(Sbrigati!)
(Forza! Sbrigati!)
(Sbrigati!)
(Attento!)
Ehi!
Ascolta!
Che cosa hai fatto?
Qualcuno mi aiuti!
Aiuto!
Ehi! Qualcuno mi aiuti!
Coraggio, andrà tutto bene!
Siamo quasi arrivati!
- Pronto Soccorso, sto portando un bambino. - Che gli è successo?
Non lo so. E' ferito.
Dove è ferito?
C'è nessuno?
Procedura di rianimazione!
- Piano! - Lo dia a me.
Signore, resti qui. Non può entrare.
Lei è il padre del bambino?
No. Lui stava camminando in mezzo alla strada.
Sa come si chiama?
- Signore! - Come? - E' importante. Il nome del bambino!
Non so come si chiama!
- Scusi, è il Signor Faraday? - Sì?
Siamo i genitori di Brady.
- Pensiamo che siano in grado... - Devono essere sempre controllati.
- Aveva detto che andava al parco. - Non ci aveva detto la verità.
Michael, grazie!
Ho fatto solo il mio dovere.
Come è potuto succedere?
Lui e i suoi amici hanno preso tutti i loro fuochi di artificio.
Poi li hanno legati insieme e li hanno accesi per fare un super razzo.
- Brady è quello che... - Lui ha tentato di accenderlo.
Gli altri bambini lo hanno convinto.
Cominciava a sentirsi a suo agio qui.
Ora lo vedevo tranquillo nella nuova casa.
Guarirà presto. Tornerà a casa e sarà tutto come prima.
Grazie, Michael.
Poveretti! Devono stare molto male.
Abitano lì da due mesi e non li ho mai salutati.
- Non si può dare confidenza a tutti. - No, ma li vedo sistemare la casa.
Vedo i bambini giocare in giardino. Ho portato il figlio in ospedale...
...e non sapevo neanche il suo nome.
E' morto?
Resterà in ospedale per un po' di tempo, ma guarirà.
Ho visto il sangue sulla strada.
Sì, ma guarirà.
Brooke ha detto che hai saltato la cena. Non hai fame?
Ti preparo qualcosa io?
Grant?
Resterà qui tutte le sere?
Non tutte le sere.
Avevi detto che ti piaceva.
Prima mi piaceva di più.
Ora...
Cerca di dormire.
Ti voglio bene.
Oggi cominceremo il corso sul "Terrorismo".
Duecento anni fa scoppiò una rivoluzione...
...per avere libertà, giustizia e uguaglianza.
Ma molti pensano che quella guerra non sia stata ancora vinta.
Azioni terroristiche e violento fermento politico...
...sono state manifestazioni del dissenso sociale nel paese.
Che cosa spinge a scegliere la violenza in nome degli ideali?
I movimenti anti-governativi hanno seguito in questa era di benessere.
Che accadrà quando questo benessere non ci sarà più?
Pochi vanno a votare e le file dell'opposizione si ingrossano.
Per quanto tempo questi numeri saranno considerati insignificanti?
- Vado in esplorazione. - Va bene.
E' stata l'unica donna più intelligente di me che ho conosciuto.
Sei troppo buono, Whit.
- Come sta il ragazzo? - Meglio. Andiamo sempre dalla psicologa.
E' migliorato, ma è sempre chiuso in se stesso.
Tu come stai?
- Bene. - Vedi ancora quella studentessa?
Dice che miglioro, ma che...
Ma sei ancora molto chiuso in te stesso!
Questo ragazzo con cui lavoro adesso è una specie di computer portatile.
Ma non sa distinguere un tipo sospetto da Babbo Natale!
- Devo dirgli di seguire il tuo corso. Lo tieni ancora? - Sì.
- A lei piacerebbe. - Potresti venire come ospite.
- Non vorrei subire un processo. - Non si tratterebbe di questo.
So di che si tratterebbe.
- Come va il lavoro? - Come al solito.
Mi mancano molto le nostre conversazioni sul lavoro.
Io le parlavo della mia giornata e lei non poteva dirmi niente.
- Chi penserebbe che mi manca proprio questo? - Invitami a cena.
- Non ti rivelerò nessun segreto di Stato. - Almeno si ricordano di lei?
- Che vuoi dire? - All'FBI si ricordano di lei?
Leah è morta per il suo Paese.
Si ricordano di lei.
Non sarebbe dovuta morire.
Michael, il nostro ospite d'onore! Entrate.
- Scusate il ritardo. - E' arrivato Michael.
- Cheryl, lei è Brooke. - Piacere di conoscerti.
Tu devi essere il piccolo Grant. Come stai, tesoro?
In cucina ci sono tante cose solo per voi bambini, proibite agli adulti.
- Venite! - Vi presento alcuni miei amici.
- Brady è in forma! - E' sempre così quando non va a scuola.
Anche io mi sentirei così. Insegno Storia all'Università.
- Sono sempre andato male in Storia. - Ti sei fatto bocciare? - Sì.
- Non una sola volta! - Ora che lavoro fai?
- Ingegnere edile. Conosci il centro commerciale Reston? - Sì.
Ho progettato l'ala che è stata aggiunta.
{y:i}Forse non ha capito che è successo. {y:i}Come hai conosciuto Michael?
Ero la sua assistente universitaria.
Ma non c'era niente tra noi. Conoscevo la moglie Leah.
La nostra storia...
...è una cosa recente.
Siete così carini insieme!
Io lo stimo molto. E' una brava persona.
E' anche un bravo padre.
Sì.
Forza, corri!
Il lavoro era troppo interessante, così sono andato a Saint Louis.
- Quanto ci sei rimasto? - Circa quattro anni.
Sono cresciuto in una fattoria nella Contea di Carson in Kansas.
Non ero stato nell'est e i bambini non avevano mai visto l'oceano.
- Gli Stati centrali hanno grossi problemi. - Sì.
Ma per me è una storia finita.
Tesoro! Vai a letto!
Grant, fai attenzione alla sua mano!
Fra poco non gli servirà più perché sarà morto. Arrenditi!
E' tanto tempo che non lo vedo giocare in questo modo!
Da quando sua madre è morta.
Ha avuto difficoltà a trovare amici.
Tutti hanno bisogno di amici. La vita non è la stessa senza.
Passiamo di qua. Aspetta. Papà!
- Sì? - Come si scrive "riservato"?
R-l-S-E-R-V...
Non sai usare il dizionario? Che cosa combinate?
- Costruiamo una trincea. - Una trincea? - Sì, per i soldati.
Fermo! Passa solo chi conosce la parola d'ordine.
Gliela diciamo?
Almeno qui non userai fuochi d'artificio, Brady.
- Generale Brady! - Niente fuochi artificiali, generale Brady.
Sono informazioni riservate. Lei non conosce la parola d'ordine.
No!
- Bang! - Lavatevi le mani. La cena è quasi pronta.
La missione è rimandata, generale.
CAMPANELLO
- Michael! - Questa lettera è tua. Era nella mia cassetta.
- Università della Pennsylvania? - Tu non sei mai stato nell'est.
Mi sono laureato in Kansas nel '78. Hanno sbagliato.
- Il corso di laurea è quello. - Sì, ma nel Kansas.
E' l'avviso di una riunione. Non sono l'unico Lang al mondo!
Scusa la confusione. Cheryl è in Chiesa e io lavoro.
- Come stai? - Bene.
- Grant? - Sta benissimo.
SQUILLI DEL TELEFONO
Pronto?
{y:i}Non è niente. {y:i}Ti richiamo. D'accordo?
{y:i}Che vuoi dire?
{y:i}Stai scherzando?
{y:i}Dobbiamo parlarne a "quattr'occhi".
{y:i}Posso lavorarci stasera. D'accordo.
E' un progetto su cui lavoro da troppo tempo e il cliente è nervoso.
- E' il centro commerciale? - Sì, ma ora devo lavorare.
- Ci vediamo questo fine settimana? - Sì.
- Parleremo della cosa di cui parla Brady. - I Piccoli Esploratori.
Grant avrà molti amici. Organizzano campeggi ed escursioni.
Così tu sarai libero...
...di stare con Brooke. - Grazie.
- Di che cosa? - Di essere qui e di avere un figlio.
Che ne sai di centri commerciali?
Ero dai Lang e parlavo con Oliver.
Aveva una cianografia e ha sostenuto che fosse del centro commerciale.
- E' il suo lavoro. - Sì, ma non era il centro. - Che vuoi dire?
Era un edificio, non un centro commerciale.
- Forse era l'ala aggiunta. - No, era un progetto per uffici.
- Non c'erano negozi. - Lavora su un altro tipo di progetto.
Perché ha detto che era un centro commerciale? Perché ha mentito?
- Quanto hai preso in Ingegneria? - Non ho mai studiato Ingegneria.
Io ho visto un progetto per uffici.
Quattordici mesi fa, un lunedì di gennaio a Saint Louis...
...60 impiegati si recarono a lavorare nell'edificio federale Roosevelt.
Non tornarono più a casa. In un furgone sotto l'edificio...
...erano stati nascosti 15 chili di esplosivo al plastico C-4.
Quando è esploso, ha distrutto l'intero edificio...
...con gli uffici del governo, l'asilo...
...e la filiale dell'Ufficio lmposte Dirette, obiettivo dell'attentato.
Il furgone era stato noleggiato da un elettricista di 33 anni, Dean Scobee.
Scobee era stato in prigione per evasione fiscale.
Un video dimostra che era nel veicolo. E' morto nell'esplosione.
Ricordate l'episodio? Tutti conosciamo l'esito delle indagini.
{y:i}Dissero che agì da solo. - Dissero {y:i}che non era una cospirazlone!
Li ha fatti saltare perché non aveva pagato le tasse!
La gente definiva Scobee un tipo cordiale.
Nell'esercito era stato addetto alle comunicazioni radio.
Non aveva esperienza con le armi.
I genitori lo consideravano un conservatore moderato.
Due settimane prima dell'attentato aveva avuto un aumento di stipendio.
Non sembra uno psicotico, ma una pedina di una partita complessa.
- Vorrei sentire un vostro parere. - L'FBI ha svolto le indagini?
Ho dimenticato le indagini! Non mi hanno soddisfatto.
Signorina O'Neal, cosa ha provato quando ha saputo dell'attentato?
- Io... - Coraggio! Cosa ha provato?
Rabbia! Paura! Tensione!
- Si sentiva al sicuro? - No.
Il giorno successivo, quando hanno trovato Scobee morto...
...si è sentita meglio? Si è sentita al sicuro?
In quell'edificio la gente si sentiva al sicuro...
...come si sente lei oggi.
Ma l'istante seguente...
In un attimo...
...è scomparsa per sempre!
Noi abbiamo bisogno di trovare qualcuno.
Vogliamo un colpevole. Vogliamo un nome e lo troviamo in fretta...
...perché ci restituisce il nostro senso di sicurezza.
Così potremo dire: "Questo era quell'uomo diverso da tutti noi".
"Lo abbiamo individuato e lui non c'è più".
Ma la verità è che non sappiamo perché Scobee lo abbia fatto...
...perché abbia commesso quel gesto. Possiamo convincerci di saperlo.
In realtà non lo sappiamo e non lo sapremo mai.
Nonostante ciò ci sentiamo al sicuro...
...solo perché sappiamo il suo nome.
- Il Signore è mio testimone. (insieme) II Signore è mio testimone.
Prometto di offrire amicizia.
(insieme) Prometto di offrire amicizia.
{y:i}Lavorerò con fede e onore. (insieme) Lavorerò con fede e onore.
- Rispettando il codice degli scout. - Rispettando il codice degli scout.
- Rispettando me stesso. - Rispettando me stesso.
- La mia famiglia e il mio Paese. - La mia famiglia e il mio Paese.
{y:i}Diamo il benvenuto {y:i}ai nuovi Piccoli Esploratori.
Nello studio Oliver riesce a stare lontano dai bambini e da me!
- Sono tutti i tuoi progetti? - No!
Colleziono cianografie, planimetrie, progetti di vecchi edifici.
Questo è un prospetto di Monticello e quello è l'Edificio Woolworth.
- Quello è l'Arco di Saint Louis? - Sì. - Questi disegni...
...non c'entrano con il tuo lavoro. - No.
Infatti non vedo centri commerciali.
Non sono interessanti dal punto di vista architettonico.
Ancora non ne hai progettati!
- Avete fame? - Io sì!
Venite ad assaggiare il mio sformato di patate.
Gli studenti devono studiare e sodo!
In qualche modo devi tenerli "incollati" alla sedia.
Fu una giornata fantastica. Qui usciamo dalla chiesa...
...convinti di andare in Messico. - Che succede? - L'aereo era rotto.
Passammo la prima notte di nozze in una stanza singola di un motel!
- Romantico! - Per 19 dollari è stato fantastico.
- Da quanto siete sposati? - Dodici anni.
- Spesso i politici danno esempi negativi. - Io non dico...
...che impariamo il senso di responsabilità dai politici.
- Lo impariamo dalla famiglia. - Certo.
- Ero un ragazzo quando morì mio padre. - Mi dispiace.
Un incidente sul lavoro.
- Tu da chi li hai appresi? - I valori? - Sì.
- Forse da mia moglie. - Valori?
In che senso?
Michael e io pensiamo che i valori si apprendano dalla famiglia.
Altrimenti dai personaggi famosi? Dai politici?
Non da quelli di questo secolo!
Non riusciamo a trovare un modello di governo a favore del quale votare.
Dobbiamo trovare persone consapevoli...
...delle conseguenze delle proprie azioni.
- Certi politici vanno messi in prigione. - E' assurdo...
...chiedere al governo di essere infallibile.
Puoi solo chiedergli di essere responsabile.
- Io posso chiedergli di essere onesto. - Quando Leah è morta...
...desideravo che qualcuno mi dicesse...
..."Abbiamo commesso un errore e tua moglie è morta per questo."
"Vorremmo rimediare se potessimo."
Ma nessuno me lo ha detto. Lei lo avrebbe fatto.
Alcuni di loro la conoscevano bene.
Me ne accorgo dagli sforzi che fanno per guardarmi negli occhi.
Scusate!
Non è niente.
Scusami!
- Ti manca tanto? - Ci sono momenti nella vita in cui ti rendi conto...
...che la vita sfugge al tuo controllo e non sai che fare.
Non devi perdere fiducia in te stesso.
Pensa alle cose che ti appartengono. Grant, l'università...
Tu come fai?
Ho la mia famiglia...
...e gli edifici che mi lascio dietro.
Tieni il gomito più alto.
Piede in avanti e guarda la palla finché non la colpisci!
Brady, vuoi un pezzo di cioccolata?
Sicuro? La cioccolata alle nocciole rinforza i muscoli.
Come vuoi.
Sei fuori traiettoria!
- Però ci mette grinta. - E' un bambino forte.
La vita lo ha messo già alla prova. Più avanti il piede!
- Tu gli dai la forza. - Ci provo.
Lo vedo e lui lo sa. Questo è importante.
- Lui vuole solo che qualcuno paghi. - Che cosa?
- Vuole che qualcuno paghi per sua madre. - Te lo ha detto lui?
La mandano allo sbaraglio e risolvono tutto dicendo: "Non è colpa nostra."
Io non riuscirei ad accettarlo.
E' terribile lasciare solo un bambino di nove anni.
Grant ti ha parlato di sua madre?
Sì. E' normale. Noi parliamo di tante cose.
E' un bambino intelligente. Bravo, Grant.
La saggezza è la virtù dell'innocenza!
Da adulti le cose non si vedono più con tanta chiarezza.
Fammi fare un lancio.
- E' mia! - Passa!
Grant!
Grant, vieni a lavarti le mani. E' ora di cena.
- Mangio con Brady. - No.
Mi dispiace, Brady lo ha invitato a cena. Non te lo ha detto?
Se il papà di Brady è d'accordo...
- Siete contenti? - Sì!
Università della Pennsylvania? Qui è l'Università George Washington.
Uno studente vuole dare una tesi in storia moderna.
Dobbiamo verificare gli esami che ha sostenuto.
Ha terminato gli studi da qualche anno. Si chiama Oliver Lang.
L'hai presa dalla sua cassetta delle lettere? E' illegale!
L'Università della Pennsylvania continua a invitarlo alle riunioni.
Lui dice di avere studiato nel Kansas e che lo scambiano per un altro.
- Così mi sono fatto inviare la sua scheda. - Scherzi?
Il loro Lang non ha mai seguito corsi di ingegneria.
- Ha detto che lo hanno scambiato per un altro. - Hanno la stessa età.
- Come? - Anche il nostro Oliver si è diplomato nello stesso anno.
Entrambi vengono da Carson, la città natale di Oliver.
Hai detto che sono due persone diverse.
Due persone della stessa età, stesso nome e stesso luogo!
- Carson è una piccola città. - Che c'entra?
Non pensi che saprebbero dell'esistenza dell'altro?
- Invece Oliver non mi ha detto niente. - Possono esserci...
...altri dieci Michael Faraday in Virginia senza che tu lo sappia.
Ho chiamato nel Kansas.
All'Università non hanno nessun Oliver Lang in archivio.
Forse non ha mai studiato lì oppure Lang non è il suo nome.
Anche con me hai fatto la stessa cosa?
Hai chiamato i miei ex fidanzati?
Devi ammettere che è una storia strana.
Tu hai invaso la sua vita privata. Forse ti ha mentito sull'università.
Ma non puoi indagare su di lui.
Tu non fai queste cose.
Insegni la dichiarazione dei diritti questo semestre?
Loro sono solo degli amici!
Dai!
A dopo.
Non c'è!
William Fenimore!
- Non sei mai stato lontano da casa e hai solo nove anni. - Nove e mezzo.
- Ci saranno molti adulti. - Non ci vai. - Lo avevi promesso!
Lo so, ma ho cambiato idea.
- Forse potrai andare al campeggio estivo. - Brady ci va.
Forse non è consigliabile restare in un bosco con Brady.
- Ho deciso. - E' il mio migliore amico.
Grant, andremo in campagna da zia Ruth e zio Bob.
- E' una bugia. - No. - Ti dimenticherai della tua promessa.
Prima avevi detto di sì.
- Grant. - Mi ha mentito!
L'FBI conserva un fascicolo su ogni americano accusato di un reato.
Per certi reati i fascicoli sono ricontrollati.
3 anni fa da un controllo emerse che in Maryland, Georgia e Carolina...
...era stata venduta una cospicua partita di armi da fuoco.
Erano armi acquistate da conoscenti di Seaver Parsons...
...sposato, padre di tre ragazzi, collezionista di armi da fuoco...
...e membro del movimento degli estremisti di destra in Virginia.
Per I'FBI Parsons accumulava armi per scopi sovversivi.
Così furono mandati 4 agenti dell'FBI con un mandato di perquisizione.
Pensavano di scoprire una specie di arsenale.
Vi aspettiamo.
Arrivano i rinforzi.
- Come pensi di agire, capo? - Nel modo più semplice. - Giusto.
Giovanotto, hai pescato qualcosa per cena?
Laggiù c'è casa tua?
Tuo padre è in casa?
Lui non vi conosce.
Veniamo da Washington.
{y:i}Incontrarono il figllo minore {y:i}di Parsons.
Gli chiesero dove si trovasse il padre, ma non dissero...
...che erano agenti federali.
Vai a dirgli di venire qui. Noi vogliamo parlargli.
D'accordo?
- Prendilo! - No! - Non fatelo scappare!
Il ragazzo non sa perché siamo qui.
Mamma, sono arrivati! Sono qui!
No!
VOCI NON UDIBILI
{y:i}Fu uno scontro a fuoco {y:i}molto vlolento.
Alla fine arrivarono i rinforzi.
L'assedio durò due ore.
Il risultato fu che i due figli grandi rimasero feriti.
La moglie e il figlio più piccolo vennero uccisi.
Parsons non era neppure in casa.
SPARO
All'FBI erano convinti che gli agenti avessero individuato la base...
...di un gruppo di terroristi, ma le loro carte non avevano rivelato...
...che Parsons aveva ricevuto di recente una grossa eredità.
Con quei soldi aveva acquistato le armi da fuoco in modo legale.
Non sapevano che aveva chiesto una licenza per venderle.
Non sapevano che Parsons aveva avvertito la sua famiglia...
...che qualcuno poteva tentare di rubare la sua collezione.
Per questo aveva dato istruzioni alla moglie e ai figli...
...di non fare entrare in sua assenza sconosciuti nella proprietà.
Avrebbero dovuto usare anche la forza per difendere la loro casa.
Lui non amava il governo. Era stato un estremista di destra.
Ma non c'erano prove che fosse un terrorista e un criminale.
Quel giorno tre persone innocenti persero la vita per colpa dell'FBI.
Dissero che si erano sbagliati.
- Rifletti su quello che fai. - Sì, ma lasciami la mano. - Ascolta.
Divertiti tanto e fai sempre quello che dice il capogruppo.
- Brooke ti ha convinto a mandarmi? - Sì.
Ha detto che per te 10 giorni fuori non sono un problema.
Quando torno, lei prenderà il posto di mamma?
Nessuno potrà mai prendere il posto di mamma.
La mamma starà sempre insieme a noi qui dentro.
Noi l'amiamo e nessuno potrà portarcela via.
Se Brooke e io faremo dei progetti, prima ne parleremo con te.
Verrebbe a vivere con noi solo se la mamma fosse d'accordo.
Va bene.
- Fai il bravo. - Grazie per avermi permesso di andare.
- In gamba! - Ciao. - Ciao. - Stai attento!
Il suo nome era William Fenimore, ma lo ha cambiato in Oliver Lang.
Resti in linea.
Le confermo un William Fenimore di Carson in Kansas.
- Ha cambiato nome in Oliver Lang. - Quando? - Il 5 ottobre 1981.
Grazie. E' l'informazione che volevo.
- Archivio Centrale. - Sono Johnson da Washington...
...della Commissione Pari Opportunità.
Potete controllare un probabile cambio di nome?
- Cerchiamo Oliver Lang. E' di Carson in Kansas. - Un momento.
- Non abbiamo nessun cambio di nome riguardo Oliver Lang. - Grazie.
Secondo il nostro archivio Oliver Lang è morto il 4 ottobre 1981.
- Il 4 ottobre? - Esatto.
Il 4! Che cosa c'è scritto sul certificato di morte?
Un colpo di arma da fuoco. Un incidente di caccia.
Signore, per conto di chi chiama?
Grazie.
- Perché qualcuno fa una cosa del genere? - Cambiare nome...
...con quello di una persona morta il giorno prima? - Sì. Perché?
- Per appropriarsi della vita di quella persona? - Non funzionerebbe.
Il certificato di morte è inviato agli uffici federali.
- Patente e numero di previdenza sociale sono annullati. - Allora?
Forse per nascondere quello che era.
E' difficile conoscere la sua vera fedina penale...
...se non sei un professionista. - Si controllerebbe solo il nome attuale.
Si troverebbe la fedina penale di qualcun altro.
Questo spinge una persona a prendere il nome di un altro.
- Così avrebbe un nuovo passato. - E' come ritrovare la verginità.
Devi dirmi qualcosa?
- Se io ti dessi un nome, potresti controllare? - Scherzi?
- Ti chiedo solo questo. - Devo controllare un fascicolo personale.
- Per questo si va in galera. - E' importante. - Anche la mia pensione.
- Devi solo controllare un nome. - Se lo avessi chiesto a tua moglie...
...ti avrebbe risposto la stessa cosa.
Non si possono rivelare informazioni riservate dell'FBI.
Esistono molti modi per avere notizie su una persona, ma non usare me.
Usa l'immaginazione!
Ciao, Daphne. Come stai?
Tutto bene?
- Ciao. - Mamma e papà non sono in casa.
Non mi servono il papà e la mamma.
Sono rimasto chiuso fuori casa.
- Non possiamo fare entrare estranei. - Non sono un estraneo.
Io devo solo usare il telefono per chiamare qualcuno...
...che mi aiuti a entrare in casa.
- Posso usare il telefono? - In cucina.
Grazie.
Io vado nello studio di vostro padre. Voi restate qui a giocare.
- Papà non vuole. - Farò subito. A papà non dispiacerà.
Pronto? Sono rimasto fuori casa.
Dovete aiutarmi a entrare.
Michael Faraday, Arlington Road.
2505...
{y:i}Esatto. Non è un problema.
Non sono assicurato.
Michael!
- Sei rimasto chiuso fuori. - Mi hai spaventato.
Ero al telefono e il quadro stava cadendo. Era storto e allora...
- Vado ad aspettare il fabbro. - Aspettalo qui, io sistemo la spesa.
Grazie, ma devo andare.
Oggi ha chiamato Brady. Lui e Grant si divertono molto.
Catturano molti insetti. Spero che non li porti a casa!
- Posso offrirti qualcosa? - No, devo correggere i compiti.
Lo farò mentre aspetto il fabbro. Grazie per la telefonata.
La nostra casa è la tua casa.
Michael, hai dimenticato la borsa.
- Anche il cellulare! - Le batterie sono sempre scariche.
Capita spesso anche a me.
- Che fai? - Fingo di aspettare un fabbro. - Perché?
- Ho finto di essere rimasto chiuso fuori. - Che è successo?
- Dopo ti spiegherò tutto. - Prima possiamo fingere di cenare?
BENVENUTI NEL DATABASE ONLINE
Nessun Lang.
Ciao, vicino!
"William Fenimore di Carson, Kansas. 16 anni".
"Una bomba artigianale. Gli artificieri a Wichita".
"Dalle indagini risulta che...".
"...William Fenimore senior..." - Come va la caccia?
Oliver!
Sono passato a trovarti in ufficio. Mi hanno detto che eri qui.
- E' una ricerca? - Sì, sugli anni '70.
Quello è il Kansas City Star. E' incredibile! Lo leggevo da ragazzo.
E' per un corso che sto tenendo sui movimenti sovversivi.
La ricerca sui gruppi paramilitari fa parte del corso di Storia moderna.
- Nel Kansas ce n'era uno. - Sono dappertutto.
Non sapevo che tenessi questo corso. E' un argomento inquietante.
Sì.
- Vuoi bere qualcosa? - No. Oggi non ho tempo.
Anch'io devo lavorare a un progetto difficile. Continua pure.
- Scusa se ti ho interrotto. - Non c'è problema. Ciao.
Vuoi ascoltarmi?
Oliver ha cambiato nome perché lo aiutava a nascondere il passato.
- Nasconde qualcosa di grave. - Ma non è affare tuo.
A 16 anni ha cercato di fare esplodere degli uffici.
Un ente governativo voleva confiscare la fattoria di suo padre.
Così ha costruito una bomba ed è andato in galera.
Ha cambiato nome per nascondere una parte del suo passato.
- Forse ha fatto esplodere altri uffici. - La bomba non scoppiò.
Era solo un ragazzo.
Brady si è ferito con i fuochi di artificio a marzo!
Come puoi credere che sia successo per questo?
- Che cosa dici? - Lui voleva nascondere il suo passato.
Era a Saint Louis quando l'edificio federale è stato fatto esplodere.
A casa ha una cianografia che non mi ha fatto vedere.
- Ti rendi conto di che cosa dici? - Tu mi ascolti?
- Il tuo vicino è un terrorista! - Sì!
- Fa esplodere palazzi interi! - In quella casa...
...c'è qualcosa di sospetto. Stanno organizzando qualcosa. - Certo.
Intanto lavora per pagare il mutuo!
- In quella casa c'è qualcosa di anormale. - Non è vero.
Ricordi a casa loro quando ha par lato di politica e di Leah?
- Ricordi? - Tu hai cominciato a parlare di Leah per primo.
Lui mi mette alla prova. Vuole capire se sono un nemico o un alleato.
Tu hai parlato di Leah per primo.
Questo ti ha sconvolto?
No, lo giuro.
Non lo so. Che significa il tuo corso per te?
E' un modo per sostituirti a Leah?
Vedi complotti e cospirazioni.
Vedi congiure da tutte le parti. Questo era il mondo di Leah.
- Brooke! - Io...
Io non ci riesco.
Posso capirti.
- Ma lui ha cambiato nome. - Smettila! - Era a Saint Louis.
- Fallo per me! - Lui lavora a un progetto che non vuole farmi vedere.
Stasera non resto.
Vado a casa.
Brooke!
"ll padre dell'attentatore di Saint Louis".
Quella foto non mi è mai piaciuta.
Mi conosci, Michael?
Pensi di conoscermi?
Mi conosci meglio di quanto io conosca me stesso.
Ti ho visto al "Kansas City Star".
- Vuoi dirmi qualcosa che non so? - Io so quello che leggo.
Allora sai tutto di quel sedicenne.
Tu non conosci me, ma un ragazzo di 16 anni.
- Sei stato ospite a casa mia! - Ospite di chi?
Di Bill o di Will? Come devo chiamarti?
Non hai il diritto di giudicarmi.
Hai mai lavorato in una fattoria?
Hai mai dovuto lottare per sopravvivere?
Lo Stato rubò l'acqua di mio padre...
...un ruscello che scorreva nella nostra terra.
Noi dovevamo coltivare la terra, abbeverare le vacche...
...restituire i prestiti.
Mio padre capì che sarebbe valso più da morto che da vivo.
La sua vecchia carcassa valeva più per l'assicurazione...
...che come contadino.
Trovai il suo trattore in fondo a un fosso.
Lo fece sembrare un incidente.
Quando trovai il corpo, nella mano stringeva...
...un biglietto per me.
Con i soldi dell'assicurazione pagammo solo parte dei debiti...
...così i vicini si presero la nostra terra all'asta.
Solo perché un burocrate aveva messo uno spillo su una mappa...
...su un ruscello che per noi era tutto.
Questo non ti dà il diritto di mettere bombe.
Tu non hai mai fatto niente di sbagliato a 16 anni?
Non hai mai fatto un incidente d'auto, rubato qualcosa...
...scopato la ragazza sbagliata, detto bugie o fumato erba?
Sono stato giudicato per quello che ho fatto e ho scontato la pena...
...ma ne sono contento.
Chi era Oliver?
Era il mio amico del cuore.
E' morto a 25 anni e io ho assunto la sua identità...
...per onorare il suo ricordo...
...e rinascere.
Sì, rinascere.
Non volevo che i miei figli sapessero ciò che avevo fatto.
Non volevo che i miei figli rischiassero di pagare...
...per un vecchio giornale riesumato da qualcuno.
Non sono fiero del mio passato.
Me ne vergogno.
Ho cercato di seppellirlo.
Ogni giorno prego Dio...
...perché la mia famiglia possa essere ancora fiera di me.
E' vero, hai il diritto di conoscere chi ti abita accanto...
...chi parla con i tuoi figli, chi si considera tuo amico.
Ma hai anche il dovere... Ti ho fatto qualcosa?
Almeno potresti avere il coraggio di dirmelo in faccia.
Oliver!
(segreteria) "Sono Michael. Lasciate un messaggio."
Michael, sono Brooke! Ho visto Oliver nel garage...
...del centro commerciale.
Ha incontrato una donna e ha scambiato la macchina.
Poi è andato alla Liberty, una società di spedizioni...
...dove ha ritirato dei contenitori di metallo.
Devo parlarti. Vengo subito da te.
D'accordo?
- Cheryl! - Brooke! Ero sicura che fossi tu.
- Ciao. - Eri di spalle, ma ti ho riconosciuto.
Che fai qui?
Niente, un po' di spese. Tu che fai qui?
Un po' di spese. Che coincidenza, vero?
- Sì. - E' incredibile.
Sì.
(Tv) Un uomo è stato ucciso sulla Diciannovesima.
La sua auto si è schiantata contro un albero.
Nei pressi di Reston un incidente blocca il traffico.
L'incidente è avvenuto vicino al Pine Glen Center.
Non sono rimasti coinvolti altri veicoli.
Sembrerebbe solo un tragico incidente.
Si tratta di una donna di 25 anni che è morta sul colpo.
Ha perso il controllo della sua Mustang dell'89.
Gli investigatori ritengono...
- Signore, dove va? - Si fermi! Non può passare!
- Dov'è? Voglio vederla! - L'hanno portata via.
- Dove? - All'obitorio. Mi dispiace.
- Colonnello, come stai? - Bene, papà.
Abbiamo nuotato e scalato una montagna.
- Davvero? - Ho imparato a costruire rifugi e a fare il fuoco.
- So anche riconoscere le orme. - E' fantastico.
- Ora devo andare. Esploriamo una grotta. - D'accordo.
- Ci vediamo tra un paio di giorni. Ti voglio bene. - Ciao!
Glielo dirai quando torna, Michael.
Grazie per essere venuti a prendermi.
- Se possiamo fare qualcosa... - No, me la caverò.
Ora voglio andare a casa.
Non lasciarti andare e ricorda che non ti fa bene stare solo.
Brooke era una brava ragazza.
Buona e gentile.
Scusate se in queste ultime settimane non sono stato me stesso.
- Scusate per tutto! - Michael...
Lei...
Voi le piacevate.
Michael, ti siamo vicini! Sei nel nostro cuore.
SQUILLO DI TELEFONO
- Pronto? - Sono Whit.
Perché non mi hai richiamato?
La mia ragazza, Brooke, è morta venerdì.
Oddio, Michael! No!
- Possiamo risentirci? - Sì, certo! Quando vuoi.
- Mi trovi in ufficio. - Grazie.
- Agente Carver. - Whit, scusa.
- Perché dovevo richiamarti? - Venerdì ti ho lasciato un messaggio.
- Ma ora capisco... Non preoccuparti. - Quale messaggio?
Mi avevi invitato a una lezione e volevo dirti che sarei venuto.
Venerdì mi hai lasciato un messaggio?
Sì, in segreteria.
A che ora?
Non lo so. Alle quattro o forse le cinque.
- Non ho trovato nessun messaggio. - Capisco.
- Avevi appena saputo... - Non c'erano messaggi!
Ti richiamo.
Whit, sono io!
Posso darti qualche informazione.
Quando ti dicevo di qualcuno che nasconde il suo passato...
...mi riferivo al mio vicino, Oliver Lang.
Prima si chiamava...
- Prima era William Fenimore. Controlla sul computer. - Calmati.
- Ha dei precedenti! - Di che si tratta?
Altre persone mi hanno chiamato quel giorno. Controlla in Centrale!
- Ti chiamo quando torno. - Dove vai?
A cercare prove. Controlla quel nome!
E' stato difficile trovarmi?
Lei si è trasferito molte volte. La sua ex moglie mi ha aiutato.
- Lei... - La gente sa di chi sono il padre.
Combatto questa realtà da più di un anno.
Gli agenti federali, la polizia...
...i giornalisti.
Alcuni erano convinti che si trattasse di un movimento eversivo.
Anche mia moglie e io lo abbiamo creduto.
Dean era un ragazzo debole, manipolabile.
Credeva a ciò che gli dicevano gli amici.
Sono convinto che fu coinvolto da persone...
...che lo hanno circuito e trascinato in questo orrore.
L'FBI e la polizia non trovarono nulla.
Aveva agito da solo. Fu questa la loro conclusione.
63 morti!
Mi sembra troppo per un uomo solo.
Lei non ci crede, vero?
No e non ci crederò mai.
Ha sentito parlare di Lang o di Fenimore?
- Ho sentito molti nomi! - Suo figlio era un elettricista.
Forse lavorava per qualcuno che aveva un progetto nell'edilizia.
Hanno fatto indagini per mesi!
- Lo so. - I suoi vicini, i suoi clienti...
...i suoi compagni. - So che l'addolora parlare di suo figlio.
- Il dolore non mi lascia mai. - Cerchi di capire.
Conosco un uomo che forse ha frequentato Dean.
Ha 41 anni, è un ingegnere edile, ha una moglie e tre figli.
Perché è sicuro che quest'uomo abbia frequentato mio figlio?
- Lei perché è sicuro che Dean non fosse solo? - Perché quel giorno...
...morirono dieci bambini! C'era un asilo nel palazzo Roosevelt.
- Mio figlio non l'avrebbe mai fatto. - Come può dirlo?
Lui si dedicava completamente a loro.
Dava soldi all'orfanotrofio della città...
...e si occupava dei Piccoli Esploratori.
Ha detto Piccoli Esploratori?
Sì. Sono come i boy-scout, però più giovani.
Era diventato vice capogruppo.
Li portava in campeggio, partecipava alle riunioni, insegnava.
Guardi. Partivano ogni fine settimana.
Dean, il mio ragazzo, era un angelo con i bambini!
Signor Faraday! Professore!
All'aeroporto!
Grant Faraday! Arrivo tra qualche ora, non lasciatelo andare via.
Sono venuto a prendere mio figlio. Ho chiamato oggi pomeriggio.
- In quale reparto sta? - Non lo so. Si chiama Grant Faraday.
- Che aspettate? - Faraday.
- Suo padre lo ha riportato a casa. - Io sono suo padre. Ho chiamato io.
Sì. Ha detto che le era capitato un incidente in casa o con l'auto.
- Non è vero. - Sì, ha chiesto del capogruppo.
- Era qualcun altro! - Comunque lo hanno portato a casa.
- Chi lo ha portato a casa? - Il suo capogruppo.
- C'era anche un altro bambino. - Quale bambino?
Brady Lang. Mi dispiace che sia venuto qui inutilmente.
- Se vuoi sapere qualcosa, devi chiedermela. - Dov'è mio figlio?
- E' con il mio, al sicuro. - Io ho salvato la vita a Brady!
- Per questo sei ancora tra noi. - Che hai fatto a Brooke?
- E' stato un incidente di percorso. - Dov'è mio figlio?
Se vuoi continuare a essere suo padre, torna a casa...
...e vivi tranquillamente. - Quante persone ucciderai?
Se mi segui o se dici qualcosa a quell'agente federale...
...dovremo uccidere una persona in più. - Ha solo nove anni!
Dipende da te se arriverà a dieci.
E' un bravo bambino.
Forte e sano. Mi ricorda il mio amico d'infanzia.
Oliver Lang. Ebbe un incidente.
- Mi dispiacerebbe se succedesse anche a Grant. - Sei pazzo!
Ti prometto che se continui a essere un bravo vicino...
...riavrai tuo figlio.
Ma se non ti calmi, lui non continuerà a vivere.
- Tra pochi giorni sarà tutto finito. Quando? - Tu non corri rischi.
- Dimmelo! - Michael!
Sii gentile.
Mio figlio è vivo solo grazie a te.
Io vorrei restituirti il favore.
Come vedi c'è una festa.
Se vuoi, puoi restare.
{y:i}Avanti, bambini!
{y:i}Avete preso il cestino {y:i}del pic-nic?
- Mi piace andare in gita! - Anche a me.
Ciao, tesoro. Divertitevi!
- Non è facile trovarti. - Come hai fatto?
Il tuo assistente ha detto che esci tra una lezione e l'altra.
- Non posso stare qui a parlare. - Quando potrò parlarti?
Hai un aspetto di merda. Che ti succede?
- Io... - Sono qui per Oliver Lang.
- Ho una lezione tra... - Insegna qualcosa anche a me.
Abbiamo indagato su Lang o Fenimore dopo la faccenda di Saint Louis.
Chiunque usi esplosivi viene controllato.
Ha cambiato nome legalmente. Dal computer non risulta niente.
Lui e chiunque lo conosca risultano puliti.
Ho capito che cosa hai scoperto!
La storia della bomba in Kansas ti ha fatto pensare.
Hai trovato qualcosa su di lui o non ti piace come vicino?
Se non hai scoperto niente, smetti di insegnare e scrivi favole.
Dimmi che ci sono novità e io mi metto al lavoro.
Io non so altro, Whit. Mi dispiace.
D'accordo.
Ho controllato quelle chiamate in Centrale.
Venerdì c'è stata la mia chiamata, una dal Pine Glen Center...
Il Pine Glen?
Ti ha chiamato anche il tuo vicino. Nient'altro.
Dimmi la verità.
- Che sta succedendo? - Io...
- Dai, confidati! - Io devo tornare in aula.
Lascia perdere quel corso.
{y:i}Vorrei noleggiare un'auto {y:i}per domattina.
A che ora posso prenderla?
SUONO DELLA SVEGLIA
- Oliver Lang, per favore. - Non è in ufficio.
- Devo parlargli subito! - Non c'è. Vuole lasciare un messaggio?
No, lo richiamo. Grazie.
VOCI NON UDIBILI
Oddio! Grant!
Grant!
Ehi, vicino! Stai bene? Che fai da queste parti?
Dovevi aspettartelo. Volevi fregare il tuo vicino!
Che razza di indagini hai fatto?
Pensavi che non avremmo calcolato tutto?
(radio) Delegato Uno. - Procedi, Ombra. Va tutto bene.
- Ti mancherà tuo figlio? - Per favore!
Non mi hai lasciato scelta!
Non volevo che accadesse, ma come posso fidarmi di te?
Dove lo porti? Dov'è la bomba?
Io sono solo un messaggero!
Milioni di persone vogliono prendere le armi per cambiare la storia!
- Non è così che annienterete le istituzioni! - Invece pagheranno.
- I bambini... - Li ucciderete? - In guerra anche i bambini muoiono.
(radio) Delegato Uno! Liberty Due è pronto.
(radio) Ombra Uno, vai.
Quando ti chiedono che cosa rappresenti...
...rispondi che sei quello che distrugge le famiglie con le bombe!
Tuo padre si è ucciso o è stata la tua prima operazione?
- Fermali! - Lo faccio per tutti noi!
- Fermali! - Ti senti realizzato con la tua squallida vita?
Ti ho detto di fermarli! Ferma quella bomba!
Hanno fatto morire tua moglie. Non ti dispiacerà vederli morire!
E' troppo tardi!
Procedete.
SQUILLO DI TELEFONO
- Pronto? - Vogliono mettere una bomba nel vostro ufficio!
- Che cosa? - E' in un furgone della Liberty. Dentro c'è Grant!
- Michael! - Vogliono colpire la Centrale!
- Non ti sento! - Whit!
- Michael! - Whit! Cazzo!
Dai!
Sorveglianza!
SQUILLO DI TELEFONO
Cristo!
Merda!
Toglietevi!
Ecco il furgone! Fermatelo!
- Fermate il furgone! - Scenda dalla macchina!
- C'è una bomba là dentro! - Michael!
- C'è una bomba! - Che succede? - Nel furgone c'è una bomba!
- Il furgone è autorizzato. - Mio figlio è là dentro! - Non è vero.
Grant è là con la bomba!
Fermi! Non sparate!
- Non sparate! - Grant è là dentro!
Fate sgomberare il palazzo! C'è una bomba nel furgone!
- Ispezionate il furgone! - Fate sgomberare il palazzo!
- Whit! Devi fare uscire tutti! - Stai calmo!
Calmati, Michael!
Aspetta!
- Non è lo stesso uomo! - D'accordo.
Grant!
Lasciatelo andare!
Ho detto di lasciarlo!
- E' tutto a posto! - Qui non c'è niente.
Non ci credo.
Controlla bene.
Michael, è tutto a posto. Lui è autorizzato a entrare qui.
Siamo tutti autorizzati a stare qui, tranne te.
D'accordo? Andiamo.
Va tutto bene.
Dove vai? Michael!
- Siamo arrivati. - Finalmente!
Ciao, Grant!
Dove sei stato?
Codice zero.
VOCI NON UDIBILI
(Siamo tutti autorizzati, tranne te).
BUM!
(Tv) E' tutto coperto di polvere! Respiro a fatica.
Si sentono urla, lamenti. E' la fine del mondo!
Sono appena arrivato. Ci sono decine di morti ovunque.
I soccorsi fanno il possibile, ma la situazione è disperata.
Ci sono persone con il volto coperto di sangue.
E' incredibile! Sembra una zona di guerra.
Stanno tutti intorno all'edificio!
La metà del palazzo è saltata in aria.
Gli inquirenti ritengono che sia esplosa una bomba.
Doveva essere molto potente per causare una tale devastazione.
Nessuno sa bene cosa sia successo, ma la situazione è grave.
Sono passati alcuni giorni e il numero delle vittime salirà ancora.
L'attentato non è stato rivendicato.
Gli inquirenti mantengono il più stretto riserbo.
La bomba è stata opera di Michael Faraday...
...un professore di Storia all'università.
L'attentato è legato alla morte della moglie di Faraday...
...la quale era un'agente dell'FBI.
Gli studenti e i colleghi di Faraday...
...affermano che negli ultimi giorni era strano.
Sapeva tutto dei terroristi. Era particolarmente coinvolto.
Amavo le sue lezioni.
Una volta è crollato e si è messo a piangere per sua moglie.
Faraday riteneva I'FBI responsabile della morte della moglie.
Si suppone che l'obiettivo di Faraday fosse l'agente Carver...
...che si trovava con sua moglie a Copper Creek.
Un giorno, dopo la lezione, disse una cosa che non scorderò mai.
Disse: "Mia cara, un giorno quegli uomini pagheranno e bruceranno".
(Tv) Faraday veniva descritto come un uomo solitario, ma cordiale.
Uno studioso dei fenomeni eversivi e un padre affettuoso.
Il figlio è stato affidato a dei parenti.
Dopo migliaia di ore di indagini, gli investigatori affermano...
...che questo sanguinoso attentato all'FBI...
...il più duro colpo inflitto dai terroristi...
...è stato opera di un solo uomo.
Ci sono novità?
No.
Ci faranno sapere.
- Sarà un posto carino? - Lo spero.
Sarà anche sicuro?
Non temere.