A member of IDFL™ Subscrew www.idfl.us
Ayolah.
Lakukan, pengecut.
Lakukan.
Ayo. Lakukan.
Ayo. Cepat.
Kau pengecut?
Awas!
Nak?
Hei, nak.
Ada apa?
Tolong! Seseorang tolong!
Tunggu, sebentar. Kau akan baik-baik saja.
Hampir sampai. Ayo!
Halo, Apa ini ruang gawat darurat?/ Ya, Pak.
Aku membawa seorang anak./ Apa keadaan daruratmu?
Aku tidak tahu! Aku membawa seorang anak!
Bisa kau ceritakan keadaan daruratmu?
Tolong!
Tolong dia!
Mari kita bawa ke ruang pendingin, stat!/ Biar aku pegang anaknya!
Untuk unit luka bakar! Sudah tenang, Pak.
Tempatkan dia di UGD. Pak, kau harus tenang sekarang.
Apa kau ayah anak itu?/ Bukan
Dia...
Dia berjalan menyusuri jalanan.
Pernah kau lihat dia sebelumnya? Siapa namanya?
Pak, tolong. Ini penting./ Apa? Apa?
Namanya, nama anak itu!/ Aku tak tahu namanya!
Permisi, Pak Faraday?
Ya?
Kami orang tuanya Brady.
Kau merasa mereka cukup dewasa.
Mereka harus mampu/ Jangan biarkan mereka keluar dari pengawasanmu.
Dia bilang mau ke taman untuk bermain.
Dia tak mau kita tahu apa yang dia lakukan.
Michael, kami sangat berterima kasih. Jika kau tak datang saat kau...
Tidak, aku senang kita berhasil.
Jadi, eh...
apa,
Dia bersama teman-temannya bermain kembang api...
yang bentuk kerucut dan lilin dan mereka mengikatnya bersama-sama.
Mereka coba untuk ledakan semacam super roket di taman.
Dan Brady adalah orang yang...
Dia salah satu yang memicunya.
Anak-anak lain pasti yang menyuruhnya lakukan itu.
Baru saja mulai merasa nyaman.
Aku memikirkan diriku sendiri.
Hanya mencari rasa nyaman.
Dia akan baik-baik saja.
Terima kasih, Michael.
Unit 14, aman.
Oh, Tuhan.
Begitu kacau apa yang mereka alami.
2 bulan mereka sudah tinggal di sana. Aku belum pernah bicara pada mereka.
Kau tak bisa bersahabat dengan semua orang.
Aku lihat mereka memperbaiki rumahnya, anak-anaknya main di halaman.
Aku memegang anaknya dalam pelukanku bertahan untuk keselamatannya malam ini.
Si anak tinggal tepat di seberang jalan.
Aku bahkan tak tahu namanya.
Apa dia meninggal?
Tidak, dia berada di rumah sakit untuk sementara, tapi dia baik-baik saja.
Aku melihat darah di jalanan.
Dia akan baik-baik saja, Grant.
Brooke bilang dia membuatkanmu makan malam. Kau tidak lapar?
Ingin Ayah buatkan sesuatu?
Grant?
Wanita itu berada di sini setiap malam?/ Tidak, tidak setiap malam.
Dia tinggal disini semalam karena aku memintanya.
Kami membicarakan Brooke. Kau bilang kau menyukainya.
Aku menyukai dia sebelumnya.
Ya...
Cobalah untuk tidur, oke?
Ayah sayang kamu.
Nama latihan ini adalah Terorisme Amerika.
Dua ratus tahun yang lalu, kami perjuangkan sebuah revolusi atas keyakinan...
Kebebasan, keadilan bagi semua, peraturan sendiri dan kemandirian.
Ada banyak di negeri ini yang merasa kita belum memenangkan perang.
Aksi teroris, drama politik yang kejam -
Ini telah jadi bagian dari pembangkangan sosial di negara ini sejak awal.
Tapi kenapa? Kenapa di sini di negeri kebebasan ini?
Apa seorang pemimpin menyebabkan pertumpahan darah...
atas nama keyakinan mereka?
Mengapa di era ini kemakmuran nasional...
memiliki gerakan anti pemerintah paling tinggi?
Apa itu akan berarti, saat kemakmuran memudar?
Semakin sedikit dari kita yang memberikan suara.
Semakin banyak dari kita yang bergabung untuk melawan.
Berapa lama kita akan menyebutkan dengan remeh angka-angka ini?
Apa yang mereka punya untuk mengajar kita?
Aku ingin berkeliling./ Baik.
Satu-satunya wanita yang pernah aku suka yang lebih cerdas dariku.
Whit Carver, seorang pemaaf.
Selamat siang, Pak Faraday.
Bagaimana kabarnya?/ Dia baik-baik saja.
Kami masih menemui konselornya.
Konselornya bilang dia membaik, tapi dia masih memendam perasaannya.
Bagaimana kabar ayahnya?
Dia baik-baik saja.
Masih menemui mahasiswanya?
Ya. Katanya dia membaik, tapi -
Dia masih memendam perasaannya.
Anak ini membuatku berteman dengan...
jalanan, laptop, komputer, pecandu dunia maya.
Membuatnya menangkap orang jahat, seperti dia terkejut melihatnya.
Aku harus membuat dia mengambil latihanmu./ Benarkah?
Mengajarkannya lagi? Oh, ya.
Dia menyukainya. Aku tahu apa yang berarti buatnya.
Undangan masih ada buatmu datang sebagai tamu.
Aku lebih suka tak diadili di depanmu.
Itu bukan yang seharusnya terjadi./ Ya, benar. Aku tahu apa yang seharusnya.
Bagaimana pekerjaannya?
Kau tahu, kita adalah tim.
Itulah yang aku rindukan, kau tahu?
Percakapan tentang pekerjaan. Aku akan ceritakan semua hariku.
Dia tak bisa mengatakan padaku hal buruk.
Kau tak akan mengira aku merindukannya, tapi aku rindu.
Mengajakku makan malam kapan-kapan. Aku akan menyimpan hal rahasia darimu.
Ini seperti dia tak pernah ditinggalkan./ Orang-orang mengigatkan nya, Whit?
Apa maksudmu?/ Di Biro.
Apa mereka ingat, atau lupa?
Mereka ingat dia, Michael. Pasti.
Leah meninggal untuk negaranya.
Dia tak seharusnya meninggal.
Michael, halo! Bagaimana kabarmu? Tamu kehormatan kita. Silakan masuk.
Berharap kita tidak terlambat./ Tidak. Oliver, Michael disini.
Cheryl, ini Brooke./ Hai, senang bertemu denganmu.
Begitu menyenangkan bertemu denganmu.
Dan ini pasti Grant. Bagaimana kabarmu?
Ada manisan di dapur itu hanya untuk anak-anak, bukan untuk orang dewasa.
Ayo masuk/ Sini aku kenalkan kau ke teman-teman.
Hot dog nya, silakan./ Brady tampak sehat.
Ya, begitu juga kamu jika mau rehat sejenak dari sekolah untuk sesaat.
Kau benar, pasti ku lakukan. aku mengajar di G.W. sejarah Amerika.
Aku selalu buruk dalam sejarah.
Dihukum mengulanginya?/ Ya, beberapa kali.
Jadi, pekerjaan apa yang kau lakukan?
Aku seorang insinyur struktural. Kau tahu Reston Mall?
Oh, ya./ Kami mendesain ulang dan memberi tambahan.
Kau ingin penyimpanan yang lebih besar, tambah tempat parkir? Aku orang tepat untuk ditanya.
Dia tahu. Aku tak yakin dia paham apa yang telah terjadi.
Kau kenal Michael dari...
Aku asisten pengajar Michael di tahun pertamaku dari sekolah pascasarjana.
Tak ada apa-apa di antara kami.
Aku kenal keluarganya. Aku kenal Leah.
Maksudku, hal ini, ini seperti...
hal baru antara kami.
Wow.
Kalian begitu serasi.
tentu saja, aku pikirkan dunia dia.
Dia pria yang baik.
Seorang ayah yang baik.
Pekerjaan itu terlalu menarik untuk dilewatkan.
Kontrak turun diseluruh St. Louis.
Berapa lama kau di St. Louis?/ 4 tahun, sekitar itu.
Aku dibesarkan di dekat landasan pesawat di sebuah tempat bernama Carson, Kansas.
Pernah tinggal wilayah Timur sebelumnya.
Anak-anak bisa melihat laut pertama mereka.
Ya, aku takut pusat kota yang terpisah.
Itulah yang aku dengar. Aku kira kita tidak di Kansas lagi, eh, Toto?
Hannah.
Waktunya tidur.
Hati-hati tangannya!/ Aku bahkan belum punya dua tangan!
Sudah lama sejak aku melihatnya hanyalah seorang anak-anak.
Terkadang dia...
Kau tahu, sejak ibunya...
Terkadang dia tak ada waktu untuk berteman.
Well...
Beruntung kita semua butuh teman.
Hidup tak akan sama tanpa mereka.
Biar aku yang lakukan, Ayah?
Ya?/ Bagaimana cara mengeja "restricted"?
Restricted. R-E-S-T-R-l -
Kau tahu bagaimana menggunakan kamus. Apa yang kalian lakukan di sana?
Membuat suatu senyawa.
Senyawa?/ Pasukan senyawa.
Hentikan, Ayah.
Kau harus tahu jabat tangan rahasia.
Haruskah kita katakan padanya?
Baiklah.
Aku tahu kau tak menggunakan kembang api di sana, Brady.
Jendral Brady, Ayah.
Ya? Tak ada kembang api, Jendral Brady.
Itu informasi rahasia. Kau tak tahu jabat tangan rahasia.
Aku serius, Brady./ Ayolah, Grant.
Cuci tangan anak-anak. Kita segera makan malam.
Ayo masuk./ Ada sesuatu untukmu di kotak suratku.
Apa itu?
"Universitas Pennsylvania"?
Tadinya aku kira kau tak pernah tinggal di wilayah Timur./ Memang belum.
Aku pergi ke Kansas, kelas tahun 1978. Harus berbaur dengan orang lain.
Kelas yang sama?/ Ya, tapi di Negara Kansas.
Ini reuni.
Pasti kehilangan jejak beberapa orang, kirimkan kepadaku sebagai gantinya.
Maaf atas kekacauannya. Cheryl dan anak-anak ke gereja malam ini.
Aku coba untuk mengejar ketinggalan dengan sedikit bekerja.
Bagaimana kabarmu?/ Baik.
Bagaimana dengan Grant?/ Dia baik-baik saja.
Permisi sebentar. Halo?
Mengapa aku tak menghubungimu kembali?
Apa maksudmu?
Baik.
Kita harus bicara secara pribadi tentang hal ini.
Ya.
Aku bisa bekerja pada malam ini.
Baik. Baiklah.
Dengar, tunggu sebentar.
Proyek ini akan makan waktu lama. Klien tak bisa mengambil keputusan.
Ini Reston Mall?/ Ya. Kamia mendapatkan treknya.
Maaf, aku harus...
Kita akan bertemu akhir pekan ini./ Ya, Junior Ds.
Brady terus membicarakannya./ Ya, dia akan menyukainya.
Dia akan mendapat banyak teman lalu dia tahu apa yang harus dilakukannya.
Mereka melakukan perkemahan.
Memberimu rumah untuk dirimu sendiri...
mulai saat ini dan nanti.
Kau dan Brooke, maksudku.
Terima kasih, tetangga./ Untuk apa?
Menjadi tetangga selama 10 tahun.
Apa yang kau tahu tentang pusat perbelanjaan?/ Hah?
Pusat perbelanjaan. Aku sudah bicarakan, berbicara dengan Oliver.
Dia punya denah di meja nya. Dia bilang itu Reston Mall.
Itulah yang dia kerjakan./ Ya, tapi bukan itu.
Apa maksudmu?/ Aku lihat.
Ini sebuah bangunan. Bukan mall.
Benar, itu bangunan tambahan./ Bukan.
Itu sebuah gedung perkantoran. Itu sama sekali bukan toko.
Oh, jadi, itu adalah proyek lain yang dia kerjakan.
Kenapa dia memberitahuku kalau itu mall jika ternyata bukan?
Kenapa dia berbohong?
Saat kau melakukan rekayasa di kampus, nilai apa yang kau dapatkan?
Aku tak melakukan rekayasa.
Apa yang aku lihat adalah sebuah bangunan perkantoran.
14 bulan lalu pada hari Senin di bulan Januari...
lebih dari 60 karyawan pergi bekerja seperti yang biasa mereka lakukan...
di Gedung Roosevelt Federal di pusat kota St. Louis.
Kecuali di hari Senin mereka tidak pulang.
Di sebuah truk yang diparkir di depan...
tersembunyi 50 pon bahan peledak C-4.
Saat diledakkan, menghancurkan sebagian jalan bangunan...
melenyapkan lusinan kantor-kantor pemerintah...
Gedung penitipan anak...
dan Dinas Pendapatan lnternal cabang St Louis...
yang akhirnya ditentukan menjadi target serangan.
Truk itu disewa oleh tukang listrik berusia 33 tahun...
Dean Scobee.
Scobee telah melayani beberapa penjara untuk menghindari pajak...
dan video pengawas menunjukkan bahwa dia berada di dalam kendaraan...
Meninggalkannya di antara 63 mayat.
Apa ada orang yang tak ingat ini?
Kalian semua ingat hasil penyelidikan?
Mereka bilang Scobee bertindak sendirian./ Hanya seorang, bukan komplotan.
Benarkan?
Dia menipu IRS. Mereka menangkapnya bersama barang ini, sehingga dia meledakkannya.
Inilah pria yang sebagian orang gambarkan.
Ramah.
Dia pernah bergabung bersama tentara, tapi sebagai orang radio.
Dia memiliki sedikit pengalaman dengan amunisi.
Orang tuanya menganggap dia seorang moderat yang kolot.
Dua minggu sebelum ini, dia menerima kenaikan gaji di pekerjaan listrik nya.
Apa itu terdengar seperti seorang pria yang sedang gundah atau pria yang membutuhkan dorongan?
Hah?
Ayolah. Aku tidak tahu. Aku hanya bertanya.
Ayolah, Profesor. FBI telah melakukan penyelidikan besar ini.
Itu benar, penyelidikan, aku lupa.
investigasi tidak memuaskanku.
Nona O'Neill, saat kau pertama kali mendengar berita itu...
serangan teroris di negaramu sendiri apa yang kau rasakan?
Ayolah.
Apa yang kau rasakan?
Marah.
Takut dan tertekan.
Kau merasa aman?/ Tidak.
Lalu di hari berikutnya, mereka menemukan Scobee tewas...
Kau merasa lega?
Apa rasa aman muncul kembali?
Orang-orang di gedung itu, mereka merasa aman...
aman, seperti yang kau rasakan sekarang.
Dan beberapa saat kemudian...
Dalam sekejap...
mereka pergi selamanya.
Kita harus dapatkan orang ini untuk disalahkan.
Kami tak ingin orang lain.
Kami ingin satu nama...
dan kami ingin segera...
karena itu memberikan kita keamanan kembali.
Bisa kita katakan, "Inilah satu-satunya orang...
tak seperti sebagian dari kita.
Kami menamainya, dan dia tidak lebih.
Dan alasannya, mereka hilang juga."
Tapi sebenarnya, kita tidak tahu alasannya.
Kami tak tahu mengapa Scobee melakukannya, mengapa datang ke ini.
Kita bisa pura-pura melakukan... sepuluh besar di pajak...
tapi kita tidak tahu...
dan kita tidak akan pernah tahu.
Dan tetap, kita merasa aman...
karena kita tahu namanya.
Tuhan adalah saksiku...
Aku janji untuk memberikan...
persahabatan bagi mereka yang membutuhkan.
Membantu mereka yang dalam kesulitan.
Aku akan bekerja dengan kepercayaan dan kehormatan...
untuk menegakkan kode Penemu.
Untuk menghormati diriku sendiri...
keluargaku...
dan negaraku.
Para hadirin, kita tampilkan Junior Discovery Troop 474.
Ini adalah kajian Oliver...
di mana dia, kalian tahu, menjauh dari anak-anak...
dan aku, aku kira.
Ini semua adalah proyek yang kau kerjakan?
Aku harap. Tidak, aku mengumpulkan sketsa...
denah, desain bangunan tua.
Ini adalah pandangan depan Monticello.
Di bawah sana adalah Gedung Woolworth./ Ini hobinya.
St. Louis Arch./ Ya, benar.
Jadi, semua gambar-gambar ini, bangunan ini...
semua bukan hanya untuk pekerjaanmu.
Oh. Jadi itu semua bukan pusat perbelanjaan.
Tidak, aku tak tahu arsitektur pusat perbelanjaan yang signifikan.
Oh, sayang, kau belum membangunnya.
Siapa yang lapar?/ Aku lapar.
Ayolah. Aku punya beberapa kue yang lezat.
Mereka harus bekerja keras saat mereka berada di sana.
Kau harus jaga mereka di kursi.
Kau tahu?
Secara politis, ada sesuatu yang bisa dikatakan untuk itu.
Ya, itu sangat menyenangkan. Inilah kita meninggalkan gereja.
Semua orang kira kami pergi ke Meksiko.
Ke mana kau akan pergi?/ Kita pergi ke sana...
namun pesawat tak pernah kemana-mana.
Ada beberapa gangguan mesin.
Tak bisa pergi hingga pagi, jadi kami melewatkan malam di Wichita Airport Motel.
Romantis nya!
Untuk harga $19, itu indah./ Berapa lama kalian berdua telah menikah?
12 tahun pada bulan Agustus./ Seperti apa itu?
Aku tak mengira kita belajar tanggung jawab dari politisi.
Kami benar-benar mempelajarinya dari keluarga.
Inilah orang-orang yang kita sayangi.
Inilah yang mereka pedulikan./ Dia meninggal saat aku masih remaja.
Oh, aku turut berduka.
Kecelakaan bertani.
Di mana kau mendapatkan milikmu?/ Aku apa? Nilai-nilaiku?
Mungkin dari istriku./ Nilai?
Nilai apa?
Michael dan aku membicarakan tentang di mana kau mendapatkan nilai-nilaimu...
dan kami berdua bilang sebagian besar itu dari keluarga.
Di mana lagi kau akan mendapatkannya? Dari para selebriti? Politisi?
Bukan di abad ini.
Aku hanya berpikir...
menyesal saat kau tak bisa menemukan contoh untuk memberikan suaramu.
Ini bahkan bukan panutan, semestinya.
Hanya saja orang-orang mengakui konsekuensi dari tindakan mereka.
Atau membayar untuk tindakan tersebut. Aku pikir kita harus menempatkan para politisi ke penjara.
Kau tak bisa meminta pemerintah menjadi bebas dari salah.
Kau tidak bisa. Tapi kau bisa minta untuk bertanggung jawab.
Aku bisa memintanya untuk jujur.
Kau tahu, saat Leah meninggal...
yang aku inginkan adalah seseorang...
yang bisa memberitahuku, "Kita membuat kesalahan."
Kau tahu? Kita membuat kesalahan.
Istrimu mendarita karena itu...
dan kita akan mengambil kembali seratus kali jika kita bisa."
Tapi...
mereka tak mengatakan itu.
Dia sudah melakukan.
Beberapa dari mereka mengenalnya.
Mereka bekerja begitu keras untuk bisa melihatmu.
Permisi.
Biarkan saja. Dia tidak apa-apa.
Maaf.
Aku melihat begitu dalam kau merindukannya./ Hanya ada kali ini...
Saat kau menyadari berapa banyak hidupmu sendiri lepas dari genggamanmu.
Apa yang akan kau lakukan?
Aku rasa kau bisa memiliki keyakinan.
Cobalah untuk membuat sebuah perbedaan selagi bisa bersama Grant...
di kelasmu.
Bagaimana denganmu?
Keluargaku...
dan gedung yang aku tinggalkan.
Itu saja.
Angkat sedikit bahumu, oke?
Melangkah. Perhatikan bola itu sampai menyentuh tongkat pemukul.
Begitu!
Kau mau Crackerjack?
Kau yakin? Popcorn dan karamel. Ini membangun otot-ototmu.
Baiklah.
Hei, atta way, Faraday.
Dia begitu yakin./ Dia anak yang kuat.
Dia sudah lama istirahat./ Atta way ayunkan.
Kau memberinya kekuatan./ Aku sedang coba.
Benar.
Membawanya bersama hidupmu. Itu penting baginya untuk tahu.
Dia hanya ingin seseorang membayarnya.
Apa?
Untuk ibunya. Dia berharap seseorang membayarnya.
Dia bicara kepadamu tentang ibunya?
Orang-orang kami mengirimnya dengan informasi yang salah kemudian mengatakan...
"Hei, bukan salahku."
Aku tak bisa hidup dengan itu...
untukmu, apalagi seorang anak 9 tahun.
Grant berbicara denganmu tentang ibunya?
Ya.
Aku harap itu bukan masalah. Kami bicara banyak hal.
Dia anak yang cerdas.
Mau ikut, Grant.
Kami tak pernah lebih bijaksana daripada saat kami masih anak-anak.
Mereka mengatakannya, dan itu benar.
Kita tak akan pernah melihat hal-hal itu jelas lagi.
Biarkan ayah yang pukul.
Ayo, saatnya makan malam. Cuci tanganmu.
Aku makan bersama Brady./ Tidak, ayolah.
Michael, aku minta maaf. Brady mengundangnya untuk makan malam.
Aku kira dia sudah bilang padamu./ Boleh aku makan dengan Brady, Ayah?
Boleh, jika ayahnya mengijinkan.
Apa semua baik-baik saja, anak-anak?
Aku terbang!
Selamat siang, U Penn./ Kantor Transkrip.
Transkrip./ Aku menelepon dari Universitas George Washington.
Kami memiliki seorang mahasiswa yang lulus bekerja di departemen sejarah.
Aku perlu memverifikasi catatannya bersama kalian.
Dia keluar dari sekolah sudah cukup lama.
Namanya Oliver Lang.
Apa maksudmu kalau kau mengambil dari kotak suratnya?
Itu ilegal./ Katakan jika menurutmu ini aneh.
Universitas Pennsylvania terus mengirimkanya sesuatu yang berkaitan dengan alumni...
untuk reuni 20 tahun.
Katanya dia pergi ke Kansas. Mereka membuatnya berbaur dengan Oliver Lang.
Jadi aku menghubungi Penn. Aku mendapatkan transkrip pria itu.
Apa? Kenapa? Michael! Oh, Tuhan!/ Dengarkan aku.
Orang itu sepenuhnya memiliki gambaran fisik yang berbeda.
Dia tak pernah mengambil kelas di bidang teknik./ Benar...
karena mereka membuat dia berbaur dengan orang lain.
Ini U Penn Oliver yang seusia dengan Oliver.
Tunggu. Seperti Oliver anak kita?/ Seperti Oliver kita, ya.
Dia lulus di tahun yang sama, dan...
dia berasal dari Carson, Kansas, Tempat tinggalnya Oliver.
Tunggu, aku benar-benar tak mengerti. Kau bilang kalau mereka dua orang yang beda.
Ya. Dua orang dengan usia yang sama dari tempat asal yang sama!
Aku mengawasinya. Ini adalah kota kecil!
Ya, jadi kenapa?
Brooke tidakkah kau pikir mereka akan mendengar satu sama lain, orang-orang ini?
Kau tahu, tumbuh? Bisa berbaur sebelumnya?
Oliver tidak mengatakan hal seperti itu. Dia buang jauh surat itu.
Tunggu sebentar./ Jadi...
Mungkin ada 10 orang Michael Faraday yang beda di Virginia Utara.
Kau tak akan pernah tahu itu./ Jadi aku menghubungi Kansas State.
Inilah yang aku katakan. Universitas Kansas...
tak memiliki Oliver Lang di catatannya, dari tahun ke tahun.
Jadi dia tidak benar-benar pergi ke sekolah itu...
atau itu bukan nama sebenarnya.
Boleh aku bertanya? Apa kau melakukan ini padaku saat kita mulai berkencan?
Apa?/ Hubungi mantan pacarku...
dan buat transkripku dikirim?
Kau harus akui, ada sesuatu yang tidak beres di sini.
Tidak, ini yang tak beres. Kau telah ikut campur urusan pribadinya.
Jadi mungkin dia berbohong soal ke mana dia pergi ke kampus. Kesepakatan besar.
Orang berbohong tentang hal-hal sepanjang waktu. Kau tak punya hak memata-matai mereka.
Astaga, kau sama saja dengan yang lain.
Apa kau mengajar Bill of Rights semester ini...
atau tidak membuat program?
Aku tidak tahu apa yang kau lakukan. Kami telah menjalin pertemanan di sini.
Oke?
Sampai nanti malam.
Lang.
Sial.
Fenimore.
Karena kau belum pernah jauh dari rumah sebelumnya. Kau baru berusia 9 tahun.
9 setengah tahun. Ada orang-orang dewasa di sana.
Jawabannya adalah tidak, Grant.
Ini liburan musim semi. Ayah bilang aku bisa pergi.
Sekarang ayah bilang kau tak boleh pergi, Grant!
Dengar, mungkin kau bisa pergi ke perkemahan musim panas atau semacamnya, oke?
Brady ikut./ Brady mungkin bukan anak yang tepat...
menemanimu untuk pergi sendirian ke hutan!
Jawabannya adalah tidak!/ Dia sahabatku.
Dengar, kau ingin berkemah, kita pergi ke kabin nya Bibi Ruth dan Paman Rob.
Setuju?/ Bohong!
Tidak itu bukan bohong!/ Ayah selalu sibuk! Ayah pasti lupa!
Kau dan ayah, kita pergi/ Ayah pasti lupa, ayah bilang aku boleh ikut!
Aku benci Ayah.
FBI menyimpan berkas setiap warga Amerika...
yang pernah terlibat kejahatan.
Sekarang, pelanggaran tertentu menyebabkan berkas akan ditandai.
2 tahun lalu, bendera ini...
mengambil serangkaian pembelian senjata api yang mencurigakan...
di Maryland, Georgia dan Carolina.
Lebih dari seratus senjata terdiri dari...
senapan serbu, senjata tentara...
semua dibeli oleh kenalan dari Seaver Parsons...
suami, ayah dari tiga orang anak, kolektor senjata...
anggota ekstremis sayap kanan...
di sini di West Virginia.
Untuk FBI, ternyata Parsons telah menimbun senjata...
sebagian untuk menyerang.
Jadi mereka mengirim 4 agent FBI...
dengan surat perintah pencarian di sini...
mengira bahwa mereka akan mengungkap semacam peti harta karun...
senjata api kejahatan.
Mesiu untuk perang./ 2 - 7 November, kami mengawasi.
Membackup perjalanan.
Bagaimana kau akan menangani ini, bos?
Mudah.
Ya, aku pernah dengar itu.
Hei, mister.
Kau ingin makan malam?
Apa disana itu rumahmu?
Kasih tahu jika itu rumah ayahmu, nak?
Dia tak mengenalmu.
Tidak, nak, kami dari Washington./ Di sini, di garis ini...
mereka bertemu Putra bungsunya Parson, berusia 10 tahun.
Mereka bertanya di mana ayahnya, tapi mereka diabaikan...
mereka gagal saat pertamakali mengenalkan diri mereka sebagai agent Federal.
Bisakah kau minta ayahmu untuk ke luar. Kami ingin bicara dengannya.
Setuju?
Tutup rumahnya!/ Tidak, tetap di sini!
Bergerak! Ayo!
Diam!
Anak itu tidak tahu mengapa kita di sini!
Mereka datang!
Jeb, mereka datang! Mereka di sini!
Ma, mereka di sini!
Hentikan tembakan!
Ma!
Ayo!
Tunggu.
Ditembaki, mereka balas menembak.
Akhirnya, bala bantuan tiba.
Setelah ini usai, pengepungan berlangsung lebih dari 2 jam.
Akhirnya, dua putranya Parson terluka...
istri dan anak bungsunya tewas.
Dan Parsons, dia sedang tak ada di rumah.
Lihatlah, FBI, mereka pikir...
orang-orang mereka mengungkap semacam rencana teroris.
Kau lihat? Bagaimana dengan dokumennya, benderanya...
tidak diungkapkan kepada mereka...
bahwa Seaver Parsons memiliki sebuah warisan keluarga...
yang telah diatur seratus senjata api resmi...
yang akan dibeli secara legal.
Juga tidak memberitahu mereka bahwa Parsons baru-baru ini menerapkan...
untuk lisensi penjualan.
Juga tidak memberitahu mereka bahwa Parsons mengingatkan keluarganya...
bahwa beberapa orang mungkin ingin mencuri koleksinya.
Dia memerintahkan anak-anak dan istrinya...
juga menantunya...
tak pernah membiarkan orang asing berada di lahannya sementara dia pergi...
dan jika diambil paksa, maka akan dipertahankan sekuat tenaga.
Mempertahankan rumahnya!
Kau tahu, dia tak peduli pada Pemerintah Federal.
Dia memang seorang separatis dengan masa lalu yang mencurigakan.
Tapi bukan seorang teroris. Dia bukan penjahat.
Tiga orang yang tak bersalah meninggal hari itu...
karena bendera naik.
Bendera yang salah.
Jangan menyelam terlalu dalam. Ayah ingin kau pikirkan dirimu.
Ayah ingin kau aman./ Lepaskan tanganku.
Baiklah. Hei, dengar.
Ayah ingin kau merasakan waktu terbaik, oke?
Dengarkan pimpinan pasukanmu, mengerti?
Apa Brooke yang minta ayah untuk ijin aku ikut?
Ya, benar, bukan masalah.
Dia bilang kau seorang pria besar dan kau bisa bertahan 10 hari. Dia benar.
Saat aku kembali, apa dia...
Apa dia akan menggantikan posisi ibu?
Tidak ada yang akan menggantikan posisi ibumu.
Tidak Brooke, tak sorangpun.
Ibu selalu ada bersama kita, di sini...
karena kita mengingatnya seperti tak ada yang bisa menggantikannya.
Jika Brooke dan aku pernah berpikir tentang sesuatu seperti itu...
kami akan bicara padamu lebih dulu.
Dia pernah tinggal bersama kami jadi ibu akan bilang tidak apa-apa juga.
Baik.
Nikmati waktunya, oke?/ Terima kasih untuk kempingnya, Ayah.
Selamat bersenang-senang. Oke.
Terima kasih, Ayah. Sampai jumpa./ Baiklah. Sampai jumpa.
Namanya William Fenimore...
dan aku diberitahu dia telah menggantinya menjadi Oliver Lang.
Ini mungkin akan memakan waktu, Pak.
Baik, kita memiliki William Fenimore...
dari Carson, Kansas, berubah menjadi Oliver Lang.
Oh, kau tahu kapan itu?
5 Oktober 1981.
Oh, terima kasih banyak. Itulah yang aku cari.
Negara Bagian Kansas, Department of Records.
Ya, hai. Michael Jones. Aku dengan EEOC di Washington.
Aku ingin tahu kemungkinan perubahan nama Aku ingin kalian selidiki.
Aku mencari Oliver Lang. Dia dari Carson, Kansas.
Tunggu, Pak.
Pak, aku tak mendapatkan adanya perubahan nama...
atas nama Oliver Lang di Carson, Kansas.
Baik, hanya lakukan tugasku. Terima kasih.
Pak? Data kami menunjukkan Oliver Lang meninggal...
pada 4 Oktober 1981.
4 Oktober?/ Ya, Pak.
Apa yang tertera di surat kematian?
Penyebab kematian yang tertera karena tembakan, kecelakaan berburu.
Kau bilang kau bicara di telepon dengan siapa di Washington?
Terima kasih.
Pecahkan skenario ini bersamaku.
Secara teoritis, mengapa seseorang melakukan itu?
Melakukan apa? Mengubah namanya menjadi nama dari orang yang meninggal sehari sebelumnya?
Ya. Seseorang dengan usia yang sama dan dari tempat asal yang sama.
Kenapa? Apa akan mengambil alih kehidupan orang itu?
Tidak, itu tak akan berhasil.
Saat kau meninggal, surat kematian berada di negara bagian dan federal.
SIM, Jaminan Sosial, mereka batalkan.
Tidak bisa menyembunyikan siapa dirimu./ Lalu mengapa kau melakukannya?
Kau akan melakukannya untuk menyembunyikan siapa dirimu.
Katakanlah kau ingin mengetahui...
catatan kriminalmu sebelum ganti nama.
Kecuali kau seorang yang profesional/ Kau akan memeriksa namanya.
Dan catatan yang kau temukan adalah orang lain secara keseluruhan.
Itulah pentingnya membuat perubahan setelah kematian seseorang.
Tak ada tumpang tindih./ Ini memberimu sejarah baru.
Membantu menghilangkan sejarah yang lama.
Apa ada sesuatu yang ingin kau sampaikan padaku, Michael?
Whit, jika aku memberikan nama, kau bisa memeriksanya?
Ya Tuhan!/ Sekali ini saja.
Periksa dokumen untuk kepentingan pribadi, apa itu yang kau minta?
Ayolah, aku tidak.../ Kau bisa masuk penjara.
Ini penting./ Pensiunku penting.
Whit, aku memintamu untuk mencarikan sebuah nama.
Aku tak memintamu untuk mengawasi senjata.
Faraday, jika kau meminta istrimu melakukannya, dia akan memberitahumu hal yang sama.
Bisakah kau informasikan rahasia FBI.
Dia akan mengatakan, "Aku mencintaimu, sayang, tapi...
Aku tidak bisa melakukannya."
Jika kau ingin mencari tahu tentang seseorang, selalu ada cara untuk melakukannya.
Hanya saja tidak melalui aku. Ayolah. Gunakan imajinasimu.
Oh, hai, Daphne. Bagaimana kabarmu?
Kau baik-baik saja?
Hai, Hannah. Ibu dan Ayah tak ada di rumah.
Oh, sebenarnya, Aku tidak butuh ayah dan ibumu.
Kau tahu? Rumah ku terkunci.
Aku pulang kerja dan menyadari.../ Kita tak bisa biarkan orang asing masuk
Aku bukan orang asing, kan?
Dengar, yang aku butuhkan hanya menggunakan teleponmu...
menghubungi seseorang untuk membantuku masuk ke dalam rumah.
Itu tidak apa-apa, kan?
Boleh aku gunakan teleponnya?
Dapur./ Bagus.
Aku akan gunakan telepon di ruang kerja ayahmu.
Kalian bermainlah./ Itu ruang kerja Ayah.
Aku hanya sebentar. Kalian pergilah bermain.
Ayahmu tak akan keberatan.
Halo. Ya, aku ada...
rumah terkunci.
Aku butuh bantuanmu untuk masuk kedalam.
Faraday, Michael.
2505 Arlington Road di Reston.
Tidak, itu tidak masalah.
Aku memiliki tanda pengenal.
Kau terkunci dari luar./ Menakutiku.
Ya, aku sedang bicara di telepon...
dan gambar itu jatuh... miring... jadi aku...
Ya, tukang kunci akan datang.
Baik. Apa kau ingin menunggu di sini? Aku baru saja kembali dari toko.
Tidak, terima kasih.
Aku mendapat telepon dari Brady hari ini.
Dia dan Grant menjalani hari yang indah.
Dia terus dan terus bicara tentang jenis serangga yang ditangkap.
Aku tidak tahu jika disana ada semacam lencana untuk itu.
Bisa aku menawarkanmu sesuatu?
Tidak, aku punya...
Aku harus kembali. Ada beberapa tugas yang bisa ku nilai sementara aku menunggu.
Tapi terima kasih untuk teleponnya.
Tentu.
Terima kasih, nak.
Rumah kami adalah rumahmu.
Sebentar. Kau lupa tas mu.
Dan teleponmu.
Perlu mengisi ulang bateraiku.
Aku tahu rasanya.
Hei, apa yang kau lakukan?/ Berpura-pura menunggu tukang kunci.
Benar./ Pura-pura terkunci dari luar.
Mengapa lagi?
Aku akan menjelaskannya kepadamu.
Bisakah kita berpura-pura makan malam terlebih dulu?
Hai, tetangga.
"Bom Pipa."
"Lembaga negara khusus."
"William Fenimore Senior."
Bagaimana berburunya?
Hei, Oliver.
Aku ke kota ada sebuah proyek. Mampir ke kantormu. Mereka bilang kau di sini.
Ada penelitian yang berlangsung?/ Ya, tahun 70-an.
Apa itu The Kansas City Star?/ Ya.
Itu makalah yang aku baca saat remaja./ Ini untuk kuliah saja.
Aku ada kelas...
yang berhubungan dengan kelompok-kelompok ekstrimis.
Kau tahu, sejarah Amerika. Latar Belakang negara milisi.
Ada satu di Kansas.
Sepertinya mereka punya satu di mana-mana.
Astaga, aku tak tahu kau mengajarkan tentang terorisme.
Itu pelajaran yang cukup menakutkan./ Ya.
Ada waktu untuk minum?/ Tidak, hari ini tidak tepat.
Ya, aku tahu. Aku ada kontrak bangunan...
yang menendangku berusaha menempatkan bersama-sama.
Lanjutkan saja.
Maaf aku mampir. Melihatmu di balik tempat itu.
Senang bertemu kamu.
Apa kau dengar apa yang aku katakan?
Orang mengubah namanya, Brooke. Kenapa?
Membantu menyembunyikan latar belakangnya. Kenapa? Karena ada sesuatu di dalamnya.
Ya, sesuatu yang bukan urusanmu.
Saat dia berusia 16 tahun, dia mencoba meledakkan beberapa kantor.
Baca koran! Sebuah badan pemerintah berbuat curang pada peternakan ayahnya.
Dia mengabdikan waktunya dalam program remaja.
Bom pipa saat anak-anak.
Mengapa kau pergi sejauh ini...
untuk menyembunyikan sejarahmu kalau bukan sedang mengasingkan diri?
Jika kau berpikir kau mungkin mencobanya lagi suatu hari nanti?
Ini mengatakan tak bisa dipastikan. Dia masih kecil.
Brady nyaris terbunuh dengan setumpuk kembang api di bulan Maret.
Ayo! Di mana menurutmu Brady mendapatkan ide seperti itu?
Apa yang kau katakan?
Aku mengatakan kalau dia berusaha keras untuk menyembunyikan masa lalunya.
Aku mengatakan dia berada di St. Louis saat gedung federal dibom.
Dan aku mengatakan bahwa ada denah di rumahnya...
yang dia tak mau aku melihatnya!
Kau mendengarkan dirimu sendiri?/ Apa kau mendengarkanku?
Tetanggamu?/ Ya!
Seorang teroris?
Dia telah meledakkan bangunan?
Ada sesuatu yang terjadi di sana. Sesuatu yang sedang direncanakan.
Sesuatu yang sedang direncanakan? Ya, dan dalam waktu luangnya...
dia membayar jaminan dan membawa anaknya ke perkemahan.
Rumah itu tidak seperti rumah biasa./ Rumah itu seperti rumah lainnya!
Ingat saat kita berada di sana malam itu?
Dia membahas politik?/ Ya, kami tak setuju tentang politik.
Dan Washington? Juga Leah?
Apa kau ingat ini?
Orang itu sedang mengujiku.
Dia ingin tahu apa aku musuh atau sekutu.
Kau adalah orang yang bersama Leah.
Apa semua ini tentang Leah?
Tidak, ini bukan tentang Leah!
Kau tahu, kelas ini...
yang kau telah diperbudak...
untuk melaksanakan pekerjaan Leah, untuk memiliki sesuatu dalam ingatannya?
Kau tahu, persekongkolan dan konspirasi...
dan bendera merah naik.
Ya, inilah dunia Leah sekarang.
Aku...
Aku tidak bisa.
Dengar, aku tahu...
dia mengganti namanya...
Hentikan./ Dia tinggal di St. Louis...
saat bom itu meledak.
Dia bekerja di gedung ini dia tak ingin aku lihat.
Aku tak bisa tinggal di sini malam ini.
Aku tak mau tinggal.
Tidak pernah menyukai gambar itu.
Kau kenal aku, Michael?
Menurutmu kau kenal aku?
Ya, kau tahu aku lebih baik daripada diriku sendiri, kan?
Kansas City Star. Aku melihatmu.
Kau ingin beritahu aku sesuatu yang aku tidak tahu?
Aku tahu apa yang aku baca./ Kau tahu seorang anak berusia 16 tahun.
Kau tidak tahu aku.
Kau hanya tahu seorang anak berusia 16 tahun.
Sialan kau! Kau pernah bertamu di rumahku!
Kau tamu di rumahku, Fenimore.
Bill, Will, William... Siapa aku harus memanggilmu?
Kau pikir siapa dirimu menghakimi aku? Apa yang membuatmu berhak?
Kau pernah bekerja di sebuah peternakan?
Membangun kehidupanmu, mendukung keluargamu?
Pemerintah mencuri pengairan ayahku... sungai yang mengalir melalui tanah kami.
Mengatakan mereka menyediakannya untuk keperluan lain.
Kami tak bisa bercocok tanam, kami tak bisa memelihara ternak.
Kami memiliki hutang yang tak bisa kami bayar.
Ayahku terbangun di suatu pagi...
dan ayahku menyadari dia lebih berharga mati daripada hidup.
Kulitnya dan tulang...
bisa lebih berharga menjadi uang asuransi...
daripada sebagai petani.
Aku menemukan traktornya...
di bagian bawah tebing belakang rumah kami.
Dia membuatnya tampak seperti kecelakaan.
Aku menemukan mayatnya. Dan sebuah catatan?
Dia menulis kepadaku.
Uang asuransi yang dibayar apa yang bisa Ibu...
tapi itu tidak cukup.
Tetangga... Tetangga mengambil tanah kami di pelelangan.
Semua karena beberapa birokrat tercantum di peta...
di beberapa sungai di pertengahan Kansas, mengatakan kami tak bisa menggunakan air kami sendiri.
Tidak memberikanmu hak untuk merakit bom.
Aku masih berusia 16 tahun. 16 tahun!
Kau juga pasti pernah melakukan kesalahan saat kau berusia 16 tahun.
Kau pernah menabrakkan mobilmu?
Kau pernah, mencuri? Kau pernah menggoda gadis yang salah?
Kau akan menceritakan ke anakmu apapun yang kau lakukan saat berusia 16 tahun?
Kebohongan yang kau ucapkan? Obat-obatan yang kau ambil?
Aku telah dihukum untuk semua ini!
Aku disuruh pergi, dan itu hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Pengalaman terbaik.
Siapa Oliver?
Dia teman terbaikku saat remaja.
Dia meninggal saat kami berdua berusia 25 tahun.
Aku melakukannya untuk menghormati dia...
untuk menjaga namanya.
Dan untuk disenyembunyikan.
Ya, untuk disenyembunyikan.
Aku tak ingin anakku mengetahui apa yang aku lakukan.
Aku tidak ingin anak-anakku terbebani...
dengan orang-orang yang melihat melalui koran lama.
Aku tidak bangga dengan ini.
Ini bukan kebanggaan.
Aku berharap itu tak pernah terjadi.
Kau tahu, aku berharap kepada Tuhan...
bahwa keluargaku bisa memiliki...
nama baik ayahku.
Kau tahu, kau punya hak untuk mengetahui siapa yang tinggal di sebelah...
yang berbicara kepada anakmu, yang menganggap dirinya temanmu.
Tapi kau juga punya hak...
Jika kau punya masalah denganku, jika kau punya persoalan denganku...
Kau bisa bersikap sopan saat menyebrang jalan...
dan memberitahu langsung padaku.
Hai, ini Michael. Tinggalkan pesan.
Ini aku. Dengar.
Aku rasa kau benar. Aku melihat Oliver...
di garasi mall.
Dia bertukar mobil dengan seseorang, dan aku mengikutinya...
ke sebuah gudang pengiriman.
Mereka membongkar kotak logam.
Aku ingin bicara denganmu. Aku akan datang, oke?
Aku tahu itu kamu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Hanya belanja. Apa yang kau lakukan di sini?
Belanja.
Bagus.
Ya.
Mereka bilang seorang pria ditembak beberapa kali saat mengemudi di sepanjang 19th street.
Mobil menghantam beberapa kendaraan lain sebelum membanting ke pohon.
Korban dinyatakan tewas di lokasi kejadian.
Di tempat lain, kecelakaan mobil dekat Reston membuat...
lalu lintas malam macet di arah barat Route 7 pada saat ini.
Rincian lengkapnya. Yang bisa kami kabarkan...
dari pantauan udara bahwa kecelakaan itu terjadi...
dekat Pine Glenn Outlet Center.
Tak ada kendaraan lain tampaknya terlibat, seperti apa yang polisi katakan...
sebuah kecelakaan fatal.
Kami akan menginformasikan lebih lanjut kepada anda jika telah tersedia.
Pengemudi mobil, menjelaskan seorang wanita berusia sekitar 20 tahun...
dinyatakan telah meninggal di TKP.
Polisi mengatakan tampaknya dia kehilangan kendali dengan kendaraan Mustang 1989...
dan menerobos pagar pembatas jurang.
Tim penyidik yakin dia tewas karena kecelakaan...
Pak, kau tak boleh ke sana.
Pak, kau tak boleh ke sini.
Kau tak boleh ke sana./ Dimana dia?
Dia meninggal Pak. Dia sudah dibawa./ Kemana?
Dia sudah dibawa./ Kemana?
Aku turut berduka.
Hei, Jendral, bagaimana kabarmu?
Ayah tak akan percaya! Ini sangat keren.
Kami pergi berenang dan mendaki, dan suatu malam ada badai petir.
Kita seharusnya tinggal di motel!/ Benarkah?
Aku pernah belajar bagaimana membuat api unggun, dan ada banyak pisau.
Aku dan Brady bisa menunjukkan jejak hewan./ Hebat.
Aku harus pergi. Ketua kelompok memanggil kami.
Kita melakukan pendakian!/ Baik. Grant?
Ayah akan menemuimu beberapa hari lagi. Ayah menyayangimu.
Aku harus pergi!/ Grant?
Lebih baik katakan padanya saat dia kembali.
Terima kasih telah datang melihatku.
Jika ada sesuatu yang kau butuhkan...
kami di sini.
Tidak, aku tak butuh apapun. Aku akan baik-baik saja.
Jangan biarkan dirimu... Maksudku, terkadang lebih baik tidak sendirian...
Saat kau tak harus sendirian.
Dia orang yang baik.
Seperti, gadis baik.
Kau tahu, jika aku...
Jika aku tak menjadi diriku sendiri beberapa minggu terakhir ini...
Maafkan aku, untuk segalanya.
Dia menyukaimu...
dan keluargamu juga.
Kami di sini untukmu. Kami sungguh-sungguh.
Halo?/ Michael, ini Whit.
Belum pernah mendengar kembali darimu.
Pacarku, Brooke, tewas di hari Jumat.
Oh, Tuhan. Tidak./ Ya.
Bisa aku bicara denganmu nanti?
Ya, tentu, kapanpun. Aku di sini di kantor.
Terima kasih.
Agent Carver./ Whit?
Apa maksudmu, kau belum pernah mendengar kembali dariku?
Pesan yang kutinggalkan pada hari Jumat. Aku mengerti sekarang.
Tidak apa-apa./ Pesan apa?
Salah satu pembahasan di kelasmu.
Aku pikir dengan beberapa aturan dasar, kita bisa meluruskan beberapa hal.
Tunggu. Kau menghubungiku hari Jumat?
Kau meninggalkan pesan?/ Ya, di rumah.
Kapan kau menelepon?
Aku lupa. Sekitar pukul 4:00 atau 5:00, di hari Jumat.
Aku tak ada pesan.
Demi Tuhan, kau hanya tahu tentang Brooke.
Tidak, aku tak memiliki pesan. Aku akan menghubungimu kembali.
Whit, dengar aku.
Aku tahu kau tak bisa melakukan apa pun untukku atau memberikan ku informasi...
tapi aku bisa memberikanmu informasi.
Suatu hari, saat aku bicara tentang seseorang yang mencoba menyembunyikan sejarahnya?
Aku bicarakan tentang tetanggaku. Oliver Lang... itulah namanya.
Dia merubahnya menjadi...
Merubahnya menjadi William Fenimore. Merubahnya melalui sistemmu, lihat apa yang kau punya.
Oliver Lang. Kau mencatatnya?/ Baiklah, pelan-pelan.
Orang ini memiliki sejarah, sialan! Apa kau menulisakan namanya?
Tunggu. Apa yang dia lakukan?/ Jika aku benar...
ada orang lain yang menghubungi rumahku hari itu, bukan hanya kau.
Cari tahu. Kau bisa melakukannya. Kumohon.
Aku akan menghubungimu saat aku kembali./ Ke mana kau akan pergi?
Untuk mendapatkan bukti. Periksa namanya, Whit.
Apa sulit untuk menemukanku?
Kau pernah pindah beberapa kali.
Istrimu mengatakan bahwa... Mantan istrimu mengatakan...
Orang-orang tahu Ayahnya siapa aku.
Tuan, aku sudah melalui semua ini sebelumnya.
Pemerintah, polisi...
dan penulis.
Orang-orang percaya itu politik...
konspirasi, kelompok.
Senang dan aku juga.
Dean bukanlah anak yang kuat.
Dia dipengaruhi...
untuk percaya apa yang teman-teman disekelilingnya ucapkan.
Kenapa dia tak bisa terlibat...
dengan orang yang bisa menjebaknya...
membujuknya untuk menyamakan ini?
FBI, polisi, tak menemukan apapun.
Dia sendirian. Mereka memutuskan ini.
63 orang tewas...
diatas pajak.
Dean sendiri.
Kau tak percaya itu, kan?
Aku tak pernah percaya itu.
Pernahkah kau mendengar nama Oliver Lang atau William Fenimore?
Aku telah mendengar banyak nama.
Anakmu, Dean, adalah tukang listrik.
Mungkin dia dikontrak untuk...
atau dia bekerja pada sebuah proyek...
Semua ini telah diselidiki, Tuan!
Tetangganya, pelanggannya...
Anak-anak yang tumbuh bersamanya bulan lalu.
Dr. Scobee, aku minta maaf membawa ini semua kembali.
Ini tak pernah hilang.
Aku harus datang ke sini. Kau harus mengerti.
Aku rasa aku tahu seorang pria yang mengenal anakmu.
Dia berusia 41 tahun, seorang teknisi.
Dia punya seorang istri, tiga anak. Dia memiliki ini...
Bolehkah aku tahu apa yang membuatmu begitu yakin...
bahwa orang ini menurutmu ada kaitannya dengan apa yang terjadi di sini?
Untuk alasan yang sama kau yakin anakmu tidak melakukannya sendiri!
Aku tahu anakku tak sendirian, karena 10 anak meninggal hari itu!
Di tempat penitipan anak di Roosevelt, dia harus tahu itu disana.
Anakku tak akan pernah melakukan apapun untuk membahayakan anak-anak.
Putramu tak memiliki anak.
Tidak!
Tapi dia melakukan itu untuk mereka.
Dia membiayai seorang anak dari tempat penampungan di kota.
Pasukan Penemu. Dia melatih sepak bola anak saat dia ada waktu.
Tunggu, Pasukan penemu?
Mereka seperti Pramuka, tapi untuk anak-anak.
Dia adalah seorang pendamping.
Dia membawa mereka berkemah, pergi ke pertemuan mereka.
Mengajarkan mereka. Itu dia.
Pasti ada beberapa petualangan di akhir pekan.
Dean melakukan yang terbaik bersama anak-anak.
Bandara.
Faraday, Grant Faraday. Aku akan ke sana dalam beberapa jam.
Jangan biarkan dia pergi ke mana pun. Aku datang. Katakan padanya aku akan datang.
Aku di sini untuk menjemput anakku. Aku menghubungi sebelumnya sore ini.
Anakku!/ Pasukan apa itu, Pak?
Pasukan? Aku tak tahu pasukan apa.
Dia dari Reston. Grant Faraday.
Dimana anakku?/ Faraday.
Dia dibawa pulang tadi sore, Pak.
Tidak./ Ayahnya menelepon.
Tidak, tidak, tunggu. Aku ayahnya. Aku yang menelepon.
Jadi kau dua kali menelepon, Pak.
Kau bilang telah terjadi kecelakaan di rumah?
Kecelakaan mobil?/ Tidak!
Kau diminta berbicara dengan ketua pasukannya, Pak.
Aku Ayahnya! Itu bukan aku.
Ini dia, Pak. Dia dibawa pulang.
Dengan siapa?/ Ketua pasukannya, Pak.
Dia dan anak yang satunya./ Yang satunya yang mana?
Lang, Brady Lang.
Ketua kelompok meninggalkan mereka berdua.
Kau melakukannya lagi. Aku sudah bilang padamu untuk datang kepadaku...
Jika ada yang ingin kau ketahui./ Dimana anakku?
Dia bersamaku. Mereka aman. Bisa aku ambilkan sesuatu?
Aku menyelamatkan nyawanya!/ Apa itu?
Anakmu, aku menyelamatkan hidupnya!/ Ya, ya.
Dan itulah mengapa kau masih di sini bersama kami.
Dan Brooke?/ Brooke sedang di jalan.
Kami ada jadwal. Ini bukan masalah pribadi.
Apa yang telah kau lakukan dengan anakku?
Jika kau ingin menjadi ayahnya, kau pulang ke rumahmu...
tidur di tempat tidurmu, mengajar di kelasmu dan jalani hidupmu.
Apa yang kau katakan? Berapa banyak orang yang akan kau bunuh?
Jika aku melihat ada mobil asing di jalananku...
jika kau merasa terdorong untuk bicara kepada seseorang... seorang agent federal, mungkin.
maka aku membayangkan kami hanya akan membunuh satu orang.
Dia berusia 9 tahun.
Kapan dia berusia 10 tahun?
Dia anak yang baik.
Seorang anak yang kuat.
Mengingatkanku pada seorang anak yang aku besarkan. Mungkin kau pernah mendengar tentang dia.
Oliver Lang?
Aku menemukannya di hutan.
Aku tidak suka Grant melihat hal yang sama padamu.
Kau gila!/ Kau yang gila!
Aku janji, Michael.
Jika kau tetangga yang baik, dan kau tetangga yang baik...
Kau akan memiliki dia kembali.
Tapi jika kau tidak tenang, aku tidak tahu apa aku bisa menjamin keselamatannya.
Ini semua akan berakhir dalam beberapa hari./ Kapan?
Kau tidak dalam keadaan bahaya./ Kapan? Katakan padaku.
Kumohon.
Karena dirimu, anakku masih hidup.
Aku ingin membalas budi.
Sekarang...
Kami mengadakan pesta.
Kau diterima untuk tinggal.
Kau orang yang sulit ditemukan.
Siapa yang kamu...
Asistenmu bilang kau sudah lama mengajar di kelas.
Ya, aku tak bisa bicara denganmu saat ini.
Tidak? Bisakah kau bicara denganku?
Kau tampak kacau. Apa yang terjadi?
Aku di sini untuk Oliver Lang./ Aku harus ke kelasku.
Bagaimana kau mengajariku sesuatu?
Oliver Lang, dulunya William Fenimore.
Kami memberinya tampilan yang baik setelah kejadian di St. Louis.
Semua orang yang pernah menggunakan bom mempunyai tampilan yang baik.
Perubahan Namanya sah.
Kami cari nomor jaminan sosialnya melalui National Crime Center.
Tak ada tanda apapun di catatannya. Dia dan semua orang yang dikenalnya bersih.
Itulah yang kau ketahui.
Ya, itu hanyalah omong kosong saat dia berusia 16 tahun yang kau pikirkan.
Apa kau punya sesuatu yang baru tentang dia atau kau tidak seperti dia...
di lingkunganmu?
Karena jika ini semua yang kau punya, maka kau harus berhenti mengajar di kelas...
Karena itu ada di kepalamu.
Kau bilang kau punya sesuatu untuk pergi dan aku akan pergi...
tapi aku tak akan selidiki ke Copper Creek, dan tidak juga denganmu.
Aku tak punya apa-apa. Maaf.
Baik. Dengar.
Aku menyelidiki catatan teleponnya, seperti yang kau minta.
Sudah pasti tugasku, tapi aku melakukannya.
Dua panggilan telepon hari Jumat... salah satunya dariku...
dan satu lagi dari telepon umum di Route 180, Pine Glenn Outlet.
Pine Glenn?
Panggilan telepon dari tetanggamu. Tidak ada.
Bicaralah padaku, Michael.
Apa yang terjadi?
Bicara padaku.
Berikan saja pelajaran di kelas.
Aku ingin menyewa mobil besok pagi.
Berapa cepat aku bisa mendapatkannya?
Michael Faraday.
Oliver Lang, kumohon.
Tn. Lang sedang keluar kantor. Kau ingin meninggalkan pesan?
Aku perlu perlu bicara dengannya. Ini urusan penting.
Tn. Lang tak bisa dipastikan pagi ini.
Aku akan menelepon kembali. Terima kasih./ Apa ada yang lain?
Tidak.
Hei, tetangga, kau baik-baik saja? Apa yang kau lakukan di kota ini?
Ingin tahu, bukan begitu? Ingin tahu.
Tak bisa tinggalkan tetanggamu sendiri.
Bukankah kau ingin bertemu denganku?
Bukan begitu?
Apa kau mengira kita akan melewatkan apapun untuk sebuah kesempatan?
51.
Aku dapatkan yang mengikutimu. Silakan. Masih sesuai jadwal.
Kau akan merindukan anakmu, Michael?/ Kumohon.
Kau tak memberiku pilihan!
Kau pikir aku menginginkan ini? Sudah ku bilang kau akan mendapatkannya kembali!
Bagaimana aku akan melakukannya sekarang? Bagaimana aku akan percaya padamu saat ini?
Mau dibawa ke mana dia? Dimana bom itu?
Aku seorang utusan, Michael. Aku seorang utusan!
Ada jutaan dari kita, menunggu untuk mengangkat senjata...
Siap untuk menyebarkan berita.
Jutaan dari kita!
Pemerintah bukan siapa yang akan kau bunuh!
Ya, ya, mereka akan bayar. Mereka akan bayar dosa-dosa mereka...
Kau bunuh anak-anak!/ Kebohongan mereka, anak-anak mereka.
Anak-anak meninggal!/ Ini adalah perang.
Dalam perang, anak-anak meninggal.
Kau bersama kami!/ Tidak!
Liberty Dua, status.
Status satu, pergi.
Itulah yang kau perjuangkan.
Kau beritahu mereka bahwa kau siap untuk meledakkan keluarga...
untuk anak-anak yatim piatu.
Ayahmu benar-benar bunuh diri, kau brengsek?
Atau itu hanya salah satu ceritamu?
Matikan teleponnya!/ Ini untukmu, Michael.
Ini untuk kita semua./ Ini bukan untukku. Matikan teleponnya!
Apa kau bahagia dalam kekafiranmu, hidup di pinggiran kota?
Batalkan bomnya!
Mereka mengirim istrimu menuju kematiannya.
Tentunya kau tak akan menyesal melihat mereka pergi.
Kau terlambat!
Mari kita selesaikan.
Agent Carver./ Dengarkan aku.
Ada bom di jalan menuju kantormu. Minta semua orang keluar!
Apa yang terjadi?/ Ada dalam mobil van putih.
Liberty Delivery Van. Grant ada di sana.
Mereka membutuhkan FBI saat ini!
Michael, kau membuat kacau!
Whit? Sial!
Ayo!
Keamanan, gerbang utama.
Minggir!
Itu mobil van nya!
Hentikan itu!
Hentikan mobil van nya!/ Pak, keluar dari kendaraan!
Ada bom di van!/ Keluar dari kendaraan!
Itu bom sialan!/ Michael, tunggu!
Itu mobil van nya. Ada bom di sana!
Itu mobil van yang di beri ijin./ Itu van nya! Grant ada di dalam!
Ini pengiriman di siang hari.
Grant ada di sana! Van nya ada bom!
Tahan tembakan kalian!
Jangan tembak!/ Di dalam van!
Minta semua orang keluar dari gedung! Ada bom di mobil van!
Bawa dia keluar dari gedung./ Periksa van sialan itu.
Kita harus minta semua orang keluar dari sini. Disana ada bom.
Itu di sana./ Tenang.
Tunggu! Itu...
Itu bukan orangnya.
Baiklah./ Grant!
Lepaskan dia.
Aku bilang, lepaskan dia!
Mundur!/ Mobil van nya bersih.
Tidak ada apapun di sini.
Silakan, Michael.
Michael, semua bersih.
Pihak yang berwenang akan tiba di sini.
Kita semua berhak berada di sini. Semuanya kecuali kau.
Mengerti? Ayo.
Tidak apa-apa.
Hei, semua!
Siap-siap.
Semua orang kecuali kau.
Boom.
Saat ini, aku kehabisan nafas.
Aku baru saja tiba di sini, dan disana orang-orang berbaring...
Terlihat seperti zona perang!
Pejabat saat ini percaya bom telah meledak.
Mereka tidak yakin yang di lantai, seberapa besar.
Jelas, itu besar untuk menciptakan kehancuran...
Laporan awal menunjukkan pemboman itu perbuatan...
orang ini, Michael Faraday dari Reston, Virginia.
Seorang profesor sejarah di Universitas George Washington.
Para pejabat tidak akan mengkonfirmasi laporan bahwa pemboman ada hubungannya...
dengan kematian istri Tn. Faraday, yang pernah menjadi agent FBI.
Siswa dan kedua rekannya mengatakan...
bahwa perilaku Farady semakin tak menentu belakangan ini.
Dia begitu intens, kau tahu? Mengetahui semua tentang teroris ini...
bagaimana mereka bekerja, apa yang mereka inginkan.
Dia benar-benar mendalaminya. Itu adalah kelas favoritku.
Kami menjelajahi kawasan ini sekali. Itu di Copper Creek.
Dia nyaris merusak dan mulai menangis, sesuatu tentang istrinya.
Kita semua tahu kejadian itu, tapi dia tak pernah mau membicarakannya.
Faraday dilaporkan menyalahkan Biro karena perannya dalam kematian istrinya...
hampir tiga tahun lalu.
Secara khusus, berspekulasi sumber sasarannya...
mungkin Agent Whit Carver, salah satu dari 184 orang yang meninggal dalam ledakan itu.
Carver adalah mitra istrinya Faraday di Copper Creek...
dan Faraday mungkin membuatnya bertanggung jawab.
Semua yang aku tahu adalah apa yang dia bilang di kantornya sehari setelah mengajar di kelas.
Aku tak akan pernah lupakan itu.
Dia berkata, "Sayang...
suatu hari orang itu akan membayar.
Suatu hari orang itu akan terbakar."
Namun semuanya menjelaskan Faraday sebagai sosok pendiam tapi ramah...
sebagai profesor berbakat yang terpesona oleh gerakan bawah tanah Amerika...
dan sebagai ayah yang penuh kasih kepada anaknya yang berusia 10 tahun...
yang kini dalam perawatan saudaranya.
Dan setelah menghabiskan ratusan ribu jam kerja dan memimpin...
penyelidik federal akhirnya siap untuk mengatakan...
bahwa sama seperti di St. Louis pemboman IRS hampir 2 tahun yang lalu...
serangan ini menurut FBI...
serangan teroris terburuk dalam sejarah bangsa kita...
merupakan perbuatan satu orang saja.
Belum ada kabar?
Belum. Mereka akan beritahu kita.
Tempat yang bagus.
Aku harap.
Tempat yang aman.
Pasti.
Alih bahasa: gustimor English: kp99