ASGARDIEN : (À LA RADIO) Ici le vaisseau
de réfugiés asgardiens Statesman.
(LES GENS GÉMISSENT ET CRIENT)
Nous sommes attaqués.
Je répète : nous sommes attaqués.
Réacteurs en panne, équipement de survie défaillant.
Demande d'assistance à tous les vaisseaux à proximité.
Nous sommes à 22 points de téléportation d'Asgard.
Notre équipage est composé de familles asgardiennes.
Nous avons très peu de soldats.
Ce n'est pas un vaisseau de combat.
Je répète : ce n'est pas un vaisseau de combat.
EBONY MAW : Entendez-moi et réjouissez-vous.
(GÉMISSEMENT)
Vous avez le privilège
d'avoir été sauvés par le Grand Titan.
Vous pensez peut-être souffrir.
Non.
C'est là votre salut.
L'ordre universel tend vers l'équilibre
grâce à votre sacrifice.
Souriez.
- (BRUIT DE LAME) - (UN HOMME GROGNE)
Car même dans la mort,
vous voilà désormais les enfants de Thanos.
Je sais ce que ça fait de perdre.
D'être absolument certain d'avoir raison,
mais d'échouer malgré tout.
(THOR GÉMIT)
C'est effrayant.
Ça nous fait vaciller.
Et à quoi bon, en fin de compte ?
Qu'on le redoute ou qu'on veuille le fuir,
on n'échappe pas au destin.
Est-ce bien lui
que vous devez craindre.
Ou est-ce moi ?
(ÉTOUFFEMENT)
Tu es trop bavard.
Le Tesseract.
Ou la tête de ton frère.
(LÉGER GROGNEMENT)
Tu as sûrement une préférence.
Oh, bien sûr.
(THOR S'ÉTOUFFE ENCORE)
Tu peux le tuer.
- (CRAQUEMENT) - (GÉMISSEMENT)
(THOR CRIE)
Arrête !
(THOR SURSAUTE)
Nous n'avons pas le Tesseract.
Il a été détruit sur Asgard.
(HALÈTEMENT) Loki, tu es vraiment le pire des frères qui soit.
Ne crains rien, mon frère,
un jour, nous reverrons le soleil.
(THANOS GLOUSSE)
Ton optimisme est déplacé, Asgardien.
Pour commencer, je ne suis pas asgardien.
Et ensuite,
nous avons Hulk.
(HULK RUGIT)
(RUGISSEMENT)
(THANOS GROGNE)
- (THANOS GÉMIT) - Laisse-le s'amuser.
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
(HULK GROGNE)
(GROGNEMENT)
(CLIQUETIS)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
Chers ancêtres...
(HALÈTEMENT)
... que votre magie noire coule dans mes veines une dernière
fois.
(HALÈTEMENT)
Tu n'aurais pas dû faire ça.
(GÉMISSEMENT)
Non !
Je te reverrai en enfer pour ça.
Mon humble personne
se prosterne devant ta grandeur.
Nulle autre créature n'a jamais eu le pouvoir...
Ni la noblesse
de manier non pas une, mais deux Pierres d'infinité.
Tout l'univers est désormais à ta portée.
(THANOS GÉMIT)
Deux autres pierres nous attendent sur Terre.
Trouvez-les, mes enfants. Rapportez-les-moi sur Titan.
Père, nous ne te décevrons pas.
LOKI : Si je puis me permettre...
Si vous allez sur Terre, il vous faudra un guide.
Et j'ai un petit peu d'expérience dans ce domaine.
Si l'on considère l'échec comme une expérience.
Je considère l'expérience comme une expérience.
Tout-Puissant Thanos,
je suis Loki, prince héritier d'Asgard,
fils d'Odin,
roi légitime de Jotunheim,
Dieu de la Malice,
je te prête allégeance et t'assure
de mon éternelle fidélité.
Éternelle ?
Choisis tes mots avec plus de discernement.
- (LOKI GROGNE) - (FRACAS DE LA LAME)
(ÉTOUFFEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
(EFFORT) Tu
ne deviendras jamais
un dieu.
(CRAQUEMENT D'OS)
(ÉTOUFFÉ) Non !
Pas de résurrections, cette fois.
Non. Loki.
DR STRANGE : Sérieusement, tu n'as pas un sou en poche ?
L'attachement matériel est un détachement spirituel.
Je le dirai, à la sandwicherie.
Ils te feront peut-être un jambon-beurre métaphysique.
Minute, minute. Je crois que j'ai 200.
Dollars ?
- Roupies. - Autrement dit ?
- Un dollar cinquante. - (SOUPIR)
Tu veux quoi ?
Je ne dirais pas non à un sandwich au thon.
(BANNER GÉMIT)
Thanos arrive.
Il arrive.
Qui ?
STARK : Ralentis. Je t'explique.
PEPPER : Tu es incohérent.
STARK : Non. PEPPER : Tu me perds.
C'est comme quand tu rêves
que t'as envie de faire pipi.
- Oui. - Okay.
Et tu te dis : y a pas de toilettes,
comment je vais faire?
- Oh, non, on me regarde. - Oui.
Je vais me faire dessus.
C'est là que tu te réveilles
et que t'as envie de faire pipi.
- Oui. - Oui.
- Okay. - Tout le monde connaît.
C'est là que je voulais en venir.
À propos de ça. Hier soir, j'ai rêvé qu'on avait un enfant.
Ça avait l'air vrai.
On l'appelait comme l'oncle excentrique.
Comment déjà ?
- Je vois. - Morgan !
- Alors. tu t'es réveillé... - Oui.
... et tu as cru qu'on allait avoir...
- Un enfant. - Oui.
- Oui ? - Non.
Mais ce rêve avait l'air tellement vrai.
Si t'en voulais un,
tu n'aurais pas fait ça.
Tu fais bien de le mentionner, parce que c'est rien,
c'est juste un réservoir à nanoparticules.
T'aggraves ton cas, là.
- C'est détachable. - D'accord ?
Tu n'as pas besoin de ça.
Quand je me suis fait opérer,
c'était pour nous protéger nous,
et protéger nos futurs nous,
au cas où il y a un monstre dans le placard.
- Au lieu d'un tas de... - Chemises.
Tu me connais si bien.
- (SOUPIR) Non. - Tu finis toutes mes phrases.
Je voulais surtout parler d'une vie rangée.
Oui.
Tu sais quoi ? Je veux plus de surprises.
On se fera un bon dîner ce soir.
Tu paraderas avec ta bague de fiançailles.
Et il y aura plus jamais de surprises. Jamais.
Je devrais te le promettre.
- Oui. - Je le ferai.
Merci.
DR STRANGE : Tony Stark.
Je me présente. Dr Strange. Vous devez venir avec moi.
Et tous mes vœux de bonheur pour votre mariage.
Je comprends pas. Vous vendez des billets de tombola ?
Nous avons besoin de vous.
Il ne serait pas exagéré de dire
que l'avenir de tout l'univers est en jeu.
Et "nous", c'est qui ?
Salut, Tony.
Bruce.
- BANNER : Pepper. - Salut.
- BANNER : Oh. - Tout va bien ?
WONG : Au commencement des temps,
il n'y avait rien. Et puis...
Boum.
Le Big Bang envoya six cristaux élémentaires
dériver à travers un univers encore vierge.
Chacune de ces Pierres d'infinité
contrôle une des données élémentaires de l'existence.
DR STRANGE : L'espace.
La réalité.
Le pouvoir.
L'âme.
L'esprit.
Et le temps.
Rappelez-moi son nom.
Thanos.
Un danger mortel, Tony.
Il envahit des planètes, vole tout ce qu'il souhaite
et extermine la moitié de la population.
C'est lui qui a envoyé Loki.
Cette attaque sur New York, c'était ce type.
Faut l'arrêter.
On a combien de temps ?
Aucune idée. Il a les Pierres de l'espace et du pouvoir.
La plus puissante créature
de tout l'univers.
Si jamais il obtient les six Pierres d'infinités, Tony...
Il a un pouvoir de destruction
dont nul n'avait encore rêvé.
Vous osez dire "dont nul n'avait encore rêvé" ?
Vous osez vous appuyer sur le Chaudron du Cosmos ?
- C'est un chaudron, ça ? - (BRUIT MÉTALLIQUE)
On va dire que j'ai rien senti.
Si Thanos veut les six Pierres,
pourquoi on ne la jetterait pas ?
Pas question.
Nous avons juré de protéger jusqu'à la mort la Pierre du temps.
STARK : Et j'ai juré de plus manger de glace,
mais paraît qu'on a créé un parfum pour moi, alors...
- Les noisettes d'Iron Man. - Pas mal.
Un peu insipide.
On préfère les pistaches vertes de Hulk.
- Ça existe ? - On s'en fiche.
Les choses changent.
Notre serment de protéger la Pierre du temps ne peut pas changer.
Elle nous donne probablement l'avantage sur Thanos.
Et inversement, elle lui donne
peut-être bien l'avantage sur nous tous.
Si nous ne faisons pas notre travail.
C'est quoi votre travail,
à part faire des tours de passe-passe ?
Protéger votre réalité, imbécile.
Bon, ça va, les gars. On peut remettre cette discussion à plus tard ?
On a cette Pierre en notre possession
et qu'on sait au moins où elle est.
Vision est là quelque part avec la Pierre de l'esprit.
Et c'est lui qu'il faut qu'on retrouve d'urgence.
- Oui. C'est là qu'il y a un hic. - Comment ça ?
Il y a deux semaines, Vision a coupé son transpondeur.
Il est offline.
- Quoi ? - Oui.
Vous avez perdu notre intelligence artificielle ?
Je ne l'ai pas perdu. Il est plus que ça. Il a évolué.
Alors qui peut trouver Vision ?
STARK : (SOUPIR)
Peut-être bien Steve Rogers.
Oh, c'est pas vrai.
Peut-être bien.
Mais...
(SOUPIR)
Faut qu'on l'appelle.
C'est pas si facile.
On ne s'est pas revus depuis une éternité.
Non.
Les Avengers se sont séparés. On est morts.
Les Avengers se sont séparés ?
Ils se sont séparés comme les Beatles ?
Captain et moi, c'est fini.
On ne se parle plus. Voilà.
Tony, écoutez-moi.
Thor est mort.
Thanos arrive.
Alors, peu importe à qui vous parlez ou pas.
(SOUPIR)
STARK : Mon vieux téléphone.
(MOQUEUR)
(GRONDEMENT LOINTAIN)
(FRACAS D'OBJETS)
Eh, Doc. Est-ce que c'est vous
qui faites bouger vos cheveux, là ?
Pas pour le moment, non.
(LE GRONDEMENT CONTINUE)
(CRI ÉTOUFFÉ)
(LE CRI CONTINUE)
- (LES GENS CRIENT) - (KLAXONS)
(SIRÈNES)
- Rien de cassé ? - (CRI AIGU)
- Venez l'aider ! - Banner !
- Wong ! Allez ! - Allez-y ! On s'en occupe !
Dis-moi ce qui se passe.
FRIDAY : Je ne sais pas. J'y travaille.
Hé ! Vous feriez bien de mettre cette Pierre du temps
dans votre poche, Doc !
Je pourrais en avoir besoin.
(SOUFFLE)
(BRUIT ÉLECTRIQUE)
Ned. J'ai besoin que tu fasses diversion.
C'est quoi ce truc ?
(CRIANT) On va tous mourir !
Il y a un vaisseau spatial !
GARÇON : Je le crois pas ! NED : Mon Dieu !
(PANIQUE)
SORTIE D'URGENCE
Qu'est-ce qui vous prend ?
Vous n'avez jamais vu de vaisseau spatial ?
Friday, fais évacuer au sud de la 43e rue.
Préviens les urgences.
FRIDAY : Tout de suite.
(SIRÈNES AU LOIN)
Entendez-moi et réjouissez-vous.
Vous vous apprêtez à mourir
des mains des enfants de Thanos.
- (LANGUE EXTRATERRESTRE) - Soyez reconnaissants
que vos vies insignifiantes contribuent désormais...
Navré, mais la Terre est fermée pour la journée.
ramassez vos affaires et rentrez tout de suite à la maison.
Gardien de la Pierre.
Est-ce que ce dindon verbeux parle en ton nom ?
Certainement pas. Je m'exprime par moi-même.
Vous n'êtes pas les bienvenus dans cette cité et sur cette planète.
Ça veut dire dégage, Voldemort.
Cette créature m'épuise.
- (LANGUE EXTRATERRESTRE) - Apporte-moi la Pierre.
(LANGUE EXTRATERRESTRE)
Vous voulez y aller, Banner ?
Heu, non, pas vraiment.
Depuis quand je fais ce que je veux ?
Ça, c'est vrai.
Okay. Pousse !
Ça fait un bail.
Je serais ravi de vous revoir.
Okay. Chut.
Laissez-moi une seconde. J'ai besoin de me concentrer.
Amène-toi, amène-toi, vite, allez.
- (GROGNEMENT) - BANNER : Seigneur !
Ben, où il est ?
(SOUPIR)
J'en sais rien. Il s'est passé un truc.
- Je m'en fiche. - Je sais.
Voilà le truc qui m'inquiète. Au boulot.
(LANGUE EXTRATERRESTRE)
(GROGNEMENT)
Vous me collez la honte devant des sorciers.
Désolé. Je ne sais pas si peux pas, ou s'il ne veut pas.
Ça ne fait rien.
- Du calme. Surveillez-le. Merci. - Je ne sais plus.
- Je m'en occupe. - Merde.
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
Mais comment vous avez fait ?
STARK : Nanotechnologie.
C'est trois fois rien.
Dr Banner, si votre ami vert
refuse de se joindre à nous...
(CRI ET GROGNEMENT)
STARK : Il est temps d'évacuer cette Pierre.
Elle doit rester avec moi.
Je suis d'accord. Au revoir.
BANNER : Tony, ça va ?
- On s'en sort bien ou mal ? - Je pète le feu.
Vous avez l'intention de m'aider ?
J'aimerais. Mais il refuse de venir.
STARK : Marteau.
(BANNER CRIE)
Je t'en prie, Hulk ! Mais qu'est-ce que tu me fais ?
Amène-toi ! Amène-toi !
(VOIX DE HULK) Non !
(GÉMISSEMENT)
(VOIX NORMALE) Mais comment ça, non ?
(GROGNEMENT)
SPIDER-MAN : On se calme. Ça va, M. Stark ?
- Mais d'où tu sors, petit ? - Sortie scolaire au musée.
C'est quoi, son problème, M. Stark ?
Il vient de l'espace
et il est venu voler son collier à un ami magicien.
- (RUGISSEMENT) - (GROGNEMENT)
(SPIDER-MAN CRIE)
(GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
Tu es très amusant.
Tes pouvoirs doivent divertir les enfants.
(GÉMISSEMENT)
Un sortilège primaire, mais vraiment imparable.
Je l'arracherai donc à ton cadavre.
(GROGNEMENT)
(EFFORT)
(GROGNEMENT)
Rompre l'envoûtement d'un homme mort n'est pas un jeu d'enfant.
Tu regretteras de ne pas être mort.
- (GROGNEMENT) - (LA CORDE SE RESSERRE)
Non !
STARK : Occupe-toi du sorcier, petit.
SPIDER-MAN : Okay !
(SPIDER-MAN CRIE)
(GROGNEMENT) Même pas mal.
Je te tiens !
Non !
(EFFORT)
M. Stark, je me fais embarquer.
STARK : Accroche-toi, gamin.
(RUGISSEMENT)
(GROGNEMENT)
- (RUGISSEMENT) - BANNER : Oh !
Beurk.
STARK : Wong, je vous invite à mon mariage.
Augmente l'énergie, Friday.
Déverrouille-moi le 17-A.
(BIPS)
Pete, je vais te rattraper. Lâche tout.
SPIDER-MAN : Vous avez dit "sauver le sorcier" !
Je ne peux plus respirer.
(HALÈTEMENT)
On est trop haut. Tu vas manquer d'air.
Oui. Je manque d'air.
Mon Dieu !
M. Stark, je me sens un autre homme là-dedans !
STARK : Bon vent, petit.
- Friday, ramène-le à la maison. - FRIDAY : Oui.
SPIDER-MAN : Oh, c'est pas vrai !
FRIDAY : Patron, un appel de Mlle Potts.
PEPPER : Est-ce que ça va ?
Qu'est-ce qui se passe ?
STARK : Oui, mais il va falloir décaler
notre réservation de 20h30.
PEPPER : Pourquoi ?
STARK : Car je vais probablement pas rentrer
avant un moment.
PEPPER : Dis-moi que tu n'es pas sur ce vaisseau ?
(SOUPIR) Si.
Dis-moi que tu n'es pas sur ce vaisseau.
Chérie, excuse-moi.
Je sais pas quoi dire. Je te jure.
Je t'en prie. Reviens immédiatement.
- Pep. - Reviens.
(STATIQUE) Reviens.
FRIDAY : Patron, on va la perdre.
(VOIX COUPÉE) Je vous perds aussi.
SPIDER-MAN : Mon Dieu !
J'aurais mieux fait de rester dans le bus.
Vous allez où ?
On n'a plus la Pierre du temps.
Le sanctuaire n'a plus de gardien.
Vous allez faire quoi ?
Je vais passer un coup de fil.
(BIPS DE CELLULAIRE)
(MUSIQUE ENJOUÉE)
ESPACE
(LA MUSIQUE CONTINUE)
(EN CHANTANT)
Chante, Drax !
(PRONONCE LES PAROLES EN SILENCE)
(BÂILLEMENT)
Rappelez-moi pourquoi on fait ça.
C'est un signal de détresse, Rocket.
Pour sauver des mourants.
Oui, ça je sais. Mais pourquoi est-ce qu'on le fait ?
Parce qu'on est sympa.
Et ces mecs nous fileront
peut-être un paquet d'oseille une fois sauvés.
- On le fait pas pour ça. - Mais on le fait pas pour ça.
Enfin, s'ils envoient pas la monnaie...
On prend leur vaisseau.
- ROCKET : Là, je comprends mieux ! - Bingo !
ROCKET : Ouais !
Nous sommes arrivés.
Allez les Gardiens,
ça pourrait être dangereux,
alors tâchez d'avoir l'air de vilains méchants.
(BRUITS DE JEU VIDÉO)
Groot, pose ce truc tout de suite, okay ?
Je vais pas me répéter.
- (LES BIPS CONTINUENT) - Groot.
Je s'appelle Groot !
ROCKET : Comment tu parles ?
- Hé ! - Ouah !
Je te prierais de changer de vocabulaire.
Depuis que t'es en crise d'arborescence,
tu es insupportable.
Continue comme ça, et je vais te priver d'espace pour la semaine.
(BRUIT D'EXPLOSION)
MANTIS : Qu'est-ce qu'il s'est passé ?
Mon Dieu.
J'ai pas l'impression qu'on va nous payer.
(TOUS S'EXCLAMENT)
Essuie-glace !
Nettoie ça.
(TOUS SURSAUTENT)
- (RENIFLEMENT) - (GAMORA SOUPIRE)
Comment est-ce que ce mec peut être encore en vie ?
Ça, c'est pas un mec.
Toi, t'es un mec.
Lui. Lui, c'est un homme.
Un bel homme. Musclé, en plus.
Je suis musclé.
Non, mais t'es sérieux ?
Dans un kilo, tu es obèse, gros.
PETER : C'est ça.
DRAX : Il a raison. Tu as pris du poids.
Quoi ?
Gamora, tu trouves que je suis...
Il est angoissé, en colère.
Il souffre d'avoir perdu les siens. Il culpabilise.
C'est comme si un pirate avait eu un bébé avec un ange.
PETER : Ouah !
J'ai capté le message, okay.
Je vais me mettre à la muscu très sérieusement.
Je vais acheter des poids.
ROCKET : Ces poids-là, ça se mange pas.
GAMORA : C'est comme si ses muscles
étaient faits de fibres métalliques cotati.
T'arrêtes un peu de toucher ses muscles.
(BRUIT SOURD)
Tu peux le réveiller.
(DOUCEMENT) Réveille-toi.
- (THOR CRIE) - (TOUS S'EXCLAMENT)
(FRACAS)
(GROGNEMENT)
(RESPIRATION HALETANTE)
Mais d'où est-ce que vous sortez ?
Je connais Thanos depuis longtemps. Il n'a jamais eu qu'un seul but.
Restaurer l'équilibre de l'univers
en exterminant la moitié de ses habitants.
Il décime les peuples, planète par planète,
massacre après massacre.
Y compris les miens.
S'il s'empare des six Pierres d'infinité,
il exterminera les peuples d'un claquement de doigts.
Vous semblez en savoir énormément sur lui.
Gamora est la fille de Thanos.
Votre père a assassiné mon frère.
Oh non.
C'est son beau-père.
En réalité, elle le déteste autant que vous.
THOR : La famille, c'est compliqué.
J'ai appris de mon père, avant sa mort,
que j'avais une demi-sœur
qu'il avait envoyée en enfer.
Un jour, elle est revenue au pays. Elle m'a crevé l'œil.
Alors, j'ai dû la tuer.
Mais, je suppose que c'est comme ça.
Le cycle de la vie. Je comprends
votre souffrance.
Moi aussi, je comprends ta souffrance,
c'est pas une compétition,
mais j'en ai bavé aussi.
- Mon père a tué ma pauvre mère. - (SIROTEMENT)
J'ai dû assassiner mon père.
- Ça a été dur. - (SOUPIR)
Peut-être même plus dur que d'avoir à tuer sa sœur.
En plus, je me suis pas fait crever les yeux, alors...
Il me faut un marteau, pas une cuiller.
Comment on ouvre ce truc ? Il y a une espèce de...
De code à quatre chiffres peut-être ? Une date de naissance.
- Mais qu'est-ce que tu fais ? - Je prends votre navette.
(PETER SE RACLE LA GORGE)
(VOIX GRAVE) Pas question.
Je vous interdis de prendre notre navette aujourd'hui, monsieur.
Quill, tu fais exprès de prendre une grosse voix ?
- Non. - Menteur.
Tu veux imiter le dieu-vivant. Ça sonne faut.
J'imite personne.
- (SURSAUT) Il vient de le refaire ! - C'est juste ma voix.
Vous vous moquez de moi ?
-Vous vous moquez de moi ? - Arrêtez. Vous venez de le refaire.
Il essaie de me copier.
Qu'il arrête immédiatement.
- GAMORA : Ça suffit ! - Il a commencé.
Il faut qu'on s'occupe de Thanos.
Pour ça, il faut qu'on découvre
où il compte se rendre.
Knowhere.
Vous voulez dire Nulle-Part ?
(VOIX NORMALE) Non, non. Knowhere,
c'est une planète. On y est allés. C'est nul.
- C'est notre nourriture, ça. - Plus maintenant.
Thor, pourquoi irait-il sur Knowhere ?
THOR : Parce que depuis des années,
la Pierre de la réalité y repose
entre les mains du Collectionneur.
PETER : S'il la détient, elle est en danger.
Il faut être un idiot pour lui confier une Pierre.
- Ou un génie. - GAMORA : Qui vous dit
qu'il ne compte pas aussi s'emparer des autres ?
Il y a six Pierres dans l'univers.
Thanos possède déjà la Pierre du pouvoir,
parce qu'il l'a volée il y a une semaine quand il a décimé Xandar.
Et il m'a volé la Pierre de l'espace
quand il a détruit mon vaisseau avant de tuer la moitié de mon peuple.
Les Pierres de l'esprit et du temps sont sur Terre
aux mains des Avengers.
- Des Avengers ? - Ce sont leurs plus grands héros.
Comme Kevin Bacon ?
Il fait peut-être partie de l'équipe,
je ne les ai pas vus.
Quant à la Pierre de l'âme, personne ne sait où elle est.
On ne l'a même jamais vue.
Ce qui fait que Thanos ne peut pas s'en emparer.
Ce qui fait qu'il se rend sur Knowhere.
Ce qui fait qu'il s'emparera de la Pierre de la réalité.
De rien.
Il faut donc aller sur Knowhere.
Non. Il faut qu'on se rende sur Nidavellir.
- Vous l'avez inventé. - Tous les mots sont inventés.
Quoi ? Nidavellir existe ? C'est le scoop du siècle.
C'est un endroit mythique.
On y fait les armes les plus effroyables
(GLOUSSEMENT) pour tourmenter tout l'univers.
Je sais pas ce que je donnerais pour y aller. On part quand ?
Ce lapin dit vrai.
C'est le plus malin de vous.
Lapin ?
Seul le Nain Eitri peut me procurer l'arme que je souhaite.
Vous êtes sûrement le capitaine.
Tu es perspicace.
Vous semblez un noble leader.
Vous joindrez-vous à ma quête sur Nidavellir ?
Laisse-moi demander ça au capitaine. Oh, je suis bête, c'est moi !
- Ouais, ça roule. - Magnifique !
Sauf que le capitaine, c'est moi.
THOR : Silence.
- Lui c'est ma roue de secours. - ROCKET : Installe-toi.
PETER : Écoutez, vous êtes sur mon vaisseau.
Et j'ai pas l'intention de...
De quel genre d'arme on parle, là ?
Le genre qui tue Thanos.
On devrait pas tous avoir une arme comme ça ?
Non. Vous n'auriez pas la force de la manipuler.
Votre corps s'écroulerait
et votre esprit s'égarerait.
C'est normal que ça me donne encore plus envie d'y aller ?
Pas tout à fait, non.
Si nous n'allons pas sur Knowhere
et que Thanos s'empare d'un autre gemme,
il sera tout-puissant et invincible.
- Il l'est déjà. - J'ai trouvé la solution.
On a deux vaisseaux de combat
et tout un assortiment d'abrutis.
Alors Groot et moi, on suit l'ange pirate là où il veut aller,
et les abrutis iront à Knowhere
essayer d'arrêter Thanos.
- C'est cool ? C'est cool. - Trop cool.
PETER : Rocket, je ne suis pas dupe.
Je sais que tu veux aller avec lui
pour pas tomber sur Thanos.
Tu devrais pas parler sur ce ton
à ton capitaine, Quill.
Amène-toi, Groot.
Et range-moi ce jeu avant de te flinguer les neurones.
(BRUIT DU JEU VIDÉO)
Je vous dis au revoir et bonne chance, les abrutis.
Salut.
(BRUIT DE VAISSEAU)
(TONNERRE)
- (VIBRATION AIGUË) - (SURSAUT)
Vision ?
C'est encore cette Pierre ?
C'est comme si je percevais sa voix.
Qu'est-ce qu'elle te dit ?
Je ne sais pas, mais je l'entends.
- (VIBRATION AIGUË) - Hé !
Dis-moi ce que tu ressens.
Je ne ressens que toi.
ÉCOSSE
WANDA : Il y a un train à 10 h,
ça nous laisserait du temps avant que tu ne repartes.
VISION : Et si jamais je le rate ?
Il y en a un autre à 11 h.
Et si pour une fois, je les ratais tous ?
Et si pour une fois, je ne repartais pas ?
Mais tu as donné ta parole à Stark.
Je voudrais te la donner.
De nombreuses personnes comptent aussi sur moi.
Nous avons tous deux fait des promesses.
Pas l'un à l'autre.
Wanda.
Depuis deux ans, nous ne faisons que voler ces moments
dans l'espoir que ça fonctionne...
J'ai l'impression que personne... (BÉGAIEMENT)
Je vais te dire sincèrement ce que j'éprouve.
(BÉGAIEMENT) Je crois que...
- WANDA : Ça fonctionne. - Oui, ça fonctionne.
Ça fonctionne.
Reste.
Reste avec moi.
Ou pas. Si tu estimes que je vais trop loin...
DERNIÈRE HEURE NEW YORK SOUS ATTAQUE
(WANDA SURSAUTE)
Mais qui sont-ils ?
Ceux dont la Pierre m'avait dit de me méfier.
REPORTAGE SPÉCIAL TONY STARK DISPARU
Il faut que j'y aille.
Non, Vision.
Vision, attends. Si tu dis vrai,
il vaut peut-être mieux que tu restes. Tu n'as pas intérêt à partir.
Wanda...
- (CRIANT) Vision ! - (GÉMISSEMENT)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(GROGNEMENT)
La lame m'a empêché d'entrer en phase.
- Comment c'est possible ? - Ça n'aurait jamais dû arriver.
(VOIX TORDUE) Mon organisme faiblit.
Je commence à penser que j'aurais mieux fait de rester dans tes bras.
Vision !
(GROGNEMENT)
Abandonne la Pierre et elle aura la vie sauve.
(GROGNEMENT)
(LUTTE)
(GÉMISSEMENT)
(VISION CRIE)
(VISION GÉMIT)
Lâche-le.
(WANDA SURSAUTE)
(LES DEUX GROGNENT)
(LES DEUX GÉMISSENT)
Debout, debout.
Il faut que tu te lèves.
Il faut que tu te lèves. Allez.
Allez. Il faut qu'on parte.
(SOUPIR)
Non. Pars, laisse-moi.
Tu m'as demandé de rester.
- Alors, je reste. - Je t'en prie.
(VERRE BRISÉ)
(SIFFLEMENT DE TRAIN)
(GROGNEMENT)
(SAM GROGNE)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(TOUS GROGNENT)
- Debout. - Je ne peux pas.
On ne tient pas à vous tuer, mais on va le faire.
Vous n'en aurez jamais plus l'occasion.
Tu vas pouvoir marcher ?
(VISION GROGNE)
Merci, capitaine.
Allons dans le jet.
Moi qui pensais qu'on avait fait un marché.
Rester à proximité, en contact, ne pas courir de risques.
WANDA : Je suis désolée.
Nous avions besoin de temps.
(MOTEUR DE LA NAVETTE)
SAM : On va où, capitaine ?
On rentre.
- (UNE FILLETTE SANGLOTE) - Chut.
FEMME : Tout va bien.
- (DES GENS CRIENT) - (COUPS DE FEU)
- (EXPLOSION) - (CRI)
(EN LANGUE EXTRATERRESTRE)
(LES DEUX CRIENT)
(LES GENS CRIENT)
EBONY MAW : (HAUT-PARLEUR) Zehoberéens.
Maman ! Où est ma maman ?
EBONY MAW : Choisissez un camp ou mourez.
FILLE : Maman !
EBONY MAW : L'un des camps est une révélation.
L'autre est un honneur réservé à quelques élus.
Que se passe-t-il, mon enfant ?
Mes parents ? Je cherche mes parents.
Tu t'appelles ?
Gamora.
Tu es vraiment vaillante, Gamora.
Approche.
Je ne veux que ton bien.
Regarde.
(TINTEMENT)
C'est joli, n'est-ce pas ?
Parfaitement équilibré, comme toute chose devrait l'être.
S'il penche d'un côté ou de l'autre...
Tiens. Essaie.
EBONY MAW : Allez tous en paix rencontrer votre créateur.
(LES GENS CRIENT)
Concentre-toi.
(LES CRIS CONTINUENT)
Voilà. Tu as réussi.
(TINTEMENT)
PETER : Gamora.
Ce sont des grenades explosives
ou genre lacrymogènes ?
Je pensais en mettre une ou deux
dans ma ceinture, pour la bataille.
Mais je tiens quand même à mes...
GAMORA : Je te demande une faveur.
Oui, bien sûr.
GAMORA : D'une façon ou d'une autre,
notre route nous conduira à Thanos.
Et c'est pour ça que je prends des grenades.
Navré. C'est quoi, ta faveur ?
Si jamais ça tourne mal...
Si jamais Thanos me capture...
Je veux que tu me fasses une promesse.
Je veux que tu me tues.
Quoi ?
J'ai une information essentielle.
Si jamais il l'apprenait,
l'univers tout entier serait en danger.
Qu'est-ce que tu sais ?
Si je te le disais, tu le serais aussi.
Si ça a autant d'importance,
autant que je le sache.
Seulement si tu veux mourir.
Pourquoi tout le monde meurt, dans ce scénario ?
Quill...
Fais-moi confiance. Et prépare-toi à me tuer.
Oui, en fait, j'en serais très heureux.
- Nan, c'est vrai, ça me tente... - (SOUPIR)
Jure-le-moi.
(FRÉMISSEMENT)
Jure-le-moi sur ta mère.
Okay.
(CRAQUEMENT BRUYANT)
(CRAQUEMENT)
- Oh. - Nom de Dieu.
Mais depuis quand t'es là ?
Une heure.
Une heure ?
T'es sérieux ?
J'ai développé l'aptitude
de rester si incroyablement immobile
que j'en deviens pratiquement invisible.
Regarde.
Tu manges une noix de zarg.
Mais mon mouvement
est tellement lent
qu'il est imperceptible.
Non.
(CRAQUEMENT) Je suis l'homme invisible.
MANTIS : Salut, Drax.
Dommage.
Ça m'a l'air bien désert.
Je capte du mouvement dans le 3e secteur.
PETER : Oui, je le détecte aussi.
On va se poser par là.
LE COLLECTIONNEUR : Je ne l'ai pas.
THANOS : Tout le monde sait
que tu vendrais ton propre frère
si tu pensais que ça ajouterait une babiole
à ta minable collection.
Je sais que tu détiens la Pierre de réalité, Tivan.
En me la remettant, tu t'éviterais une intolérable souffrance.
(GÉMISSEMENT)
LE COLLECTIONNEUR : (EFFORT) Je vous l'ai dit.
Je l'ai revendue.
Pourquoi je mentirais ?
Tu mens comme tu respires, mon mignon.
Ce serait du suicide.
Tu as compris au moins ça.
Même toi, tu n'abandonnerais pas un bien aussi précieux.
J'ignorais ce que c'était vraiment.
Tu es donc plus bête que je l'imaginais.
C'est lui.
THANOS : Dernière chance, charlatan.
(RESPIRATION SIFFLANTE)
Où est la Pierre ?
Aujourd'hui...
(MURMURE) Drax. Drax.
... il va payer pour la mort de ma femme et de ma fille.
Drax, attends.
Pas encore, attends.
Drax.
(DOUCEMENT) Drax, attends. Écoute-moi.
Thanos n'a pas encore la Pierre.
On pourra l'arrêter si on s'empare de la Pierre.
Mais il faut qu'on la trouve avant Thanos.
- Oui. - Non.
Non. Pour Ovette, pour Camaria.
(DOUCEMENT) Dors.
(BRUIT SOURD)
(GÉMISSEMENT)
(MURMURE) Okay, alors.
Gamora, Mantis, vous prenez sur la droite.
Non, j'ai dit à droite.
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(GARGOUILLIS)
Pourquoi ?
(GÉMISSEMENT)
Pourquoi toi, ma fille ?
(SANGLOTS)
(FRACAS DE LAME)
(LES SANGLOTS CONTINUENT)
C'est du rapide.
Magnifique ! Magnifique !
THANOS : Est-ce de la tristesse que je sens en toi, ma fille ?
Je savais que j'avais encore une place dans ton cœur.
Mais on ne peut jamais en être sûr.
La réalité est bien souvent décevante.
Du moins, elle l'était.
Maintenant,
la réalité peut être telle que je la souhaite.
Tu savais que je viendrais.
THANOS : J'y comptais.
Nous avons besoin de parler, mon enfant.
(GAMORA GROGNE ET CRIE)
Thanos !
GAMORA : Drax !
Non !
(GÉMISSEMENT)
Lâche-la, Quasimodo.
GAMORA : Peter.
Je t'avais dit d'aller à droite.
Sérieux ? Écoute.
Lâche-la, Thanos !
- Ah, le petit ami. - (GÉMISSEMENT)
Non.
Je suis un partenaire occasionnel
et tueur de super titan.
- Lâche-la tout de suite. - Peter.
Ou j'explose ton crâne de dinosaure galactique aux 4 coins de l'univers.
Pas lui, Peter.
(HALÈTEMENT)
Tu as promis.
THANOS : Oh, ma fille.
Tu en demandes trop à ce pauvre homme.
Elle t'a dit ce qu'elle souhaitait.
Fais-le.
Mmm.
- (CRI DE GAMORA) - Fais-le !
(FRÉMISSEMENT)
Je t'avais dit de prendre à droite.
Je t'aime, Peter, plus que la vie.
Je t'aime aussi, Gamora.
(RESPIRATION RAPIDE)
Il me plaît.
(BRUIT ÉLECTRIQUE)
(GROGNEMENT)
THADDEUS ROSS : Toujours pas de nouvelles de Vision ?
Les satellites l'ont perdu quelque part au-dessus d'Édimbourg.
À bord d'un Quinjet volé
avec quatre criminels les plus recherchés au monde.
Ces gens ne sont des criminels
que parce que vous en avez décidé ainsi.
Mon Dieu, Rhodes.
Votre talent pour les foutaises n'a d'égal que le mien.
Sans les Accords de Sokovie,
Vision serait peut-être parmi nous.
Je crois avoir vu votre signature sur ces papiers, colonel.
C'est exact.
Et il me semble avoir payé pour ça.
Vous avez des remords ?
- Non, je n'en ai plus. - (BIP DE LA PORTE)
Monsieur le secrétaire.
Vous ne manquez pas de cran.
Je vous le concède.
Ça ne vous ferait pas de mal d'en avoir.
Le monde est en feu.
Et vous croyez que tout vous est pardonné ?
Je me passerai de votre pardon.
Comme je me passerai de votre permission.
La Terre a perdu son meilleur protecteur.
Alors, nous venons nous battre.
Et si vous vous dressez sur notre route,
nous vous combattrons.
Arrêtez-les.
À vos ordres.
(BIPS DE L'ORDINATEUR)
Ce sera la cour martiale.
Heureux de te revoir, Steve.
- Moi aussi, Rhodes. - (RHODES GLOUSSE)
Nat.
(SOUPIR) Ouah ! Vous avez l'air
pitoyables.
Ça a dû être deux ans de galère.
Bah, ouais. On n'est pas toujours descendus dans des cinq étoiles.
BANNER : Je trouve que vous avez l'air en pleine forme.
Euh...
(GLOUSSEMENT)
Moi aussi, je suis de retour.
Salut, Bruce.
Nat.
Y a comme un malaise.
On doit se préparer à ce qu'ils reviennent ?
Et ils savent où nous trouver.
On a besoin de tout le monde. Où est Clint ?
Quand les Accords ont foiré,
lui et Scott ont négocié un deal pour leur famille.
Ils sont en résidence surveillée.
- BANNER : C'est qui ? - Ant-Man.
Il y a un Ant-Man et un Spider-Man ?
Bon, écoutez.
Thanos a la plus grande armée de tout l'univers
et il s'arrêtera sûrement pas avant d'avoir...
La Pierre de Vision.
Alors, il faut qu'on la protège.
Non, il faut qu'on la détruise.
J'ai énormément pensé
à cette entité dans ma tête.
J'ai pensé à sa nature.
Mais également à sa composition.
Je crois que si on pouvait l'exposer
à une source d'énergie suffisamment puissante,
une source tout à fait similaire à sa propre signature, si possible...
Ses propriétés moléculaires se rompraient.
Oui, et toi avec.
J'arrive pas à croire qu'on parle de ça.
VISION : Éliminer cette gemme est l'unique moyen
de faire en sorte que Thanos ne s'en empare pas.
Pas à n'importe quel prix.
Tu es la seule à pouvoir le faire.
Thanos menace la moitié de l'univers.
Une seule vie ne doit pas nous empêcher de le vaincre.
Tu as tort.
Une vie ne se marchande pas.
Captain, il y a 70 ans, vous avez sacrifié la vôtre
pour sauver combien de millions de pauvres gens ?
Pourquoi serait-ce si différent ?
BANNER : Parce que toi, tu as peut-être le choix.
Ton esprit est fait d'un empilement
très complexe de nombreuses couches successives.
Jarvis, Ultron, Tony, moi, la gemme.
Tous ensemble, mélangés les uns aux autres,
et apprenant l'un de l'autre.
Ça veut dire que Vision est plus que la Pierre ?
Ça veut dire que si on devait en extraire la Pierre,
il resterait tout un aspect de Vision.
Peut-être même les meilleures parties.
On peut faire ça ?
Pas moi, pas ici.
RHODES : Il faut que vous trouviez quelqu'un,
quelque part.
Ross n'a pas l'intention
de vous réintégrer de sitôt.
Je connais un endroit.
(MUSIQUE AFRICAINE ENJOUÉE)
OKOYE : La Garde Royale
et les Dora Milaje ont été alertés.
Et la Tribu de la Porte ?
Ce qui sont restés.
Fais également passer le mot aux Jabari.
M'Baku relèvera le défi.
(EN XHOSA)
(EN FRANÇAIS) Que fait-on de celui-là ?
Il en a probablement assez de se battre.
Mais le Loup Blanc se repose depuis trop longtemps.
(MUSIQUE AFRICAINE)
Où est le combat ?
Il est en chemin.
(GROGNEMENT LÉGER)
(SURSAUT)
Il y a longtemps que je sers Thanos.
Jamais je ne l'ai déçu.
S'il fallait me rendre à notre rendez-vous sur Titan
sans t'avoir arraché la Pierre du temps,
petit humain exaspérant,
je ferais face au jugement.
(GROGNEMENT LÉGER)
Donne-moi...
(GROGNEMENT)
... la gemme.
(BIP)
Ouah. Tu es un accessoire
vestimentaire loyal, toi.
SPIDER-MAN : Oui, en parlant de loyauté...
STARK : Qu'est-ce que...
- Je sais. - Tu n'as rien à faire ici.
- Je repartais. - Peu importe.
Mais la Terre était très loin.
- J'ai réfléchi, - Il le dit.
me suis accroché au vaisseau.
Ce costume est incroyablement intuitif dans son genre.
Oh, j'y crois pas.
Alors, si je suis resté, c'est plus de votre faute que de la mienne.
- Tu as dit quoi ? - (BÉGAIEMENT) Je retire.
Et me voilà dans l'espace.
Oui, précisément là où je ne te voulais pas.
C'est ni Disneyland, ni une excursion scolaire, ici.
C'est un voyage sans retour.
Compris ? Ne me dis pas que tu as pensé à tout.
- C'est faux. - Mais si.
Je ne peux pas croire que tu aies pensé à tout.
Je ne peux pas être l'araignée du quartier
sans quartier à défendre.
Bon, ça n'avait pas de sens,
mais vous comprenez, je le sais.
(RESPIRATION HALETANTE) Je vais avoir besoin de toi.
Tu vois en bas ? Il est mal.
Tu as un plan ?
- J'écoute - Hum...
Okay.
Je sais. Vous avez vu ce très vieux film Alien ?
(CRI)
EBONY MAW : C'est douloureux, n'est-ce pas ?
Ces aiguilles ont été conçues pour la microchirurgie.
N'importe laquelle d'entre elles...
Peut ôter la vie à ton ami en un instant.
STARK : À vrai dire, c'est pas vraiment mon ami.
Je viens surtout lui sauver la vie par courtoisie professionnelle.
Tu ne sauveras rien.
Tes pouvoirs sont insignifiants
comparés aux miens.
Oui, mais le gamin a vu plus de films.
(CRI)
(GROGNEMENT)
SPIDER-MAN : Ouais ! Minute. C'est quoi, ce truc ?
(CRI)
(GROGNEMENT)
SPIDER-MAN : On ne s'est pas encore présentés.
Cool.
Il faut que ce vaisseau fasse demi-tour.
STARK : Oui. Voilà qu'il veut fuir. Super plan.
Non, je veux protéger la Pierre.
STARK : Et vous allez me remercier.
C'est à vous, j'attends.
DR STRANGE : Pour quoi ? Avoir failli m'éjecter dans l'espace ?
Qui vient de sauver vos miches magiques ? Moi.
Comment avez-vous une si grosse tête
dans un casque aussi petit ?
Vous auriez dû faire profil bas quand je vous l'ai dit.
Je vous ai mis en garde mais vous avez refusé.
Contrairement aux autres, je ne travaille pas pour vous.
À cause de ça,
on se retrouve sur un donut volant
à des milliards de km de la Terre, sans renforts.
- Le renfort, c'est moi. - Toi, t'es un clandestin.
N'interromps pas les grands.
Navré, j'aimerais comprendre quelle est votre relation.
Ce petit, c'est quoi pour vous ? Votre pupille ?
Non.
- Au fait, je m'appelle Peter. - Dr Strange.
Vous utilisez votre pseudonyme.
Je suis Spider-Man, alors.
Ce vaisseau corrige sa trajectoire.
Il est en pilote automatique.
DR STRANGE : On peut le contrôler ?
Retourner d'où on vient ?
- Stark ? - Oui.
Pourriez-vous nous ramener ?
J'avais entendu.
Mais je ne sais pas si c'est ce qu'on devrait faire.
En aucun cas je ne vous laisserai
nous faire apporter la Pierre du temps à Thanos.
Vous n'avez pas encore compris
ce qui est en jeu.
Quoi ? Non. C'est vous qui refusez de comprendre
que Thanos occupe toutes mes pensées depuis six longues années.
Depuis qu'il a envoyé une armée à New York.
Et qu'il veut revenir.
Mais je ne sais pas quoi faire.
Et je me demande s'il vaut mieux
l'affronter sur notre terrain ou sur le sien.
Mais nous savons ce qu'ils ont fait et ce qu'ils feront encore.
Sur son terrain, au moins, on le surprendrait.
Alors, je choisis de passer à l'offensive.
Docteur.
Vous êtes d'accord ?
Très bien, Stark. Allons à lui.
Mais il faut que vous sachiez
que si je ne peux sauver que vous
ou le petit ou la Pierre du temps,
jamais je n'hésiterai à vous laisser tous les deux mourir.
Je ne peux me le permettre parce que tout l'univers en dépendra.
Génial. Le sens moral, c'est bien. (TAPOTEMENT)
C'est réglé.
(SOUPIR) Ça y est, petit.
Te voilà un Avenger.
THANOS : J'ai pensé que tu aurais faim.
(VERRE BRISÉ)
J'ai toujours détesté ce trône.
THANOS : J'en ai conscience.
Malgré tout, j'avais espéré que tu y siégerais.
Je ne supportais pas cette pièce.
Ce vaisseau.
Et tout ce qui faisait ma vie.
THANOS : Ça aussi, tu me l'as dit.
Chaque jour.
Pendant près de 20 ans.
Je n'étais qu'une enfant quand tu m'as emmenée.
Je t'ai sauvée.
Non.
Non. La vie était sublime sur ma planète.
Se coucher le ventre vide,
mendier une bouchée de pain.
Votre planète était à la veille d'une catastrophe.
C'est moi qui vous l'ai évitée.
Tu sais ce qui s'est passé depuis ?
Leurs nouveaux enfants
n'ont rien connu d'autre que repas abondants et cieux sans nuages.
C'est un paradis.
Parce que tu as abattu la moitié de la planète.
Ce n'est pas un prix exorbitant pour votre salut.
Tu es cinglé.
C'est un simple calcul, ma petite.
Cet univers est limité, ses ressources sont limitées.
Si on ne régente pas la vie, elle cessera d'exister.
Elle doit être régulée.
Mais qu'est-ce que tu en sais ?
Je pense être le seul à le savoir.
En tout cas, je suis le seul qui ait la volonté d'agir.
Tu as été, un jour,
animée de la même volonté
tandis que tu te battais à mes côtés.
Ma fille.
Je ne suis pas ta fille.
C'est toi qui m'as appris tout ce que je hais en moi.
C'est ainsi que j'ai fait de toi la femme
la plus féroce de la galaxie.
C'est pourquoi j'ai pensé que tu trouverais la Pierre de l'âme.
Eh bien, je suis navrée de t'avoir déçu.
(THANOS SOUPIRE)
Tu m'as en effet déçu.
Pas parce que tu ne l'as pas trouvée.
Mais parce que tu l'as trouvée.
Et que tu as menti.
(PORTE QUI S'OUVRE)
GAMORA : Nebula.
Ne fais pas ça.
THANOS : Il y a quelques temps,
ta sœur s'est introduite à bord de ce vaisseau pour me tuer.
Je t'en prie, ne fais pas ça.
THANOS : Elle a bien failli réussir.
Alors, je l'ai amenée ici.
Pour qu'elle parle.
(CRI)
Non !
Je t'en supplie.
Je te jure que je ne l'ai pas trouvée.
Je n'ai pas trouvé la Pierre de l'âme.
NEBULA : Accès aux dossiers en mémoire.
Tu sais ce qu'il s'apprête à faire.
Il est enfin prêt, il veut s'emparer des Pierres.
- En totalité. - Il ne les trouvera pas toutes.
NEBULA : Il les trouvera !
Impossible, Nebula.
Parce que j'avais la carte qui mène à la Pierre de l'âme
et je l'ai réduite en cendres. Je l'ai brûlée.
Tu es très forte.
Grâce à moi.
Tu es généreuse.
Grâce à moi.
Mais je ne t'ai jamais appris à mentir.
C'est pour ça que ça se voit autant.
Dis-moi où est la Pierre de l'âme.
(CRI)
(LE CRI CONTINUE)
Sur Vormir !
(LÉGER SURSAUT)
La Pierre est sur Vormir.
Montre-moi.
GROOT : Je s'appelle Groot.
ROCKET : Fais pipi dans la tasse.
De toute façon, il n'y a rien à voir.
C'est quoi, une brindille ? Tout le monde a déjà vu une brindille.
Je s'appelle Groot.
Vide la tasse dans l'espace
et réutilise-la après.
Tu parles le Groot ?
On l'enseignait sur Asgard. C'était en seconde langue.
Je s'appelle Groot.
Le moment venu, tu t'en rendras compte.
La forge de Nidavellir exploite
la puissance de feu d'une étoile à neutrons.
C'est là que mon marteau est venu au monde.
Un endroit remarquable.
Okay, il est temps de jouer au capitaine.
Ton frère est mort, alors ?
Oui, c'est un peu ennuyeux.
Ce n'est pas la première fois qu'il meurt.
Sauf que cette fois, je crois qu'il est mort pour de vrai.
Et tu as dit que ta sœur et ton père ?
Morts aussi.
Tu as encore ta maman, non ?
Tuée par un elfe noir.
Un meilleur ami ?
Poignardé en plein cœur.
Tu es sûr que t'es le mieux placé cette mission commando ?
Absolument.
Fureur, vengeance, colère, deuil, remord
sont de fabuleuses motivations.
Ça nous donne un seul but.
Je suis totalement opérationnel.
Oui, mais je veux dire, ce Thanos dont on parle,
c'est le dur de dur de la galaxie.
- Il s'est jamais retrouvé face à moi. - Ben si, justement.
Bah oui, mais jamais deux fois.
Et je vais avoir un nouveau marteau, ne l'oublie pas.
Oui. J'espère qu'il fera le poids.
(GLOUSSEMENT)
Entre nous, mon lapin, j'ai 1 500 ans.
J'ai tué au moins deux fois plus d'ennemis que ça.
Et la plupart auraient vraiment adoré me tuer,
mais aucun n'a réussi.
Je ne suis en vie parce que le destin veut que je le sois.
Thanos n'est que le dernier d'une longue lignée de salopards
et certainement le dernier à subir ma vengeance
parce que le destin le veut ainsi.
Mmm-hmm.
Et si jamais tu te trompais ?
Si je me trompe, alors,
je n'ai vraiment plus rien à perdre.
(RENIFLEMENT)
Moi, j'y perdrais gros.
Moi, perso, j'y perdrais gros.
Okay.
(BIPS DU JEU VIDÉO)
Si le destin veut vraiment que tu descendes cette pourriture,
il te faudra plus qu'un œil, mon pote.
- Qu'est-ce que c'est ? - À quoi ça ressemble ?
Un abruti a perdu un pari contre moi sur Contraxia.
Il t'a filé son œil ?
Non, il m'a filé 100 crédits.
Je me suis faufilé dans sa chambre ce soir-là et j'ai volé son œil.
Je te remercie, mon lapin.
Hmm.
Hein ?
(BRUIT DE SUCCION)
Oh.
Je l'aurais lavé, d'abord. (IL SE RACLE LA GORGE)
Pour le sortir en contrebande, il a fallu que je me le colle dans le...
(BIPS DE L'ALARME)
On y est !
Ce truc fonctionne pas.
Je vois le ciel tout noir.
ROCKET : Bah, ça vient pas de l'œil.
Quelque chose ne va pas.
L'étoile a disparu.
Et les anneaux sont gelés.
ROCKET : J'espère qu'ils forgent mieux
qu'ils ne font le ménage.
(BIPS DU JEU VIDÉO)
Ou peut-être qu'ils ont compris qu'ils vivaient
dans une décharge au milieu de l'espace.
Cette forge ne s'était pas éteinte depuis des siècles.
Tu as dit que Thanos avait un gantelet, pas vrai ?
THOR : Oui, pourquoi ?
ROCKET : Est-ce qu'il ressemblait à ça ?
Je s'appelle Groot.
On remonte dans la navette.
(GROGNEMENT)
Eitri, arrête !
Je t'en prie !
Arrête.
Thor ?
Qu'est-ce qu'il s'est passé ici ?
Tu devais tous nous protéger.
Asgard devait tous nous protéger.
Asgard a été détruite.
Eitri, le gant. Pourquoi as-tu fait ça ?
(BRUITS DE PAS LOURDS)
(BIPS DU JEU VIDÉO)
(BRUIT MÉTALLIQUE)
Plus de trois cents nains vivaient sur cet anneau.
J'ai cru qu'en faisant ce qu'il voulait, il les épargnerait.
J'ai fait ce qu'il me demandait.
Un instrument capable d'exploiter le pouvoir des Pierres.
(BÉGAIEMENT)
Il a quand même tué tout le monde.
Tout le monde à part moi.
Il m'a dit : "Ta vie t'appartient."
"Mais tes mains sont à moi seul."
Eitri, tes mains ne sont pas essentielles.
Pour toutes les armes que tu as inventées,
toutes les haches, les épées, les marteaux,
ce qui compte, c'est ce que tu as dans la tête.
Je sais qu'on dirait que tout espoir est perdu.
Je suis bien placé pour le savoir.
Mais ensemble, toi et moi, nous pourrons tuer Thanos.
(GROGNEMENT)
(BIP DE L'ORDINATEUR)
Mantis, écoute attentivement.
Il faut que tu me rejoignes sur Titan.
SPIDER-MAN : Que se passe-t-il ?
DR STRANGE : Nous y sommes.
Cet engin ne doit pas avoir l'aide au stationnement.
Mets la main dans le support de direction.
Et verrouille la poignée.
- Tu as compris ? - Okay.
Il a été conçu pour un géant, bougeons
- exactement en même temps. - Okay, je suis prêt.
- (GRONDEMENT) - On devrait peut-être tourner.
Tournez ! Tournez !
(BRUIT DE COGNEMENT)
Tout va bien ?
STARK : (GROGNEMENT) Il s'en est fallu de peu.
À charge de revanche.
J'aime mieux vous prévenir. Si des aliens se ramènent
pour pondre des œufs dans ma poitrine
et que je dévore quelqu'un, je m'excuse.
Je ne veux plus une seule référence à la pop culture
jusqu'à la fin de la mission. C'est compris ?
Il y a un truc qui approche.
(CRIS)
Thanos !
(CRI)
(GROGNEMENT)
(PETER RIT)
(SPIDER-MAN SURSAUTE)
Non, pitié ! Je veux pas couver vos œufs !
(GROGNEMENT)
- (SPIDER-MAN GROGNE) - Reste à terre, l'artiste.
(CRI)
DRAX : Meurs, le châle infernal !
Plus un geste !
PETER : Restez où vous êtes. Ça commence à bien faire.
Je vous le demanderai qu'une fois.
Où est Gamora ?
J'ai une meilleure question. Qui est Gamora ?
J'ai une meilleure question. Pourquoi est Gamora ?
Dis-moi où est cette fille,
ou je fais frire cette crevette.
Allez-y. Descendez mon gars et je pulvérise le vôtre. Allez.
Vas-y, Quill ! Je l'encaisserai.
- Non, il encaissera pas ! - C'est vrai, je le crains.
Vous voulez pas me dire où elle est ? Pas de problème.
Je vous tuerai tous les trois
et j'obligerai Thanos à avouer moi-même.
Je commence par toi.
Quoi, Thanos ?
Très bien, j'ai moi aussi une question que je ne répéterai pas.
Pour quel maître travaillez-vous ?
Pour quel maître je travaille ?
Je dois répondre quoi ? "Jésus" ?
Vous venez de la Terre.
Pas de la Terre, du Missouri.
STARK : C'est sur Terre, l'analphabète.
Pourquoi nous attaquer ?
Vous êtes pas avec Thanos ?
Avec Thanos ?
Nan. Je suis venu tuer Thanos.
Il a ma copine... Mais, vous êtes qui, vous ?
- On est les Avengers, mec. - Oh.
Vous êtes ceux dont Thor nous a parlé.
Vous connaissez Thor ?
Oui.
Un grand gaillard pas très séduisant. Il a fallu le sauver.
Et où se trouve-t-il ?
C'est ça, le plan ? On l'assomme avec une brique ?
C'est un moule.
Une arme royale.
Peut-être la plus puissante d'Asgard.
En théorie, elle peut même invoquer le Bifrost.
Et comment l'as-tu appelée ?
Stormbreaker.
Ah oui, quand même.
Comment on la produit ?
Il faut faire repartir la forge.
Réveiller le cœur d'une étoile mourante.
Mon lapin, fait démarrer ma navette.
Qu'est-ce qui est arrivé à cette planète ?
Elle est désaxée de huit degrés.
La force de gravitation est totalement à la masse.
On a tout de même l'avantage sur lui. Il va sûrement venir.
On va s'en servir. Okay, j'ai un plan.
Enfin, le début d'un plan.
C'est très simple. On le fait venir,
on le capture, on prend ce qu'on souhaite.
On fait pas ça pour l'inviter à danser,
On veut seulement son gantelet.
- T'es en train de bailler ? - (BÂILLEMENT)
Au moment même où j'expose mon plan ?
Tu as entendu ?
J'ai arrêté d'écouter quand tu as dit qu'il nous fallait un plan.
M. Net est vraiment déjanté.
Suivre un plan d'action, c'est pas vraiment leur truc.
Mais dans ce cas-là, c'est quoi, leur truc ?
Nous, c'est ça passe ou ça casse.
Oui, c'est ça.
(SOUPIR)
Vous voulez bien vous approcher ?
M. Lord, vous pouvez rassembler vos amis ?
"M. Lord." Star-Lord suffira.
STARK : Il va falloir qu'on s'entende.
Si on la joue présomptueux, on n'a aucune chance.
Non, on n'est pas présomptueux.
On sait même pas ce que ça veut dire.
On est juste optimistes. J'adore votre plan.
À ceci près qu'il est nul, alors laissez-moi faire le plan,
et comme ça, ça marchera beaucoup mieux.
Comme l'épreuve de danse pour sauver l'univers.
- STARK : Quel épreuve de danse ? - (BÉGAIEMENT) C'est rien.
Comme dans Footloose, le film ?
Oui, comme dans Footloose.
C'est toujours le meilleur film ?
SPIDER-MAN : Ça ne l'a jamais été.
STARK : Ne l'encourage pas.
- Okay. - Il n'y a rien à attendre
- de Flash Gordon. - Flash Gordon ?
Vraiment ? C'est un compliment.
N'oubliez pas que je suis à moitié humain.
Alors je suis seulement à moitié stupide,
et vous, vous l'êtes à 100 %.
STARK : Vous êtes un génie du calcul mental.
MANTIS : Excusez-moi.
Mais, votre ami, c'est normal qu'il fasse ça ?
Strange, tout va bien ?
(SURSAUT)
(HALÈTEMENT)
Ça va, vous êtes là.
- DR STRANGE : Salut. - C'était quoi, ça ?
J'ai voulu faire un saut temporel pour voir toutes sortes de futurs.
Étudier les dénouements
possibles du conflit à venir.
Et il y en avait combien ?
Quatorze millions six cent cinq précisément.
On gagnait combien de fois ?
Une seule.
THANOS : Espérons que la Pierre sa trouve là.
Pour le bien de ta sœur.
Bienvenue, Thanos, fils d'Alars,
et Gamora, fille de Thanos.
THANOS : Tu nous connais ?
Ma malédiction est de connaître tous ceux qui s'aventurent ici.
Où est la Pierre de l'âme ?
Sache
qu'elle exige un terrible tribut.
J'y suis préparé.
Nous le croyons tous, au début.
Mais nous nous trompons tous.
Comment se fait-il que tu connaisses si bien cet endroit ?
Il y a de cela une vie, j'étais moi aussi en quête des Pierres.
J'en ai même tenu une dans ma main.
Mais elle m'a banni. Elle m'a exilé ici.
Guidant d'autres que moi jusqu'au trésor qui m'est interdit.
Ce que tu convoites se trouve devant toi.
De même que ce que tu redoutes.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
RED SKULL : Le prix à payer.
L'âme occupe une place à part parmi les Pierres d'infinité.
On pourrait dire qu'il émane d'elle une certaine sagesse.
THANOS : Dis-moi de quoi elle a besoin.
RED SKULL : Pour s'assurer que quiconque la possède
a compris son pouvoir,
la gemme exige un sacrifice.
Comme quoi ?
Avant de t'emparer de la Pierre,
tu dois perdre ce que tu aimes.
Une âme
contre une autre.
(RIRE)
C'est comme mon rêve. Toute ma vie, j'ai rêvé
de ce moment,
où tu recevais ton châtiment.
Et c'était toujours tellement décevant.
Mais cette fois,
toi qui as tué, qui as torturé,
en appelant ça bienveillance.
Tout l'univers t'a jugé.
Tu voulais en connaître le prix et il était trop élevé pour toi.
Tu as échoué.
Tu veux savoir pourquoi ?
Parce que tu n'aimes personne.
Tu n'aimes rien.
Non.
Vraiment ?
Des larmes ?
Elles ne sont pas pour lui.
GAMORA : Non.
Ce n'est en rien de l'amour.
J'ai déjà ignoré mon destin, autrefois.
Je ne peux me permettre de recommencer.
Même pour toi.
(CLIQUETIS)
(SURSAUT)
Pardonne-moi, mon enfant.
Non !
(SURSAUT)
Descente à 2 600, cap 030.
J'espère que tu t'es pas planté.
Ou on va atterrir beaucoup plus vite que tu ne le voudrais.
Quand tu as dit qu'on ouvrirait le Wakanda
au reste du monde,
figure-toi que ce n'est pas du tout ce que j'imaginais.
Et qu'est-ce que tu imaginais ?
Les Jeux Olympiques.
Ou bien une chaîne de fast-food.
Il faut qu'on se prosterne ?
Oui, c'est un roi.
Apparemment, je vais encore devoir vous remercier.
- (SE RACLE LA GORGE) - Qu'est-ce que vous faites ?
Non, pas la peine de faire ça.
Alors, à quel type d'assaut doit-on s'attendre ?
Monsieur, ce sera certainement un assaut monumental.
Qu'est-ce qu'on aura ?
Vous aurez ma Garde Royale,
la Tribu de la Porte, les Dora Milaje.
Et un homme de 100 ans plutôt bien conservé.
Comment ça va, Buck ?
Pas si mal, pour une fin du monde.
BANNER : Ouah !
Sa structure est polymorphe.
Il a fallu attacher chaque neurone de façon non séquentielle.
Pourquoi n'avez-vous pas reprogrammé
les synapses pour un travail collectif ?
Parce qu'on n'y a pas pensé.
Vous avez fait de votre mieux.
Vous y arriverez ?
Oui, mais il y a plus de deux trillions de neurones ici.
Un mauvais alignement entraînerait une cascade de défaillances diverses.
Ça demande du temps, mon frère.
Combien de temps ?
Le temps dont je pourrai disposer.
- (TINTEMENT DES PERLES) - (ALARME)
Un objet est entré dans l'atmosphère.
Captain, on a un problème en vue.
(EXPLOSION)
Génial, j'adore ce pays.
RHODES : (À LA RADIO) Ne vous réjouissez pas.
Il y en a d'autres en approche à l'extérieur du dôme.
(EXPLOSIONS)
VISION : Il est trop tard.
Il faut détruire la Pierre.
Vision, ne descends pas de cette table.
Nous pouvons les tenir en respect.
Wanda, dès qu'on aura extrait cette Pierre de sa tête,
pulvérisez-la.
Comptez sur moi.
Évacuez toute la ville. Passez en mode défensif.
Et donnez un bouclier à cet homme.
ROCKET : (À LA RADIO) T'as pas l'air au point,
scientifiquement parlant.
Ces anneaux sont gigantesques. Il va falloir un peu plus que ça
pour les dégivrer
et les mettre en mouvement.
- Je vais y arriver. - Tu vas y arriver ?
Mon pote, tu es dans l'espace. Et tout ce que t'as, c'est une corde et...
- (CRI) - (GROGNEMENT)
(ROCKET CRIE)
THOR : (À LA RADIO) Lance les réacteurs !
(CRI)
(GROGNEMENT)
(EFFORT) Augmente la puissance, mon lapin !
(CRI)
(GRONDEMENT)
Bien joué, petit.
Voilà Nidavellir.
(S'ÉTEINT)
C'est pas vrai.
"C'est pas vrai" ? Comment "c'est pas vrai" ?
EITRI : Le mécanisme est grippé.
- Quoi ? - L'iris doit être ouvert
pour chauffer le métal.
Il met combien de temps à chauffer ?
Quelques minutes, peut-être plus. Pourquoi ?
Je vais le maintenir ouvert.
Ce serait du suicide.
Comme affronter Thanos sans avoir cette hache.
(GROGNEMENT)
Qu'est-ce que ça donne, Bruce ?
Je crois que je commence à m'y faire.
(BANNER CRIE)
C'est super, les amis.
C'est comme être Hulk sans avoir besoin de...
(GROGNEMENT)
Je vais bien.
J'ai repéré deux
signatures thermiques à la lisière.
(EN LANGUE EXTRATERRESTRE)
(LA GUERRIÈRE HURLE EN XHOSA)
(LES JABARI CHANTENT ET GROGNENT)
(EN FRANÇAIS) Merci de prêter main forte.
(EN XHOSA)
De rien, mon frère.
(CRÉPITEMENT)
Où il est ton copain ?
Vous paierez sa vie de la vôtre.
Nous remettrons la Pierre à Thanos.
Non, ça, je crois pas.
Vous êtes au Wakanda, maintenant.
Thanos n'aura que de la poussière et du sang.
Bien...
Nous avons du sang à revendre.
(GROGNEMENT)
(GRONDEMENT)
Ils vont se rendre ?
Non, ça m'étonnerait.
(GROGNEMENT DES EXTRATERRESTRES)
(LES WAKANDAIS CHANTENT EN XHOSA)
Bon sang, c'est dingue !
On a dû la mettre en rogne.
(GROGNEMENT DES EXTRATERRESTRES)
Ils se détruisent eux-mêmes.
(GROGNEMENT)
(CRI STRIDENT)
(TOUS CHANTENT EN XHOSA)
(CRI EN XHOSA)
- (GROGNEMENT EXTRATERRESTRE) - (GROGNEMENT)
SAM : Vous avez vu leurs dents ?
T'approches pas de moi
où je te crame les ailes.
BANNER : Captain,
s'ils percent nos défenses,
il n'y aura plus rien entre eux et Vision.
Alors, il faut qu'on les bloque face à nous.
Comment on peut faire ?
On ouvre la barrière.
À mon signal, ouvrez au nord-ouest toute la section 17.
COMMANDEMENT : Je demande confirmation, mon roi.
Vous voulez qu'on ouvre la barrière ?
À mon signal.
Ce sera la fin de tout le Wakanda.
À nous d'en faire la fin la plus digne de toute l'histoire.
(CRI EN XHOSA)
(EN FRANÇAIS) Wakanda pour toujours !
(TOUS CRIENT)
BLACK PANTHER : Maintenant !
(GROGNEMENT DES EXTRATERRESTRES)
(GROGNEMENT)
Encore combien de temps, Shuri ?
J'ai à peine commencé, mon frère.
Tu devrais peut-être accélérer. (GROGNEMENT)
Père de toutes choses, donnez-moi la force.
Sais-tu ce que tu fais ?
Tu t'apprêtes à subir toute la puissance d'une étoile.
Ça va te tuer.
Seulement si je meurs. (EXPIRATION)
Oui.
Seulement si tu meurs.
(EFFORT)
(CRI)
Tiens bon ! Thor !
(EFFORT ET CRI)
(CLIQUETIS MÉTALLIQUE)
(GROGNEMENT)
Thor ! Dis quelque chose, vieux frère.
Thor, tu m'entends ?
(GROGNEMENT)
Je crois qu'il va mourir, là.
Il lui faut la hache !
Où est passé le manche ?
L'Arbre, aide-moi à trouver le manche !
(GROGNEMENT)
(COUPS DE FEU)
(GROGNEMENT)
(LUTTE)
(GROGNEMENT)
Ils sont bien trop nombreux ! (CRI)
(RIRE) Cette fois, vous êtes tous foutus, les gars !
(GROGNEMENT)
Livrez-moi Thanos !
(GROOT CRIE)
(CRI)
DR STRANGE : Oh, oui.
Vous avez vraiment une tête de Thanos.
Je suppose que Maw est mort.
Ce jour nous impose un lourd tribut.
Il a néanmoins accompli sa mission.
Et vous pourriez le regretter.
Il vous a amené en présence
du Maître des arts mystiques.
THANOS : Et où croyez-vous qu'il vous ai amené ?
Laissez-moi deviner. Chez vous, je suppose.
Autrefois.
C'était magnifique.
Titan était comme bien des planètes.
Tellement de bouches à nourrir et si peu de ressources.
Quand nous avons frôlé l'extinction, j'ai offert une solution.
Un génocide.
Mais aléatoire, impartial et équitable entre les pauvres et les riches.
On m'a traité de malade mental.
Et ce que j'avais prédit s'est finalement produit.
Félicitations, vous êtes un prophète.
Je suis un survivant.
Qui veut la mort de trillions d'êtres.
Avec les six Pierres, il me suffirait d'un claquement de doigts
pour qu'ils cessent tous d'exister. J'y vois une sorte de bienveillance.
Et après ça ?
Je pourrai me reposer
et voir le soleil se lever dans un univers reconnaissant.
Ce sont les choix difficiles qui nous demandent le plus de courage.
Vous allez voir que notre courage est égal au vôtre.
"Notre courage" ?
Voilà, c'est réglé, Quill.
Oui, c'est réglé si vous cherchiez à l'énerver.
(CRI)
(GROGNEMENT)
(BIPS)
Boum !
Ne le laisse pas serrer le poing.
(GROGNEMENT)
SPIDER-MAN : De la magie.
Encore de la magie.
De la magie spéciale.
De la magie...
- Insecte ! - (CRI)
(GROGNEMENT)
(CRI)
(SPIDER-MAN GROGNE)
Tiens, tiens.
Tu aurais dû me tuer.
Ou en tout cas de te mettre en pièces !
(GROGNEMENT)
Où est Gamora ?
(GROGNEMENT)
(EFFORT)
(GROGNEMENT)
(LES DEUX GROGNENT)
(CRI)
(GROGNEMENT)
STARK : Il est en transe ? Courage.
Faites vite. Il est vraiment fort.
Parker, viens là !
Elle ne pourra pas tenir longtemps. Aide-moi.
SPIDER-MAN : Il faut ouvrir la main.
Je t'aurais cru plus résistant.
Pour info, c'était mon plan.
Tu crânes moins, maintenant, hein ?
Où est Gamora ?
(GÉMISSEMENT) Ma Gamora.
PETER : Non, c'est pas ta Gamora !
Où est-elle ?
MANTIS : Il est angoissé.
- Tant mieux. - (GÉMISSEMENT)
(HALÈTEMENT) Il pleure.
DRAX : (EFFORT) Qu'est-ce que ce monstre peut avoir à pleurer ?
NEBULA : Gamora.
Quoi ?
Il l'a emmenée sur Vormir.
Il est revenu avec la Pierre de l'âme.
Mais sans elle.
Okay. Quill, il faut que vous gardiez votre calme, est-ce que c'est clair ?
Non, non. Ne le provoquez pas ! On est à deux doigts d'y arriver !
Dis-moi qu'elle ment.
Allez, salaud ! Dis-moi que tu l'as pas fait !
J'y étais contraint.
Non, je regrette.
- (GÉMISSEMENT) - Non !
- (CRI) - (GROGNEMENT)
- Non ! - STARK : Quill !
Stop ! Hé, stop !
- Non ! - (CRI)
SPIDER-MAN : Ça vient. Je l'ai !
Oh, non.
(GROGNEMENT)
(TOUS GROGNENT)
(GROGNEMENT)
(LUTTE)
- (GROGNEMENT) - (BLACK PANTHER CRIE)
(CRI) Par ici la bonne soupe !
- (GROGNEMENT) - (ROCKET GROGNE)
Allez ! À qui le tour ?
Il y en aura pour tout le monde !
- Combien pour ton flingue ? - Il n'est pas à vendre.
Okay. Combien pour ton bras ?
Oh, je l'aurai, ce bras.
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
Nouvelle coupe ?
Vous avez bien copié ma barbe.
(GROGNEMENT)
Je vous présente un de mes amis, l'Arbre.
Je s'appelle Groot.
Je s'appelle Steve Rogers.
(GRONDEMENT LOINTAIN)
(GRONDEMENT)
BLACK PANTHER : Repliez-vous ! Repliez-vous tous !
Concentre tes tirs sur le flanc gauche, Sam.
SAM : C'est ce que je fais.
(GROGNEMENT)
(CRIS DES EXTRATERRESTRES)
Pourquoi elle est pas venue se battre dès le début ?
Elle est sur le champ de bataille. À toi de jouer.
(CRI)
(SURSAUT)
(GROGNEMENT)
(CRI)
Les gars, on a un problème avec Vision.
(CRI)
Faut protéger Vision !
- BANNER : J'y vais ! - Je fais vite. (GROGNEMENT)
Il mourra seul. Tout comme toi.
ROMANOFF : Elle n'est pas seule.
(CRI)
(TOUS GROGNENT)
(VISION GROGNE)
BANNER : Oh, non. Même pas en rêve.
Ici, on n'est pas à New York, mon pote.
Cette armure a déjà réussi à démolir Hulk.
Quoi ? Non ! Non !
(BANNER CRIE)
Vision a besoin d'aide !
Hulk,
je sais que tu aimes arriver à la dernière seconde.
Bah, il est temps, mec. On en est à la dernière des dernières seconde.
(BANNER GÉMIT)
Hulk ! Hulk !
Hulk !
(VOIX DE HULK) Non !
(VOIX NORMALE) J'en ai vraiment marre de toi, t'es nul.
Je vais me débrouiller seul !
Amène-toi.
- (GROGNEMENT) - (BANNER GÉMIT)
(GROGNEMENT)
- (GROGNEMENT) - BANNER : Bon voyage !
(CRI)
(EXPIRATION)
Hulk, il va falloir qu'on se parle, toi et moi.
(TOUS GROGNENT)
Je te prenais pour une formidable machine.
Mais tu vas mourir comme tous les humains.
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT)
Va-t'en tout de suite !
Cours !
(GROGNEMENT)
(CRI)
(HALÈTEMENT)
C'est dégoûtant.
(GROGNEMENT)
(EFFORT)
(SURSAUT)
Je croyais avoir dit de partir.
Une vie ne se marchande pas, Captain.
(SPIDER-MAN GROGNE)
SPIDER-MAN : Je te tiens.
Excuse-moi, j'ai pas la mémoire des noms.
(GROGNEMENT)
Tu as plus d'un tour dans ton sac.
(GROGNEMENT)
Mais tu ne t'es pas servi une seule fois de ton arme ultime.
(EFFORT)
C'est un faux.
(GROGNEMENT)
Si tu m'envoies une autre lune, je vais sérieusement m'énerver.
Stark.
Tu me connais ?
Bien sûr.
Tu n'es pas le seul pour qui le savoir est une malédiction.
Ma malédiction, c'est toi.
Amène-toi !
- (GROGNEMENT) - (STARK GÉMIT)
(HALÈTEMENT)
Tout ça pour une simple éraflure.
(SURSAUT)
(GROGNEMENT)
(STARK GÉMIT)
(HALÈTEMENT)
(GROGNEMENT)
(GÉMISSEMENT ET HALÈTEMENT)
Tu as tout mon respect, Stark.
Quand j'aurai fini, la moitié de l'humanité pourra vivre.
(GÉMISSEMENT)
Souhaitons qu'ils se souviennent de toi.
(GÉMISSEMENT)
DR STRANGE : Arrêtez.
(GÉMISSEMENT)
(HALÈTEMENT)
Épargnez-le, Thanos
et je vous offrirai la Pierre.
Pas de magie.
Non.
(SOUPIR)
Il n'en manque plus qu'une.
(CRI)
(GROGNEMENT)
(TOUX)
Où est-il ?
(HALÈTEMENT)
On vient de perdre, c'est ça ?
Pourquoi avoir fait ça ?
On entre dans la phase finale.
(CRI)
(LES GUERRIERS CHANTENT EN XHOSA)
(HALÈTEMENT) T'es pas blessé ?
- (TINTEMENT AIGU) - (GÉMISSEMENT)
Quoi ? Qu'est-ce qu'il y a ?
(RESPIRATION HALETANTE)
Il est ici.
(LE VENT SOUFFLE)
Tout le monde sur ma position. Ennemis en approche.
Quoi encore ?
BANNER : Captain.
C'est ce type.
Vous endormez pas. Soyez à l'affût.
Wanda.
L'heure est venue.
Tais-toi.
Ils ne peuvent pas l'arrêter, Wanda, mais nous, si.
Regarde-moi.
Tu as le pouvoir de détruire la gemme.
Non.
Tu dois le faire. Je t'en prie.
Pendant que c'est encore possible.
Je regrette.
Tu y arriveras.
Il le faut.
Avec cette Pierre, il tuerait la moitié de l'univers.
Je suis navré.
Ça n'aurait pas dû tomber sur toi.
Mais te t'en fais pas.
Tu ne peux pas me faire du mal.
Je ne ressens que toi.
(MUSIQUE DOUCE)
(CRI)
Ça va.
Je t'aime.
(HALÈTEMENT)
Je te comprends, mon enfant.
Mieux que quiconque.
Vous ne pourrez jamais.
Aujourd'hui, j'ai perdu plus que tu ne l'imagines.
Mais le temps du deuil viendra plus tard.
Aujourd'hui ne fait pas partie du temps.
Non !
(ÉTOUFFEMENT)
(CRI)
(GROGNEMENT)
(HALÈTEMENT)
Je t'ai dit que je t'enverrais
en enfer pour ça.
(CRI)
(GÉMISSEMENT)
(RESPIRATION DIFFICILE)
(FAIBLEMENT) Tu aurais dû le faire...
Tu aurais...
Tu aurais dû me couper la tête.
Non !
Ma fille ?
Est-ce que tu l'as fait ?
Oui.
Combien ça t'a coûté ?
Tout ce que j'avais.
Comment tu as pu ?
(HALÈTEMENT)
Où est-il allé ?
Thor.
(HALÈTEMENT)
Où est-il allé ?
BUCKY : Steve ?
(TOUS PARLENT EN XHOSA)
(TOUS GÉMISSENT)
Debout, générale. Debout !
Tu vas pas mourir ici.
(GÉMISSEMENT)
(EN XHOSA)
(FAIBLEMENT) Je s'appelle Groot.
- (OKOYE CRIE EN XHOSA) - ROCKET : Oh...
Non, non, non !
Groot ! Non.
(GÉMISSEMENT)
Sam !
(GÉMISSEMENT)
Sam, tu es où ?
(TONNERRE)
Quelque chose va arriver.
(HALÈTEMENT)
Quill ?
Ne bougez pas.
Oh, la vache.
DR STRANGE : Tony.
Il n'y avait pas d'autre moyen.
SPIDER-MAN : M. Stark ?
Je me sens pas très bien.
Ça va aller.
Je sais pas ce qui se passe.
Je ne sais pas... (GÉMISSEMENT)
Je ne veux pas mourir,
je vous en supplie.
Aidez-moi, M. Stark. Je veux pas mourir.
(DOUCEMENT) Je suis désolé.
Il l'a fait.
(HALÈTEMENT)
Qu'est-ce qu'il y a ? Mais qu'est-ce qui se passe ?
Oh non.
(PROFOND SOUPIR)
(MUSIQUE DRAMATIQUE)
Réalisé par ANTHONY et JOE RUSSO
Scénario
Produit par
Producteur exécutif
Productrice exécutive
Producteurs exécutifs
Coproducteur
D'après les comics Marvel de... et...
Directeur de la photographie
Chef décorateur
Montage
Chef costumière
Superviseur effets visuels
Productrice effets visuels senior
Productrice effets visuels
Réalisatrice seconde équipe
Musique
Superviseur musique
Casting
avec ... dans le rôle de ...
... dans le rôle de ...
avec
avec... dans le rôle de...
et
MARVEL STUDIOS présente
FURY : Toujours pas de nouvelles de Stark ?
HILL : Non, pas encore.
Nous surveillons tous les satellites,
sur les deux hémisphères, mais toujours rien.
- (BIPS) - FURY : Qu'est-ce qui se passe ?
HILL : De nombreux vaisseaux ennemis au-dessus du Wakanda.
FURY : Même signature thermique qu'à New York ?
HILL : Dix fois plus importante.
FURY : Dites à Klein de nous retrouver...
- HILL : Nick ! - (CRISSEMENT DE PNEUS)
(FRACAS)
FURY : Ils n'ont rien ?
Y a personne.
(HÉLICOPTÈRE)
(DES GENS CRIENT)
Appelez le contrôle.
Code rouge.
Nick.
FURY : Hill.
(SIRÈNES AU LOIN)
Oh, non.
C'est pas possible...
(BIPS)
ENVOI...
THANOS reviendra