Xin chào tất cả mọi người,
tôi là Oprah Winfrey.
Chào mừng đến một đêm ngoạn mục
tại đài quan sát Griffith ở Los Angeles tối nay.
Tối nay, các bạn sẽ được ngồi hàng đầu
để xem một buổi biểu diễn
chỉ một đêm duy nhất vô cùng đặc biệt của Adele.
Cô ấy sẽ hát tất cả những bài hát
mà tôi biết là các bạn đều muốn nghe,
và cả những bài hát mới
mà tất cả chúng ta đã chờ đợi suốt sáu năm qua.
Và suốt buổi tối hôm nay,
các bạn sẽ được xem cuộc trò chuyện của tôi với Adele.
Nó rất là vui, cô ấy chân thật
giống hệt những gì chúng ta thấy.
Nhưng ngay bây giờ,
tôi vô cùng vinh hạnh được giới thiệu,
biểu tượng 15 lần đoạt giải Grammy,
Adele!
[Đài quan sát Griffith]
♪ Xin chào ♪
♪ Là em đây ♪
♪ Em đã tự hỏi rằng suốt ngần ấy năm đã qua ♪
♪ Liệu có khi nào anh muốn gặp mặt ♪
♪ để ôn lại những kỉ niệm ♪
♪ Người ta nói thời gian có thể xoa dịu tất cả ♪
♪ Nhưng với em mọi thứ vẫn chưa thể lành lặn ♪
♪ Xin chào ♪
♪ Anh nghe thấy em chứ? ♪
♪ Ở California, em đang mơ về đôi ta của ngày ấy ♪
♪ Khi hai ta còn non trẻ và tự do tự tại ♪
♪ Em đã quên mất cảm giác ấy ♪
♪ Trước khi cả thế giới sụp đổ dưới chân mình ♪
♪ Giữa hai chúng ta khác biệt quá ♪
♪ Và cách xa nhau cả hàng triệu dặm ♪
♪ Một lời chào từ đầu dây bên kia ♪
♪ Em đã phải gọi cả nghìn lần ♪
♪ Để nói với anh lời xin lỗi ♪
♪ Vì những việc mà em đã gây ra ♪
♪ Nhưng mỗi lần gọi dường như anh đều không ở nhà ♪
♪ Một lời chào từ đầu dây bên kia ♪
♪ Ít nhất em có thể nói rằng mình đã cố gắng ♪
♪ Để nói với anh rằng em xin lỗi ♪
♪ Vì đã làm tổn thương trái tim anh ♪
♪ Nhưng có lẽ những điều đó giờ chỉ là vô nghĩa ♪
♪ Anh đã chẳng còn chịu tổn thương nào nữa rồi ♪
♪ Xin chào ♪
♪ Anh sống tốt chứ? ♪
♪ Thật là bình thường nếu em gọi để kể về bản thân mình ♪
♪ Em chỉ muốn gửi lời xin lỗi và mong anh sống tốt ♪
♪ Anh đã từng rời khỏi thành phố này ♪
♪ Nơi chưa từng có chuyện gì xảy ra chứ? ♪
♪ Chẳng thể chối cãi rằng ♪
♪ Cả hai ta đều đang dần hết thời gian ♪
♪ Một cuộc gọi từ đầu dây bên kia ♪
♪ Em đã phải gọi cả nghìn lần ♪
♪ Để nói với anh lời xin lỗi ♪
♪ Vì những việc mà em đã gây ra ♪
♪ Nhưng mỗi lần gọi dường như anh đều không ở nhà ♪
♪ Một lời chào từ đầu dây bên kia ♪
♪ Ít nhất em có thể nói rằng mình đã cố gắng ♪
♪ Để nói với anh rằng em xin lỗi ♪
♪ Vì đã làm tổn thương trái tim anh ♪
♪ Nhưng có lẽ những điều đó giờ chỉ là vô nghĩa ♪
♪ Anh đã chẳng còn chịu tổn thương nào nữa rồi ♪
♪ Chẳng còn nữa rồi ♪
♪ Một cuộc gọi từ đầu dây bên kia ♪
♪ Em đã phải gọi cả nghìn lần ♪
♪ Để nói với anh lời xin lỗi ♪
♪ Vì những việc mà em đã gây ra ♪
♪ Nhưng mỗi lần gọi dường như anh đều không ở nhà ♪
♪ Một lời chào từ đầu dây bên kia ♪
♪ Ít nhất em có thể nói rằng mình đã cố gắng ♪
♪ Để nói với anh rằng em xin lỗi ♪
♪ Vì đã làm tổn thương trái tim anh ♪
♪ Nhưng có lẽ những điều đó giờ chỉ là vô nghĩa ♪
♪ Anh đã chẳng còn chịu tổn thương nào nữa rồi ♪
- Xin chào em. - Chào chị.
- Rồi. - Chào chị.
- Tuyệt thật đấy. - Vâng.
Xin chào.
Chào.
Không, chào mới đúng.
- ta không thể nói xin chào nữa. - Chào, phải.
Đó là lý do em không nói xin chào nữa.
Em không à?
Không hẳn vì nó như nói đùa ấy.
Được rồi, chào Adele.
Chào chị.
Chào mừng em đến khu vườn hoa hồng của chị.
Khu vườn dễ thương, xinh đẹp.
Cảm ơn vì hôm nay em đã đến.
Cảm giác rất là Anh quốc.
- Thật à? - Vâng.
Thật ra là bởi vì, phải đó,
vì phòng trà nằm ngay đây.
Vâng.
Các bạn thân mến, chúng ta vừa gặp nhau,
và đêm nhạc tối nay là lễ kỷ niệm
những bản nhạc nổi tiếng nhất của em
và ra mắt bài hát mới trong album 30.
- Em mở màn bằng bài "Hello". - Vâng.
Em nghĩ rằng sẽ luôn mở màn bằng bài "Hello",
vì nếu hát bài đó vào giữa chương trình thì có hơi kì lạ.
Ừ.
Cho nên em sẽ mở màn bằng bài đó.
Được,
MV đó đã đạt được gần ba tỷ lượt xem.
Ba tỷ á?
Em không biết luôn ấy.
Ba tỷ lượt xem.
- Tỷ luôn á? Điên thật. - Phải.
Một cuộc gọi từ đầu dây bên kia
Bài đó rất có ý nghĩa với mọi người trên khắp thế giới.
Vâng, đúng rồi.
Thế với em bài hát đó tượng trưng cho điều gì?
Đây là buổi biểu diễn đầu tiên, chị biết không,
mà em hát bài đó
ngay tại sân khấu này.
- Ừ. - Em nghĩ là nó thật tuyệt.
Bài hát này đối với em...
là sự khởi đầu đi tìm chính mình,
và em vẫn chưa biết phải làm gì,
nhưng khi em viết bài đó,
thì nó như bài ca ngợi em lúc bé,
lúc trưởng thành, kiểu như toàn bộ những chuyện này...
nên lời bài hát kiểu như...
em vẫn ở đây.
Kiểu chào, tôi vẫn ở đây này, tôi vẫn tồn tại,
kiểu trong từng khía cạnh cuộc đời em.
Cảm giác như trong album 30
em đã thật sự mở lòng mình theo một cách nào đó,
dù đã từng nghe về nỗi đau của em
nhưng cảm giác như nỗi đau ấy
lại giống một nàng thơ dành cho em vậy.
Chị đã từng đọc câu mà em nói,
em nói rằng, "Tôi đã hát những câu từ mà thậm chí tôi không nhận ra"
"tôi đang cảm thấy gì hay nghĩ gì."
Đó là cách mà âm nhạc đến với em,
đó là một phần trong quá trình của em.
- Vâng. - Âm nhạc có phải là chất xúc tác không?
Vâng, chắc chắn là có mối liên kết ở đâu đó,
khi em hát và khi em viết nhạc, kiểu như,
em đã nhận thức được điều đó trong những album khác,
nhưng album lần này nhiều hơn,
em cảm nhận được vì mọi thứ đã xảy ra ngoài đời,
em viết bài hát cho album
trong khi em đã trải qua mọi chuyện,
nhưng cá nhân em không nghĩ em giống như những gì em hát.
Ý em là sao?
Em chỉ nghĩ là có gì đó
mà em lấy từ nơi nào đó,
và em không biết liệu có gì đó ẩn giấu hay không,
em cũng không biết
điều gì đang đến với em,
em không biết làm sao để tiếp cận được, nó cuồng nhiệt,
vì em không nghĩ ngoài đời mình sâu sắc như vậy.
Nên chắc chắn là...
Nhưng rồi em nghe nhạc
- và nghĩ sâu sắc, đúng chứ? - Vâng.
Vâng, kiểu như em đang tiến bộ,
hoặc chỉ như là một sự khám phá với em.
Chị đã đọc được vài thứ mà em nói,
em nói rằng, "Em không ngại hay xấu hổ khi phải chia tay."
Đó là một trong những lý do
em khiến mọi người kết nối được với âm nhạc của mình,
và chị tự hỏi, điều gì khiến cho em...
thật sự tự do,
và can đảm để có thể tan vỡ
và phô bày bản thân trong một thế giới
mà văn hóa ngày nay là văn hóa bắt kịp.
Nếu em làm sai, em nói sai, mà ai đó bắt bài được,
em biết đấy, phải khôn ngoan.
Em nghĩ lý do khiến em dũng cảm làm việc đó là...
chị biết đấy, sự nghiệp của em từ xưa đến nay,
một lần nữa, âm nhạc đã giúp em trong mọi tình huống,
và em muốn làm điều tương tự
với những người cảm thấy quá cô đơn khi họ cảm nhận điều gì đó,
để nhắc nhở rằng họ không một mình.
Về phương diện hiện giờ,
có những lúc khi em thu âm,
hay nghe lại mấy bài hát
nó có chút quá riêng tư, có hơi quá một chút,
chị biết không,
nó quá thiên về những thứ cá nhân em.
Nhưng không gì đáng sợ bằng
những thứ mà em đã trải qua hơn hai, ba năm sau ánh hào quang,
nên em không hề lo sợ,
về những gì mà người ta có thể hoặc không thể làm.
Chào mọi người.
Sang chảnh không nào?
Ta có Lizzo này mọi người,
cậu sẽ khiến tớ tỏa sáng đấy, cưng à.
Tớ thích lắm,
tớ thích chiếc áo choàng Poncho đó, tuyệt vời, đẹp đấy.
Chào mọi người, cảm ơn rất nhiều vì tối nay đã đến đây.
Chào mừng đến với một đêm duy nhất với tôi,
mặc dù đa số mọi người mà tôi quen
thật ra cũng trải qua nhiều đêm với tôi rồi.
Nhưng tôi muốn cảm thấy an toàn,
cho lần trở lại nho nhỏ đầu tiên này.
Đợi tôi chút, khô miệng quá.
Nên tôi muốn mời hết
những người mà tôi quen biết và yêu quý
những người tôi từng gặp vài lần
và vài người tôi chưa hề quen cũng chào luôn nhé.
Tôi sẽ hát những bài cũ,
và cũng sẽ hát những bài mới.
Bài này tôi chưa hát, đây là bài mới,
tôi chưa từng hát bài này cho ai nghe cả,
chưa hát ngoài đời bao giờ.
Nói thật đó.
Không hề dối gian.
Mọi người có thể hát theo nếu biết nhé.
Đây là bài "Easy on Me".
♪ Chẳng còn điều gì quý giá trong dòng sông này ♪
♪ Nơi mà em đã gột rửa đôi tay gần cả cuộc đời ♪
♪ Em biết ở đâu đó trong làn nước này vẫn còn hy vọng ♪
♪ Nhưng em chẳng dám gieo thân mình bơi xuống ♪
♪ Khi mà em vẫn đang ngập chìm trong sự tĩnh lặng này ♪
♪ Anh à, hãy mở lòng với em ♪
♪ Xin hãy đối xử nhẹ nhàng với em, anh à ♪
♪ Khi đó em vẫn còn là một cô bé ♪
♪ Vẫn chưa có cơ hội để mà ♪
♪ Cảm nhận thế giới xoay quanh mình ♪
♪ Em chẳng có thời gian để chọn ♪
♪ Những điều mà em muốn làm ♪
♪ Nên xin đừng quá khắt khe với em ♪
♪ Chẳng còn cơ hội để chuyện chúng mình thay đổi nữa rồi ♪
♪ Khi mình đã dấn thân quá xa trên hai con đường riêng ♪
♪ Anh không thể phủ nhận em đã cố gắng thế nào ♪
♪ Em đã thay đổi bản thân để đặt mái ấm lên trên hết ♪
♪ Nhưng giờ đây em đành phải từ bỏ thôi ♪
♪ Xin hãy nhẹ nhàng với em một chút ♪
♪ Khi đó em vẫn còn là một cô bé ♪
♪ Vẫn chưa có cơ hội để mà ♪
♪ Cảm nhận thế giới xoay quanh mình ♪
♪ Chẳng có thời gian để chọn ♪
♪ Những điều mà em muốn làm ♪
♪ Nên xin đừng quá khắt khe với em ♪
♪ Em từng có những ý nguyện tươi đẹp ♪
♪ Và những ước vọng lớn lao ♪
♪ Nhưng giờ đây em biết ♪
♪ Có lẽ những điều ấy chẳng còn hiện hữu nữa rồi ♪
♪ Hãy nhẹ nhàng với em một chút ♪
♪ Khi đó em vẫn còn là một cô bé ♪
♪ Vẫn chưa có cơ hội để mà ♪
♪ Cảm nhận thế giới xoay quanh mình ♪
♪ Em chẳng có thời gian để chọn ♪
♪ Những điều mà em muốn làm ♪
♪ Nên hãy nhẹ nhàng với em chút thôi ♪
Cảm ơn mọi người.
♪ Thế là đã đến hồi kết ♪
♪ Hãy hít sâu và đếm đến mười ♪
♪ Cảm nhận trái đất rung chuyển và rồi ♪
♪ Lắng nghe trái tim em vỡ tung lần nữa ♪
♪ Cho lần cuối này ♪
♪ Từ lâu em đã đắm chìm và mơ về khoảnh khắc này ♪
♪ Thế nên quá muộn rồi, em nợ chúng ♪
♪ Cuốn trôi đi, em đã lạc lối ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Khi mọi thứ vỡ vụn ♪
♪ Chúng ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Và cùng nhau đối mặt ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Khi mọi thứ chỉ còn lại tro vụn ♪
♪ Chúng ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Và cùng nhau đối mặt ♪
♪ Tại nơi bầu trời sụp đổ ♪
♪ Bầu trời sụp đổ là nơi khơi nguồn ♪
♪ Cách biệt vạn dặm và điểm cực xa nhau ♪
♪ Khi thế giới va vào nhau và ngày hóa thành đêm ♪
♪ Anh có thể có số của em ♪
♪ Cũng có thể biết được tên em ♪
♪ Nhưng sẽ chẳng đời nào có được trái tim em đâu ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Khi mọi thứ vỡ vụn ♪
♪ Chúng ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Và cùng nhau đối mặt ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Khi mọi thứ chỉ còn lại tro vụn ♪
♪ Chúng ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Và cùng nhau đối mặt ♪
♪ Tại nơi bầu trời sụp đổ ♪
♪ Nơi anh đi có em đi cùng ♪
♪ Điều anh thấy, em cũng thấy ♪
♪ Em biết em sẽ không bao giờ ♪
♪ Thiếu vắng đi sự an toàn ♪
♪ Từ đôi vòng tay ấm áp của anh ♪
♪ Bảo vệ em khỏi những tai ương ♪
♪ Hãy đặt tay anh lên tay em ♪
♪ Và đôi ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Khi mọi thứ vỡ vụn ♪
♪ Chúng ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Và cùng nhau đối mặt ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Khi mọi thứ chỉ còn lại tro vụn ♪
♪ Chúng ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Và cùng nhau đối mặt ♪
♪ Tại nơi bầu trời sụp đổ ♪
♪ Hãy để bầu trời sụp đổ ♪
♪ Hai ta sẽ đứng hiên ngang ♪
♪ Tại nơi bầu trời sụp đổ ♪
[Sắp tới đây] Em đã giảm hơn 45 kg trong hai năm,
và em nói rằng thật sự không phải do cân nặng.
Thế là vì cái gì?
Chuyện là thế này.
Em viết hết bài này đến bài khác,
em bắt đầu với bài "Easy on Me"
đã được phát hành.
Em có thể cho mọi người cùng biết
toàn bộ nỗi ám ảnh này là sao,
cảm giác như mọi chuyện đều là nỗi ám ảnh đau thương,
và chuyện gì đã xảy ra thế?
Cả đời em luôn bị ám ảnh với cuộc sống hôn nhân gia đình
vì em chưa từng có một gia đình trọn vẹn.
Chị biết đấy, trong những bộ phim,
và trong những quyển sách
mà ta đọc từ nhỏ đến lớn đều nói như thế,
mọi thứ nên như thế,
- kiểu vậy và em... - Phải.
từ khi em còn rất nhỏ,
em đã tự hứa với bản thân là
khi em có con bọn em sẽ sống chung với nhau,
sẽ trở thành một gia đình gắn kết,
và em đã cố gắng trong một thời gian dài,
và rồi...
em từng thất vọng vì con trai mình,
cũng từng thất vọng về bản thân.
Và em nghĩ rằng mình sẽ là người
dừng những hình mẫu tàn nhẫn đó lại.
Em đã gọi đây là album ly hôn hả?
Em nghĩ rằng em đang ly hôn chính mình.
- Thế à. - Vâng.
Sao lại thế được?
Là nỗi cô đơn.
Em đã dành rất nhiều thời gian cho bản thân,
thật sự nghĩ cho cảm xúc của mình và buông thả bản thân.
Nếu cảm giác đó xuất hiện,
em từng luôn đánh lạc hướng chính mình hoặc gọi cho bạn em,
và kiểu "Cậu muốn đi chơi không?" "Cậu muốn làm gì?"
Hoặc em sẽ mở bất kì bộ phim nào lên và ngồi xem.
Em sẽ tự làm hỏng cảm xúc đó.
Vâng, tất nhiên rồi, nhưng giờ em sẽ...
bất cứ khi nào em nhận ra cảm xúc của mình,
em sẽ ngồi xuống và nghĩ về nó.
Em đã cai rượu, đó là cách tuyệt nhất
để nhận biết bản thân mình đang tồn tại.
Chỉ uống nước và lúc nào cũng tỉnh táo.
Nhưng em đã từng rất say mê rượu mà.
Chị nhớ em từng nói rượu thật sự lôi cuốn em.
Vâng, rất nhiều, vì nó cướp mất bố của em.
Ừ và sau đó em cai rượu à?
Cách đây vài năm khi em làm mọi chuyện,
- Ly hôn ấy hả? - khi em chuẩn bị ly hôn ấy, vâng.
Không phải ngay từ đầu, à không,
lúc đầu em nghĩ mình vẫn có cảm tình với rượu,
nhưng sau đó, khi em nhận ra rằng
em có quá nhiều việc phải tự làm
em đã ngừng uống rượu
và em bắt đầu tìm ra rất nhiều thứ
giúp em tập trung.
Có một khoảnh khắc nào đó mà em biết
hay đó là một loạt những điều mà em thấy rằng không thể làm được nữa?
Trong cuộc đời em hay trong...
Trong việc ly hôn với Simon, kiểu... bởi vì...
Suốt mấy năm qua chị đã từng phỏng vấn rất nhiều người chịu đựng,
những người từng trải qua đau khổ
và những năm trước đó họ thật sự đã thay đổi.
Vâng.
Bắt đầu nghĩ về chuyện đó,
nên chị thắc mắc có một lúc nào đó hay là...
Em nhớ một trong những người bạn của em
đã trả lời những câu hỏi này trong một quyển tạp chí rất cao cấp.
Kiểu như... thứ gì đó mà...
không ai biết về chị,
và em chỉ nói trước mặt ba người bạn của em,
rằng "Tớ thật sự không hạnh phúc."
"Tớ không phải đang sống,"
"mà chỉ đang thả hồn theo thôi."
Em nhớ có một câu trong bài hát mà em viết đã được phát hành,
trong album 25, nó là "Tôi muốn sống chứ không phải chỉ tồn tại."
Và em chắc chắn cảm thấy như thế, nhưng chỉ là đã từng, khi em...
khi em thừa nhận với đám bạn luôn nghĩ em thật sự hạnh phúc,
rằng em thật sự không hạnh phúc và tất cả họ đều giật mình.
Em cảm thấy nó giống như những gì em đang làm,
và mục đích của em vậy, chị biết không?
Nhưng em nghĩ...
đó là do bọn em đã kết hôn và tổ chức lễ cưới,
em rất coi trọng hôn nhân,
kiểu nhìn vào sẽ thấy như thế,
Ừ, vì quá khứ em đã bỏ lỡ.
Vâng, và dường như là bây giờ em không như thế,
có vẻ em đã không trân trọng nó bằng việc kết hôn và rồi...
ly hôn một cách nhanh chóng như thế,
nhưng em nghĩ rằng...
Em xấu hổ vì cuộc hôn nhân chóng vánh?
Em chỉ xấu hổ vì cuộc hôn nhân không thành.
- Được rồi. - Chị biết đấy.
Giờ đây em có quan điểm và có thể mở lòng mình ra
để chia sẻ với thế giới về album 30.
Em nghĩ lý do thật sự vì sao
Simon lại bước vào cuộc đời em?
Nói thật với chị, em nghĩ Simon đã cứu rỗi đời em,
anh ấy đến đúng thời điểm.
Sự cân bằng mà anh ấy và Angelo đã mang lại cho em,
không một ai khác có thể cho em được,
đặc biệt ở thời điểm đó trong đời em, em rất trẻ và...
em nghĩ rằng em có chút mất mát,
kiểu em nghĩ chắc em
có thể dễ dàng bước vào những con đường nguy hiểm,
và kiểu như tự hủy hoại mình,
kiểu như bị choáng ngợp bởi mọi thứ.
Và anh ấy bước vào cân bằng mọi thứ,
người kiên định nhất mà em từng gặp cho đến thời điểm đó,
thậm chí đến giờ em vẫn tin anh ấy.
Thật à?
Trời ơi, kiểu bên ngoài ấy, em cảm thấy...
anh ấy và Angelo,
là những thiên thần mà Thượng đế ban cho em.
Bước vào cuộc đời em vào đúng thời điểm
- và đúng hoàn cảnh để cứu em. - Vâng, tất nhiên rồi ạ.
Vào giây phút đó khi Angelo hỏi em rằng
"Sao mẹ không yêu bố nữa?"
Vâng, thật sự rất khó trả lời
em đã cố giải thích với một đứa trẻ sáu tuổi,
rõ ràng vào thời điểm đó.
Em đã nói là "Mẹ yêu bố".
Câu "Mẹ không yêu bố"
hoàn toàn không có ý nghĩa gì với đứa trẻ sáu tuổi.
Có rất nhiều câu trả lời em không thể nói với nó
vì thật sự thằng bé sẽ không hiểu,
nhưng thằng bé thấy rằng em vẫn còn yêu bố nó.
- Vì hai người sống đối diện nhau. - Bọn em sống đối diện nhau,
đôi lúc bọn em ra ngoài cùng nhau,
kiểu, chị biết đấy...
em và Simon cũng thường nói chuyện
mà không có Angelo, lúc đó nó đang ở trường.
- Thế hai người vẫn còn là bạn? - Vâng, 100%.
- 100% luôn à? - Vâng, em tôn trọng anh ấy hơn ai hết.
Em cảm thấy album lần này
và câu chuyện của hai người
truyền tải vào âm nhạc của em như thế nào?
Bọn em không nghĩ đến hay hỏi kiểu em cảm thấy thế nào,
kiểu "Easy on Me" được 40 triệu lượt nghe rồi, em thấy thế nào?
Bọn em không nói về những chuyện đó.
Nhưng anh ấy biết,
anh ấy biết em là kiểu nghệ sĩ thế nào,
em phải cố hết sức và kể những câu chuyện của mình.
♪ Sao một người lại có thể bị ràng buộc ♪
♪ Bởi những lựa chọn mà người khác tạo ra? ♪
♪ Sao chúng ta có thể trở thành ♪
♪ Một phiên bản mà ta không hề thích? ♪
♪ Chúng ta yêu thế giới này ♪
♪ Nhưng thế giới chỉ muốn dìm ta xuống ♪
♪ Cứ gieo vào đầu ta những tư tưởng ♪
♪ Khiến con tim ta vụn vỡ ♪
♪ Ngày thơ bé mọi thứ đều khiến tôi choáng váng ♪
♪ Cứ đắm chìm vào những cuộc vui ♪
♪ Nhưng giờ đây tôi chỉ ngâm mình trong bia rượu ♪
♪ Người ta bảo rằng làm việc chăm chỉ, chơi hết mình ♪
♪ Tìm được cân bằng trong những hy sinh ♪
♪ Và tôi vẫn chưa biết người hy sinh thật sự là ai ♪
♪ Tốt hơn người nên tin rằng tôi đang cố gắng ♪
♪ Để vươn lên ♪
♪ Nhưng càng trèo cao ♪
♪ Lại càng thấy ta chẳng khôn ngoan hơn ai cả ♪
♪ Nên tôi mong học được cách vượt qua chính mình ♪
♪ Thôi không cố gắng trở thành một ai khác ♪
♪ Nên ta hãy cứ tự do yêu nhau đi ♪
♪ Ai nấy đều mưu cầu lợi ích ♪
♪ Chỉ có người là cần tôi ♪
♪ Sao tôi cứ phải ám ảnh về ♪
♪ những thứ mà mình chẳng thể với tới? ♪
♪ Sao cứ phải mong đợi sự chấp thuận ♪
♪ Từ những người ta chẳng hề biết? ♪
♪ Vào những lúc quẫn trí tôi hy vọng ♪
♪ Tìm được thứ gì đó bấu víu vào ♪
♪ Vì tôi cần điều gì đó cho cuộc sống mình ♪
♪ Điều gì đó chân thật và đúng đắn ♪
♪ Tốt hơn người nên tin rằng nước mắt tôi đã rơi ♪
♪ Cuộn trào ♪
♪ Thật muốn có được người ♪
♪ Nhưng tôi chẳng thể lấy độc trị độc ♪
♪ Tôi mong bản thân học được cách vượt qua chính mình ♪
♪ Thôi không cố gắng trở thành một ai khác ♪
♪ Tôi chỉ muốn được yêu người ♪
♪ Được thoải mái yêu người ♪
♪ Vì ai nấy đều muốn mọi thứ từ tôi ♪
♪ Chỉ có người là cần tôi ♪
♪ Tôi biết tôi có thể hạ mình đến mức nào ♪
♪ Cũng biết mình có thể cống hiến đến mức nào ♪
♪ Người phải gánh chịu hết mọi thứ ♪
♪ Vì người là điều duy nhất mà tôi có ♪
♪ Tôi hy vọng rằng ♪
♪ Ta sẽ tìm được bình yên trong tâm hồn ♪
♪ Đôi khi con đường ít người đi lại là con đường tốt nhất ♪
♪ Nên tôi mong học được cách vượt qua chính mình ♪
♪ Thôi không cố gắng trở thành một ai khác ♪
♪ Tôi chỉ muốn được yêu người ♪
♪ Được thoải mái yêu người ♪
♪ Vì ai nấy đều muốn mọi thứ từ tôi ♪
♪ Chỉ có người là cần tôi ♪
♪ Tốt hơn người nên tin rằng tôi đang cố gắng ♪
♪ Để vươn lên ♪
♪ Nhưng càng trèo cao ♪
♪ Lại càng thấy ta chẳng khôn ngoan hơn ai cả ♪
Bài tiếp theo là một bài hát cũ.
Tôi muốn nói là...
đây là lần đầu tôi công khai hát bài này kể từ khi...
từ khi mọi chuyện tan vỡ.
Được chứ, mọi người sẵn sàng chưa?
Sẵn sàng chưa, Eric?
♪ Em nghe tin rằng anh đã ổn định cuộc sống ♪
♪ Rằng anh đã tìm được một người con gái ♪
♪ Và giờ sắp sửa tổ chức lễ cưới ♪
♪ Nghe nói ước mơ của anh đã thành hiện thực ♪
♪ Chắc cô ấy đã trao anh những thứ ♪
♪ Mà em chẳng thể ♪
♪ Người bạn cũ ơi, ♪
♪ Sao lại ngại ngùng đến thế? ♪
♪ Chẳng phải là anh đang do dự ♪
♪ Hay muốn che giấu điều gì đó ư ♪
♪ Em ghét việc không mời mà tới ♪
♪ Nhưng em không thể không đến ♪
♪ Em không thể ngăn được điều đó ♪
♪ Em đã từng hy vọng khi nhìn thấy em ♪
♪ Sẽ nhắc anh nhớ rằng ♪
♪ Với em đây chưa phải kết thúc ♪
♪ Đừng lo, rồi em sẽ tìm được ai đó giống như anh ♪
♪ Em chẳng ước nguyện gì hơn ♪
♪ Ngoài những điều tốt đẹp nhất sẽ đến với anh ♪
♪ Đừng quên em, em cầu xin anh đó ♪
♪ Em vẫn nhớ anh từng nói ♪
♪ Đôi khi tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Nhưng đôi khi lại hóa nỗi đau ♪
♪ Đôi khi tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Nhưng đôi khi lại hóa nỗi đau ♪
♪ Anh có biết thời gian trôi nhanh nhường nào không ♪
♪ Thời khắc của đôi ta như chỉ vừa mới hôm qua đây thôi ♪
♪ Chúng ta được sinh ra và lớn lên ♪
♪ Trong màn sương mùa hạ ♪
♪ Được bao bọc bởi sự bất ngờ ♪
♪ Của những tháng ngày huy hoàng ♪
♪ Em ghét việc không mời mà tới ♪
♪ Nhưng em không thể không đến ♪
♪ Em không thể ngăn được điều đó ♪
♪ Em đã từng hy vọng khi nhìn thấy em ♪
♪ Sẽ nhắc anh nhớ rằng ♪
♪ Với em đây chưa phải kết thúc ♪
♪ Đừng lo, rồi em sẽ tìm được ai đó giống như anh ♪
♪ Em chẳng ước nguyện gì hơn ♪
♪ Ngoài những điều tốt đẹp nhất dành cho anh ♪
♪ Đừng quên em, em cầu xin anh đó ♪
♪ Em vẫn nhớ anh từng nói ♪
♪ Đôi khi tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Nhưng đôi khi lại hóa nỗi đau ♪
♪ Chẳng gì sánh được, cũng chẳng còn nỗi bận tâm nào ♪
♪ Sự hối tiếc và những lỗi lầm ♪
♪ Tất cả chỉ còn là ký ức ♪
♪ Ai có thể lường trước được ♪
♪ Tình yêu là đau khổ hay hạnh phúc? ♪
♪ Đừng lo, rồi em sẽ tìm được ai đó giống như anh ♪
♪ Em chẳng ước nguyện gì hơn ♪
♪ Ngoài những điều tốt đẹp nhất dành cho anh ♪
♪ Đừng quên em, em cầu xin anh đó ♪
♪ Em vẫn nhớ anh từng nói ♪
♪ Đôi khi tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Nhưng đôi khi lại hóa nỗi đau ♪
♪ Đừng lo, rồi em sẽ tìm được ai đó giống như anh ♪
♪ Em chẳng ước nguyện gì hơn ♪
♪ Ngoài những điều tốt đẹp nhất dành cho anh ♪
♪ Đừng quên em, em cầu xin anh đó ♪
♪ Em vẫn nhớ anh từng nói ♪
♪ Đôi khi tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Nhưng đôi khi lại hóa nỗi đau ♪
♪ Đôi khi tình yêu là vĩnh cửu ♪
♪ Nhưng đôi khi lại hóa nỗi đau ♪
Tiếp theo chương trình của Adele
là một bất ngờ đặc biệt.
Tôi cần mỗi người các bạn
sẵn sàng để giữ thật sự yên tĩnh, được chứ.
♪ Tất cả mọi người đều yêu những thứ anh làm ♪
♪ Từ cái cách anh chuyện trò ♪
♪ Đến cái cách anh di chuyển ♪
♪ Mọi người ở đây đều ngắm nhìn anh ♪
♪ Bởi anh thắp lên một sự ấm áp như là nhà ♪
♪ Anh như một giấc mơ có thật ♪
♪ Nhưng nếu lỡ anh còn lại một mình ♪
♪ Em có thể có một khoảnh khắc ♪
♪ Trước khi em đi? ♪
♪ Bởi em đã cô đơn những đêm dài ♪
♪ Hy vọng anh vẫn là người nào đó em từng biết ♪
♪ Anh trông giống như một bộ phim ♪
♪ Anh tựa như bài ca ♪
♪ Ôi Chúa, những điều này gợi em nhớ lại ♪
♪ Khi ta vẫn còn trẻ trung ♪
♪ Hãy để em chụp lại hình ảnh anh trong ánh sáng này ♪
♪ Nhỡ đâu đây là lần cuối cùng ♪
♪ Mà chúng ta có thể như chúng ta đã từng ♪
♪ Trước khi chúng ta nhận ra ♪
♪ Chúng ta buồn bã khi già đi ♪
♪ Nó khiến ta thao thức ♪
♪ Nó tựa như một bộ phim ♪
♪ Tựa như một bài ca ♪
♪ Em quá sợ hãi khi phải đối mặt với nỗi sợ của chính mình ♪
♪ Không ai nói cho em biết ♪
♪ Anh hiện hữu nơi đây ♪
♪ Và em cứ đinh ninh anh đã rời đến một nơi rất xa ♪
♪ Đó là điều anh nói khi anh bỏ em đi ♪
♪ Anh vẫn trông như một bộ phim ♪
♪ Anh vẫn tựa như bài ca ♪
♪ Ôi Chúa, những điều này gợi em nhớ lại ♪
♪ Khi ta vẫn còn trẻ trung ♪
♪ Hãy để em chụp lại hình ảnh anh trong ánh sáng này ♪
♪ Nhỡ đâu đây là lần cuối cùng ♪
♪ Mà chúng ta có thể như chúng ta đã từng ♪
♪ Trước khi chúng ta nhận ra ♪
♪ Chúng ta buồn bã khi già đi ♪
♪ Nó khiến ta thao thức ♪
♪ Nó tựa như một bộ phim ♪
♪ Tựa như một bài ca ♪
♪ Khi chúng ta còn trẻ trung ♪
♪ Thật khó để thừa nhận rằng ♪
♪ Mọi thứ cứ đưa em trở về ♪
♪ Lúc anh còn ở đó ♪
♪ Và phần nào trong em vẫn cố níu kéo ♪
♪ Nếu mà điều đó không đi mất ♪
♪ Em nghĩ là mình vẫn còn quan tâm ♪
♪ Anh có còn để tâm không? ♪
♪ Nó tựa như một bộ phim ♪
♪ Tựa như một bài ca ♪
♪ Ôi Chúa, những điều này gợi em nhớ lại ♪
♪ Khi ta vẫn còn trẻ trung ♪
♪ Hãy để em chụp lại hình ảnh anh trong ánh sáng này ♪
♪ Nhỡ đâu đây là lần cuối cùng ♪
♪ Mà chúng ta có thể như chúng ta đã từng ♪
♪ Trước khi chúng ta nhận ra ♪
♪ Chúng ta buồn bã khi già đi ♪
♪ Nó khiến ta thao thức ♪
♪ Ôi em điên lên khi trở nên già đi ♪
♪ Nó khiến em thao thức ♪
♪ Nó tựa như một bộ phim ♪
♪ Tựa như một bài ca ♪
♪ Khi đôi ta còn trẻ ♪
Cảm ơn rất nhiều.
Mọi người biết đấy,
đây là lần đầu tiên,
tôi mặc đầm đuôi cá như thế này,
thấy đấy, vì tôi không thể ngồi với bộ váy như thế này.
Tôi cảm thấy suốt chương trình đến giờ với những bộ trang phục của tôi
có vẻ hơi giống bộ phim "Death Becomes Her".
Đôi khi tôi là Hel và đôi khi lại là Madge,
mọi người hiểu chứ?
Dù sao, đây cũng là lần đầu tiên con trai tôi thấy tôi biểu diễn.
Và tôi có cả Rio và anh ấy đã chuẩn bị trang phục cho tôi.
Dù sao tôi cũng sẽ không khóc đâu,
quá sớm để khóc và tôi không muốn ai lên đây để dặm lại mặt cho mình.
Nhưng, phải, đây chắc chắn là vinh hạnh của đời mẹ, con yêu
khi có con tham dự tối nay.
Và trông con rất tuyệt vời,
và rất đẹp trai và sáng lạng.
Rất nhiều người phụ nữ, Adele,
chị nghĩ khi nghe nhạc của em,
rất nhiều người sẽ được giải phóng
vì rất nhiều người phụ nữ đặc biệt chọn
ở lại trong một mối quan hệ khi họ biết rằng
nó không hề yên ổn và họ làm điều đó vì những đứa con của mình.
Và chị đã đọc những gì em đã từng nói,
em không hề đau khổ,
- nhưng cũng biết rằng bản thân không vui. - Phải.
Và vì thế em muốn mang lại
một phiên bản hạnh phúc của chính mình đến cho con trai.
- Phải. - Điều đó làm chị nghĩ
đó là món quà tuyệt vời nhất bất kỳ ai có thể mang lại cho con của mình.
Em cũng nghĩ tương tự như thế,
tương tự như việc cố ở lại trong một mối quan hệ mặc dù bản thân
không hạnh phúc và ta làm điều đó cho con của mình.
Em nghĩ việc rời đi cũng là dành yêu thương cho lũ trẻ
và chị biết đấy,
tìm hạnh phúc cho bản thân mình để chúng thật sự hiểu bản thân ta là ai.
Nhưng em vẫn không đi quá giới hạn
trong việc phá hủy cuộc sống của con em
vì bản thân mình, điều đó làm em cảm thấy không thoải mái.
Em vẫn cảm thấy tội lỗi?
Em không cảm thấy thế,
chỉ cảm thấy bản thân
đôi khi có chút ích kỷ.
Nhưng như em,
em biết em đang đến gần với mục tiêu của việc
tìm hạnh phúc của chính mình.
Chị biết đó, chưa từng có ai bắt em làm điều mà em không muốn,
và điều đó như là,
nhưng em thật sự lơ là bản thân...
Phải.
Suốt một thời gian dài, khi em nhận ra điều đó thật điên rồ.
Và em biết rằng,
khi trưởng thành, Angelo sẽ rất tức giận em vì đã làm điều đó.
Em biết khi thằng bé trở thành người lớn, nó sẽ rất giận em,
và em cũng không muốn điều đó.
Nhưng điều đó,
đó là một nỗ lực khó khăn.
Vậy toàn bộ album này đều dành tặng cho cậu bé?
Đúng,
phải, và toàn bộ album không phải nói về thằng bé, mà là nói về em.
Và em chỉ muốn thằng bé lắng nghe em nói chuyện
một cách thực sự điên rồ về bản thân mình,
và em cảm thấy như thế nào.
Như thể em không biết liệu em có thể có
cuộc trò chuyện đó với thằng bé ở ngoài đời không,
vậy nên thằng bé có thể nghe những bài hát đó.
Mọi thứ trong album
chắc chắn là một khởi đầu tuyệt vời cho một cuộc trò chuyện.
Vậy
Angelo có biết em là Adele không?
Không,
một phần chương trình ngày hôm nọ khi thằng bé xem
chương trình đếm ngược phát bài hát "Easy On Me"
để phát sóng lần đầu tiên, đại loại thế.
Lần đó em đã không xem.
Và thằng bé kiểu,
"Có khoảng 150.000 người đang chờ."
Và đủ thứ và thằng bé kiểu,
nó nhận được rất nhiều lượt thích và thằng bé đọc những bình luận và sau đó
thằng bé kiểu, "Mọi người thật sự thích mẹ."
- Nên thằng bé bắt đầu... - Bắt đầu hiểu ra mọi chuyện.
Hiểu được một chút
nhưng không hẳn.
Em đã dẫn thằng bé đến buổi diễn của Taylor Swift, đúng không?
- Và thằng bé kiểu... - Thằng bé rất thích.
Không thể tin tất cả những người này đều ở đó?
Phải, vì thằng bé từng đến buổi diễn ở sân vận động của em
cho buổi tổng duyệt và nó hoàn toàn không có người.
Nên thằng bé kiểu, "Nhiều người đến buổi diễn của cô ấy quá."
Nhưng em đã đưa thằng bé đi trước khi mọi người đến.
Thằng bé rất dễ thương và rất hài hước,
nó thích điều đó, phải.
- Thằng bé chưa bao giờ xem em diễn à? - Chưa.
Chưa và đây là lần đầu của thằng bé.
Vâng.
Tốt.
Em muốn có thêm con chứ?
Em nghĩ em hoàn toàn đón nhận điều đó,
em muốn có thêm con.
Nếu không có cũng không sao vì em đã có Angelo,
nhưng vâng, em nghĩ thế.
Mọi người mẹ người bố đều có giấc mơ cho con mình
và thậm chí khi em có một cuộc sống thành công
như em đang có và có thể cho con mình bất cứ ước mơ gì chúng tưởng tượng đến.
- Vâng. - Thật ra, chị nghĩ
điều đó có vẻ thách thức hơn
để nuôi dạy con trẻ những đứa có tham vọng của riêng mình
- khi chúng có em. - Dĩ nhiên rồi.
Vậy ước mơ em hy vọng cho con mình là gì?
Chỉ cần là một người tốt.
Trở thành một người tốt và hạnh phúc.
Em không kỳ vọng gì ở thằng bé cả.
Em không quan tâm thằng bé sẽ làm nghề gì,
miễn thằng bé đam mê với điều nó làm
và thằng bé hạnh phúc.
Bây giờ là một bất ngờ lớn và tôi rất háo hức.
Tôi hy vọng chúng ta có thể bật mí bất ngờ đó.
Vì thế tối nay, chúng tôi đã sắp xếp
có chút lo lắng phòng trường hợp mọi chuyện không suôn sẻ.
Cũng có vẻ hơi mỉa mai đó là tôi,
thật lòng mà nói tôi đang để chuyện này diễn ra với các bạn.
Chúng tôi đã chuẩn bị một bất ngờ cho một anh bạn dễ mến tên Quentin
người đã đến một
một chương trình giả yêu cầu sự giúp đỡ.
Nên.
Tôi lo lắng quá đi.
Quentin đã quen bạn gái của mình,
Ashley suốt 7 năm.
Số 7 thường giống, mọi người biết đó,
bạn sẽ đều nói có hoặc không với
thứ gọi là cuộc đời. 7 năm đau đớn.
Cô ấy là một đầu bếp, một đầu bếp chay.
Cô ấy luôn ở nơi làm việc,
nhưng tối nay Quentin đã nói Ashley rằng, họ sẽ có một đêm hẹn.
Vì thế chúng tôi sẽ khiến buổi hẹn đó thật sự,
thật sự đáng nhớ.
Từ buổi sớm hôm nay, Ashley và Quentin
được xe hơi đón và họ đã đến
công viên này, đến Công viên Griffith.
Và ở phía dưới ngọn đồi kia
họ đã có một buổi dã ngoại tuyệt vời
gần như cả ngày.
Quentin nói với Ashley rằng cậu ấy có một bất ngờ nho nhỏ
để ăn mừng cho công việc nấu nướng lớn nhất sự nghiệp của cô.
Tôi cũng thích bất ngờ,
và cũng thích ăn mặc đẹp.
Nên cậu ấy đã bịt mắt cô ấy.
Có chút kỳ quặc nhưng mọi người biết đấy.
Và cậu ấy đeo một tai nghe chống ồn cho cô ấy
để cô ấy không thể nghe
những gì chúng tôi đang làm tại buổi diễn tối nay.
Và thậm chí dù cô ấy đang ở một nơi mà cô ấy hoàn toàn không biết
mình đang ở đâu và đang đi đến đâu.
Nên tôi cần mỗi người các bạn phải thật sự yên lặng.
Được chứ.
Hãy tắt đèn đi nào.
Nếu mọi người gây ra tiếng động, tôi sẽ giết đó.
Được rồi, tắt đèn đi, tắt đèn đi.
Ta đang làm gì thế,
Quentin?
Được rồi, nghe này.
Được.
Tháo bịt mắt ra nhé.
Khi nào anh nắm tay em à?
Phải.
Em đang đứng trên cỏ à?
Ôi trời.
Gì thế?
Em tháo bịt mắt nhé?
Tháo nhé?
Em yêu,
- nhìn anh này, nhìn anh này. - Chúa ơi.
Nghe anh nói.
- Trước hết. Nghe anh này. - Anh đang làm gì thế?
Nghe anh nói này.
Anh muốn nói cảm ơn em.
Được chứ?
Anh đang làm gì thế?
Anh muốn cảm ơn em vì đã rất kiên nhẫn với anh.
Quentin à.
Hãy nghe anh nói này.
Cảm ơn em đã luôn kiên nhẫn với anh.
Anh là một người đàn ông điên rồ.
Anh cực kỳ tự hào về em và ý anh,
mỗi ngày em đều khiến anh hạnh phúc.
Chúa tôi.
Chắc chắn không có điều gì em không thể làm được,
và anh biết rằng em sẽ trở thành
một người mẹ tuyệt vời với những đứa con của chúng ta ngày nào đó.
Và...
- và anh yêu em. - Chuyện này là thật ư?
Anh yêu em và...
Anh yêu em và anh sẽ tiếp tục yêu em đến mãi mãi.
Ashley.
- Những người này là ai thế? - Đây là sự thật.
Lạy Chúa tôi.
Ashley.
Được rồi.
Tạ ơn Chúa, anh đã không cho em ăn, nếu không em sẽ nôn ra mất.
Anh đã chờ đợi điều này rất lâu...
Tạ ơn Chúa, em đã là bạn gái của anh quá lâu rồi.
Vậy em yêu à.
Chúa ơi!
Em có đồng ý, được rồi.
Chúa tôi...
Em đồng ý cưới anh chứ,
Ashley bé nhỏ?
- Đây là thật ư? - Là thật.
- Đồng ý. - Tuyệt vời.
Chào Ashley.
Chào Quentin, cậu ổn chứ?
Hãy đến ngồi hàng ghế đầu nhé.
Đi, đến đó ngồi đi.
- Tận hưởng buổi diễn nhé? - Em đang xem trực tiếp ư?
Tạ ơn Chúa, cô đã đồng ý,
vì tôi không biết mình sẽ phải hát bài hát tiếp theo cho ai nữa,
cho cô hay cho cậu ấy,
Chúa ơi.
Nhìn đi, cô ấy đang rất sốc.
Thật đáng yêu,
tôi hơi rơm rớm nước mắt rồi.
Được rồi, bài hát này dành cho hai bạn.
♪ Khi cơn mưa đang thổi từng hạt trên gương mặt anh ♪
♪ Và cả thế giới này ♪
♪ Ở phía đối lập với anh ♪
♪ Em sẽ trao anh cái ôm ấm áp ♪
♪ Để anh cảm nhận được tình yêu trong em ♪
♪ Khi bóng tối bao trùm ♪
♪ Và những vì tinh tú xuất hiện ♪
♪ Và chẳng có ai ở đó ♪
♪ Để lau khô những giọt nước mắt của anh ♪
♪ Em có thể giữ anh bên mình hàng triệu năm ♪
♪ Để anh cảm nhận được tình yêu trong em ♪
♪ Em biết anh vẫn chưa thể nào quyết định ♪
♪ Nhưng em sẽ không bao giờ đối xử anh tàn nhẫn ♪
♪ Em biết điều đó từ ngay giây phút đầu tiên mình gặp nhau ♪
♪ Không chút hoài nghi rằng anh luôn ở trong tâm trí em ♪
Cô ấy đang khóc không ngừng kìa.
♪ Em không ngại đói khát ♪
♪ Em không ngại đau đớn ♪
♪ Em sẵn sàng lê bước trên những nẻo đường ♪
♪ Không, không có gì mà em không thể làm ♪
♪ Để anh cảm nhận được tình yêu trong em ♪
♪ Những cơn bão đang giận dữ ngoài đại dương cuộn sóng ♪
♪ Và trên đại lộ của sự hối tiếc ♪
♪ Dù những cơn gió của sự thay đổi đang kêu gào điên dại ♪
♪ Anh sẽ không bao giờ tìm thấy ai giống như em ♪
♪ Em có thể làm anh hạnh phúc ♪
♪ Biến những giấc mơ của anh thành sự thật ♪
♪ Không có gì là em không thể làm ♪
♪ Đi đến tận cùng Trái đất vì anh ♪
♪ Để anh cảm nhận được tình yêu trong em ♪
Chúc mừng cả hai.
Em đã bắt đầu hẹn hò lại như thế nào?
Ý là, em không thể tìm
trên một ứng dụng hẹn hò được.
Không.
Em có xin lời khuyên từ bạn bè
hay ai đó nói rằng,
"Tôi có biết một người" không?
Hãy đi đến câu hỏi mà mọi người đều muốn biết.
Một trong số những câu hỏi,
chắc chắn là vấn đề liên quan đến cân nặng.
Và em đã giảm hơn 45 kg trong vòng hai năm.
Khoảng đó, vâng.
Cỡ đó?
- Vâng, cỡ đó. - 45 kg trong hai năm.
và em nói rằng thật sự không phải do cân nặng.
Thế là vì cái gì?
Chủ yếu liên quan đến sự lo âu của em,
em đã bị rối loạn âu lo rất nặng
sau khi kết thúc cuộc hôn nhân của mình.
Chúng khiến em tê liệt hoàn toàn.
Và khiến em rất bối rối vì em sẽ không thể kiểm soát được cơ thể,
nhưng em biết là em,
em nhận thức được điều đó xảy ra vì như thể bản thân em vẫn còn ở đó
trong khi toàn bộ cơ thể em như đang ở một hành tinh khác,
cảm giác như là, chị hiểu không,
và em luôn cố gắng tập luyện một chút
tập lưng một vài lần một tuần,
không nặng lắm,
nhưng chị biết đó.
Và vì lưng em bị đau khá nặng từ khi còn trẻ và em đã bắt đầu chú ý,
em đã tin tưởng huấn luyện viên của mình nhiều đến thế nào và anh ấy kiểu
có mặt khi em cảm thấy lạc lõng,
nhưng đồng thời em cũng không bị lo âu một chút nào khi ở phòng tập với anh ấy.
Nên em bắt đầu tập luyện mỗi ngày
và em không có bất cứ việc gì để làm và em nghĩ rằng
nó trở thành thời gian của em,
em có một kế hoạch cho mỗi ngày,
khi em không có bất cứ kế hoạch nào,
không hề biết mỗi ngày sẽ mang đến cho em điều gì.
Nhưng em biết rằng, được rồi, 9 giờ sáng,
em sẽ đến phòng tập.
Được, tuyệt, điều đó giúp em có chút kỷ luật,
được rồi, 1 giờ chiều, em sẽ đi bộ đường dài.
Chị biết đó, có những cột mốc như thế trong ngày...
giúp em bình tĩnh hơn.
Vậy em thậm chí không hề có ý định giảm cân?
Không, không hề,
em không hề quan tâm đến chuyện đó chút nào.
Nhưng trong quá trình tập luyện,
nó đã giúp em giảm số kg đó.
Em thật sự chắc chắn điều đó giúp tinh thần em minh mẫn hơn,
- chị biết không và cho em... - Đúng thế.
Hoàn toàn chắc chắn.
Nó giúp mọi thứ ý nghĩa hơn.
Không một chút nghi ngờ.
Nó giúp em có một mục tiêu thực sự.
Thật thú vị vì em biết không,
bản thân chị đã từng trải qua chuyện này vài lần
và chị nhớ lần đầu tiên chị giảm,
số cân nặng rất lớn,
Chị nghĩ tầm khoảng 30 kg.
Mọi người thật sự bối rối và có nhiều thứ để nói
và thực sự theo nhiều cách, chuyện đó cảm giác như
- chị đã bỏ rơi họ hay sao đó. - Vâng.
Và rất nhiều người đang bàn tán về cân nặng của em
- và những chuyện liên quan đến điều đó... - Phải, phải.
Và chị muốn biết,
cảm giác của em khi trải qua chuyện này như thế nào
và phản ứng của mọi người với chuyện đó là như thế nào?
Em không hề sốc hay thậm chí bối rối vì điều đó vì cơ thể em đã nói lên điều đó,
toàn bộ sự nghiệp của em, em cũng có thể quá to lớn,
cũng có thể rất nhỏ bé, như chị biết đó,
Dù em có nóng bỏng hay không,
dù sao đi nữa.
Em không bao giờ đánh giá ai đó qua cơ thể của họ,
Chị biết, em không bao giờ ngưỡng mộ ai vì họ có cùng màu tóc giống em,
hay phong cách giống em, hay bất cứ điều gì.
- Nên... - Hay cân nặng giống em.
Không bao giờ, không bao giờ có chuyện đó.
Và khi em tăng cân, em vẫn ổn.
Lúc đó em rất tự tin với cơ thể mình và em rất tự tin về cơ thể mình bây giờ.
Nhưng đánh giá người khác cảm thấy thế nào về cơ thể họ không phải việc của em.
Và em cảm thấy tồi tệ là,
điều đó khiến ai đó cảm thấy tồi tệ về bản thân mình,
nhưng đó không phải việc của em
và em không thể, em đang tìm cách để khiến cuộc sống tốt hơn,
chị biết đó, em không thể
không thể có thêm mối bận tâm khác nữa
và chuyện gì khác để cố gắng giải quyết nó, em không thể,
- như chị biết đó... - Được rồi.
Chị hiểu, chị thích điều đó.
- Chị thích điều đó. - Vâng, và chị biết không,
cân nặng của em có thể lên xuống,
giờ em không thể tập luyện nhiều và em phải tập diễn cả ngày,
chị biết đó, em ăn nhưng em không quan tâm nếu mình có tăng cân đi nữa,
em cũng không quan tâm nếu mình có giảm cân một lần nữa,
chuyện đó không quan trọng,
miễn là ký ức về cơ bắp của em không biến mất
khi em nâng tạ,
đó chính là điều em thích làm.
Nâng tạ ư?
Em thích nó.
- Được. - Em thích vậy.
Cân nặng cao nhất em có thể nâng là bao nhiêu?
Hiện tại, lưng của em đang rất yếu,
mùa hè trước, khi em đang
em đang ở đỉnh cao khi có thể,
em cảm giác như mình có thể tham gia thế vận hội Olympic vậy.
Em nhớ mình luôn nói với huấn luyện viên rằng,
"Tôi sẽ là người đạt được huy chương Vàng Olympic tiếp theo"
và bọn em bắt đầu từ bài tập Deadlift
em đang nâng đến tạ khoảng 72 đến 77 kg.
Vâng.
Em rất thích nâng tạ.
Nhưng khi bắt đầu, em chỉ nâng tạ 4 kg.
Bắt đầu từ 4 kg, khi em bắt đầu tập nâng tạ.
Chị thật sự,
kinh ngạc đấy.
Không đâu, em như, em là một vận động viên.
Thật ra em là một vận động viên,
thậm chí em chưa bao giờ khoe khoang về chuyện đó.
Thậm chí với tỉ lệ cơ thể em,
em nên trở thành một vận động viên,
giá như khi còn đi học không tìm hiểu về con trai
và ai đó đã nói em nên tập thể dục nhiều hơn.
72 kg.
Vâng, em thích điều đó.
Nhưng em phải ăn khá nhiều để nâng số tạ đó.
Vậy em ăn?
Em ăn, vâng.
- Em muốn ăn gì? - Em đã ăn đồ Trung tối qua.
Được rồi.
Vâng, gần đây em đã tìm được tiệm McDonald's ngon nhất.
Món ăn luôn nóng hổi.
Không, thật, em rất thích nó,
em chỉ, em không, em thật sự không thích ăn ngọt lắm.
Ừ, chị cũng thế,
Vâng, em sẽ thích sandwich hơn.
Nâng tạ 72 kg, cô gái này.
Phải.
Cô ấy là một vận động viên.
Em cũng chơi boxing rất giỏi,
em có một cú đấm móc từ bên trái có thể hạ gục đối thủ.
- Thật sao? - Vâng.
- Em rất giỏi boxing. - Chị sợ đấy nhé.
Một bài hát mới khác trong album có tên là "Hold On"
lời bài hát này thật sự rất hung hãn
nghe như em đã chìm trong bóng tối, suốt nhiều giờ liền,
chị thề có Chúa,
em nói rằng,
"Tôi là một mớ hỗn độn"
"Càng cố gắng",
"thì tôi càng thụt lùi".
"Tôi là kẻ thù nguy hiểm nhất của chính mình".
"Ngay bây giờ, tôi thật sự ghét bản thân".
"Mỗi ngày như thể con đường tôi đang đi",
"Có vẻ chỉ chờ đợi để nuốt chửng tôi".
"Sao tôi cảm thấy mình thật nhỏ nhoi",
"dù tôi đang vùng vẫy"
"để cảm nhận mọi thứ"?
Cô gái à, em viết hay quá.
Cảm ơn chị nhé.
- Em viết hay lắm. - Cảm ơn chị.
Vậy có chuyện gì thế?
Chuyện gì đã xảy ra?
Em làm cách nào để giữ vững niềm tin
ở thời điểm tồi tệ nhất vậy?
- Em đã nương tựa vào... - Bạn bè.
Chính xác thì những gì đã cho em niềm tin?
Ừ...
Bạn bè em sẽ luôn bảo "Hãy chờ đợi đi"
khi em cảm thấy,
những cảm xúc như trong lời bài hát.
Ừ.
Nhưng rất mệt mỏi
khi cố gắng,
khi cố tiếp tục mọi thứ.
Đó là một quá trình...
Đó thật sự là một quá trình...
ly hôn,
một quá trình...
làm mẹ đơn thân,
một quá trình không được gặp con mình mỗi ngày,
em không hề dự định như thế,
khi em, chị biết đấy, khi em làm mẹ.
Em phải xuất hiện trước công chúng mỗi ngày,
đối diện với bản thân mình mỗi ngày,
nhưng vẫn phải lo việc nhà,
giải quyết công việc, như thể...
như thể, chị biết đấy...
Rất nhiều người biết, ý em đang muốn nói là gì,
chị biết đấy, có thể, em cũng thấy như thế,
em cũng phải cân bằng những việc đó.
Và chỉ là,
em không thích cứ mệt mỏi như thế mãi
và em cũng cố để...
bước tiếp,
như thể,
như thể có mục đích,
không chỉ cố thoát khỏi những chuyện tồi tệ
mà không có lý do cụ thể.
Em rất vất vả và đau đớn
khi phải vượt qua những khó khăn đó.
Em chưa từng, chưa từng đặt câu hỏi
liệu lựa chọn của mình có đúng không,
em chưa từng làm thế.
Và em rất vui vì điều đó,
em chưa từng hỏi bản thân những câu hỏi đó.
Chỉ là,
có lẽ im lặng là cách giải quyết tốt nhất.
Chị biết đấy, và tiếp tục sống.
Ừ.
Vì em sợ sẽ làm tổn thương
hai người em yêu nhất trần đời,
chị cũng biết mà.
♪ Tình yêu ♪
♪ sẽ sớm đến ♪
♪ Chỉ cần chờ đợi, ♪
♪ hãy chờ đợi ♪
♪ Tôi đã làm gì nữa thế? ♪
♪ Tôi chưa rút ra được bài học gì sao? ♪
♪ Tôi không muốn sống trong hỗn độn ♪
♪ Đó như một trò chơi mà tôi không muốn chơi nữa ♪
♪ Thật khó để làm chính mình ♪
♪ Khi tôi đang trượt chân trong bóng tối và cần một bàn tay ♪
♪ Tôi rất mệt mỏi khi phải đấu tranh ♪
♪ với chính mình ♪
♪ và không có cơ hội chiến thắng nào cả ♪
♪ Cứ chờ đợi ♪
♪ Hãy thật kiên nhẫn ♪
♪ Bạn vẫn rất mạnh mẽ ♪
♪ Hãy để những nỗi đau được xoa dịu ♪
♪ Tình yêu sẽ sớm đến ♪
♪ Chỉ cần chờ đợi, ♪
♪ chờ đợi ♪
♪ Tôi thề với Chúa, tôi là một mớ hỗn độn ♪
♪ Càng cố gắng, thì tôi càng thụt lùi ♪
♪ Tôi là kẻ thù nguy hiểm nhất của chính mình ♪
♪ Ngay bây giờ, ♪
♪ tôi thật sự ghét bản thân ♪
♪ Mỗi ngày như thể ♪
♪ con đường tôi đang đi ♪
♪ Có vẻ chỉ chờ đợi để nuốt chửng tôi ♪
♪ Sao tôi cảm thấy ♪
♪ mình thật nhỏ nhoi ♪
♪ dù tôi đang vùng vẫy ♪
♪ để cảm nhận mọi thứ? ♪
♪ Cứ chờ đợi ♪
♪ Hãy thật kiên nhẫn ♪
♪ Chính bạn ♪
♪ Bạn vẫn rất mạnh mẽ ♪
- ♪ Hãy để những nỗi đau được xoa dịu ♪ - ♪ Tình yêu sẽ sớm đến ♪
- ♪ Cứ chờ đợi ♪ - ♪ Bạn cứ chờ đợi, cứ chờ đợi ♪
♪ Chờ đợi ♪
♪ Bạn chỉ cần chờ đợi ♪
♪ Đôi khi, cô đơn ♪
♪ là lúc để chúng ta được nghỉ ngơi ♪
♪ Cứ chờ đợi, cứ chờ đợi ♪
♪ Và cảm giác trống rỗng ♪
♪ thật sự để chúng ta quên đi ♪
♪ Cứ chờ đợi, cứ chờ đợi ♪
♪ Đôi khi, tha thứ ♪
♪ là bí mật dễ dàng nhất ♪
♪ Cứ chờ đợi, cứ chờ đợi ♪
- ♪ Nên hãy cứ chờ đợi ♪ - ♪ Cứ chờ đợi ♪
♪ Hãy thật kiên nhẫn ♪
♪ Bạn vẫn rất mạnh mẽ ♪
♪ Hãy để những nỗi đau được xoa dịu ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ sẽ sớm đến thôi, bạn à ♪
♪ Nếu bạn chờ đợi ♪
♪ Chờ đợi, chờ đợi, chờ đợi ♪
♪ Hãy thật kiên nhẫn ♪
♪ Vì bạn vẫn rất mạnh mẽ, ♪
♪ Tôi vẫn rất mạnh mẽ ♪
♪ Hãy thật kiên nhẫn ♪
♪ Vì tình yêu ♪
♪ sẽ sớm đến ♪
♪ Nếu bạn chờ đợi ♪
♪ Bạn hãy cứ chờ đợi, ♪
♪ cứ chờ đợi ♪
♪ Cứ kiên nhẫn, ♪
♪ cứ kiên nhẫn ♪
♪ Bạn hãy cứ chờ đợi, ♪
♪ cứ chờ đợi ♪
♪ Cứ chờ đợi, cứ chờ đợi, cứ chờ đợi ♪
Cảm ơn mọi người.
Được đấy.
[Tiếp theo] ♪ Đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪
Tiếp theo
♪ Yêu nhau say đắm ♪
Vậy tất cả liệu pháp em đã thử,
em biết rõ rằng
chắc chắn, ở thời điểm này,
em sẽ kết thúc cho đến khi tìm đúng đích đến.
Đây là những gì chị luôn nói
với tất cả bé gái ở trường,
rằng dù nỗi đau lớn nhất trong cuộc đời các em
bắt nguồn từ bố mẹ,
thì cuối cùng, các em sẽ chọn lựa tình yêu
để chữa lành vết thương đó.
Vâng.
Vậy em nghĩ
vết thương sâu sắc
trong quá khứ của em là gì
khi em còn là một cô bé đang lớn,
em đang cố chữa lành vết thương
bằng cách tìm tình yêu khi trưởng thành à?
Bố em hoàn toàn rất ít ở bên cạnh
và hỗ trợ em.
Nhưng khi em lớn hơn,
em đã hiểu nguyên nhân đều do rượu,
ông ấy không nhất thiết phải chọn rượu
- dù không muốn nuôi nấng em. - Nhưng khi còn nhỏ, em không biết được.
Khi còn nhỏ, chị không thể biết đâu, đặc biệt khi ông ấy cứ nói,
- "Bố đang uống nước ép". - Đúng vậy.
Nên em kiểu như, "Vậy con cũng uống",
chị không biết được
tác hại của nó là gì.
Nhưng đúng vậy, khi một người chị rất yêu thương
khiến chị cảm thấy người đó không yêu thương chị,
- thì chị sẽ càng yêu người đó hơn. - Ừ.
Em đã luôn cố gắng lấp đầy khoảng trống đó
nhưng đồng thời,
một thời điểm nào đó,
em lại mong mình đau đớn
để em
làm tổn thương lại người đó
không phải ác ý,
hoàn toàn không phải,
chỉ như thể, em hoàn toàn không hy vọng có được ai đó
vì em chưa bao giờ có được.
- Em đã học cách không có họ từ bố. - Vì em đã thất vọng rất nhiều.
Vâng, nên khi
không có bất kỳ hy vọng nào,
em cũng sẽ không hy sinh cho họ,
như chị biết đấy, em...
em sẽ cảm thấy như thế
nên họ sẽ thấy,
tại sao mình phải...
tiến tới và cố gắng với người đó.
Khi người A không tỏ vẻ muốn có đối phương.
Thì người B cũng sẽ không làm gì cả.
Chị hiểu chứ.
Nên chắc chắn,
chắc chắn như thế, rồi suốt thời gian...
khoảng 2 đến 3 năm vừa qua,
bố em bệnh rất nặng
và một điều rất thú vị
là việc bố ngã bệnh
xảy ra sau khi,
ngay sau khi em ly hôn,
khi em đã quyết định
tìm hiểu bản thân mình
và tự làm rõ mọi chuyện,
còn nữa,
không lâu sau đó,
hồi tháng 4,
bố em qua đời
và cuối cùng, bố con em cũng được hòa bình.
Em cảm thấy,
khoảng trống khổng lồ của mình đã được lấp đầy,
- chị biết đấy, chỉ là... - Thật sao?
Chỉ là...
bố con em đã tha thứ cho nhau,
em đã nói những lời gây tổn thương ông
dù em chưa từng làm gì
tệ như những gì ông ấy làm
em nói thật đấy,
nếu chị xem lại toàn bộ cuộc đời em.
Nhưng rõ ràng, em đã phát ngôn
những lời cay nghiệt về ông ấy
và dĩ nhiên, ông ấy sẽ tổn thương.
Ừ...
Nhưng...
cuối cùng, bố con em cũng hòa bình và rồi...
Em đã cho ông ấy nghe album à?
Em đã bật cho ông ấy nghe qua ứng dụng Zoom, đúng vậy.
Đúng vậy.
Việc đó chữa lành cho cả hai người sao?
- Vâng. - Em đã học được gì từ việc đó?
Ừ, khi chúng em gặp nhau,
và khi em nghe tin ông ấy bệnh,
Ừ...
Em đã đến Wales để gặp ông
và em muốn cho ông ấy nghe bài "To Be Loved",
mục tiêu lớn nhất cuộc đời em
là yêu và được yêu,
nên em muốn bật cho ông nghe
để ông ấy biết ông chính là lý do em chưa thể hoàn thành điều đó.
Ông ấy chắc chắn là nguyên nhân.
Ông ấy là người khiến em chưa thể mở lòng
để yêu thương
hoặc được ai đó yêu thương.
Chị biết đấy.
Nhưng ông ấy lại nói đại loại như,
"Bố chỉ mới nghe bài "Hometown Glory" thôi".
Và em hỏi lại "Gì cơ?"
Đó là bài hát đầu tiên em viết
khi em khoảng 16 tuổi
rồi ông ấy như thể,
"Ca khúc đó quá đau đớn", chỉ là...
Ông ấy chưa từng nghe bài nào khác ngoài "Hometown Glory"...
Chưa từng, ông ấy sẽ tắt ngay
và chưa từng nghe
bất kỳ bài hát nào của em,
nên em đã bắt ông ấy nghe
và hai người bọn em cùng khóc
rồi...
thế nên,
ông ấy đã hiểu sơ
về vết thương khi bé của em qua bài hát.
Với em, điều đó thật tuyệt,
em nghĩ ông có thể nghe em hát lại những câu từ đó
chứ không phải nói lại những lời đó,
chúng em khá giống nhau ở điểm đó.
Và khi em cho ông ấy nghe album,
khi đó,
ông ấy đã nghe hết album 19,
nghe hết album 21,
rồi album 25, mẹ em cũng giúp chăm sóc ông ấy cho đến khi nghe hết album.
Tất cả bài hát ông thích
đều giống những bài em thích,
em nghĩ điều đó thật đáng kinh ngạc,
và...
ông ấy ước mình làm được điều em đã làm
cho bản thân em.
- Hành trình... Đúng rồi. - Ừ.
- Hành trình. - Ông ấy ước mình cũng làm thế.
Ông tự hào về em vì đã làm được điều đó,
nên em thấy như được chữa lành vậy.
Nhưng khi ông ấy qua đời,
thật sự, như thể,
như thể vết thương đã lành
và em đã mở lòng hơn.
Không phải nhà trị liệu của em từng nói,
em cần đối mặt với Adele 7 tuổi
- Vâng. - và khi đối mặt với Adele năm 7 tuổi,
em đã tìm thấy gì?
Ừ...
Một cô bé rất buồn.
Ừ.
Không!
- Chị đang cố làm em khóc. - Không, chị không hề.
Đúng vậy, chị đang cố làm thế, cô bé đó rất buồn.
Nhưng đồng thời,
chị biết đấy,
cô bé rất sẵn lòng,
vô cùng sẵn lòng,
sẵn lòng chạy trốn.
Nhìn xem cô bé đó đã làm gì nào.
- Nhìn xem cô bé đã làm gì. - Em đã bảo sẽ không ở lại nơi đó.
- Ừ. - Em đã bảo thế.
- Khi em còn nhỏ... - Nhìn xem cô bé đó đã làm gì.
Em như thế, "Mình sẽ không ở lại đây, đây không phải cuộc sống của mình",
"nơi này không thuộc về mình"
"thượng đế đã đưa mình đến nhầm nơi rồi".
Em đã bảo mình sẽ không ở lại đó
và bỏ đi.
Ừ, đó là chuyện để ta nhìn lại
em từng là ai và...
em đã trải qua những gì
- và những điều đó đã dẫn đến hiện tại. - Vâng.
- Hiện giờ, em đang ngồi đây. - Rồi em học được cách trân trọng
mọi chuyện em đã trải qua,
- Ừ. - vì đó là một phần...
khiến em trở thành con người như hiện tại.
Em chắc chắn mình vẫn còn phải
vượt qua rất nhiều thử thách.
Thử thách sẽ đến
và em chắc chắn mình sẽ...
đi sai hướng, đi sai hướng vì một điều gì đó tương tự.
Nhưng em nghĩ mình sẽ ngày càng hoàn thiện sau mỗi thử thách.
- Sau mỗi chông gai. - Sau mỗi thử thách.
♪ Trong trái tim tôi ♪
♪ bùng cháy ngọn lửa ♪
♪ Theo đuổi tình cảm của mình ♪
♪ và đưa tôi ra khỏi bóng tối ♪
♪ Cuối cùng, tôi cũng nhìn thấu bản chất anh ♪
♪ Cứ đi bán rẻ tôi, ♪
♪ tôi sẽ phơi bày những việc làm dơ bẩn của anh ♪
♪ Anh thấy đấy, tôi sẽ sống thế nào ♪
♪ với từng mảnh ghép của anh ♪
♪ Đừng bao giờ đánh giá thấp ♪
♪ việc tôi sẽ làm ♪
♪ Trong trái tim tôi bùng cháy ngọn lửa ♪
♪ Theo đuổi tình cảm của mình ♪
♪ và nó đưa tôi khỏi bóng tối ♪
♪ Vết thương lòng gợi tôi nhớ về chúng ta ♪
♪ Chúng khiến tôi nghĩ rằng ♪
♪ đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪
♪ Những vết thương lòng, ♪
♪ khiến tôi khó sống tiếp ♪
♪ Tôi chẳng thể thôi nghĩ ♪
- ♪ Đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Yêu nhau say đắm ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi xuống tận đáy lòng ♪
- ♪ Anh đã có trái tim tôi trong tay ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Anh đùa giỡn với trái tim tôi ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi ♪
- ♪ đến từng nhịp đập ♪ - ♪ xuống tận đáy lòng ♪
♪ Thế nên ♪
♪ Anh chẳng còn câu chuyện nào để ngụy biện nữa ♪
♪ Nhưng tôi đã nghe một chuyện về anh ♪
♪ và tôi sẽ khiến đầu óc anh quay cuồng ♪
♪ Hãy nghĩ về tôi, ♪
♪ nỗi tuyệt vọng tột cùng của anh ♪
♪ Hãy tự tạo dựng một mái ấm, ♪
♪ còn mái ấm của tôi chẳng thể chia sẻ nữa rồi ♪
Mọi người có thể nhảy theo nếu muốn.
♪ Vết thương lòng ♪
♪ gợi tôi nhớ về chúng ta ♪
♪ Chúng khiến tôi nghĩ rằng ♪
♪ đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪
♪ Những vết thương lòng, ♪
♪ khiến tôi khó sống tiếp ♪
♪ Tôi chẳng thể thôi nghĩ ♪
- ♪ Đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Yêu nhau say đắm ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi xuống tận đáy lòng ♪
- ♪ Anh đã có trái tim tôi trong tay ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Anh đùa giỡn với trái tim tôi ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi ♪
- ♪ đến từng nhịp đập ♪ - ♪ xuống tận đáy lòng ♪
♪ Đáng lẽ đã có được tất cả ♪
♪ Yêu nhau say đắm ♪
♪ Anh đã có trái tim tôi trong tay ♪
♪ Anh đùa giỡn với nó ♪
♪ đến từng nhịp đập ♪
Nào mọi người.
♪ Vứt bỏ tâm hồn anh ♪
♪ qua những cánh cửa mở ♪
♪ Tự an ủi mình ♪
♪ để tiếp tục tìm kiếm ♪
♪ Biến nỗi buồn khổ của tôi ♪
♪ thành điều quý giá ♪
♪ Anh sẽ phải trả giá tất cả, ♪
♪ gặt lại những gì mình đã gieo rắc ♪
♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Đáng lẽ ta đã có tất cả ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi xuống tận đáy lòng ♪
- ♪ Đáng lẽ ta đã có tất cả ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng ♪
♪ chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Tất cả ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi xuống tận đáy lòng ♪
- ♪ Đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Yêu nhau say đắm ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi vào tận đáy lòng ♪
- ♪ Anh đã có trái tim tôi trong tay ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Anh đùa giỡn với trái tim tôi ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi ♪
- ♪ đến từng nhịp đập ♪ - ♪ xuống tận đáy lòng ♪
- ♪ Đáng lẽ ta đã có được tất cả ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
- ♪ Yêu nhau say đắm ♪ - ♪ Nước mắt sẽ rơi vào tận đáy lòng ♪
- ♪ Anh đã có trái tim tôi trong tay ♪ - ♪ Anh sẽ phải ước rằng chưa từng gặp tôi ♪
♪ Nhưng anh lại đùa giỡn với trái tim tôi tới từng nhịp đập ♪
Cảm ơn rất nhiều.
Nhìn kìa, mọi người đứng lên hết rồi, cảm ơn nhé.
Vừa rồi là màn trình diễn nhanh duy nhất của tôi.
Nên tôi biết mọi người bị thôi thúc
đến nỗi phải đứng lên
khi tôi hát một bài hát có tiết tấu nhanh.
Mọi người nên nhảy nhót khi có thể.
Vậy...
Em bắt đầu hẹn hò lại thế nào?
Ý chị là, em không thể tìm bạn trên ứng dụng hẹn hò mà.
- Không. - Em có thích,
nhận lời khuyên từ bạn bè,
hay ai đó bảo rằng,
"Tôi có quen một người".
Em đã gặp Rich Paul thế nào?
Em gặp anh ấy tại một tiệc sinh nhật,
- Ừ. - Chúng em cùng nhảy trên sàn nhảy.
Và sau đó khoảng 2 năm,
em đã gặp lại anh ấy
và bọn em ra ngoài ăn tối.
Lúc đó, anh ấy bảo mình đang đi công tác.
Em như thể "Công tác gì?"
Nghề chúng ta làm đâu cần đi công tác.
Và rồi,
đó cũng là lần đầu
chúng em gặp riêng nhau
không cùng bạn bè hay ai khác.
Nên em gặp anh ấy theo cách rất tự nhiên,
em nghĩ mọi người cũng thường
gặp nhau như thế ngoài đời.
Ừ. Em bị thu hút
bởi điểm gì của cậu ấy?
Chúng ta đều biết
- cậu ấy là một đại diện tài giỏi... - Vâng.
Anh ấy rất hài hước.
Cậu ấy còn rất hài hước sao?
- Anh ấy rất vui tính. - Được rồi.
Anh ấy cực kỳ hài hước, vâng.
Cũng rất thông minh nữa.
Anh ấy rất, rất thông minh.
Khá thú vị khi nhìn anh ấy làm việc.
Anh ấy làm mọi việc rất dễ dàng,
chỉ là,
anh ấy làm rất trơn tru.
Em đã hoàn toàn đổ cậu ấy.
Đúng thật là vậy.
Khi gặp anh ấy, em rất đỏ mặt.
Được rồi.
Vậy...
Mối quan hệ
với Đại diện tài ba Rich Paul,
chị không thể không thêm từ
đại diện tài ba vào tên Rich Paul.
Mối quan hệ này là lần đầu tiên
mà em thật sự...
Yêu bản thân em,
mở lòng để yêu và được người khác yêu, đúng vậy.
Vậy Rich đã thấy được một Adele
khác hẳn Adele mà mọi người nhìn thấy à?
Vâng.
- Nhưng qua việc gặp gỡ nhau, - Ừ.
có lẽ, em cũng thấy được
một phiên bản khác của anh ấy.
Ai biết được chứ? Chỉ là vấn đề thời điểm thôi.
- Ừ. - Đúng thời điểm.
Nhưng nói chung, sẽ rất thú vị
khi xem lại phản ứng của em
với những gì đã làm tổn thương em.
Nhưng giờ, em lại thấy rất an toàn.
Em không chỉ nói về tình cảm,
- em đang nói về mọi thứ. - Ừ.
Sẽ thật thú vị khi thấy được
em đã mở lòng với mọi thứ thế nào.
Vậy...
Em nghĩ mình có thể sáng tác
khi đang hạnh phúc không?
Em hy vọng thế.
Hy vọng là được.
Chị biết đấy.
Nhưng âm nhạc sẽ thay đổi chứ?
Như thể,
tình yêu là, chị biết không,
bài hát cuối cùng trong album của em là...
"Love Is A Game".
Vâng. Đó là một bài hát tình yêu.
Đây là một số câu hát trong bài hát đó.
"Tình yêu là một trò chơi"
"cho những kẻ ngốc"
"và tôi không ngu ngốc".
"Thật tàn nhẫn"
"khi tự mình gây ra nỗi đau đó".
Và chị muốn biết, Adele,
em đã chơi
trò chơi tình yêu này
giỏi hơn chưa?
Vâng, em nghĩ thế,
vì em không,
em không xem nó như một trò chơi nữa.
Lúc trước, em đã nghĩ như thế, anh làm tổn thương tôi,
nên chắc chắn, tôi sẽ tổn thương anh trước,
nhưng giờ em không như thế nữa.
Một trong những điều
chị nghĩ rất đáng quý
khi biết cách tiến về phía trước
là biết rõ
những gì mình thật sự muốn.
- Và khi em... - Và những gì mình thích nữa.
Ừ, và biết những gì mình thích.
Nhưng đa phần,
là hiểu rõ tâm hồn mình
điều mình thật sự muốn là gì,
vì đó là cách em bắt đầu
- cố hết sức mình để đạt được điều đó. - Vâng.
Và cuối cùng, em có biết
điều em muốn là gì không?
Em thật sự muốn điều gì?
Bình yên trong tâm trí.
- Chỉ bình yên trong tâm trí thôi à. - Chỉ thế thôi.
Được rồi.
Ừ...
Và ổn định.
Nhưng em không kỳ vọng
ai đó giúp em ổn định,
em có thể tự giúp bản thân ổn định.
Em có thể trở thành một ngôi nhà vững chãi
- không lung lay trước bão tố. - Ừ.
Điều tuyệt nhất em nói
trong buổi phỏng vấn này,
theo như chị biết,
là bây giờ, em đang yêu.
Đây cũng là lần đầu tiên,
- em yêu bản thân mình trước. - Vâng.
Và mọi điều tuyệt vời khác sẽ đến với em.
- Chị biết thế. - Vâng.
Trong suốt hành trình của mình,
em cũng đã nghe một câu nói
là nếu bạn không cảm thấy gì cả,
nghĩa là bạn đang thiếu mọi thứ.
Câu nói đã cho em động lực...
Ừ.
để vượt qua mọi trở ngại
- trong suốt đường đời. - Ừ, ừ.
Và không thất vọng.
Điều này thật tuyệt vời.
Cảm ơn em đã đến vườn hồng cùng chị.
Em không tin được chúng ta vừa trò chuyện.
- Chúng ta thật sự vừa trò chuyện. - Thật tự nhiên.
Cảm ơn em đã mời chị đến dự buổi hòa nhạc.
Chúa ơi, em rất hào hứng.
- Buổi hòa nhạc sẽ rất tuyệt. - Em mong chị sẽ thích, vâng.
Và chị chúc em
đạt được mọi thứ mà trái tim em mong muốn nhé.
Cảm ơn chị, em cũng thế.
Đó là lời chúc chị dành cho em.
- Cảm ơn chị. - Mọi thứ mà trái tim em mong muốn.
Còn nữa,
hạnh phúc của em sẽ tạo ra những bài nhạc hay.
- Được chứ? - Vâng, dĩ nhiên rồi.
Cảm ơn em rất nhiều.
Em làm tốt lắm.
♪ Tất cả những kỳ vọng của anh ♪
♪ về tình yêu của tôi là không thể ♪
♪ Chắc chắn anh biết ♪
♪ rằng không dễ giữ được tôi ♪
♪ Thật đáng buồn ♪
♪ khi tôi không có khả năng ♪
♪ học cách sống như thế ♪
♪ Trái tim tôi ♪
♪ nói những ngôn ngữ khó hiểu ♪
♪ Tôi đã cố gắng cả cuộc đời để giải đố ♪
♪ Chỉ Chúa biết ♪
♪ tôi đã khóc nhiều đến nhường nào ♪
♪ Tôi không thể thất bại thêm lần nữa ♪
♪ Nếu thất bại lần nữa, ♪
♪ tôi sẽ chết ♪
♪ Giờ tôi đã nhận ra ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ là một trò chơi cho những kẻ ngốc ♪
- ♪ Và tôi không ngu ngốc ♪ - ♪ Ngu ngốc ♪
- ♪ Thật tàn nhẫn ♪ - ♪ Tàn nhẫn ♪
♪ khi tự mình gây ra nỗi đau đó ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ là một trò chơi cho những kẻ ngốc ♪
- ♪ Và tôi không ngu ngốc ♪ - ♪ Ngu ngốc ♪
- ♪ Thật tàn nhẫn ♪ - ♪ Tàn nhẫn ♪
♪ khi tự mình gây ra nỗi đau đó ♪
- ♪ Thật không thể tin nổi ♪ - ♪ Không thể tin nổi ♪
♪ Tôi lại tin ♪
♪ những lời nói dối của chính mình ♪
♪ Những lời nói dối của chính mình ♪
♪ Giấc mơ tôi đã từ bỏ ♪
♪ Giấc mơ tôi từ bỏ ♪
♪ Trái tim bị tổn thương ♪
- ♪ là điều không thể tránh khỏi ♪ - ♪ Không thể tránh khỏi ♪
♪ Nhưng tôi không giỏi điều đó ♪
♪ Không phải tôi quan tâm ♪
♪ Tôi không quan tâm ♪
♪ Tại sao mọi thứ đều nên công bằng? ♪
♪ Khi tình yêu ♪
♪ là một trò chơi cho những kẻ ngốc ♪
♪ Và tôi không ngu ngốc ♪
♪ Ngu ngốc ♪
♪ Thật tàn nhẫn ♪
♪ Tàn nhẫn ♪
♪ khi tự mình gây ra nỗi đau đó ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ là một trò chơi cho những kẻ ngốc ♪
- ♪ Và tôi không ngu ngốc ♪ - ♪ Ngu ngốc ♪
- ♪ Thật tàn nhẫn ♪ - ♪ Tàn nhẫn ♪
♪ khi tự mình gây ra nỗi đau đó ♪
♪ Tình yêu không bao giờ ♪
♪ đủ khiến tôi hài lòng ♪
♪ Hài lòng, hài lòng ♪
♪ Tôi không thể đuổi theo nó ♪
♪ Không thể đuổi theo, không thể đuổi theo ♪
♪ Khi cứ liên tục đổi ý ♪
♪ Đổi ý, đổi ý ♪
♪ Cảm xúc lấn át tôi ♪
♪ đến nỗi không thể thỏa hiệp ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ là một trò chơi cho những kẻ ngốc ♪
- ♪ Và tôi không ngu ngốc ♪ - ♪ Ngu ngốc ♪
- ♪ Thật tàn nhẫn ♪ - ♪ Tàn nhẫn ♪
♪ khi tự mình gây ra nỗi đau đó ♪
♪ Tình yêu ♪
♪ là một trò chơi cho những kẻ ngốc ♪
♪ Và tôi không ngu ngốc ♪
♪ Ngu ngốc ♪
♪ Thật tàn nhẫn ♪
♪ Tàn nhẫn ♪
♪ khi tự mình gây ra ♪
♪ nỗi đau đó ♪
Đúng vậy.
Bài học lớn nhất mà tôi học được,
đều nằm trong album này,
bạn không thể kiểm soát bất kỳ điều gì.
Nên cứ chấp nhận mọi thứ,
và sống cùng mọi thứ.
Hãy cười thật to
và tận hưởng nó, được chứ?
Cảm ơn mọi người đã đến đây đêm nay.
Hãy tán thưởng ban nhạc của tôi.
Một tràng pháo tay
cho dàn nhạc xinh đẹp này.
Và hãy vỗ tay cho chính các bạn.
Vỗ tay cho âm nhạc thật sự.
Cho nhạc sống.
Đây cũng là nghệ thuật chân chính, đúng không?
Cảm ơn mọi người đã đến.
Cảm ơn vì đã dành thời gian cùng tôi.
Đặc biệt cảm ơn những người quen tôi,
vì tôi chắc chắn, rất khó để mọi người dành thời gian đến đây.
♪ Tôi có thể yêu bản thân ♪
♪ Tôi có thể yêu bản thân mình thêm một lần ♪
♪ Giờ tôi yêu chính mình ♪
♪ Tôi có thể yêu mọi thứ ♪
♪ Tôi là một kẻ ngốc vì biết yêu ♪
♪ Anh biết tôi sẽ làm thế mà ♪
♪ Tôi... ♪
♪ Tôi sẽ yêu thêm lần nữa ♪
♪ Như tôi đã từng ♪
♪ Vì tôi say mê ♪
♪ Tôi say mê ♪
♪ Anh biết tôi sẽ yêu ♪
♪ thêm lần nữa mà ♪
Cảm ơn mọi người.
♪ Vì tôi say mê ♪
♪ Tôi say mê ♪
♪ Anh biết tôi sẽ yêu ♪
♪ thêm lần nữa mà ♪