
Kita harus memutar kembali pesawatnya.
Ya, sekarang dia ingin kabur.
- Bagus - Aku ingin melindungi Permatanya.
Dan aku ingin kau berterima kasih padaku sekarang. Ayo, aku mendengarkan.
Untuk apa? Hampir melemparku ke luar angkasa?
Siapa yang baru saja menyelamatkan bokong sihirmu? Aku!
Aku sungguh tak tahu bagaimana kau bisa memuat kepala besarmu dalam helm itu.
Akuilah, seharusnya kau sembunyi waktu kusuruh.
Aku menasihatimu, kau menolaknya.
Tak seperti orang lain dalam hidupmu, aku tak bekerja untukmu.
Dan karenanya, sekarang kita berada dalam donat terbang,
miliaran mil jauhnya dari Bumi tanpa bantuan.
- Aku bantuanmu! - Tidak, kau penumpang gelap.
Ini urusan orang dewasa.
Maaf, aku bingung dengan hubungan kalian,
Siapa dia? Pengasuhmu?
Bukan.
- Omong-omong aku Peter. - Dokter Strange.
Oh, kau pakai nama samaran.
Aku Spider-Man kalau begitu.
Pesawat ini mengoreksi jalurnya sendiri. Dia sedang dalam autopilot.
Bisakah kita mengendalikannya? Bawa kita pulang?
- Stark. - Ya?
- Bisakah kau membawa kita pulang? - Ya, aku dengar.
Rasanya aku tak yakin kita harus pulang.
Dalam kondisi apa pun,
kita tak boleh menyerahkan Permata Waktu ke Thanos.
- Kurasa kau tak paham apa yang dipertaruhkan di sini. - Apa? Tidak!
Kaulah yang tak paham...
jika Thanos selalu menghantui pikiranku selama enam tahun ini.
Sejak dia mengirim pasukannya ke New York, dan sekarang dia kembali!
Aku tak tahu harus bagaimana.
Jadi aku tak begitu yakin...
rencana mana yang lebih baik, bertarung di planet kita atau di planetnya.
Tapi kau sudah lihat, apa yang mereka lakukan,
apa yang sanggup mereka lakukan.
Setidaknya, Thanos tak akan menduganya.
Jadi menurutku, kita bawa pertempuran ini padanya,
Dokter...
Apa kau setuju?
Baiklah, Stark. Kita yang ke planetnya.
Tapi kau harus paham...
jika nanti harus memilih menyelamatkanmu,
anak itu,
atau Permatanya.
Aku tak akan ragu membiarkan kalian mati.
Aku tak boleh ragu, karena alam semesta bergantung padanya.
Bagus.
Sungguh bermoral.
Sepakat.
Ah... baiklah, nak!
Gerakan membaptis.
Kau seorang Avenger sekarang.
Kupikir kau mungkin lapar.
Dari dulu aku benci kursi itu!
Itu yang kudengar.
Walau demikian, kuharap kau kelak duduk di atasnya.
Aku benci ruangan ini,
pesawat ini.
Aku benci hidupku.
Kau pernah bilang itu juga...
setiap hari...
selama hampir dua puluh tahun.
Aku masih kecil saat kau membawaku.
Aku menyelamatkanmu.
Tidak...
tidak...
kami dulu bahagia di planet kami.
Tidur dengan perut lapar?
Mengais sampah?
Planetmu di ambang kehancuran.
Akulah yang menghentikannya.
Kau tahu yang terjadi setelahnya?
Anak-anak yang lahir...
hanya tahu...
perut yang kenyang dan langit yang bersih.
Benar-benar surga.
Karena kau membunuh setengah planet!
Harga yang murah demi keselamatan.
- Kau gila!
- Putriku, itu kalkulasi sederhana.
Semesta ini, terbatas. Sumber dayanya, terbatas.
Jika tak dikendalikan,
maka kehidupan akan punah.
- Jadi perlu dikoreksi. - Sok tahu!
Hanya aku yang paham hal itu.
Setidaknya, aku satu-satunya yang punya tekad untuk bertindak.
Dulu...
kau...
pernah memiliki tekad yang sama.
Saat kau bertempur di sisiku...
putriku.
Aku bukan putrimu!
Semua yang kubenci tentang diriku, kau yang ajarkan!
Karena didikanku,
kau berhasil menjadi wanita terganas sejagat raya.
Itu sebabnya aku mempercayaimu mencari Permata Jiwa.
Maaf telah mengecewakanmu.
Aku memang kecewa.
Tapi bukan karena kau tak menemukannya.
Tapi karena kau menemukannya.
Dan kau berbohong.
Nebula!
Jangan lakukan ini.
Belum lama ini,
saudarimu menyelinap masuk ke pesawat ini untuk membunuhku.
- Kumohon, jangan lakukan ini. - Dia nyaris berhasil.
Jadi kubawa dia kemari...
untuk bicara.
Hentikan! Hentikan!
Aku bersumpah demi nyawaku
Aku tak pernah menemukan Permata Jiwa itu.
Mengakses berkas ingatan
Kau tahu apa yang akan dia lakukan
Dia akhirnya siap dan dia mengincar Permata itu,
- semuanya. - Dia tak akan dapat semuanya.
- Sungguh! - Dia tak akan bisa, Nebula
Karena aku menemukan peta ke Permata Jiwa...
dan aku membakarnya jadi debu.
Aku sudah membakarnya
Kau kuat...
Karena didikanku...
Kau murah hati...
Karena didikanku...
Tapi aku tak pernah mengajarimu berbohong.
Itu sebabnya kau tak pandai berbohong.
Di mana Permata Jiwanya?
Vormir.
Permatanya ada di Vormir.
Tunjukkan padaku.
Aku Groot. (Aku kebelet pipis.)
Kencing di gelas, kita tak akan melihat. Untuk apa lihat?
'Batang' apa? Semua juga pernah melihat 'batang'.
Aku Groot! (Tapi gelasnya penuh.)
Buang isi gelasnya ke luar angkasa,
lalu pakai kencing lagi.
Kau bisa bahasa Groot?
Ya, diajarkan di Asgard, mata pelajaran pilihan.
- Aku Groot? (Masih jauh?) - Kau akan tahu saat kita sudah dekat.
Tungku penempaan di Nidavellir menggunakan energi panas dari Bintang Neutron.
Itulah tempat kelahiran paluku.
Tempatnya sangat menakjubkan.
Baik, saatnya jadi seorang 'Kapten'.
Jadi adikmu mati, ya?
Ya, itu bisa menjengkelkan.
Yah, dia pernah mati sebelumnya.
Tapi tidak, kurasa sepertinya kali ini sungguhan.
- Kau tadi bilang kakak tiri dan ayahmu... - Keduanya sudah wafat.
- Tapi masih punya Ibu, kan? - Dibunuh Peri Kegelapan.
- Teman akrab? - Ditusuk jantungnya.
Kau yakin sanggup untuk misi pembunuhan seperti ini?
Tentu saja!
Murka dan dendam,
amarah,
kehilangan, penyesalan, adalah motivator yang luar biasa.
Mampu menjernihkan pikiran. Jadi aku siap melakukannya.
Ya, tapi ini Thanos yang kita bahas.
Musuh paling tangguh yang pernah ada.
- Ah, dia belum pernah melawanku. - Ya, dia pernah.
Belum dua kali.
Aku akan punya palu baru, ingat.
Semoga palunya betul-betul sesuatu.
Kau tahu, usiaku 1.500 tahun.
Aku sudah membunuh musuh dua kali lipat usiaku.
Dan semuanya berupaya membunuhku,
namun tak ada yang berhasil.
Aku masih hidup, karena takdir masih menginginkanku tetap hidup.
Thanos hanyalah yang terkini dari deretan panjang para bajingan...
dan ia akan jadi yang terkini yang merasakan pembalasanku.
Takdir berkehendak demikian.
Mmm-hmm...
Dan seandainya kau salah?
Yah, jika aku salah, maka...
aku bisa kehilangan apa lagi?
Aku bisa kehilangan banyak orang.
Aku sendiri, bisa kehilangan banyak teman.
Baik.
Jadi...
Jika takdir memang ingin kau membunuh kantong sampah itu,
maka kau perlu lebih dari satu mata konyol.
Apa ini?
Kelihatannya seperti apa?
Ada orang bodoh kalah taruhan denganku di Contraxia.
- Dia memberimu matanya? - Tidak, dia memberiku 100 kredit.
Malamnya aku menyelinap ke kamarnya dan mencuri matanya.
Terima kasih, kelinci manis.
Mmm...
Hah?
Uh...
Kalau aku, pasti kucuci dulu. Ehm...
Satu-satunya cara agar bisa menyelundupkan itu dari Contraxia,
adalah dengan menaruhnya di dalam...
Hei, kita sampai.
Kurasa matanya rusak.
Semuanya kelihatan gelap.
Bukan matanya.
Ada yang tak beres.
Bintangnya padam.
Dan cincinnya membeku.
NIDAVELLIR
Semoga para kurcaci ini lebih ahli menempa,
ketimbang bersih-bersih.
Mungkin mereka sadar kalau tinggal di gundukan sampah,
di tengah ruang angkasa.
Tungkunya tak pernah padam selama berabad-abad.
Kau bilang Thanos punya sarung tangan, kan?
Ya, mengapa?
Apa mirip seperti itu?
- Aku Groot. (Gawat.) - Kembali ke sekoci.
Eitri, tunggu!
Hentikan!
Thor?
Apa yang terjadi di sini?
Kau harusnya melindungi kami!
Asgard harusnya melindungi kami!
Asgard...
sudah musnah...
Eitri...
sarung tangan itu, apa yang telah kau perbuat?
Ah... Oh...
300 kurcaci hidup di cincin ini.
Kupikir jika kulakukan perintahnya, mereka semua akan selamat.
Kubuatkan yang dia mau.
Alat yang...
sanggup mengendalikan kekuatan permata-permata itu.
Lalu, dia tetap saja membunuh semuanya.
Semuanya kecuali aku.
"Nyawamu, milikmu" katanya.
"Tapi tanganmu,"
"tanganmu hanya milikku"
Eitri, ini bukan soal tanganmu.
Semua senjata yang pernah kau rancang...
semua kapak, palu, pedang,
semuanya ada dalam kepalamu.
Aku paham, rasanya tak ada harapan lagi. Percayalah, aku paham.
Namun jika bersatu,
kau dan aku,
kita bisa membunuh Thanos.
Mantis, dengarkan baik-baik.
Aku ingin kau menemuiku di Titan.
- Apa yang terjadi? - Kurasa kita sampai.
Kurasa pesawat ini tak punya fungsi parkir otomatis.
Masukkan tanganmu ke dalam kemudi.
Lalu tutup.
- Paham? - Ya, tahu, tahu...
Ini dirancang untuk raksasa. Jadi kita harus gerakan bersama.
Oke, oke, siap.
Kita mungkin harus belok! Belok! Belok! Belok...!
TITAN
Kau baik-baik saja?
Nyaris.
Aku berutang padamu.
Aku hanya ingin bilang, jika ada Alien...
bertelur di dadaku atau semacamnya dan memakan salah satu dari kalian,
- aku mohon maaf sebelumnya. - Aku tak mau mendengar satu pun...
istilah pop-kultur keluar dari mulutmu lagi selama perjalanan, paham?
Aku hanya ingin bilang, sesuatu menuju kemari.
Thanos!
Ah...!
Wo! Wo! Wo! Tolong jangan bertelur di tubuhku!
Tetaplah rebah, badut!
Matilah kau, selimut kematian!
Semuanya diam di tempat, tenanglah!
Aku akan bertanya, sekali saja.
Di mana Gamora?
Ya, kuberi kau pertanyaan yang lebih sulit.
Siapa Gamora?
Kuberi kau pertanyaan yang lebih sulit lagi!
Mengapa Gamora?
Katakan di mana gadis itu, atau aku bersumpah,
akan kugoreng si aneh ini.
Ayo lakukan! Kau tembak orangku, dan akan kuledakkan dia. Ayo!
- Lakukan, Quill! Aku sanggup menahannya!
- Tidak, dia tak sanggup. - Dia benar, kau tak sanggup.
Oh, ya? Kalian tak mau bilang di mana dia? Tak masalah...
Kubunuh kalian bertiga lalu kuhajar Thanos sendirian sampai mengaku!
- Mulai darimu! - Tunggu, apa? Thanos? Baiklah.
Aku akan bertanya, sekali saja.
Majikan mana yang kau layani?
Majikan mana yang kulayani? Apa aku harus jawab, "Yesus"?
- Kau dari Bumi. - Aku bukan dari Bumi, tapi Missouri.
Ya, itu di Bumi, tai! Mengapa kau merepotkan kami?
Jadi kalian bukan bersama Thanos?
Bersama Thanos?
Tidak! Aku kemari untuk membunuh Thanos.
Dia mengambil pacarku! Tunggu, siapa kalian?
- Kami para Avengers, bung. - Oh...
- Kalian yang diceritakan Thor! - Kau kenal Thor?
Ya...
pria tinggi, tak terlalu tampan,
perlu dilestarikan.
Di mana dia sekarang?
Ini rencananya? Kita hajar dia dengan bata?
Itu cetakan.
Senjata untuk raja...
Ditakdirkan jadi yang terhebat di Asgard.
Secara teori, bahkan bisa memanggil Bifrost (Portal)
Ada namanya?
"Stormbreaker" (Pemecah Badai)
Berlebihan.
Jadi bagaimana kita membuatnya?
Kau harus menyalakan kembali tungku penempanya.
Membangkitkan jantung, bintang yang sekarat.
Kelinci, nyalakan sekocinya.
Apa yang terjadi pada planet ini?
Miring delapan derajat dari porosnya.
Gravitasinya kacau semua.
Ya, kita punya satu keuntungan,
dia yang mendatangi kita.
Kita manfaatkan.
Baik, aku punya rencana,
setidaknya rencana awal.
Cukup sederhana. Kita pancing dia, tahan dia, ambil yang kita perlukan.
Jelas kita tak akan sanggup melawannya.
Kita hanya butuh sarung tangannya.
Kau menguap?
Di saat aku sedang menjelaskan? Hah?
Kau dengar yang kukatakan?
Aku berhenti mendengarkan begitu kau bilang, "Kita butuh rencana".
Baiklah, Tuan Jago Sendiri.
Begini, mengikuti rencana bukanlah keahlian mereka...
Apa tepatnya yang mereka ahli?
- Tendang nyawa, cabut bokong. (Harusnya, 'tendang bokong, cabut nyawa') - Ya, benar.
Baik, bisa tolong kumpul kemari?
Tn. Lord, bisa suruh orangmu berkumpul?
"Mr. Lord"? Star-Lord saja cukup.
Kita harus bersatu.
Karena jika kita sok jago sendiri...
Bung, jangan bilang "sok jago".
Kami tak tahu artinya.
Begini, kami memang optimis, betul.
Aku suka rencanamu, tapi rencanamu payah.
Jadi biar aku yang mengatur,
dengan begitu, mungkin rencananya jadi bagus.
Ceritakan tentang tarian kita demi menyelamatkan alam semesta.
Tarian apa?
- Itu bukan, itu bukan... - Seperti di film "Footloose"?
Tepat seperti "Footloose"!
- Apa film itu masih yang terhebat dalam sejarah? - Tak pernah sekalipun.
- Jangan ikut-ikutan mereka. - Baik.
- Kita tak bisa berharap pada "Flash Gordon" ini. - "Flash Gordon"?
Omong-omong, itu pujian.
Ingat, aku separuh manusia.
Jadi hanya 50% diriku yang bodoh.
Dan kamu yang 100%.
Matematikamu mengagumkan.
Maaf...
tapi, apa temanmu...
biasa seperti itu?
Strange! Kita aman?
- Kau sudah kembali, apa kau baik-baik saja? - Hai...
Hei, apa itu barusan?
Aku ke masa depan...
untuk melihat masa depan secara bergantian.
melihat semua kemungkinan hasil akhir dari konflik yang akan kita hadapi.
Berapa banyak kemungkinan yang kau lihat?
14.000.605.
Berapa banyak yang kita menangkan?
Satu.
VORMIR
Berharaplah Permatanya ada di atas sana.
Demi keselamatan saudarimu.
Selamat datang, Thanos, putra Alars.
Gamora, putri Thanos.
Kau kenal kami?
Sudah menjadi kutukanku...
untuk mengetahui semua yang datang kemari.
Di mana Permata Jiwanya?
Kau harus tahu...
Permata itu meminta harga yang mengerikan.
Aku sudah siap.
Kami semua mengira demikian awalnya.
Namun kami semua salah.
Bagaimana kau bisa kenal baik tempat ini?
Dahulu kala,
aku juga, mencari Permata itu.
Aku bahkan pernah memegang satu di tanganku.
Tapi Permata itu mengusirku...
mengasingkanku kemari.
Memandu yang lainnya menuju harta yang tak bisa kumiliki.
Apa yang kau cari,
ada tepat di hadapanmu.
Begitu juga yang kau takuti.
Apa ini?
Harganya.
Permata Jiwa memiliki tempat istimewa
di antara semua Permata Keabadian.
Bisa dikatakan, ia memiliki...
kebijaksanaan tersendiri.
Katakan, apa yang diperlukan.
Untuk memastikan...
siapa pun yang memilikinya...
memahami kekuatannya...
Permata itu...
menuntut sebuah pengorbanan.
Seperti apa?
Agar bisa mendapatkan Permata itu,
kau harus merelakan apa yang kau sayangi.
Jiwa...
ditukar dengan jiwa.
Sepanjang hidupku, aku memimpikan suatu hari...
sebuah momen...
di mana kau mendapat balasannya.
Namun aku selalu kecewa.
Tapi sekarang...
Kau membunuh...
dan menyiksa...
dan kau menyebutnya belas kasihan.
Alam semesta telah menghukummu.
Kau meminta hadiah...
namun alam semesta menolakmu.
Kau telah gagal.
Kau ingin tahu kenapa?
Karena kau tak mencintai apa pun.
Tak seorang pun.
Tidak...
Sungguh?
Air mata?
Bukan untuknya.
Tidak.
Ini bukanlah cinta.
Aku pernah mengingkari takdirku, dulu.
Aku tak bisa mengingkarinya lagi.
Meski...
demimu...
Maafkan aku, putri kecilku.
Tidak...!
Turun ke 2.600 kaki, haluan 0-3-0.
Kuharap kau benar soal ini.
Atau kita akan mendarat lebih cepat dari yang kau inginkan.
Saat anda bilang, kita akan membuka Wakanda bagi seluruh dunia...
bukan ini yang kubayangkan.
Lalu apa yang kau bayangkan?
Olimpiade,
bahkan mungkin Starbucks.
Haruskah kita membungkuk?
Ya, dia seorang Raja.
Sepertinya aku selalu harus berterima kasih padamu akan suatu hal.
Apa yang kau lakukan?
Eh... kami tak melakukan itu di sini.
Jadi seberapa besar serangan yang akan kita hadapi?
Eh... Tuan, Tuan,
kurasa anda harus bersiap menghadapi serangan yang sangat besar.
Bagaimana kondisi kita?
Kita punya pengawal kerajaan,
suku perbatasan,
Dora Milaje,
dan...
Pria labil berusia 100 tahun.
Bagaimana keadaanmu, Buck?
Lumayan...
untuk hari kiamat.
Wow...
Struktur tubuhnya polimorfik.
Benar, kami dulu terpaksa memasang
setiap neuron secara acak.
Mengapa dulu tak kau program ulang saja sinapsisnya
supaya bekerja bersama-sama?
Karena kami...
tak memikirkannya.
Kuyakin kau sudah melakukan yang terbaik.
Bisakah kau melakukannya?
Ya, tapi ada lebih dari dua triliun neuron di sini.
Satu kesalahan bisa memicu kerusakan sirkuit yang menjalar.
Ini perlu waktu, kakak.
- Berapa lama? - Selama yang kau bisa berikan.
Sesuatu memasuki atmosfer.
Hei, Kapt. Kita punya masalah di sini.
Tuhan, aku suka tempat ini.
Jangan mulai senang dulu kawan.
Ada yang datang lagi di luar kubah.
Sudah terlambat.
Kita harus hancurkan Permatanya sekarang!
Vision, cepat kembali ke meja.
Kami akan tahan mereka.
Wanda...
begitu Permatanya lepas dari kepalanya...
ledakkan hingga musnah.
Tentu.
Evakuasi penduduk kota,
persiapkan seluruh pertahanan,
dan bawakan perisai untuk pria ini!
Kurasa kau tak paham soal ilmiah.
Cincinnya besar sekali.
Jika kau ingin menggerakkannya
kau butuh pesawat yang lebih besar untuk menyentaknya!
Serahkan padaku.
Serahkan padamu?
Sobat, kau di luar angkasa.
Yang kau punya hanya tali dan...
Aaahhh...
Uuuaaa...
- Nyalakan mesinnya! - Uaaahhh...
Tambah lagi tenaganya, kelinci!
Aaahhh...
Bagus sekali, nak.
Itulah Nidavellir!
Sialan.
"Sialan"? Apanya yang "sialan"?
Mekanismenya cacat.
Apa?
Jika irisnya tertutup, aku tak bisa mencairkan logamnya.
Berapa lama sampai bisa mencair?
Beberapa menit, mungkin lebih, mengapa?
Akan kutahan dengan tanganku.
Itu bunuh diri.
Begitu juga menghadapi Thanos tanpa kapak itu.
Bagaimana kondisinya, Bruce?
Ya, kurasa aku mulai terbiasa.
Ohoho...
Wah... Ini menakjubkan, bung!
Serasa menjadi Hulk tanpa harus...
Ah...
Aku tak apa-apa...
aku baik-baik saja.
Ada dua sinyal panas menembus barisan pepohonan.
Terima kasih sudah mau berjuang bersama kami.
Tentu saja, saudaraku.
Mana temanmu yang satunya?
Kau harus membayarnya dengan nyawamu.
Thanos akan mendapatkan Permata itu.
Itu tak akan terjadi.
Kau ada di Wakanda sekarang.
Thanos tak akan mendapatkan apa pun selain debu...
dan darah...
Kami...
punya darah untuk dikorbankan.
Mereka menyerah?
Tidak juga.
Kita takkan mundur!
Apa-apaan itu???
Sepertinya kita membuatnya marah.
Mereka bunuh diri.
Perisai!
Tembak!
Kau lihat gigi mereka?
Baik, mundurlah, Sam. Atau sayapmu hangus.
Kapt, jika mereka memutari pertahanan dan berada di belakang kita...
tak ada yang menghalangi mereka dan Vision.
Jadi, sebaiknya kita jaga mereka tetap di depan kita.
Bagaimana caranya?
Kita buka pelindungnya.
Saat kuberi aba-aba,
buka Barat Laut, seksi tujuh belas.
Mohon konfirmasi, Rajaku.
Anda bilang buka pelindungnya?
Saat kuberi aba-aba.
Ini akan jadi akhir Wakanda.
Maka ini akan jadi akhir yang paling terhormat...
sepanjang sejarah.
Formasi menyerang!
Wakanda selamanya!
Sekarang!
Berapa lama lagi, Shuri?
Aku baru mau memulainya, kakak.
Kau mungkin perlu mempercepatnya.
Allfathers, berilah aku kekuatan!
Kau paham, nak?
Kau akan terkena kekuatan utuh sebuah bintang.
Itu akan membunuhmu.
Dan jika aku mati?
Ya...
itulah yang kumaksud dengan...
membunuhmu...
Tahan! Tahan terus, Thor!
Thor? Bicaralah, ayo!
Thor, kau baik-baik saja?
Kurasa dia sekarat.
Dia perlu kapaknya.
Mana gagangnya?
Pohon!
Bantu aku mencari gagangnya!
Mereka terlalu banyak!
Haha!
Kalian mampus sekarang!
Serahkan Thanos padaku!
Oh, Ya.
Kau lebih mirip Thanos.
Berarti Maw sudah mati.
Hari ini menelan banyak korban.
Namun, dia tetap menyelesaikan misinya.
Kau mungkin menyesalinya.
Dia membuatmu berhadapan langsung dengan ahli ilmu mistik.
Dan menurutmu, ke mana dia membawamu?
Biar kutebak...
Planet asalmu?
Dulunya.
Dan dulu begitu indah.
Titan sama seperti planet lainnya.
Terlalu banyak mulut, tak cukup makanan.
Saat kami menghadapi kepunahan,
aku menawarkan solusi.
Genosida?
Tapi secara acak,
tanpa pilih, adil,
kaya atau miskin sama rata.
Mereka menyebutku orang gila.
Dan apa yang kuprediksi, menjadi kenyataan.
Selamat, kau sekarang seorang nabi.
Aku korban yang selamat.
Yang ingin membunuh triliunan makhluk hidup.
Dengan keenam Permata,
aku hanya perlu menjentikkan jariku.
Mereka semua akan lenyap.
Aku menyebutnya...
belas kasihan.
Lalu apa?
Akhirnya aku beristirahat...
dan menatap mentari terbit di atas alam semesta yang penuh syukur.
Pilihan tersulit,
membutuhkan tekat terkuat.
Kau akan tahu bahwa tekat kami...
setara denganmu.
"Kami"?
Gampang, Quill.
Ya, jika tujuanmu hanya untuk membuatnya jengkel!
Boom!
Jangan biarkan dia mengepalkan tangannya!
Sihir!
Sihir lagi!
Sihir dengan tendangan!
Sihir dengan...
Dasar serangga.
Nah... Nah...
Kau seharusnya membunuhku.
Itu hanya akan menyia-nyiakan suku cadang!
Di mana Gamora?
- Apa dia tertidur? Jangan sampai bangun! - Cepatlah!
Dia sangat kuat!
Parker, tolong.
Kemarilah. Dia tak sanggup menahannya lama-lama. Cepat!
- Oke, pertama... - Kita harus buka jarinya supaya bisa dilepas.
Kukira kau akan sulit untuk ditangkap.
Sebagai catatan, ini rencanaku.
Tak sekuat biasanya sekarang, ha?
Di mana Gamora?
Gamoraku...
Jangan omong kosong!
Di mana dia?
Dia sedang menderita.
Bagus.
Dia...
Dia sedang berduka.
Apa yang membuat...
monster macam ini...
sanggup berduka...
Gamora...
Apa?
Dia membawanya ke Vormir.
Dia kembali dengan Permata Jiwa.
Namun Gamora tidak.
Baik, Quill...
kau harus tenang dulu.
Paham?
Jangan, jangan...
Jangan emosi!
Ini sedikit lagi lepas!
Katakan kalau Nebula bohong.
Bajingan!
Katakan kau tak melakukannya!
Aku...
terpaksa...
Tidak, kau bohong...
Tidak!
Kau bohong!
Quill!
Hei, hentikan!
Hei, hentikan! Hentikan!
Hampir lepas, hampir lepas! Sedikit lagi, sedikit lagi!
Oh Tuhan.
Mari sini,
anjing luar angkasa!
Ayo! Makan ini! Makan ini! Makan ini!
Ayo! Makan ini!
Berapa harga senjatamu?
Tidak dijual.
Baik, berapa harga tanganmu?
Oh... akan kucuri tangan itu.
Rambut baru?
Kulihat kau meniru jenggotku.
Omong-omong ini temanku,
si pohon.
Aku Groot!
Aku Steve Rogers.
Mundur! Mundur sekarang!
Fokuskan serangan ke bagian kiri, Sam.
Sedang kulakukan.
Kenapa dia di atas saja dari tadi?
Wanita itu di medan perang.
Rebut Permatanya.
Semuanya,
Vision dalam masalah.
Siapa pun yang bisa, harap bantu Vision!
Aku bisa.
Meluncur ke lokasi. Ah...
Vision akan mati sendirian,
seperti halnya kau.
Dia tak sendirian.
Oh... tidak, tidak. Jangan.
Ini bukan seperti New York dulu, bung.
Baju zirah ini pernah mengalahkan Hulk.
Semuanya, Vision perlu bantuan, sekarang juga!
Hulk?
Aku tahu kau suka muncul di saat terakhir.
Inilah saatnya.
III.. Inilah saat paling... paling terakhir.
Hulk!
Tidak!
Ah... Persetan denganmu!
Dasar raksasa hijau berengsek!
Akan kulakukan sendiri.
Ayo!
Sampai jumpa!
Hulk, ada banyak yang harus kita diskusikan, kawan.
Kukira kau tangguh, mesin...
Tapi kau sekarat,
seperti manusia lainnya.
Pergi dari sini!
Cepat!
Sungguh menjijikkan.
Ayo, bukankah tadi kusuruh kau pergi?
Kita tidak barter nyawa, Kapten.
Dapat kau!
Maaf, aku tak bisa ingat nama kalian semua.
Kau punya banyak tipuan, penyihir.
Namun tak sekalipun kau gunakan senjata terhebatmu.
Palsu.
Jika kau lempar bulan lagi padaku...
aku bakal ngamuk!
Stark...
Kau mengenalku?
Ya...
Bukan hanya kau yang dikutuk dengan pengetahuan.
Satu-satunya kutukanku adalah kau.
Ayo...!
Semua itu hanya demi setetes darah?
Aku menghargaimu, Stark.
Saat aku selesai, separuh umat manusia akan tetap hidup.
Kuharap mereka mengenangmu.
Hentikan.
Ampuni nyawanya...
dan akan kuserahkan Permatanya.
Tak boleh pakai tipuan.
Jangan!
Sisa satu lagi.
Di mana dia?
Apa kita barusan kalah?
Mengapa kau lakukan itu?
Kita di "Endgame" (akhir permainan) sekarang.
Kau baik-baik saja?
Apa?
Ada apa?
Dia di sini.
Semuanya ke posisiku.
Ada yang menuju kemari.
Apa-apaan ini?
Kapt...
itu orangnya.
Bersiaplah...
tetap waspada.
Wanda...
sudah waktunya.
Tidak.
Mereka tak bisa menghentikannya, Wanda.
Tapi kita bisa.
Lihat aku.
Kau punya kekuatan untuk menghancurkan Permatanya.
- Tidak. - Harus!
Wanda, kumohon.
Kita sudah...
kehabisan waktu.
Aku tak sanggup.
Ya, kau sanggup...
kau sanggup...
Jika dia dapat Permata ini,
separuh alam semesta akan musnah.
Ini memang tak adil.
Harusnya bukan olehmu, tapi harus.
Tak mengapa.
Kau tak akan membuatku merasakan sakit.
Aku hanya akan merasakan, dirimu.
Tak mengapa.
Tak mengapa...
Aku...
Aku mencintaimu...
Aku paham, anakku.
Lebih dari siapa pun.
Kau tak akan pernah bisa memahaminya.
Hari ini, aku kehilangan lebih dari yang kau duga.
Tapi sekarang, bukanlah waktunya berduka.
Sekarang...
bukanlah Waktunya sama sekali.
Tidak!
Sudah kubilang...
kau akan mati atas perbuatanmu!
Kau seharusnya...
Kau...
Kau seharusnya mengincar kepalaku...
Tidak!
Putriku?
Kau sudah melakukannya?
Ya.
Apa yang telah kau korbankan?
Segalanya...
Apa yang telah kau lakukan?
Apa yang telah kau lakukan?!
Ke mana dia?
Thor...
Ke mana dia?
Steve?
Bangun, Jenderal...
Bangun!
Ini bukan tempatnya mati.
Rajaku?!
Aku Groot... (Selamat tinggal...)
- Rajaku?! - Oh...
Tidak, tidak, tidak, tidak!
Groot...
Tidak...
Sam?!
Sam, di mana kau?!
Ada sesuatu yang terjadi...
Quill?
Tenang Quill.
Oh, bung...
Tony...
Memang tak ada jalan lain...
Tn. Stark?
Aku tak merasa sehat...
- Kau akan baik-baik saja. - Aku... Aku tak tahu apa yang terjadi
Aku tak tahu... A... Ah...
Aku tak ingin mati...
aku tak ingin mati...
Tn. Stark, kumohon...
Kumohon, aku tak ingin mati...
Aku tak ingin mati...
Maafkan aku...
Dia berhasil melakukannya.
Apa-apaan ini?
Apa yang sedang terjadi?
Oh, Tuhan...
Alih bahasa: HexaPro (Rio Alex Aditiyono)
Masih belum ada kabar dari Stark?
Masih belum.
Kami mengawasi semua satelit di kedua belahan Bumi,
tapi masih belum ada apa pun.
Apa itu?
Beberapa pesawat asing, di atas Wakanda.
Energi yang sama seperti di New York?
Sepuluh kali lebih besar.
Hubungi Klein, kita ketemu di...
Nick! Nick!
Mereka baik-baik saja?
Tak ada seorang pun di dalamnya.
Hubungi pusat kendali.
Siaga Darurat.
Nick.
Hill!
Oh, Tuhan.
Oh, tidak!!!
Puki ma...
Mengirim.
Mengirim..
Mengirim...
Mengirim....
.
..
...
.
..
...
Sampai jumpa di... CAPTAIN MARVEL