Cố lên nào
Cố lên nào gà con
Cố lên
Tiếp đi nào, cố lên
Tiếp đi nào, nhanh lên
Mày là gà con hay là con gì?
Nhìn này!
Đứa trẻ ư?
Chào cậu nhóc!
Chuyện gì thế?
Cứu tôi, làm ơn giúp tôi.
Từ từ, bây giờ. câu đã ổn rồi!
Không sao cả. Cố lên!
-Xin chào, có phải phòng cấp cứu không? -Vâng thưa ông!
-Tôi đang đưa 1 đứa trẻ đến! -Tình trạng cấp cứu thế nào?
Tôi không biết! Tôi đang đưa 1 đứa trẻ đến!
Cho tôi biết tình trạng như thế nào?
Giúp tôi!
Hãy cứu nó!
-Stat, đem túi chườm đá lại đây! -Đưa nó cho tôi!
Bị phỏng lửa! Sẽ ổn thôi!
Đưa nó đến ER8. Ông phải ở đây với tôi.
-Ông là cha của nó à? -Không.
Nó vừa mới...
Nó đang đi bộ trên trường.
Ông đã bao giờ thấy nó chưa? Tên nó là gì?
-Xin ông. Rất quan trọng đấy. -Cái gì?
-Tên chú nhóc! -Tôi không biết!
Xin lỗi, ông Faraday?
Vâng?
Chúng tôi là cha của Brady.
Liệu họ là cha mẹ nó chứ
-Có lẽ thế... -Đừng rời mắt khỏi họ đấy.
Ý tôi là, nó nói nó đi chơi ở công viên.
Nó không muốn chúng tôi biết nó đang làm gì.
Michael, không biết phải cảm ơn thế nào, nếu ông không gặp nó...
Không tôi vui vì đã đưa nó đến.
Thế ...
Gì...
Nó đã nghịch lửa cùng đứa bạn...
Dùng bột mì và nến... để cột chúng lại với nhau.
Bọn trẻ đã thử cho chúng nổ trong công viên.
và Brady là đứa...
chắc chắn nó đã là người châm lửa.
Những đứa khác đã ép nó làm thế.
cũng như thường xảy ra ở nhà.
Tôi nghĩ đây là lỗi của tôi.
Cứ nghĩ là chỉ như mọi khi.
Nó sẽ ổn thôi.
Cám ơn Michael.
Khu vực 14 an toàn.
Ôi Chúa ơi.
Họ sẽ qua được thôi.
Họ đã ở đây 2 tháng rồi. anh không hề nói với họ lời nào
Anh không thể là bạn tốt của mọi người.
Anh đã thấy họ sửa nhà, thấy con họ chơi trong sân.
Ôm con họ trong tay giữ mạng sống cho nó tối nay.
Nó sống ngay khi băng qua đường.
Thậm chí anh cũng Không biết tên nó.
Nó chết rồi ư?
Không, nó đang trong bệnh viện Bây giờ, nhưng nó sẽ ổn thôi .
Con thấy vết máu trên đường.
Nó ổn thôi, Grant.
Brooke nói cô ấy sẽ nấu bữa trưa cho anh, anh không đói à?
Có muốn ta giúp gì cho con không?
Grant?
-Tối nào cô ấy cũng ở đây à? -Không phải.
Tối qua, ta đã để nghị cô ấy ở lại
Cha và cô ấy đã nói về Brooke. con nói là con đã mến cô ấy
Trước đây con mến cô ta hơn.
Ồ
Được rồi, cố ngủ đi?
Yêu con.
Khóa học này là Chính sách Khủng Bố Mỹ.
"200 năm trước, chúng tôi làm cách mạng vì lòng tin...
Sự tự do, công bằng cho mọi người, tự quản và sự tín nhiệm.
Có nhiều người trong đất nước này nghĩ rằng chúng tôi không thể chiến thắng.
Hành động Khủng Bố, áp lực chính trị...
Điều này là bất đồng quan điểm xã hội khi mới thành lập đất nước.
Nhưng tại sao? tại sao tự do trên đất nước này?
Lại để cho người ta trả bằng máu...
cho cái được gọi là "lòng tin"?
Tại sao trong thời phồn thịnh quốc gia...
lại có những mâu thuẫn đỉnh điểm trong nội các đa chính phủ?
Và còn có nghĩa gì khi sự thịnh vượng mờ dần?
Chỉ một ít người đi bầu.
còn nhiều người khác thì phản đối việc bầu cử.
Bao lâu nữa chúng ta sẽ kêu gọi được số người này?
Họ đã dạy chúng ta những gì?
-Con muốn vào trong một chút . -Được rồi.
Người phụ nữ tôi chưa bao giờ muốn là người thông minh hơn tôi
Whit Carver, hãy rộng lượng hơn.
Một ngày tốt lành, ông Faraday.
-Nó làm sao thế? -Nó ổn thôi.
Chúng ta nên gặp luật sư.
Cô ấy nói nó đang tiến triển tốt, nhưng nó vẫn còn khép kín lắm.
Còn cha nó thế nào?
Ông ấy cũng ổn.
Vẫn còn đang học cao học chứ?
Phải, cô ấy nói ông ấy đang tiến triển tốt nhưng...
nhưng nó vẫn còn khép kín lắm
Đứa trẻ, chúng đã cùng tôi...
đi bộ, cũng máy tính, lập trình viên tin học.
Đưa nó ra khỏi những đứa hư đốn đó như là điều ngạc nhiên cho chúng.
-Tôi phải cho nó theo anh quá. -Thật không?
-Nói với nó nhé? -Ồ được thôi.
Cô ấy thích thế. Tôi biết điều đó có ý nghĩa với cô ấy.
tốt nhất là mời anh đến như một vị khách ...
Tôi không muốn ở vi trí đó trước măt anh..
-Không phải thế . -Vâng, tôi biết là thế.
Mọi việc thế nào?
Anh Biết chúng tôi là 1 đội.
Anh biết không, tôi quên mất điều đó?
Chỉ nói về công việc. Tôi nói cho cô ta công việc của tôi hôm nay.
Cô ấy không thể nói cho tôi một điều chết tiệt nào...
Đừng nghĩ là tôi bỏ qua điều đó, Nhưng đúng là thế.
Cô ấy thỉnh thoảng ăn trưa với tôi. Tôi giấu cô ấy bí mật của anh.
-Coi như cô ấy chưa mất. -Mọi người sẽ nhớ cô ấy, Whit?
-Ý anh là sao? -Tại Nha cục .
Họ còn nhớ, hay đã quên?
Họ vẫn nhớ cô ấy, Michael.
Leah hy sinh cho quê hương.
Cô ấy không nên thế.
Michael, Chào! Mọi việc thế nào? Chúng ta có khách đặc biệt. Mời vào.
-Hy vọng chúng ta không trễ. -Không. Oliver, Michael"s đây.
-Cheryl, đây là Brooke. -Chào, rất vui được gặp anh.
Rất vui được gặp anh.
Đây là Grant rồi. Mọi việc thế nào?
Thức ăn ở trong bếp chỉ dành cho trẻ con, không dành cho người lớn.
-Mời vào. -Tôi giới thiệu anh với vài người bạn.
-Cho tôi súc xích. -Trông Brady tuyệt quá.
Vâng. Anh có cách nào thôi ở trường một chút không?
Đúng, tôi nên thế! Tôi dạy ở G.W....Môn lịch sử Mỹ.
Tôi dở về lịch sử lắm...
-Có bị phạt bao giờ chưa? -Có, đôi khi.
Anh là nghề gì?
Tôi là Kiến trúc sư. Ông có biết Khu mua sắm Reston không?
-Ồ, cô. -Chúng tôi thiết kế lại.
Anh muốn kho rộng hơn, chỗ đậu xe? Hãy hỏi tôi.
Anh ấy biết. Tôi không chắc anh ấy hiểu hết mọi việc.
Sao cô biết Michael ...
Tôi là Giáo viên trợ giảng của Michael khi học năm cao học năm đầu tiên.
Chúng tôi không có gì với nhau.
Tôi biết gia đình anh ấy. Tôi cũng biết Leah.
Ý tôi thế này, về điều này...
điều mới giữa chúng tôi.
Ồ
Cả 2 rất mến nhau.
Tất nhiên rồi, tôi nghĩ thế giới này là của anh ấy.
Anh ấy là người đàn ông tốt.
Như là một người cha tốt.
Còn công việc thì không thể bỏ được.
Hợp đồng có hiệu lực ở St. Louis.
-Anh đã ở St. Louis bao lâu rồi? -"4 năm, ở gần St. Louis.
Tôi lớn lên ở Carson, Kansas.
Chưa bao giờ sống ở miền Đông.
Những đứa trẻ sẽ được thấy Biển.
Phải, tôi sợ nghe tiếng của thác nước
Đó là những gì tôi nghe. Tôi đoán chúng ta sẽ không ở Kansas nữa, này, Toto?
Hannah.
Đến giờ đi ngủ rồi.
-Cẩn thận tay nó đấy! -Chấp cậu 1 tay đấy!
Đã lâu lắm rồi! Tôi không nhìn thấy nó vui đùa như 1 đứa trẻ.
Đôi Khi nó...
Anh biết, từ khi mẹ nó...
Đôi khi nó cố gắng tìm bạn.
À...
Thật may mắn, chúng ta cần bạn.
Nếu không có chúng cuộc sống sẽ khác.
Con mang vô nhé cha?
-Ừ? -"Restricted" đánh vần như thế nào?
"Restricted". R-E-S-T-R-l...
Con biết sử dụng từ điển không? Con đang làm gì thế?
Pha hỗn hợp.
-Hỗn hợp? -Thuốc súng.
Cha, ngừng lại.
Cha phải biết ám hiệu bằng tay.
Có nói cho cha biết không?
Ồ, được rồi...
Cha muốn chắc rằng con không sử dụng pháo bông ở đó Brady.
Là Đại tá Brady, cha à.
Gì cơ? không dùng pháo bông, Đại tá Brady.
Đó là thông tin mật. Chú không biết ám hiệu bằng tay.
-Không đùa đâu Brady. -Thôi nào, Grant.
Rửa tay đi 2 đứa. Chúng ta cũng ăn tối.
-Vào đi nào. -Thư của anh gởi vào hộp thư của tôi.
Gì thế?
Đại học Pennsylvania?
-Tôi nghĩ trước đây anh chưa sống ở phía Đông. -Ừ chưa.
Tôi đến Kansas năm 78. Tôi đã rất lúng túng trước mọi người.
-Cùng năm đó hả? -Phải, nhưng ở tiểu Bang K.
Diện đoàn tụ.
Chắc nhân viên bưu điện gởi nhầm thôi.
Xin lỗi vì sự nhầm lẫn này. Tối nay Cheryl và cô gái đang đi lễ.
Tôi đang cố gắng làm một số việc...
-Còn anh thì sao? -Tốt thôi.
-Còn Grant? -Nó cũng tốt.
Xin lỗi, chờ tôi một chút. Alô?
Để tôi gọi lại nhé?
Ý anh thế nào?
Được.
À, chúng ta có nên nói vấn đề này với những người khác không?
Có.
Tối nay tôi phải làm.
Được rồi.
Khoan đã, nghe này.
Dự án này rất hấp dẫn. Khách hàng dường như không thể đảm nhận.
-Đây là khu mua sắm Reston? -Vâng. Chúng tôi đang cố theo đuổi.
Xin lỗi, tôi phải...
-Hẹn gặp nhau vào cuối tuần nhê. -Vâng, anh sinh viên năm 3 ạ.
-Brady vẫn trò chuyện đấy chứ. -Phải, nó thích thế.
Như thế nó sẽ có nhiều bạn hơn
Chúng sẽ cắm trại.
Không tiễn nhé...
từ giờ trở đi.
Ý tôi là cả anh và Brooke.
-Cảm ơn ông hàng xóm. -Về điều gì?
Vì đã là hàng xóm 10 năm.
-Em biết gì về việc mua hàng ở phố mua bán? -Hả?
Mua hàng ở phố mua bán. Anh đã hết hạn ở Langs", Hãy nói với Oliver.
Anh ta đã có bản thiết kế. Anh ta nói đó là phố mua Bán Reston.
-Đó là công việc của anh ta. -Đúng, nhưng không phải thế.
-Ý anh là sao? -Anh đã xem rồi.
Nó là một cao ốc.. chứ không phải là phố mua bán.
-Đúng đó là phần phụ. -Không.
Đó là cao ốc văn phòng. Không phải là cửa hiệu.
Ồ, anh ta đang làm một dự án khác.
Tại sao anh ta lại nói với anh đó là phố mua bán nhỉ?
Sao anh ta lại nói dối?
Khi anh tốt nghiệp Kiến trúc, Anh đạt loại gì?
Anh không tốt nghiệp Kiến trúc.
Những gì anh thấy là 1 Cao ốc văn phòng.
"14 tháng trước Vào ngày Thứ hai của tháng 1...
Hơn 60 công nhân đã đến làm việc như thường lệ...
Tại cao ốc Roosevelt Federal ở phố kinh doanh St. Louis.
Ngoại trừ ngày thứ hai đó họ đã không về nhà.
Tụ tập trước một xe tải...
đã giấu 50 pounds thuốc nổ C-4.
Khi nó nổ, nó đã làm sạt lở một bên đường của tòa nhà...
xóa sạch nhiều văn phòng nhà nước...
trung tâm xây dựng...
và chi nhánh St. Louis thuộc Cục thuế Quốc nội
đã được xác định là mục tiêu cuối cũng của cuộc tấn công
Chiếc xe tải được người kỹ sư 33 tuổi này thuê...
Dean Scobee.
Scobee từng Bị tù vị tội trốn thuế...
và băng ghi hình cho thấy anh ta có trong chiếc xe đó...
anh ta không trong số 63 người đã chết.
Không biết có ai nhớ không?
Mọi người có còn nhớ về cuộc điều tra này không?
-Họ nói Scobee đơn phương hành động. -Chỉ một người, không có ai chủ mưu.
Đúng?
Anh ta qua mặt lRS. Họ bắt anh ta nhưng anh ta lăng mạ họ
Người này đã được đánh giá tầm thường
Thân thiện...
Anh ta tham gia quân đội nhưng chỉ là người cung cấp thông tin
Anh ta rất ít kinh nghiệm về đạn dược
Cha mẹ anh ta coi anh ta như người có quan điểm ôn hòa
"2 tuần trước sự kiện này, anh ta được nâng đỡ thành kỹ sư điện tử
Nghe có vẻ như anh ta là người đứng trên bờ vực và cần được nâng đỡ
Hừ?
Thôi nào. Tôi không biết. Chỉ hỏi thôi mà.
Thôi đi, giáo sư. FlB đã mở cuộc điều tra lớn.
Đúng, một cuộc điều tra lớn, tôi quên mất
Ồ!
Cuộc điều tra đó tôi không hài lòng.
Cô O"Neill, đầu tiên khi cô nghe bản tin...
có kẻ Khủng bố ở nước cô... cô cảm thấy thế nào?
-Thôi đi . -Ôi ...
Cảm thấy thế nào?
Giận giữ.
Hoảng hốt và căng thẳng
-Cô có cảm thấy an toàn không? -Không.
Vào ngày hôm sau, khi họ phát hiện Scobee đã chết...
cô có cảm thấy nguôi ngoai không?
Có thấy an toàn hơn không?
Mọi người trong cao ốc đó, cảm thấy an toàn...
An toàn, như bây giờ cô cảm nhận.
Và ngay sau đó...
Chỉ sau đó...
Họ đã ra đi mãi mãi.
Chúng ta phải trừng trị người này .
Chúng ta không cần những kẻ khác.
Chúng ta chỉ cần 1 người...
và cần ngay tức thì...
vì nó đem lại cho chúng tôi sự an toàn
Chúng ta có thể nói, Hắn là người duy nhất...
không muốn chúng ta nghỉ ngơi.
Chúng ta muốn hắn, không còn sống nữa.
Và với lý do của hắn, họ cũng không còn nữa.
Nhưng sự thật là, chúng ta không biết lý do của hắn.
Chúng ta không biết tại sao Scobee làm thế, tại sao lại diễn ra thế này.
Chúng ta có thể giả bộ làm... nhân vật thứ 10 của ngành thuế...
Nhưng chúng ta làm như không biết...
và chúng ta không bao giờ biết.
Chúng ta bất động, cảm thấy an toàn...
vì chúng ta biết hắn.
có Chúa làm chứng...
tôi hứa sẽ từ bỏ...
tình bằng hữu nếu cần thiết.
Để giải quyết mối nguy này.
Tôi sẽ làm vì niềm tin và danh dự...
để tìm ra bí mật.
Để tôn trọng tôi...
Gia đình tôi...
và đất nước tôi.
Thưa quý vị, nhiệt liệt chào đón với khóa huấn luyện Hướng đạo sinh 474.
Đây là đề tài của Oliver...
anh ta đâu, anh biết không, thoát khỏi lũ trẻ đi...
và tôi, tôi cho rằng.
Tất cả những công trình này anh có thể tham gia chứ?
Tôi ao ước. Không, tôi thu thập những bản thảo...
Bản thiết kế, Thiết kế một cao ốc cũ.
Đây là mặt trước của Monticello.
-Ngay đây là cao ốc Woolworth. -Đó là sở thích của hắn.
-Mái vòm St. Louis. -Vâng.
Thế tất cả những bản vẽ, những cao ốc này...
không chỉ phục vụ cho công việc, khi đó.
Ồ, thế chúng không phải là phố kinh doanh.
Không, tôi không biết gì về kiến trúc của phố kinh doanh cả
Này cưng, anh vẫn chưa xây nó mà.
-Có ai đói chưa? -Tôi chết đói rồi.
Nào. tôi có bánh bột nhào thật tuyệt đấy
Họ đã phải làm cật lực đấy
Hãy cứ để họ ngồi đấy
Biết không?
Thận trọng, có điều gì muốn nói không?
Phải, cũng vui lắm. Chúng tôi vừa đi lễ về.
Mọi người nghĩ chúng tôi đã đi Mexico.
-Thế anh đã đi đâu? -Chúng tôi đi đâu ư..
nhưng máy bay không bao giờ cất cánh
Động cơ có vấn đề.
Sáng nay không khởi hành, vì thế chúng tôi qua đêm tại khách sạn Wichita Airport.
Lãng mạng quá!
-Ừ, 19 đô-la, thật tuyệt. -Đã kết hôn bao lâu rồi?
-Tháng 8 này nữa là 12 năm. -Cho ví dụ về vấn đề đó đi?
Tôi không nghĩ chúng tôi học được trách nhiệm của các chính trị gia
Thật ra là từ gia đình.
Đó là người chúng ta quan tâm.
-Họ quan tâm về vấn đề gì? -Hắn chết từ khi lên mười.
Ồ, xin lỗi.
Tai nạn nông nghiệp.
-Những gì của anh có được do đâu? -Gì cơ? Tiêu chuẩn của tôi?
-Có thể từ vợ tôi. -Tiêu chuẩn mà?
Tiêu chuẩn gì?
Michael và tôi đang nói về việc anh có những tiêu chuẩn từ đâu...
cả hai chúng tôi đều nói hầu như đó từ gia đình.
Anh có được từ đâu nữa? Những nhân vật nổi tiếng hay chính trị gia?
Không phải ở giai đoạn này.
Tôi chỉ nghĩ..
hối tiếc về việc anh không thể tìm ra được một vai diễn tranh cử mẫu
Đó không phải là mẫu hình, tất nhiên.
Đó chỉ là người có ý thức về tầm quan trọng của hành động
hoặc phải trả giá cho hành động này. Tôi nghĩ chúng ta nên tống ngục một vài chính trị gia
Hãy đề nghị chính phủ đi
Anh không thể. Nhưng anh có thể đề nghị như một người có trách nhiệm
Tôi có thể chân thành đề nghị.
Anh biết, khi Leah mất...
Điều tôi muốn là ai đó phải...
nói với tôi, "Chúng ta đã sai lầm"
Biết không? "Chúng ta đã sai lầm"
Vợ anh đã đau khổ...
và chúng tôi nói lại hàng trăm lần nếu có thể
Nhưng...
họ không nói thế.
Cô ấy đáng được thế.
Họ biết cô ấy.
Họ đã làm việc cật lực để chứng tỏ thiện cảm
Xin lỗi.
Để anh ấy một mình. Anh ấy mệt.
Xin lỗi.
-Tôi biết anh nhớ cô ấy thế nào. -Chỉ trong lúc này...
khi nhận thức rõ việc mất gia đình riêng
Anh sẽ làm gì?
Tôi đoán anh có thể còn tin.
Hãy làm điều đó vì Grant...
với giai cấp của anh.
Còn anh thì sao?
Còn gia đình tôi...
và tôi bỏ cao ốc đó lại đằng sau
Đúng rồi.
Nâng vai lên chút nữa?
Bước vào. Nhìn trái banh đến khi nó đập vào gậy.
Đúng rồi!
Muốn dùng bánh quy không?
Chắc không? Bắp rang và đường tốt cho cơ bắp đấy.
Được rồi.
Này, Faraday.
-Nó đang giải bày tâm sự. -Một đứa trẻ mạnh mẽ.
-Nó đã phải đối phó với những đổ vỡ nghiêm trọng -Atta, cách vỗ cánh bay.
-Anh truyền sức mạnh cho nó. -Tôi đang cố.
Làm đi.
Cứ làm thế cho nó thấy điều đó quan trọng.
Nó chỉ ước có ai đó trả nợ
Gì cơ?
Cho mẹ nó. Nó ước có ai đó có thể trả.
Nó nói với tôi về mẹ?
Chúng ta đã đã đưa cô ấy đi vì sai thông tin và nói...
"Này, không phải lỗi của tôi."
Tôi không thể sống với điều đó...
cho anh, để một đứa trẻ 9 tuổi một mình.
Grant kể về mẹ nó với anh à?
Phải.
Tôi nghĩ sẽ ổn thôi. Chúng tôi nói về rất nhiều chuyện.
Nó là một đứa trẻ thông minh.
Lối này, Grant.
Chúng ta chưa bao giờ hiểu biết thế khi còn là một đứa trẻ.
Chúng nói sự thật,
Chúng ta sẽ không bao giờ thấy điều đó lần nữa
Để tôi đánh cho.
Thôi nào, đến giờ ăn tối rồi. Rửa tay đi.
-Con đang ăn với Brady. -Không, thôi nào, bây giờ .
Michael, xin lỗi. Brady đã mời nó ăn tối rồi.
-Tôi nghĩ nó đã hỏi anh. -Con ăn với Brady nhé cha?
Được rồi, cha đã cho phép rồi mà.
Được rồi, nhóc?
Tôi biết bay!
-Chào, U Penn. -Cho gặp phòng lưu trữ.
-Lưu trữ?. -Tôi gọi từ Đại học Washington.
Tôi có 1 sinh viên đang xin giảng dạy Bộ môn Lịch sử
Tôi cần phải kiểm tra quá trình học tập của anh ta
Anh ta thôi học một vài lần
Tên là Oliver Lang.
Anh nói rằng anh lấy thứ này ở hộp thư của anh ta à?
-Có hợp háp không. -Cho tôi biết nếu có gì lạ nhé.
Đại học Pennsylvania vẫn đưa anh ta về trường đào tạo đại học...
"20 năm trước.
Anh ta nói anh ta đến Kansas State. Họ đã nhầm với ai đó
Tôi đã gọi cho Penn. Tôi nhận anh chàng văn thư đó.
-Sao? Gì cơ? Michael! Ôi chúa ơi! -Nghe tôi này.
Hắn đã hoàn tất một khóa vật lý khác
-Hắn chưa bao giờ học kiến trúc sư -Đúng...
Vì họ đã nhầm hắn với ai khác.
Đây U Penn Oliver Giống như Oliver.
-Khoan. Giống Oliver ư? -Đúng, giống như Oliver.
Hắn tốt nghiệp cùng năm và...
Đến từ Carson, Kansas, Quê của Oliver.
Khoan, nói lại xem. Anh chỉ nói họ là hai người khác nhau
Đúng. Hai người cùng tuổi và cùng quê
Tôi đã tìm hiểu. Đó là một thị trấn nhỏ!
Đúng, thì sao?
Brooke, em không nghĩ ta sẽ nghe từng người nói đấy chứ?
Em biết đấy, lớn lên? Bị nhầm lẫn trước?
Oliver đã không nói như thế. Anh ta chỉ cần ném mấy Bức thư đi.
-Ồ, đợi chút. -Thế...
Khi lên 10 Michael Faradays ở Bắc Virginia.
-Anh không nên biết điều đó. -Thế nên tôi đã gọi là Kansas State.
Đây là những gì tôi nói. Đại học tiểu bang Kansas...
không còn thông tin về Oliver Lang, từ năm đó hoặc mãi về sau...
Thế nên kể cả anh ta cũng không thật sự đi học...
hoặc đó không phải là tên thật của anh ta...
Tôi hỏi có chút thắc mắc hỏi anh! Có làm điều này khi chúng ta hẹn hò?
-Gì? -Anh đã gọi tòng quân người yêu cũ của tôi...
và để hết hạn lý lịch học tập của tôi?
Em phải nhận tôi, có điều gì không đúng ở đây.
Không, không đúng. Anh đã xâm phạm riêng tư.
Cũng có thể anh ta nói dối về trường học đại học, gớm lắm đây.
Người ta nói dối mọi thứ. Anh không có quyền giám sát họ.
Chúa ơi, Anh là của mọi người.
Anh đang dạy luật của Bill học kỹ này...
hoặc không lên chương trình học đúng không?
Tôi không biết anh đang làm gì. Chúng ta có vài người bạn.
Đúng?
Hẹn tối nay nhé.
Lang.
Chết tiệt.
Fenimore.
Nghĩa là con chưa bao giờ tự lập dù con đã 9 tuổi rồi.
"9 tuổi rưỡi. Có người lớn nữa mà
Không, Grant.
Đó là kỳ nghỉ xuân. Hãy cho con đi.
Ồ bây giờ thì không, Grant!
Nhìn này, có thể con sẽ đi cắm trại hè hoặc gì đấy? Được không?
-Brady cũng đi. -Brady không phải là đứa trẻ tốt nhất...
để con ở trong rừng với cậu ta một mình!
-Không có câu trả lời! -Nó là đứa bạn tốt nhất của con.
Nhìn này, con muốn đi cắm trại, chúng ta sẽ đến chỗ Dì Ruth"s và chú Rob"s.
-Được rồi? -Có nói dối không!
-Không! -Cha bận quá! Cha sẽ quên mất!
-Cha và con, Chúng ta sẽ đi... -Cha quên rằng cha nói con có thể đi!
Con ghét cha .
FBl giữ cuộc sống cho mọi người Mỹ...
những người chưa bao giờ phạm tội.
Bây giờ, các cuộc tấn công đã đểu được sắp đặt trước.
Hai năm trước, mục tiêu...
Những cuộc tấn công chỉ lẻ tẻ và không định hướng...
Ở Maryland, Georgia và Carolinas.
Trên hàng trăm khẩu súng từ...
súng trường, súng quân đội...
tất cả được mua qua một người tên Seaver Parsons...
Chồng, cha của 3 người sưu tập loại súng thể thao...
những người ta vừa nói đến là thành phần cực đoan cánh hữu...
Ở Bắc Tây Virginia.
Với FBl, Parson sự xuất hiện của là việc chuẩn bị vũ khí...
cho vài cuộc tấn công.
Vì thế FBl gởi 4 nhân viên đến...
để kiểm tra an toàn ở đây...
cứ như là để bảo vệ những rương vàng...
của những tên cướp.
-Đạn dược cho chiến tranh. -2 đến 7 tháng 11, chúng tôi bắt gặp anh.
Ghi lại đoạn đường.
Làm thế nào để giữ cái này sếp?
Dễ như thế này đây.
Phải tôi nghe rồi.
Này quý ông.
Tìm bữa trưa à?
Nhà con đằng kia à?
Có cha ở nhà không?
Ông ấy không biết ông.
-Không, chúng tôi ở Washington -Ông ấy ở Bên hàng rào...
Họ đang gặp Parson"s Đứa nhỏ nhất, 10 tuổi.
Họ đang nói cha nó đang ở đâu, nhưng họ đang lôi thôi...
họ thất bại ngay lần đầu tiên giả dạng nhân viên liên bang
Đi nói với cha là chúng tôi muốn nói chuyện với ông ấy.
Được chứ?
-Bao vây ngôi nhà! -Không, ở đây!
Đi đi!
Ở lại!
Đứa trẻ không biết sao chúng ta ở đây
Họ đang đến!
Jeb, họ đang đến! Họ ở đây!
Mẹ, họ đến đây!
Cease bắn!
Mẹ!
Đi đi!
Cố chịu đi.
Pinned gục xuống, Họ lại tiếp tục bắn.
Cuối cùng, Quân tiếp viện cũng đến.
khi mọi việc kết thúc, cuộc đọ súng Kết thúc sau 2 tiếng.
Cuối cũng, 2 con lớn của Parson bị thương...
Vợ và con trai nhỏ nhất bị giết.
Trong Khi Parsons, không có ở nhà.
Thế đấy, FBl nghĩ rằng...
những người đó đã không để tiết lộ về những người tham gia khủng bố
Thấy không? Nhưng thế nào là quân cờ, người mở đường của họ...
đã không phát hiện ra...
rằng Seaver Parsons đã đi để giành thừa kế từ gia đình...
nơi mà hắn để sẵn hàng trăm khẩu súng ngắn hợp pháp...
có thể mua bán được.
hoặc thậm chí nó cũng không nói rằng Parsons gần đây đã nộp đơn...
giấy phép kinh doanh súng.
thậm chí cũng không nói rằng Parsons đã cảnh báo với gia đình...
rằng người ta có thể muốn đánh cắp bộ sưu tập của hắn
Hắn đã đào tạo cho vợ và con...
và con dâu...
đừng bao giờ để người lạ vào khi hắn đi vắng...
và nếu bị cưỡng chế, thì phải chống trả.
bảo vệ gia đình!
Các bạn biết, hắn không có thiện cảm với chính quyền liên bang.
Hắn là người ly khai và nghi ngờ quá Khứ.
nhưng đây không phải là kẻ khủng bố, hắn không phải là tội phạm
Ba kẻ ngốc đã chết hôm đó...
vì đã giương chờ lên.
Cờ hiệu đã sai.
Đừng đắm vào. cha muốn con nghĩ cho con.
-Cha muốn con được an toàn. -Để con tự đi.
Ừ, này, nhìn kìa.
Cha muốn con có khoảng thời gian tuyệt vời, được chứ?
Phải nghe người quản trò, được chứ?
BrooKe có nói là để con đi không?
Có, cô ấy có nói, như một vấn đề thực tế.
cô ấy nói con là đứa tuyệt nhất và có thể tự lo trong 10 ngày, cô ấy đúng.
Khi con về, cô ấy sẽ...
cô ấy sẽ thay thế mẹ chứ?
Mãi mãi không ai có thể thay thế mẹ con.
không phải BrooKe, không ai cả.
Mẹ luôn ở bên chúng ta, ở đây này...
vì chúng ta luôn nhớ mẹ như không có gì mang mẹ đi được.
Nếu lf BrooKe và cha bắt đầu nghĩ như thế...
Chúng ta sẽ nói về điều này trước hết.
Cô ấy chỉ sống cùng chúng ta nếu mẹ con nói "Được".
Được rồi.
-Hãy có thời gian tuyệt vời, được chứ? -Cám ơn cha vì buổi cắm trại.
Này cầm này. Được rồi.
-Cảm ơn cha, hẹn gặp lại. -Được rồi, hẹn gặp lại.
Hắn là William Fenimore...
và anh nói hắn đã đổi thành Oliver Lang.
Đợi tôi một chút, thưa ông.
Được rồi, chúng tôi đã có tên...
sống ở Carson, Kansas, đổi tên thành Oliver Lang.
Ồ, hắn đổi tên khi nào?
ngày 5 tháng 10 năm 1981.
Cảm ơn nhiều. Đó là những gì tôi cần tìm.
Tiểu bang Kansas, Phòng thông tin cá nhân.
Vâng tôi là Michael Jones. Tôi làm việc với EEOC ở Washington.
Tôi muốn đổi tên Nhờ anh đổi dùm tôi
Tôi đang tìm Oliver Lang. Anh ta không còn ở Carson, Kansas.
Vui lòng giữ máy.
Xin lỗi ông tôi nghĩ ông không đổi được...
vì đã có Oliver Lang đang ở Carson, Kansas.
Được rồi chỉ vì công việc thôi, cám ơn.
Thưa ông? Hồ sơ của chúng tôi lưu rằng Oliver Lang đã chết...
ngày 4 tháng 10 năm 1981.
-Ngày 4 tháng 10 sao? -Vâng.
Giấy báo tử là thế nào?
Nguyên nhân là do súng bắn trong tai nạn săn bắn.
Ông nói ông thừa lệnh ai từ Washington?
Cám ơn.
Hình dung với tôi nào.
Theo giả thuyết, Tại sao người ta làm thế?
Làm gì? Đổi tên mình bằng tên của người đã chết?
Phải, tên của ai đó cũng tuổi, cũng quê.
Tại sao? Nghĩa là người đó tự kết liễu mình ư?
Không, không nên làm thế.
Khi anh chết, giấy báo tử chuyển đồng thời đến tiểu bang và liên bang.
Giấy phép lái xe, số bảo hiểm xã hội, đều mất hiệu lực.
-Có thể làm thế để giấu một ai đó. -Tại sao lại làm thế?
Anh làm thế để ẩn náu đi.
Nói xem nếu anh muốn tìm ra...
hồ sơ tội phạm của một người đã đổi tên.
-Trừ khi anh là người chuyên nghiệp... -Anh phải tìm tên hiện tại...
và thông tin tìm ra có thể làm cho người ta tin tưởng.
rằng việc đổi tên xảy ra sau khi họ đã chết.
-Không trùng nhau. -Nó cho anh cả một quá khứ khác.
Nó giúp người cũ biến mất.
Anh muốn nói với tôi điều gì Michael?
Nó cho anh một cái tên, Anh có thể không cần quá Khứ?
-Chúa ơi! -Chỉ lần này.
Kiểm tra tất cả thông tin cá nhân, như là việc anh đề nghị tôi làm?
-Được rồi, tôi không... -Anh bị tống ngục vì điều đó đấy.
-Điều này quan trọng. -Tiền lương của tôi mới quan trọng.
Tôi đang đề nghị anh lo một cái tên.
Tôi không đề nghị anh theo dõi những tên bán súng chết tiệt.
Faraday, thử hỏi vợ anh Cô ấy sẽ nói như vậy.
Đưa cho anh phân loại thông tin của FBl.
Cô ấy nói: "Em yêu anh nhưng điều đó,...
Em không thể"
Nếu anh muốn tìm ra một ai đó Luôn có cách để làm mà.
Không chỉ tôi bị sa thải Thôi nào. Hãy tưởng tượng đi.
Ồ, chào Daphne. Con thế nào?
Mọi việc ổn chứ?
-Chào Hannah. -Cha và mẹ không có ở nhà.
Ồ, thật ra, Tôi không gặp cha và mẹ.
Cháu biết không? Tôi để quên chìa khóa.
-Tôi tan sở và nhận ra rằng... -Chúng cháu không cho người lạ vào.
Đúng, tôi không phải người lạ?
Xem này, tôi muốn gọi nhờ điện thoại...
để nhờ ai đó đến giúp tôi vào nhà.
Điều đó được không...
Nếu tôi nhờ điện thoại?
-Trong nhà bếp. -Tốt.
Tôi có thể sử dụng điện thoại trong phòng học của cha con không?
-Các con cứ ở đây. -Đó là phòng học của cha.
Chỉ một lát thôi. Con cứ chơi đi.
Cho con sẽ không phiền đâu.
Chào, tôi vừa...
bị khóa cửa nhà.
Tôi cần anh giúp để vào trong.
Faraday, Michael.
số 2505 Arlington đường ở Reston.
Không, đó là vấn đề.
Tôi nhận ra.
-Ông đã tự Khóa cửa. -Làm tôi hết hồn.
Phải tôi đang gọi điện thoại...
và bức tranh rơi xuống... bị vênh...nên tôi...
Phải, người sửa khóa đang đến.
Tốt rồi, anh đợi ở đây chứ? Tôi sẽ vào lại nhà kho.
Không, cảm ơn.
Hôm nay Brady gọi cho tôi.
Nó và Grant đã có thời gian tuyệt vời.
Nó luyên thuyên về những con bọ bắt được.
không biết có loại nào làm trang sức không?
Tôi đề nghị được chứ?
Không, tôi có...
Thực ra, tôi muốn về. Có vài giấy tờ cần được phân loại trong khi đợi.
Nhưng cám ơn đã cho gọi nhờ.
chắc rồi .
Cám ơn con gái.
Nhà chúng tôi cũng là nhà của anh.
Đợi chút. Anh quên cặp này.
và điện thoại nữa.
Cần phải sạc pin lại.
Tôi biết.
-Này, anh đang làm gì thế? -Dự định đợi người mở khóa.
-Đúng. -Dự định khóa trái cửa.
À. Lại như thế à?
Anh sẽ giải thích sau.
Chúng ta sẽ dũng bữa tối chứ?
Chào, hàng xóm.
"Bom tự tạo"
"Tình trạng đặc biệt"
William Fenimore Senior."
Chuyến đi săn thế nào?
Này, Oliver.
Tôi đang thực hiện dự án của thành phố. Văn phòng của anh nói kiểm tra ở đây.
-Cứ tìm đi? -Phải, lần thứ 70s...
-Phải thành phố Kansas Star không? -Phải.
-Đó là bài báo tôi đọc khi mới lớn. -Cho một Khóa học về diễn thuyết.
Tôi có một lớp học...
có liên quan tới các nhóm quá khích.
Anh biết không, lịch sử Mỹ. Nền tảng của Bang.
Có một người ở Kansas.
Dường như lúc nào họ cũng có người.
Tôi không biết anh dạy về khủng bố.
-Đó là môn kinh khủng. -Phải.
-Có thời gian uống với tôi một ly? -Không, hôm nay không khỏe lắm.
Vâng, hẹn sau vậy. Tôi có một hợp đồng xây dựng...
họ muốn đá tôi ra để làm một mình.
Tôi đi làm đăy.
Xin lỗi đã cắt ngang. Gặp anh sau nhé.
Rất vui được gặp anh.
Phải nghe anh nói? Đừng lờ đi như vậy
Tại sao hắn lại đổi tên vậy BrooKe?
Để thay đổi lý lịch. Vì sao ư? Vì có điều gì đó.
Phải, điều gì đó không phải của anh.
Khi hắn 16 tuổi, hắn đã thử thổi tung vài văn phòng.
Hãy đọc đi! Chính quyền đã bị lừa ở nông trại cha hắn
Hắn có thời gian phục vụ trước khi thành niên.
Đánh bom tự tạo khi là một đứa trẻ .
vì sao cần nhiều thời gian thế...
Để che giấu quá khứ nếu nó không phải là một sự kiện riêng biệt.
Nếu em nghĩ một ngày nào đó em làm lại điều này ư?
Nó nói hắn không nổ súng. Hắn là một đứa trẻ mà.
Brady tập tự sát bằng bó pháo bông vào tháng 4.
Thôi nào! Cơ sở nào để em nói Brady có những ý nghĩ như thế?
Anh nói gì vậy?
Anh nói hắn tốn nhiều thời gian như vậy để xóa bỏ quá khứ
Anh nói hắn đã ở St. Louis nơi các tòa nhà liên bang bị đánh bom.
và anh nói rằng có bản thiết kế trong nhà hắn...
nơi hắn không muốn anh nhìn thấy!
-Anh có lắng nghe chính mình không? -Còn em có nghe anh không?
-Hàng xóm của chúng ta? -Phải!
Là một tên khủng bố?
Hắn dự định thổi tung các tòa cao ốc?
Có điều gì đó đang ở ngoài kia, có kế hoạch gì đó đang được tiến hành.
Có hoạch đang tiến hành à? Phải, với thời gian rảnh của hắn..
Hắn trả tiền thuê để đưa lũ trẻ đi cắm trại.
-Căn nhà đó không bình thường. -Căn nhà đó bình thường!
Em có nhớ khi chúng ta ở đó vào đêm trước không?
-Hắn đã nói chính trị? -Phải, hắn bất đồng với chính trị gia.
và Washington? và Leah nữa ư?
-Em có nhớ không? -Ồ, trời...
Hắn đang thử anh.
Hắn muốn xem có kẻ thù hoặc đồng minh nào.
Anh là người nhắc đến Leah.
Thì đây là vấn đề gì?
Không, không phải là Leah!
Anh biết, giai cấp này...
anh làm nô lệ suốt đời...
để tiếp tục công việc của Leah, để có gì đó tưởng nhớ cô ấy sao?
Anh biết, âm mưu và sự thông đồng...
và cờ đỏ đã phất lên.
Đúng, bây giờ là thế giới của Leah.
Em...
Em không thể.
Nghe này, anh Biết...
rằng hắn đã đổi tên...
-Thôi nào, ngừng lại đi. -Hắn sống ở St Louis...
Khi vụ đánh bom chấm dứt.
Hắn tiếp tục làm việc trong cao ốc này nên hắn không muốn anh thấy bản vẽ.
Em không nghĩ tối nay em có thể ở lại.
Em không ở lại.
Chưa bao giờ thích tấm hình đó.
Anh biết tôi hả Michael?
Anh nghĩ anh biết tôi ư?
Phải, anh biết tôi hơn cả những gì tôi biết về tôi phải không?
Thành phố Kansas Star. Tôi thấy anh.
Anh muốn nói với tôi gì đó tôi không biết phải không?
-Tôi biết những gì tôi đọc. -Anh biết một đứa trẻ 16 tuổi.
Anh không biết tôi.
anh biết một đứa trẻ 16 tuổi.
Mẹ mày! Anh đã là khách của tôi!
Anh cũng là khách của tôi, Fenimore.
Bill, Will, William... Tôi gọi anh bằng gì?
Ai cho anh nghĩ anh có quyền kết tội tôi
Anh chưa bao giờ làm việc ở nông trại?
Để kiếm sống, anh đã chống đối gia đình sao?
Chính phủ cắt nguồn nước bắt ngang qua đất cha tôi ...
Họ nói để dùng vào việc chính đáng hơn
Chúng tôi không thể làm mũa Không thể nuôi gia súc.
Chúng tôi không thể trả nợ.
Một sáng, cha tôi thức dậy...
và nhận ra rằng sống còn hơn chết.
Xương và thịt của ông ấy...
đáng giá hơn tiền bảo hiểm...
hơn cái nông trại chết tiệt của cha.
Tôi tìm thấy máy kéo của ông...
Trên đỉnh đồi, phía sau ngôi nhà
Ông ấy làm như là một tai nạn.
tôi tìm thấy thi thể ông ấy. và thư tuyệt mệnh?
viết cho tôi.
Tiền bảo hiểm để dành cho mẹ...
Nhưng chừng đó không đủ.
Còn hàng xóm... Hàng xóm bán đấu giá đất của tôi.
Tất cả chỉ vì một vài quan chức đánh dấu sai trên bản đồ...
ở vài nhánh sông thuộc trung Kansas, nói rằng chúng tôi không được dùng nước.
Không cho phép chúng ta tự tạo bom .
Khi tôi 16. "16!
Anh có làm gì sai khi anh 16 tuổi chưa?
Có bao giờ làm hư xe chưa?
Bao giờ đánh mất gì đó? Bao giờ quan hệ với bạn gái chưa?
Anh có nói với con anh mọi thứ khi anh lên 16 tuổi chưa?
Những điều anh nói dối? Những loại thuốc anh dùng?
Tôi đã bị phán xét vì điều này!
Tôi bị bắt đi, và đó là điều tốt nhất cho tôi.
Điều tốt nhất.
Ai là Oliver?
Hắn là bạn thân thời niên thiếu.
Hắn chết khi tôi và hắn vừa 25 tuổi.
Tôi làm điều này để tôn vinh hắn...
mang tên hắn.
và để dấu đi.
Phải, để dấu đi.
Tôi không muốn bất cứ đứa con nào biết tôi đã làm gì.
Tôi không muốn chúng là gánh nặng...
với mọi người Khi đọc báo.
Tôi không tự hào về điểu này.
Không phải là niềm kiêu hãnh.
Tôi ước nó chưa bao giờ xảy ra.
Anh biết không, tôi cầu nguyện...
rằng gia đình tôi có...
Tên của cha.
Anh biết đấy, anh có quyền biết ai đang sống cạnh nhà anh...
ai nói chuyện với con anh, ai xem mình như bạn anh.
Nhưng anh cũng có quyền ...
Nếu anh có vấn đề, Nếu có vấn đề với tôi...
Anh nên đứng đắn khi qua đường...
và hãy nói thẳng vào mặt tôi.
Chào, đây là Michael. Hãy để lại lời nhắn.
Em đây. Nghe này.
Em nghĩ anh đúng. Em đã thấy Oliver...
trong ga-ra ở phố mua sắm
Hắn đổi xe với ai đó, em đã theo hắn...
Đến kho phát hàng.
Chúng đang tháo những thùng kim loại dài.
Em đang đến, sẽ nói sau được chứ?
Tôi biết đó là cô.
Cô làm gì ở đây?
Chỉ mua đồ. Anh làm gì ở đây?
Mua đồ.
Tuyệt.
Phải .
Họ nói, 1 người đã bị bắn vài lần khi đang lái xe ở xa lộ 19.
Chiếc xe đâm vào một vài chiếc khác trước khi đâm sầm vào cây
Nạn nhân bị chết tại chỗ.
Những nơi khác, tai nạn xe hơi gần Reston đã được khắc phục...
lưu thông tối nay ở phía tây đường Route 7.
Tại thời điểm này thì không chi tiết lắm. Tôi có thể nói gì bây giờ nhỉ...
Từ chỗ vượt tầm nhìn này sẽ là nơi tai nạn xảy ra...
Gần Trung tâm Pine Glenn.
Không có xe suất hiện như cảnh báo của cảnh sát...
là tai nạn không tránh được.
Chúng tôi sẽ có nhiều thông tin Khi mọi việc rõ ràng
Tài xế là một phụ nữ khoảng 20 tuổi...
đã chết trong tai nạn xe.
Cảnh sát nói rằng cô ta mất điều khiển chiếc xe Mustang đời 1989...
và đụng vào dải an toàn dọc Khe núi.
Nhân viên điều tra cho rằng cô ta đã bị giết trước đó ...
Này ông, ông không thể xuống đó.
-Ông không thể xuống đó. -Cô ấy đâu?
-Cô ấy được đưa đi rồi. -Đi đâu?
-Cô ấy đi rồi . -Đi đâu?
Tôi xin lỗi.
Này, Đại tướng, Tình hình sao rồi?
Cha không thể tin đâu! Trời lạnh quá.
Chúng con đi bơi và leo núi, ở lại một đêm vì báo tuyết.
-Chúng con ở tại khách sạn! -Ở lại ư?
Tôi biết cách nhóm lửa, ở đó rất nhiều dao.
-Con và Brady có thể kể về việc theo các con thú. -Thật tuyệt vời.
Con phải đi. Người quản trò đang gọi.
-Chúng ta đi bộ chứ! -Được không Grant?
Con sẽ gặp cha vài ngày nữa Con yêu cha.
-Con phải đi! -Grant?
Tốt hơn là nói cho nó biết khi nó về.
Cám ơn vì đã đến.
Nếu cần gì thì...
chúng tôi ở đây.
Không, tôi ổn thôi.
Đừng để mình. Ý tôi là, đôi khi tốt hơn là nên ở một mình...
khi anh không biết nên làm gì.
Cô ấy rất tốt.
tốt, một người tốt.
Anh biết không, nếu tôi...
Vài tuần trước, nếu tôi làm khác đi...
tôi xin lỗi vì mọi việc.
cô ấy mến anh...
và gia đình anh rất nhiều.
Chúng tôi đang ở đây.
-Xin chào? -Michael, Whit đây.
Sao không liên lạc với tôi.
Bạn gái tôi, BrooKe, đã bị giết hôm thứ sáu.
-Ôi chúa ơi, không. -Vâng.
Tôi sẽ nói với anh sau?
Vâng, bất cứ lúc nào. Tôi ở văn phòng.
Cám ơn.
-Agent Carver. -Whit?
Anh muốn nói gì khi nói "sao không liên lạc với tôi"?
Tin nhắn tôi nhận được hôm thứ 6, giờ tôi mới hiểu
-Ổn chứ. -Tin nhắn gì thế?
À, có người nói chuyện về lớp học của anh.
Tôi nghĩ đó là đương nhiên Chúng tôi sẽ làm rõ vấn đề.
Đợi đã. Anh gọi cho tôi ngày thứ 6 à?
-Anh để lại lời nhắn à? -Phải, tại nhà anh.
Anh gọi khi nào?
Không nhớ. Có lẽ khoảng 4:00 hoặc 5:00.
Tôi không có bất cứ lời nhắn nào
vì mục đích của Christ, Anh có thể hỏi Brooke.
Không tôi không có lời nhắn nào? Tôi gọi lại sau.
Whit nghe này.
Tôi biết anh không thể làm gì Hoặc cho tôi thông tin...
Nhưng tôi có thể cung cấp.
khi tôi nói với anh viêc . có ai đó xóa Bỏ tiểu sử không?
Tôi đã nói về người hàng xóm. Tên hắn là Oliver Lang....
Hắn đã từng là...
William Fenimore. Hãy thử xem, Xem anh có gì.
-Oliver Lang. Anh ghi lại đi? -Được rồi, bình tĩnh.
Tên khốn kiếp này có tiểu sử! Hãy tìn với tên đó?
-Khoan, hắn làm nghề gì? -Nếu tôi đúng...
Có người khác gọi vào máy tôi hôm đó, không chỉ có anh.
Tìm đi, anh có thể tìm mà Làm ơn đi
-Tôi sẽ gọi cho anh sau. -Anh đi đâu?
Tìm chứng cứ. Tìm cái tên đó, Whit.
Tìm tôi khó lắm sao?
Anh đã đổi chỗ vài lần.
Vợ anh nói... Người vợ trước nói...
Người ta biết tôi là người cha như thế nào.
Thưa ông, tôi chỉ sơ lược những gì trước đây
Chính quyền, cảnh sát...
nhà báo.
Người ta muốn tin đó là việc chính tri....
vài âm mưu, một vài nhóm.
mừng và tôi cũng thế.
Dean không phải là đứa mạnh mẽ.
Nó là đứa nhạy cảm...
Tin vào những điều bạn bè nói.
Ồ, tại sao hắn không liên quan...
tới người có thể nâng đỡ anh ta...
Nói với anh ta việc này?
FBl, cảnh sát, chẳng tìm thấy gì.
Chỉ một mình anh ta. họ quyết định điểu này.
"63 người chết...
Nợ thuế quá hạn.
một mình Dean.
Ông không tin điều đó phải không?
Tôi chưa bao giờ tin.
Ông có bao giờ nghe đến tên Oliver Lang hay William Fenimore không?
Tôi đã nghe quá nhiều tên.
Con ông, Dean, là một Kỹ sư điện.
Có thể anh ta làm theo hợp đồng cho...
hoặc anh ta làm cho 1 dự án nào đó...
Tất cả những điều này đã được điều tra, thưa ông!
Hàng xóm của hắn, khách hàng của hắn...
đứa trẻ thành niên bị tai nạn tháng trước.
Scobee, xin lỗi vì tôi đã khơi lại chuyện này.
Nó chưa bao giờ chấm dứt.
Nên tôi phải đến đây. Anh đã hiểu điều đó.
Tôi nghĩ tôi biết 1 người Người biết rõ con ông.
Anh ta 41 tuổi, là 1 Kiến trúc sư.
Có vợ và 3 con. Tên hắn là...
Cho tôi hỏi điều gì làm anh chắc...
người này có mọi thứ trùng khớp với những gì đã xảy ra?
Cũng là nguyên nhân chắc chắn rằng con ông không đơn phương hành động!
Tôi biết con tôi không đơn phươg Ngày đó đã có 10 đứa trẻ chết!
Ngày đặc biệt ở Roosevelt, Tôi biết hắn đã ở đó.
Con tôi không nên làm hại những đứa trẻ.
Con trai ông không có con đúng không.
Không!
Nhưng hắn đã làm cho những người khác mất con.
Anh ta bảo trợ tụi trẻ từ hội bảo trợ.
Hướng đạo sinh. Hắn kèm tụi nhỏ bóng đá khi hắn có thời gian.
Khoan. Hướng đạo sinh?
Như là Boy Scouts, nhưng là những đứa nhỏ hơn.
Hắn đã trưởng thành.
Đưa tụi trẻ đi cắm trại, đến với các buổi họp mặt.
dạy cho chúng. Hắn đây.
Đó là những cuộc khám phá vài tuần.
Dean rất tốt với bọn trẻ.
Ra sân bay.
Faraday, Grant Faraday. Tôi sẽ đến đó vài giờ nữa.
Đừng để anh ta đi đâu. Tôi đang đến, nói tôi đang đến.
Tôi đến để đón con. Tôi đã gọi chiều nay.
-Con tôi ! -Cuộc cắm trại đó là gì, thưa ông?
Cắm trại? Tôi không biết cắm trại gì.
Nó ở Reston. Grant Faraday.
-Con tôi đâu? -Faraday.
Nó đã vể chiểu nay, thưa ông.
-Không. -Cha nó đã gọi.
Không, không, đợi đã. Tôi là cha nó, tôi đã gọi.
Nhưng ông đã gọi đến 2 lần.
Ông nói ở nhà có tai nạn?
-Tai nạn xe hơi ư? -Không!
Ông đã đề nghị được trao đổi với người quản trò.
tôi mới là cha nó! Người Kia không phải.
Đây thưa ông. Nó đã được đưa về nhà.
-Ai đưa về? -Người quản trò.
-Và 1 đứa Khác. -Một đứa khác ư?
Lang, Brady Lang.
Người quản trò cho phép cả 2.
Anh lại như thế rồi. Tôi nghĩ tôi bảo anh đến...
-Nếu anh muốn biết điều gì. -Con tôi đâu?
Đang ở với con tôi. Chúng an toàn, tôi gọi nước cho anh nhé?
-Tôi đã cứu nó! -Rượu Pan nhé? Gì thế?
-Tôi đã cứu con anh! -Vâng, vâng.
Và đó là lý do tại sao anh vẫn còn ở đây với chúng tôi.
-Còn Brooke? -Brooke đã mất rồi.
Chúng tôi đang có hẹn. Không có gì riêng tư cả.
Anh đã làm gì con tôi?
Nếu anh muốn là cha nó thì hãy về nhà...
lên giường ngủ đi, dạy học và sống bình thường.
Mày nói gì? Mày định giết bao nhiêu người nữa?
Nếu tao thấy bất cứ chiếc xe lạ nào...
Nếu anh cảm thấy bị ép để nói chuyện với ai đó, có lẽ là nhân viên điều tra...
Hãy tưởng tượng Chúng tôi chỉ giết một người.
nó vừa lên 9 tuổi.
Khi nào thì được 10 tuổi?
Nó là đứa trẻ ngoan.
Một đứa trẻ mạnh mẽ.
Nó nhắc tôi nhớ lại người đã trưởng thành cùng tôi. Có lẽ anh nên nghe anh ta
Oliver Lang?
Tôi tìm thấy anh ta trong rừng.
Tôi nên căm thù Grant và cả anh nữa.
-Thằng bệnh hoạn! -Anh cũng vậy!
Tôi hứa, Michael.
Nếu anh là người hàng xóm tốt,...
Thì anh sẽ nhận lại con.
Nhưng nếu anh không bình tĩnh, tôi không chắc sẽ đảm bảo an toàn con anh.
-Có thể trong vài ngày tới. -Khi nào?
-Anh không gặp nguy hiểm. -Cho tôi biết khi nào?.
Làm ơn.
Vì anh, con tôi còn sống.
Tôi rất muốn trả ơn.
Bây giờ...
Chúng tôi đang có tiệc.
Rất mong anh ở lại.
Anh là người rất khó gặp.
Còn anh thì sao...
Phụ tá của anh nói anh đi đi lại lại trong lớp.
Vâng tôi không thể nói chuyện bây giờ.
Không? Anh không thể nói à?
Anh bèo nhèo quá. Chuyện gì thế?
-Tôi đến vì Oliver Lang. -Tôi phải về lớp.
Anh muốn dạy tôi điều gì?
Oliver Lang, trước đây là William Fenimore.
Chúng tôi biết anh ta khi ở St. Louis.
Mọi người chưa bị đánh bom đều nghĩ tốt cả
Anh ta đổi tên hợp pháp.
Chúng tôi đã xem qua số thẻ bảo hiểm trong Trung tâm Tội phạm Quốc gia.
Không có gì cả. Anh ta hoàn toàn trong sạch.
Đó là những gì anh thấy ư?
Vâng Wichita chết tiệt để lại khi hắn 16 tuổi sao?
Anh có gì mới về hắn hoặc chỉ giống như thế không...
Ở người hàng xóm?
Vì nếu anh có tất cả điều này, anh cần ngưng đi dạy...
vì nó ở trong đầu anh.
Anh nói anh có gì đó nên tôi bắt đầu...
tôi không đến Copper Creek, cả anh cũng không nên.
Không có gì. Xin lỗi.
Được rồi, xem này
Tôi đã kiểm tra cuộc gọi, Như anh đề nghị.
Không có cuộc gọi của tôi, Nhưng tôi đã gọi.
"2 cuộc gọi vào ngày thứ 6 ... "1 của tôi ...
và 01 cuộc gọi khác từ điện thoại số 180, Pine Glenn.
Pine Glenn?
Cuộc gọi từ hàng xóm à. Không có gì.
Nói đi, Michael.
Chuyện gì thế?
Hãy nói đi.
Bỏ lớp học đó đi.
Tôi muốn thuê một chiếc xe vào sáng mai.
Tôi đón anh lúc mấy giờ?
Michael Faraday.
Oliver Lang, làm ơn đi.
Mr. Lang không có trong văn phòng. Ông có muốn để lại lời nhắn không?
Tôi phải gặp hắn. Đây là việc khẩn.
Ông Lang sáng nay không đến.
-Cám ơn, tôi gọi lại sau. -Có gì không ổn à...
Không.
Hàng xóm, anh ổn chứ? Anh làm gì ở đây vậy?
Thật khó để biết phải không? Khó để biết.
Không thể để hàng xóm một mình.
Anh không kiểm tra tôi đấy chứ?
Phải không?
Có thật anh nghĩ tôi có thể thay đổi mọi thứ không?
"51.
tôi đã cắt đuôi của anh. Đi theo kế hoạch đi.
-Anh sẽ nhớ con đấy Michael? -Làm ơn đi.
Anh đã không cho tôi cơ hội!
Anh nghĩ tôi muốn thề sao? Tôi nói tôi sẽ đưa nó về mà!
Bây giờ làm sao tôi làm đây? Làm sao tôi tin anh được?
Anh đưa nó đi đâu? Bom để ở đâu?
Tôi là người đưa tin, Michael. Tôi là người đưa tin!
Chúng tôi có hàng triệu người, đợi để giơ tay ủng hộ...
sẵn sàng trên khắp thế giới.
Hàng triệu người!
Chính quyền không phải là người anh muốn giết!
Đúng, đúng, họ phải trả giá. Cho tội lỗi của họ...
-Anh đang giết những đứa trẻ! -Họ nói dối, những đứa trẻ của họ.
-Những đứa đã chết! -Đây là cuộc chiến.
Trong chiến tranh, những đứa trẻ sẽ chết.
-Anh và tôi! -Không!
Liberty 2, tình hình thế nào.
Tình hình 1, đi.
Anh chịu đựng những thứ này làm gì.
Anh nói anh chịu đựng chỉ để thổi tung gia đình họ...
cho những đứa trẻ mồ côi.
Cha anh đã tự sát, anh là thằng con khốn nạn?
Hay đó chỉ là câu chuyện chết tiệt của anh?
-Lấy ra đi! -Dành cho anh đó Michael.
-Dành cho tất cả chúng ta. -Nó không dành cho tôi. Lấy ra đi!
Anh hạnh phúc với cuộc sống ngoại ô vô thần?
Lấy bom ra!
Lấy những trái bom chết tiệt ra!
Họ đẩy vợ anh vào chỗ chết.
Chắc chắn anh không hối tiếc đi gặp họ.
Muôn rồi! .
Cứ để nó đi.
-Agent Carver. -Nghe này.
Bom đang được đưa đến văn phòng của anh, đưa mọi người ta ngoài!
-Chuyện gì đây? -Nó chứa trong 01 xe tải màu trắng.
Xe phát thư của Liberty. Grant ở trong đó.
Họ cần FBl!
Michael, Anh điên rồi!
Whit? Chết tiệt!
Thôi nào!
Bảo vệ, cổng chính.
Tránh đường!
Xe tải đó!
Ngừng nó lại!
-Chặn nó lại! -Bước ra khỏi xe!
-Trong xe có Bom! -Bước ra khỏi xe!
-Nó có bom ! -Michael, đợi đã!
Chiếc xe đó! Có bom trong đó!
-Chiếc xe đã được kiểm tra. -Chiếc xe đó! Grant bên trong!
Đó là xe phát thư mà.
Grant ở trong đó! Có một trái bom trong đó!
Đừng bắn!
-Đừng bắn! -Trong xe tải!
Đưa mọi người ra khỏi đây! Có bom trong xe tải!
-Đưa anh ra Khỏi tòa nhà. -Kiểm tra chiếc xe.
Chúng ta phải đưa mọi người rời khỏi đây, có bom ở đây
-Nó trong đó. -Bình tĩnh.
Đợi đã,...
Không phải tên này.
-Ổn rồi. -Grant!
Để anh ta đi.
Tôi nói để anh ta đi!
-Lùi lại! -Không có gì cả.
Không có gì cả.
Xem đi Michael.
Michael, không có gì cả.
Lái xe được kiểm tra là hắn.
Tất cả đã được kiểm tra. Mọi người, ngoại trừ anh.
Được rồi? Thôi nào.
Được rồi.
Này!
Đang ở bên.
Mọi người, ngoại trừ anh.
Bom.
Bây giờ, tôi không thể thở được
Tôi vừa mới đến, Người ta bắt đầu nói dối...
Cứ như là 1 cuộc chiến vậy!
Tất cả các văn phòng bị sập hoàn toàn.
Họ không chắc chắn Tầng nào, lớn như thế nào.
Rõ ràng, nó là sự tàn phá kinh khủng...
Theo báo cáo sơ bộ thì bom được tạo...
bởi Michael Faraday ở Reston, Virginia.
Giáo sư lịch sử học thuộc đại học George Washington ...
Chính quyền không xác nhận báo cáo việc tổn thất do bom...
với cái chết của vợ ông Faraday, Người đã từng là nhân viên FBl.
sinh viên và trường đại học nói rằng...
Farady cư xử có vẻ ức chế trong vài tuần gần đây ...
Ông ấy rất tuyệt, phải không? Biết tất cả những kẻ cực đoan...
họ làm như thế nào, họ muốn gì.
Anh ta thật sự đam mê. đó chính là điều tôi thích.
Chúng tôi đến Copper Creek này 1 lần.
Anh ta khụy xuống và bắt đầu khóc, nói gì đó với vợ.
Tất cả chúng tôi đều biết nhưng Anh ta chưa bao giờ nói vể điều này.
Faraday giận giữ với FBl vì cái chết của vợ...
hầu như 3 năm trước.
Đặc Biệt, đã chuẩn bị kế hoạch...
Một người khác là Whit Carver, một trong số 184 người khác bị chết.
Carver là bạn của vợ Faraday tại Copper Creek...
và Faraday sẽ liên đới trách nhiêm...
Tất cả những gì tôi biết là do anh ta nói sau giờ lên lớp.
Tôi chưa bao giờ quên.
Anh ta nói, "Em yêu...
ngày nào đó những người này phải trả giá.
một ngày nào đó những người này sẽ bị thiêu rụi."
Chưa phải tất cả tả về Faraday như một người lính thân thiện...
là 1 giáo sư tài năng làm mê hoặc người Mỹ...
và tình yêu dành cho người con 10 tuổi...
bây giờ đang nhờ họ hàng chăm sóc.
sau hàng trăm ngàn giờ làm việc kiệt sức...
Điều tra liên bang cuối cũng có kết luận rằng...
cuộc đánh bom ở lRS, St. Louis gần 2 năm trước...
bây giờ lại chuyển sang FBl...
cuộc tấn công tệ nhất trong lịch sử quốc gia...
là một người và chỉ một người đơn độc.
Có tin mới chưa?
Không, họ sẽ cho chúng tôi biết
Nơi nào tốt.
Hy vọng thế.
Nơi nào đấy.
Luôn luôn.