Mina damer och herrar, får vi be om er fulla uppmärksamhet.
Om ni vill sjunga, skratta, klappa, gråta, gäspa, bua eller fisa-
-vänligen gör det i huvudet. Enbart i huvudet.
Vi ber er vänligen att vara tysta-
-och att hålla andan till föreställningens slut.
Det är inte tillåtet att andas under föreställningen-
-så ta ett sista djupt andetag nu.
Tack.
Kommer du, Nastya?
Så... är det dags?
Så är det dags?
Det är hög tid
Ett, två, tre, fyr!
Så är det dags?
Vi börjar nu
Det är hög tid
De hoppas att det ska bli som de tänkt sig
De känner viss oro men de visar det ej
De övade lite, men det var kanske nog
De har en stor budget men ändå inte nog
Så är det dags?
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Så är det dags?
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Vi börjar nu
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Det är hög tid
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Vi skapar en värld, en värld bara för dig
En saga om sång och vrede
Tabun finns ej
Sång och dans för er i moll förstås
Och att döda nån kan vi tänka oss
Så är det dags?
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Så är det dags?
Vi börjar nu
Det är hög tid
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Så stäng dörrarna så ska vi sätta fart
Det finns nödutgångsskyltar
men tänk på att
författarna är här, så sitt ej här och döm
Författarna är här och de vill ha beröm
vill ha beröm!
Och nu...
Nu börjar musiken och lampor lyser upp i vitt
Så kära publik var tysta nu och sitt
Ögonens ridåer
går sakta upp
Var är vår scen är frågan
Här utanför?
Eller innanför?
Utanför, innanför? Utanför, innanför?
Så är det dags?
Är det dags? Är det, är det nu dags?
Så är det dags?
Nu börjar vi
Det är hög tid
Så är det dags?
Nu börjar vi
Det är hög tid
Börja inget!
Så är det dags?
Hej då, Henry!
Lycka till!
Hej då!
Hej då, Ann!
Trevlig resa!
- Trevlig resa! - Hej då!
Hej då!
Kärlek finner jämt
ett sätt
-Så rädd -Men kärlek kan ju gå...
-Så rädd -...så snett, så snett
Kärlek finner jämt
ett sätt, ett sätt
Men kärlek kan ju gå
så snett, så snett
- Kom igen! - Kom igen, Henry!
Henry! Henry! Henry!
Ja, skratta, skratta, skratta...
Ett, två, tre, fyra, fem, sex, sju, åtta, nio, tio.
Mina damer och herrar, är ni redo?
- Ja! - Nej!
Ingen är någonsin redo för en något stötande afton med...
...Guds apa!
Här är han med sin nya föreställning - den beryktade Henry McHenry!
Vi älskar dig, Henry!
Det är röken.
Vad är meningen med den jävla röken?
Jag tror att jag är allergisk mot den.
De borde använda lustgas i stället. Det skulle underlätta för mig.
Eller ännu hellre cyanidgas.
Jag är här för att få er att skratta.
Ja, skratta, skratta, skratta.
Jag vet inte om jag kommer att lyckas. Jag borde kanske inte ens försöka.
Att få folk att skratta är ett avskyvärt...
...och bedrägligt trick.
Ja, varför aktivera er ventromediala prefrontala cortex
Så att femton ansiktsmuskler kontraherar
och er zygomaticusmuskel reagerar
medan era struplock är stängda till hälften?
Applåd!
Varför i helvete ska jag det? Varför ska jag locka till...
...skratt, skratt, skratt?
Men ingen ska tvinga mig, tvinga mig, tvinga mig
Jag orkar inte med ert skratt, skratt
Ni är tråkiga, tråkiga, tråkiga
Ni kommer låta flämt, flämt, flämt
Men va' lugna, va' lugna, va' lugna
Ni kommer knappast
kikna, kikna, kikna
kola vippen, kola vippen, kola vippen, kola vippen!
Jag har ju också hört ryktena. Min föreställning sägs vara 'mördande rolig'.
Ingen fara, här är mitt kontrakt. Ta det lugnt.
Det står: 'Mr Henry McHenry får inte göra så att publiken skrattar ihjäl sig.'
Era lungblåsor får inte spricka.
Inga käkar får gå ur led, inga magar explodera.
Men... ni som är astmatiker, ha inhalatorerna till hands!
- Okej? - Okej!
- Redo? - Redo!
Skratta.
Stopp!
Ja...
Varför blev jag komiker? För att roa ett gäng flintskalliga gubbar?
För att lätta upp i svåra tider? Nej, inte jag.
För att glädja dem som saknar glädje? För att skeptiskt betrakta sanningar?
Nej, nej.
För att ni plötsligt ska lägga märke till saker. 'Har ni tänkt på...?'
Ja, men inte bara därför.
För att med ett leende förmedla känslorna av hat och förödmjukelse-
-som vi alla tycks ha? När...
...katoliker hatar muslimer
och muslimer hatar katoliker
Och tutsier hatar hutuer
Och... alla hatar judarna!
- Så varför, Henry? - Ja, varför, Henry?
Varför?
Ja, varför blev du komiker?
Lockar pengarna?
Nej, nej.
Men jag kom från små omständigheter.
Nu är det pengar och obsceniteter.
Så varför blev du komiker?
För att bli känd?
Nej, nej.
Men berömmelsens låga är
överdådig
överflödig.
Så kul att vara känd för att vara ökänd.
Okej, men varför blev du komiker?
Rädd för döden?
Nej, nej. Som ni ser har jag sympati för avgrunden.
A-v-g-r-u-n-d-e-n, era obildade typer!
Så därför får jag aldrig...
...aldrig blicka ner i avgrunden.
Damen där har en avgrundsdjup klyfta.
Varför? Varför blev du komiker?
För kvinnorna?
Nej. Jo... Okej, jag ska förklara.
Ni förstår, det är slut med att ligga runt för min del.
Eftersom... jag precis har träffat någon.
Någon som är så...
Allt gick så fort.
Jag har flyttat in i hennes undangömda slott. Ja, hon är en drottning.
Och nu... är jag förlovad.
Jag vet... Att gifta sig med en tjej när man är ung och grön som jag-
-är som att simma över Atlanten med ett betongblock fäst vid vänstra testikeln.
Nu är jag förlovad.
Så tidigt bortlovad.
Så vem vill gifta sig med mig?
Vem är den sista man kan tänka sig?
Nej, det här är inget skämt.
Ann Defrasnoux.
- Åh nej! - På operan jämt.
Vad menar damen?
Ann och jag, är det fel kemi?
Eller är det blasfemi?
Vad menar du? Är hon... för perfekt?
Ja, ja, ja!
Och jag en äcklig insekt?
Ja, ja, ja!
Okej, det kan jag gå med på.
Första gången jag var förälskad...
...vaknade jag upp bredvid tjejen...
...rusade ut och köpte den största motorcykel jag kunde hitta...
...och flydde, snabbt och långt bort.
Men sopranen Ann har förändrat mig.
Jag är förändrad.
På vilket sätt?
Jag vet inte riktigt. Det får tiden utvisa.
Vad jag ser i henne är uppenbart.
Vad hon ser i mig...
Hm... Det är lite mer förbryllande.
Jag önskar att hon kunde vara här, men hon är på operan.
- Inom operan är allt så heligt. - Amen!
Så hon dör och dör och dör
sen så bugar hon sig djupt om och om och om igen
Ann, min älskling, kära du
inget mera buga nu
En sista bugning - sedan slut Det ser mera äkta ut
Men Henry, du sa aldrig varför!
Ja, varför blev du komiker?
Så varför blev du komiker? Ja, varför blev du komiker?
Hördu, Henry!
Varför? Jag ska berätta varför.
För att avväpna människor.
Få dem att skratta...
Det är enda sättet att berätta sanningen utan att bli avrättad.
Hur som helst...
Vad fan!
Henry, din jävel!
Ni ser, jag kan också dö.
Och sen... buga.
Det var allt för i kväll!
Åh nej, nej!
Jo, jo, för jag är utled på att locka fram ett
skratt, skratt, skratt!
Men gå inte, gå inte, gå inte
Jag orkar inte med ert skratt, skratt, skratt
Ni är tråkiga, tråkiga, tråkiga
Men jag behöver höra klapp, klapp, klapp
Jag är kaxig, så kaxig, så kaxig
Så applådera klapp, klapp, klapp
som en galning, som en galning, som en galning
Vi lovade ju skratt Vi lovade ju skratt
skratt, skratt, skratt
Skratt, skratt, skratt
åt Henry, åt Henry, Henry den store
Han fick er ej att kikna, kikna, kikna
eller kola vippen, kola vippen, kola vippen
Han måste höra klapp, klapp, klapp
för Henry, för Henry, Henry den store
han måste höra klapp, klapp, klapp
Så applåder, applåder, applåder, applåder!
Bravo!
Ann, vi älskar dig!
Ann, titta hitåt!
- Här borta! - Ann, du är jättesnygg!
Gick det bra?
Jag knockade dem... krossade dem... fick dem att dö av skratt.
- Duktig pojke. - Och ditt gig?
Jag...
- Jag räddade dem. - Du dör så storartat.
Älskling, du dör hela tiden.
Ann! Henry! Får vi se ett leende?
- Titta hit! - Le lite nu, Ann!
Le åt oss nu, Ann! Le lite nu, tack!
Henry, här!
Stå bredvid, stå bredvid, Henry
Hjälmen av, Henry
Stå bredvid, Henry
Hjälmen av, Henry
Le lite nu, tack! Le lite nu, tack.
Le mot oss nu, tack! Le mot oss nu, tack!
- Henry, ta av den! - Le lite nu, tack!
- Ta av dig hjälmen! - Le mot oss nu, tack!
Vi älskar varandra så mycket
Vi trotsar logiken
Allt var bara en slump
Vi älskar varandra så mycket
Vi har oddsen emot oss
men håller ihop
Vi älskar varandra så mycket
Vi har oddsen emot oss
men håller ihop
Vi älskar varandra så mycket
Det är svårt att förklara
Så svårt att förstå
Vi älskar varandra så mycket
Och ömt ska du säga
Så ömt säger du
vi älskar varandra så mycket
Och ömt ska du säga
Så ömt säger du
vi älskar varandra så mycket
Så mycket
- Nu ska du bli kittlad. - Nej, nej, nej...
Henry!
Nej!
Henry, låt bli! Inte fötterna!
Sluta!
De sa ja!
Connie O'Connor här för Show Bizz News.
Här är senaste nytt om Ann och Henrys blixtromans.
De två stjärnorna, som båda står på toppen av sina karriärer, har gift sig.
De sa ja!
Jag är ackompanjatör Jag är ackompanjatör
Ackompanjatör åt Ann, åt Ann
Ann är begåvad, elegant
Och jag är den med teknisk expertis
Lockelsen, lockelsen
att få vara så nära
en stjärna
stjärnorna
Men en dag står jag där
Jag är dirigent Jag är dirigent
Jag är dirigent för det är mitt sanna jag
Det är tillfälligt, detta
Det här är ju ett jobb och tids nog tar det slut
För till slut
får jag stora orkesterkontrakt
Varje takt
har min egen signatur
Jag är ackompanjatör just nu
åt Ann
Det är mitt jobb
Jag är ackompanjatör
Just nu
Åt Ann
Men nu ska vi få höra henne sjunga
Åh, vad luften känns kall
denna natt
Var finns en måne?
Var finns det stjärnljus?
Vilse nu, driver runt
denna natt
Var finns en måne?
Var finns det stjärnljus?
I natt
Så rädd, varför då?
Var finns det månljus?
Så rädd, varför då?
Var finns det stjärnljus?
Så rädd, rädd för dig
Det är nåt konstigt med din blick
Sol, gå upp
Hjälp mig nu, ge mig ljus
Jaga bort natten
Jag är i fara
Jag kände ju honom
Så fel
Känner ej honom
Han är en främling i natt
Så rädd, varför då?
Var finns det månljus?
Så rädd, varför då?
Var finns det stjärnljus?
Så rädd, rädd för dig
Det är nåt konstigt med din blick
Hej.
Jag är kärlek en nyckfull sak, som snabbt tar slut
Jag är kärlek
Kom inte nära!
Jag var kärlek
Nåt ohyggligt, nåt ohyggligt!
Jag var kärlek!
Och nu så dör jag
Dör nu, dör nu, dör nu, dör nu
Dör nu!
Nyfött barn!
Här är Show Bizz News. Anonyma källor rapporterar-
-att sjungandet och skratten hemma hos paret Defrasnoux-McHenry-
-snart kommer att överröstas av skriken från ett nyfött flickebarn.
Nyfött barn!
Åh, jävlar.
Andas in och ut och in
Krysta, krysta
Just så
Krysta, krysta
Just så
Krysta, krysta
-Just så -Just så
Just så.
Doktorn, gör jag allting... rätt?
Så ja, Ann. Skratta bara. Det är jättebra!
Nu kommer hon! Här kommer hon!
-Andas in och ut och in -Krysta, krysta, krysta
-Andas in och ut och in -Just så
-Andas in och ut och in -Krysta, krysta, krysta
-Andas in och ut och in -Just så
Just så
Nu är det nära!
Jävlar, Ann. Hon är helt naken.
Ja, ja, ja! Skratta! Skratta, Ann!
Jättebra, Ann! Skratta bara.
- Skratta, skratta, skratta! - Så ja, Ann!
Där är hon!
Hon är inte av denna värld!
Inte av denna värld
Välkommen till världen, Annette!
Hon är inte av denna värld
Inte av denna värld
Välkommen till världen, Annette!
Hon är inte av denna värld!
Inte av denna värld
Välkommen till världen, Annette!
Hon är inte av denna värld
Inte av denna värld
Välkommen till världen, Annette
Här är ett spädbarn.
Det är mitt spädbarn.
I kväll, medan hon sjunger och dör-
-sitter jag barnvakt!
Dör nu!
Nånting ska brista snart
Vem vet vad det gör?
Är det dags för jubelkör?
Eller nåt att fasa för?
Nånting ska brista snart
Vem vet vad det gör?
Är det dags för jubelkör?
Eller nåt att fasa för?
Nånting ska brista snart
Vem vet vad det gör?
Är det dags för jubelkör?
Eller nåt att fasa för?
Oscar, jag vill sova en stund.
- Väck mig innan vi är framme. - Javisst.
Sex kvinnor har trätt fram nu
och de kan alla berätta
om Henry McHenrys övergrepp
Och att han var våldsam
Varför nu?
Vi har alla trätt fram nu
Och vi kan alla berätta
Vi utsattes för övergrepp
och för hans våld
Och hans vrede, hans vrede!
Vi har alla trätt fram nu
Och vi kan alla berätta
Vi utsattes för övergrepp
och för hans våld
Och hans vrede, hans vrede!
Men varför?
Varför träder ni fram nu?
- Ja, varför? - Varför först nu?
Jo, jag tänker på Ann
Hon måste varnas
McHenry är ej, ej som man tror
Sån var hans charm Jag tänkte ej klart
Han var ju känd
men jag blev bränd
Men jag blev bränd!
Sex kvinnor har trätt fram nu
Och vi kan alla berätta
Vi utsattes för övergrepp
och för hans våld
Och hans vrede, hans vrede
Hans vrede!
Hans vrede! Hans vrede!
Och nu, här i Vegas för allra första gången:
Guds apa!
Mr Henry McHenry!
Henry!
Yeah!
Henry!
Jävla skitrök!
Har ni inget sinne för proportioner?
Att behöva vara rolig här...
...är som att försöka njuta av en avsugning i en gaskammare.
Det var inte kul, Henry.
Nej, det var inte kul.
Jag är så...
För jävla trött.
Jag visste det, jag borde ha ställt in i kväll.
Nej, nej, nej!
Jo, jo, jo.
Ni förstår, jag hade... inbrott där hemma i går kväll.
Och den jäveln stal alla mina skämt.
Nej, sanningen är den...
...att nu när jag har min egen sopran och ett litet barn...
...så vet jag inte om jag kan få ledsna människor att skratta längre.
Nej, sanningen är den att det hände en grej i morse.
Jag... Nej, jag får inte fram det.
Sanningen är den att jag blir sjuk av att vara kär.
Sjuk!
Den verkliga sanningen är att i morse...
...så...
- Jag dödade min fru. - Vad sa han?
- Högre! - Högre, Henry!
- Vi hör inte! - Mikrofonen, Henry!
Jag dödade min fru.
Ja, skratta, skratta, skratta.
Skratta, skratta, skratta.
Nu sa jag det. Jag har dödat min fru.
Det var inte min mening. Det ska Gud veta.
Hon vaknade, och såg så vacker ut.
Hon såg på mig och log. Det där leendet...
Hon är - var - väldigt blyg, förstår ni-
-och jag visste att det blyga leendet betydde att hon ville knulla.
Men den här gången låtsades jag inte fatta.
Till sist sa hon det, väldigt blygt:
'Snälla, Henry.'
'Knulla mig, Henry.'
Jag såg att det bar henne emot att be om det.
Att säga de fula orden, att vara så djärv, det var inte alls likt henne.
Hon hade det blyga leendet som jag älskar.
Men jag kunde inte svara. Jag kunde inte gå henne till mötes.
För jag blir sjuk av att vara kär. Sjuk!
Jag hade legat sömnlös hela natten. Kärleken höll på att kväva mig.
Jag var ett vrak, kände ingen lust.
- Kom igen, Henry. Lägg av nu! - Ja!
Vad är det? Berättar jag mer än ni vill veta om mig?
Om henne?
Sex?
Döden?
Det fanns ingen lust kvar.
Noll.
Så jag försökte komma på nåt sätt att byta samtalsämne-
-för att bespara oss båda att hon blev avvisad.
Då fick jag en idé.
Jag mindes hur extremt kittlig hon är. Var. Speciellt på fotsulorna.
Så jag tänkte kittla henne, för att byta samtalsämne.
Jag tog tag i benen och höll fast hennes fötter och började kittla dem.
Jag såg i hennes ögon att hon förstod.
Hon förstod varför jag höll på så där.
Inte skulle hon skratta nu.
Hon var sårad och skämdes.
Och ledsen och förvirrad.
Men jag fortsatte. Jag kittlade henne lätt.
Sluta, Henry.
Det funkade inte, så jag kittlade hårdare.
Jag kittlade som en galning.
Jag kittlade vilt.
Ann...
Ann?
Ann!
Nej, nej, nej! Ann!
Ann!
Nej, Ann!
Nej!
Jag hade kittlat henne till döds.
Sen försökte jag ta livet av mig - genom att kittla mig själv.
Men det gick inte.
- Så dödade jag min fru. - Nu räcker det.
Vad sjukt!
Det var sjukt! Du är sjuk!
Stackars Ann! Stackars Annette!
Jag känner en viss fientlighet. Kan det stämma?
Du måste ha bitit i nåt bittert i vaggan! Bitit, bittert, vagga!
- Så varför blev jag komiker? - Det är du inte! Inte längre!
Så varför blev jag komiker?
Skitstövel! Skitstövel! Sjukt, sjukt, sjukt!
- Okej... - Åk hem!
Är ni med? Skratta!
Vi lovade ju skratt Vi lovade ju skratt
skratt, skratt, skratt
Skratt, skratt, skratt åt Henry...
Okej, allihopa. Tack så mycket. Nu räcker det!
God natt!
Kola vippen, kola vippen, kola vippen
Han måste höra klapp, klapp...
Ni skrattade
Men nu så skrattar ingen åt mig
Ni skrattade
Men nu så skrattar ingen åt mig
Vad är problemet?
Vad fan är det?
Vad är problemet?
Vad fan är det?
Skulle jag bry mig?
Skulle jag bry mig om vad ni tänker nu?
Skulle jag bry mig?
Skulle jag bry mig om vad ni töntar sa?
Vad är problemet?
Vad fan är det?
Henry, Henry, vi har fått nog
- Kära, publik... - Gå nu, gå nu, gå härifrån!
Kära publik, ni är en huvudlös best
- Ni får mig att spy! - Gå nu, gå nu, gå härifrån!
En skoningslös, oförutsägbar best
Det är ert problem Fan, inte mitt!
Gå nu, gå nu, gå härifrån!
Ert problem
Ert jävla problem!
Gå nu, gå nu, gå härifrån! Gå nu, gå nu, gå härifrån!
Så skratta nu
annars går jag, säger tack och hej!
För utan skratt
får ni smaka vreden inom mig
Vi skrattade
Fan ta er, ut härifrån! Fan ta er, ut härifrån!
- Fan ta er, ut härifrån! - Vi skrattade
- Fan ta er, ut härifrån! - Men nu ser vi att du är en skit
Du har ju problem
Vad är ert problem?
Stora problem nu
Vad fan är det?
Du har ju problem
Vem har problem?
Stora problem nu
Stora problem... nu
För fan! Helvetes jävla skit!
Henry, jag är orolig för dig.
Jag är orolig.
Det var en tjej
från mitt i ingenstans
Alldaglig look
Och knubbig kropp
Ensam hon sjöng i sitt flickrum
Jubelrop
från väggarna
Men hon ville inte va' där
Hon ville inte va' där
nåt mer
Hon hade en röst som en gudinna
Stråk, blås och horn
i hennes bröst
Timme efter timme utav övning
tills rösten blev ett drottningrike
Hon ville vara kvar där
Ville alltid bo där
Ville faktisk bo där
för all framtid
Hon drog till Västern, där det går vilt till
Nu var hon snygg
Nu var hon smal
Och männen kom till henne
Många män stod där vid dörren
Med rösten kom en skönhet
och hon blev fri
Men hon lyssna' aldrig på de män som kom och viskade:
'Du har sån glöd! Du har sån glöd! Du har sån glöd!'
Hon var en drottning utan kung
som sätter hennes nya slott i fara, i fara, i fara
En drottning ska aldrig komma för nära en låga
Jag har en underbar gåva och ett vackert barn.
Folk avgudar mig, och jag avgudar den här mannen, men...
Nåt är fel!
Annette.
Så ja, Annette.
Fortsätt bara gå nu
Ett steg, och så nästa
Det går upp - men sen ner
Min stjärna dalar nu
En djup clown, som roar er
Min stjärna dalar nu
Connie O'Connor här för Show Bizz News.
Vi kan meddela att Ann, Henry och Baby Annette-
-åker ut med sin yacht nästa vecka.
Ska det kunna rädda parets äktenskap?
Och beror problemen på skillnaderna i framgång?
UTSÅLT
INSTÄLLT
Stormen rullar in Stormen rullar in
Jag gör havet lugnt
älsklingen min
Jag ska stoppa blåsten
Sov, älskling, sov
Världen kretsar runt dig
mitt oskuldsfulla barn
Sov nu riktigt gott Jag är här hos dig
Dröm en vacker dröm
och frukta ej
åska, regn och blixtar
mitt oskuldsfulla barn
Känslan av fara inom mig
trollar jag bort så den försvinner
Alakazam - ny film för dig
Se hur en lycklig familj dansar
Vi ler åt minnet av en galen natt
på en promenad i stadens ljus
Du ska gå i ljus
mitt oskuldsfulla barn
Henry?
Henry!
Henry, var är du?
Henry?
Ann.
Är du full, Henry?
Inte jättefull.
- Nu dansar vi vals! - Men jag förstör rösten här ute.
- Henry, det blåser upp till storm! - Jag vet, min kära.
En ovädersvals!
Det blåser upp till storm Det blåser upp till storm
Du är ju full! Du är ju full!
Inte så full, inte så full
Var är Annette? Var är hon nu?
Hon sover tryggt Det vet du ju
Henry, du är inte dig själv
Inte så full, inte så full
Henry, du är inte dig själv
Regnet tar kål på oss! Henry, sluta larva dig!
Vi kan halka, vi kan drunkna
Sluta att larva dig
Det är storm, lugna dig
Akta nu! Vi ramlar i
I så fall är allt förbi
Du är full, ta det lugnt
Vänta med att spexa runt
Vad har flugit i dig nu?
Höga vågor reser sig
Jag är rädd
Se på mig
Trösta mig, håll mig hårt
Detta känns så svårt, så svårt
Min röst, Henry!
- Är inget heligt för dig? - För dig är ju allting heligt!
Du trumpetar ut dina värderingar, dina heliga värderingar.
Och sen dör du. Du dör, du dör.
Och sen buga, buga, buga!
Henry sluta, sluta nu!
Vi faller ner, vi kommer dö
Vad har flugit i dig nu?
Tänk på Annette!
Henry, hjälp mig! Dra upp mig!
Var är du? Hjälp!
Henry, jag får nästan inte luft...
Åh, så lite jag kan göra
Åh, så lite jag kan göra...
Kom här.
Vi spolades i land, Annette
på nån ö
nånstans
Din mor försvann, Annette
Jag tar hand om dig
Hjälpen är på väg, Annette
Vår nödsignal gick fram
Under tiden bildar stjärnor
stjärnbilder för dig
Jag inbillar mig att Annette sjunger...
...när månljuset lyser på hennes vackra ansikte.
Så dumt!
Jag kan vara så korkad!
Nu kan jag höra hur stjärnorna skrattar åt mig.
I morgon bitti är alla hallucinationer borta.
Jag finns hos dig, Henry
resten av ditt liv
Via Annette är jag här
Hennes röst ska bli min vålnad
Nu är jag inte kärlek
Nu så är jag hämnd
Jag finns hos dig, Henry
Jag dör dag efter dag efter dag
Jag finns hos dig, Henry
natt efter natt efter natt
Vi är polisen och vi vill ställa frågor
Du är ej misstänkt men vi vill ställa frågor
Det här går snabbt Vill du ha kaffe när vi frågar?
Det här går snabbt Vi har inte många frågor
Inte så många
Beskriv: vad hände innan hon var borta?
Det blåste storm och plötsligt var hon borta
Försökte du att hoppa i och rädda henne?
Det blåste hårt och med Annette hur var det möjligt?
Det var ju kraftig storm Hon gick ej att rädda
Och hur som helst, tänk på Annette Hon måste räddas
Jag hade Annette.
Att du är en som festar går ej att förneka
Så hade ni problem? Och fick de dig att tveka?
Så fräckt att anta! Jag älskar Ann, var alltid trogen
Men i din show så skojar du om mord ju!
Det var ett skämt men var det nånting mera?
Alla känner till att jag vill provocera!
Det var väl allt Så tack så mycket, Henry
Det verkar klart att ingen alls bär skulden
Det var Guds vilja och vi slutar gräva
Det var Guds vilja Vi ska ej mer besvära
Jag har syndat enligt er
Men en sak tror jag att ni ser
Jag är en bra pappa, är en bra pappa
Är en bra pappa - eller hur?
Min Annette ska fråga snart:
Var är min mamma?
Här är svaret:
Jag är en bra pappa
Jag är en bra pappa Hon är död
Jag är en bra pappa
Mamma och pappa
Är en bra pappa - eller hur?
Hej, Consuelo. Hur mår min lilla Annette?
Mycket bättre. Febern är borta.
Tack så mycket!
Ingen orsak, mr McHenry.
Vi ses i morgon.
- Ja. Trevlig kväll. - Tack detsamma.
Hej då, älsklingen!
Åh! Titta vad jag har till dig!
Vad är det?
Vad är det, Annette?
Åh!
Vad är det där?
Kolla där!
Är du nyfiken?
Annette, är det inte magiskt att...
Helt ofattbart
Fantastiskt
Det händer verkligen
Hon sjunger
Vilket mirakel
När hon nås av ljus
Förbluffande
Så ofattbart
Fantastiskt
Det händer verkligen
mig!
Världen förändras snabbt.
Jag är nu dirigent för stadens finaste orkester.
Jag är inte längre en självförminskande ackompanjatör.
Ann skulle vara stolt över mig.
Men jag har mina misstankar om varför hon inte är i livet.
Och jag känner tvivel beträffande något annat också...
Ursäkta mig.
Henry har bjudit hem mig i morgon.
Han vill diskutera en sak som berör Annette och Ann.
Jag skulle helst vilja slippa gå dit-
-men allt som rör Ann och Annettes framtid rör mig.
Ursäkta mig igen.
Min kärlek till Ann har aldrig dött.
Och jag känner fortfarande sorg över att vår affär bara var en affär.
Jag hade hoppats så länge.
Hon kände sig förtvivlad, och vi inledde en kärleksaffär.
Veckan därpå träffade hon Henry, och då dumpade hon mig. Det är en sorg.
Jag saknar hennes värme, hennes röst. Jag saknar Ann. Ursäkta mig!
Hej, Henry.
Tack för att du kom
dirigent och vän
Nu ska du få se nåt häpnadsväckande
Kom så går vi upp
Du är ju min vän Nu ska du få se det
Du blir häpen nu
Gå försiktigt upp
Var ej rädd, min vän
Det är inget skumt, inget lumpet trick
- Henry, vad...? - Sch.
Kan du förstå det?
Kan du förklara?
Händer detta verkligen?
- Händer detta verkligen? - Jag vet inte vad jag ska tro.
Oss?
- Något att dricka? - Ja, det behöver jag. Något starkt.
Här är planen, dirigenten
Vi tre reser världen runt
Hon ska sjunga, du ska leda musiker som spelar till
Hela världen ska få se det
Vi har en moralisk plikt
Så vad säger dirigenten?
Har jag rätt? Visst är det så?
Om du ställer upp, stöttar henne nu
blir du mera känd
200 procent
Det blir världsturné
Världen ska få se
Hon kan dra publik för hon är unik
Det här är ju exploatering!
- Inte direkt. - Jo, det är det.
Det här är ju exploatering!
- Inte direkt. - Jo, det är det.
Du vet hur min framtid ser ut ur ett pengaperspektiv
Om nu sången ger en inkomst kan hon få ett bättre liv
- Men du exploaterar henne. - Nej, inte direkt.
- Du exploaterar Annette. - Nej, inte direkt.
Så bestäm dig nu
dirigent och vän
Tiden är ju knapp
Jag har samma dröm
varje natt
Varje natt en viss dröm
På drift
på ett upprört hav
Ett ögonblicks ilska
Så dum jag är
Jag dödar
min älskade
Ann, förlåt mig
Ann
jag ber dig
Ann
förlåt mig!
Jag har samma dröm
varje natt
Varje natt en viss dröm
Hon är här, ligger intill mig
En övning i
futilitet
Dödade jag
min älskade?
Så oförlåtligt
Ann
jag ber dig
Så oförlåtligt!
Ni har läst om henne
och hört talas om henne
Men ni kan aldrig ana vad ni ska få se
Men ni kan aldrig ana
vad ni ska få se, och höra
i kväll
Mina damer och herrar, välkomna
till det första framträdandet med
Baby Annette
Jag är Henry McHenry
Cyniker tvivlar kanske på att det här är på riktigt.
Men det är inget fusk. Jag kan försäkra er att det är äkta.
Annette är ett mirakel.
Det finns faktiskt mirakel.
Utan att orda mera så ska jag presentera
Baby Annette
Annette!
Vi älskar dig!
- Bu! - Det här är exploatering!
- Vi älskar dig! - Annette!
Vi älskar dig, Annette!
Annette och jag, och dirigenten, är ett lag
Vi reser jorden runt
Mina damer och herrar, se till att stolsryggen är uppfälld.
- Vi kommer att landa... - Inom kort
Här i Madrid
Vi älskar Annette!
Här i Paris
Vi älskar Annette!
Här i London
Vi älskar Annette! Vi älskar Annette!
Vi älskar Annette
Bon voyage!
Bon voyage, bon voyage
Bon voyage
Bon voyage, bon voyage, bon voyage...
Vi reser jorden runt Vi reser jorden runt
Bon voyage Här i Stockholm
Bon voyage
Här i Kuba
Här i Tokyo
Vi älskar Annette Vi älskar Annette
Bon voyage Vi älskar Annette!
En jättefin kväll, eller hur?
Kan du passa Annette medan jag går ut och slappnar av lite?
Visst, Henry. Jag tar hand om Annette.
Vi älskar varandra
så mycket
Det är svårt att förklara
Så svårt att förstå
Vi älskar varandra
så mycket
Vi älskar varandra
så mycket
Vi älskar varandra
så mycket
Och ömt ska du säga
Så ömt säger du
vi älskar varandra
så mycket
Tjejer överallt Snygga, inte sant?
Man kan fråga sig vad de ser hos mig
Tjejer går förbi
i France och Italy
och här i Roppongi
Vad kan de se hos mig?
-Stilig? Inte jag -Du är stilig!
-Charmig? Kan jag va' -Du är charmig!
-Utländsk kille här -Så exotiskt!
Rik och full Är det därför?
Konstigt hur det är
alla karlar här fulla av självhat
vill att jag blir kär
Tjejer överallt Snygga, inte sant?
Men ska jag nånsin bli älskad en gång till?
Jag känner mig en smula full
Jag är lite berusad
Fan!
Ni undrar nog var jag var
Det har ni inte med att göra
Var har jag nycklarna?
Så glad att va' hemma igen
Hej, dirigentvän, kul att se dig
Tack för att du passade Annette
- Hur mår Annette? - Hon mår bra.
Där är lilla Annette
Hur mår lilla Annette?
Hur har hon lärt sig den sången?
Så fel av dig, så fel att spela den
Så fel av dig, så fel att göra så
Så fel av dig, så fel att spela den
Så fel av dig, så fel att göra så
Det var ju vår sång - Anns och min sång
Det var vår sång Det var ju vår sång
Anns och min sång
Det var vår sång
Nej!
Nej, Henry, jag skrev den sången. Åt Ann.
Va?
Så jag hade rätt att lära ut den till Annette.
Skitsnack!
Ville du leka pappa?
Jag är kanske pappan. Jag tror att jag är det.
Nej, det är lögn Nej, det är lögn
Jag är ledsen, Henry. Innan du kom in bilden, var Ann och jag...
Nej, det är lögn Kan det va' sant?
Ingen får veta De tar min dotter
Ingen får veta De tar mitt barn
Vi bäddar ner Annette, så kan vi snacka vid poolen. Okej?
God natt, Annette.
Du förstår, min vän...
Henry, nej! Inget sånt
Vattnet är säkert iskallt. Du vill väl inte att jag ska drunkna?
Jag vet inte. Vad var det jag tänkte säga?
Snacka då, som du sa
Skynda på, för jag ska dra
Säg det nu är du snäll för det var en lång, lång kväll
Henry, nej! Larva dig inte!
Du är full, vi sätter oss
Vad ville du säga mig?
Sätt dig, Henry
- Sluta, hördu! - Sch!
Det här är inte roligt längre - inte det minsta roligt!
Släpp mig...
Vad försöker du göra? Vad försöker du göra?
Sluta!
Okej, sluta.
Hördu! Sluta...
Henry, så jättekallt
Henry, jag sjunker ner
Jag ska inte säga nåt
Du kan inte va' så kall.
Så det var du i alla fall?
Nej.
Om jag bara... hade fått Ann att älska mig mer...
Åh, så lite jag kan göra
Åh, så lite...
Om jag bara... hade fått Ann att älska mig mer...
Om jag bara...
Annette.
Du är vaken...
Allt kommer att bli bra nu.
Jag lovar.
Connie O'Connor här för Show Bizz News.
Henry McHenry har överraskande meddelat-
-att han inte tänker låta Baby Annette uppträda mer.
Innan de flyttar till Europa ger hon en sista föreställning.
Sen kommer flickan aldrig att uppträda igen.
Aldrig igen
Mina damer och herrar, välkomna!
Välkomna!
Välkomna till Hyper Bowls halvtidsshow
Till de tusentals här i publiken
Välkomna!
Och de miljontals som tittar där hemma
Där hemma!
Mina damer och herrar, välkomna!
Välkomna!
Välkomna till Hyper Bowls halvtidsshow
Till de tusentals här i publiken
Välkomna!
Och de miljontals som tittar där hemma
Mina damer och herrar-
-vi hälsar vår älskade Baby Annette välkommen in på scenen!
Som ni vet är det här hennes sista offentliga framträdande.
Så mina damer och herrar...
Mörker.
Sen ett mycket milt ljus.
Och sen för allra sista gången...
Baby Annette!
Baby Annette
Det här den största publik som Annette nånsin har uppträtt inför-
-så det är förståeligt om hon är lite nervös.
Mina damer och herrar: Baby Annette!
Baby Annette
Vi ber er ha tålamod. Baby Annette är ju ett mycket litet barn.
Så jag presenterar på nytt:
Baby Annette!
Vad fan gör den lilla subban?
Baby Annette
Pappa...
Pappa dödar människor.
Kärlek finner jämt
ett sätt
Men kärlek kan ju gå
så snett
Henry!
Du är en mördare! En mördare!
Mördare!
Du är en mördare! En mördare!
Han är en mördare! Han är en mördare!
Det råder inga tvivel alls
Han är en mördare!
Han är en mördare
Han ska få sota för det
Om det var uppsåtligt eller ska ses som dråp
det spelar ingen roll för
han är en mördare!
Och vad än straffet blir så ska han bort, bort härifrån
Mördare!
Mördare! Han är en mördare!
Du är en mördare!
Ann var ju den vi älskade
snudd på religiöst
Nu dör hon inte för oss
Vem ska nu dö för oss?
Hon är ju oersättlig
Men du som föraktar oss
Du som föraktar oss
Du ska bli helt tillintetgjord
Henry! Vad har du att säga?
Mördare! Mördare!
Var vänlig och håll upp högra handen.
Henry McHenry, lovar du och svär-
-att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen-
-så hjälpe dig Gud? Sanning!
Ja.
Sanningen är den...
Du påminner om min mamma.
Mr McHenry, rätten tolererar inga fräckheter.
Snälla, ta det en gång till.
Snälla...
Henry McHenry... lovar du och svär-
-att säga sanningen, hela sanningen och ingenting annat än sanningen...
...så hjälpe dig...Guu-ud?
Nej.
Då dödar ni mig.
Det jag borde sagt, borde sagt till Ann:
'Du gör mig så stolt.'
Det jag borde sagt, borde sagt till Ann:
'Jag är glad för din skull'
'Och det jag tycker mest om är att se dig'
'Är en pojke som'
'storögt tittar på, hör din sammetsröst'
'Jag beundrar dig Tröttnar ej på dig'
Aldrig trött på dig
Tårögd säger hon:
'Vilken skam, det här'
'att vi inte är där vi borde va'.
Sen så säger du: 'Sorgligt det här'
'att vi inte är de vi borde va"
Och jag skulle ta ett kliv åt sidan
inte låta vreden växa mer och mer
till en farlig punkt då det slår slint
blir så argsint
Kan ej ångra mig
Ingen tid kvar
Det är så synd
att vi ej är där vi borde va'
Ingen tid kvar
Sorgligt det här
att vi ej är de vi borde va'
Henry!
Henry.
Det är inte hon som kommer att finnas hos dig i fängelset-
-utan jag.
Dag efter dag efter dag!
Natt efter natt efter natt!
Annette.
Du har förändrats så mycket, Annette.
Ja.
Ja, det har jag.
Du är också förändrad.
Men här är du åtminstone trygg, eller?
Här får du inte dricka eller röka, eller hur?
Nej, det får jag inte.
Och här kan du inte döda, eller hur?
Jag skojade.
Du är visst min dotter.
Nej, inget mer dödande.
Bara tiden.
- 'Slå ihjäl tiden'. Har du hört det? - Nej.
Men nu har du inget att älska.
Kan jag inte älska dig?
Nej, inte på riktigt.
Annette.
Vi har inte lång tid kvar.
Jag sjunger dessa ord till dig
ur hjärtats djup från mig
Men de kan inte trolla bort
de hemska brott jag gjort
Annette, nu är jag säker på
att fantasin är stark
Förnuftets sång är svag och tunn
Vår stund är kort.
Jag stod på klippans topp
En avgrund nedanför
Min blick drogs dit Jag ville titta bort
Vill ej se ner
Den hemska längtan att se ner
Jag känner skräck och lättnad med
och blickar ner i avgrunden
som är så mörk
I mina öron ringde det
En klocka klämtade för mig
Jag drogs mot kanten av mitt stup
till dunkla avgrunden så djup
Jag längtar att få falla ner
För fantasin är stark
Förnuftets sång är svag och tunn
Vår stund är kort
Jag ska aldrig sjunga mer och ha mörkt på natten nu!
Jag ska aldrig sjunga mer Alla lampor krossar jag!
Jag ska aldrig sjunga mer Jag ska bo i mörker nu!
Jag ska aldrig sjunga mer En vampyr för evigt!
Annette, nej!
Nej, nej.
Annette.
Nej.
Har sjungit dessa ord till dig...
Kan jag förlåta det du gjort?
...ur hjärtats djup från mig
Kan jag förlåta mamma med?
Men fantasin är stark
Jag blev ett dödligt gift
Förnuftets sång är aldrig stark
Ett exploaterat litet barn
Men fantasin är stark
Förlåta er?
- Förnuftets sång... - Och glömma er?
-...är svag och spröd -Svära en ed?
-Jag stod vid avgrundsdjupets kant -Svära en ed?
Ska jag förlåta nu? Och ska jag glömma nu?
Aldrig förlåter jag Och aldrig glömmer jag
Båda ni såg mig som nån att visa upp, att visa upp
Inga tecken på att ni kände skam, ni två
Jag önskar att ni två var borta nu
var borta nu
Skyll ej på Ann
Det är så fel
Skyll ej på Ann
Är förlåtelse alltid rätt...
Den hemska längtan att se ner
...när allt har gått så väldigt snett?
Vill ej se ner
- Att hämta gift ur hjärtats djup... - Jag känner skräck och lättnad med
-...och själens djup -Och blickar ner...
- Vad gör jag nu? - ...mot avgrunden
Ska jag förlåta båda två?
-Jag svär en ed -Och jag dras dit...
- Förlåta er? - ...mot avgrunden.
-Jag svär en ed -Dras dit mot avgrunden
Förlåta er?
- Och glömma er? - Blicka ej ner...
-Jag ska va' stark -...i avgrunden
-Måste va' stark -Annette, jag ber
Tiden är ute!
Ingen kontakt!
Nu har du inget att älska
Varför kan jag inte älska dig? Kan jag inte älska dig?
Nu har du inget att älska
Kan jag inte älska dig, Annette?
Inte på riktigt, pappa
Så sorgligt men sant
Nu har du inget att älska
Annette.
Min Annette...
Blicka aldrig ner i avgrunden.
Farväl, Annette
Farväl.
Sluta iaktta mig.
Och börja!
Nu är det slut
så vi önskar god natt
Kör försiktigt hem
Se upp för främlingar
Om du tyckte om det du såg
berätta för en vän
Har du inga vänner
berätta då för en främling
i kväll
Alla kvinnor! Tre, fyr, ett!
God natt, allihop!
Alla män!
Tre, fyr, ett!
God natt, allihop!
Alla!
Tre, fyr...
God natt, allihop!
Gör er redo!
Hördu!
Tre, fyr...
God natt, allihop!
.::TWA - Your Source Of Quality!::.
Översättning: Sirje Rundqvist Talva Iyuno-SDI Group
Distribution: TriArt Film Ansvarig utgivare: Eva Esseen