Na los,
mach schon!
Mach schon!
Wird's bald!
Was ist das? Beeil dich!
Kleiner!
He, Junge!
Was ist passiert?
Hilfe! Kann mir jemand helfen?
Halte durch, alles wird gut.
Wir sind schon fast da.
Los, mach schon!
Ist da die Notaufnahme?
Ich komme mit einem Kind.
Was ist passiert?
Keine Ahnung, ich bringe ein Kind.
Helfen Sie ihm!
Wir müssen ihn stabilisieren!
Verbrennungen untersuchen!
Ganz ruhig, Sir.
Bringt ihn auf Station 3!
Sie müssen hier bleiben.
Sind Sie der Vater?
Sind Sie sein Vater?
Nein, er war nur mitten auf der Straße...
Er ging mitten auf der Straße...
Kennen Sie ihn? Wie heißt er?
Das ist wichtig, Sir. - Was?
Der Name des Jungen?
Ich weiß nicht, wie er heißt.
Entschuldigen Sie, Mr. Faraday?
Wir sind Bradys Eltern.
Du denkst, sie sind alt genug, sie könnten allein...
Man darf sie keine Minute aus den Augen lassen!
Er wollte nur im Park spielen.
Er wollte uns nicht sagen, was er vorhatte.
Michael, wir danken Ihnen.
Denn ohne Sie...
Zum Glück waren wir rechtzeitig hier.
Also...
Was...?
Er und seine Freunde ...
nahmen all ihre Knallfrösche, all ihre Feuerwerkskörper,
und banden sie zusammen,
um eine Superrakete im Park zu zünden.
Und Brady ist derjenige...
Er war es, der sie gezündet hat.
Die anderen haben ihn angestiftet.
Und wir haben uns schon beinahe wie zu Hause gefühlt.
Erst heute dachte ich:
Wir beginnen, uns hier heimisch zu fühlen.
Er kommt schon in Ordnung.
Er wird wieder gesund.
Es muß die Hölle für sie sein.
Zwei Monate wohnen sie schon hier,
und ich hab' nie mit ihnen geredet.
Du kannst dich nicht um jeden kümmern.
Nein, aber ich sehe zu, wie sie ihr Haus einrichten,
wie ihre Kinder spielen. Ich hielt ihren Sohn in den Armen,
der heute um sein Leben kämpfte.
Der Junge wohnt gegenüber,
ich kannte nicht mal seinen Namen.
Ist er gestorben?
Nein. Er muß zwar eine Weile im Spital bleiben,
aber er wird wieder gesund.
Ich habe das Blut gesehen,
auf der Straße.
Er wird wieder gesund, Grant.
Brooke sagt, sie hat dir Essen gemacht. Hast du noch Hunger?
Soll ich dir noch was machen?
Grant?
Bleibt sie jetzt jede Nacht?
Nein, nicht jede Nacht.
Letzte Nacht habe ich sie darum gebeten.
Ich dachte, du magst Brooke.
Ich mochte sie früher lieber.
Versuche zu schlafen, okay?
Ich liebe dich.
Diese Vorlesung heißt "Amerikanischer Terrorismus".
Vor 200 Jahren begannen wir eine Revolution für bestimmte Ideale:
Freiheit, Gerechtigkeit für alle, Selbstbestimmung und Unabhängigkeit.
Viele in diesem Land glauben, dieser Krieg sei noch nicht gewonnen.
Terrorakte und politischer Fanatismus ...
entzweien unser Land seit seiner Gründung.
Aber warum?
Warum in diesem Land der Freiheit?
Warum werden Blutbäder angerichtet,
im Namen einer Überzeugung?
Wir leben in nationalem Wohlstand,
aber staatsfeindliche Bewegungen sind stärker denn je.
Und was geschieht, wenn der Wohlstand ...
abnimmt?
Immer weniger gehen wählen, immer mehr ...
schließen sich dem Widerstand an.
Wie lange wollen wir diese Zahlen als unbedeutend abtun?
Was müssen wir aus ihnen lernen?
Ich guck mich etwas um.
Die einzige Frau, die ich mochte,
die klüger war als ich.
Whit Carver, wie großzügig du doch bist!
Hallo, Mr. Faraday.
Wie geht es ihm?
Ganz gut.
Er geht noch zur Therapeutin.
Sie sagt, es geht ihm besser, obwohl er sich noch abkapselt.
Wie geht es seinem Dad?
Ganz gut.
Bist du noch mit dieser Studentin zusammen?
Sie sagt, es geht ihm besser, obwohl...
..er sich noch abkapselt.
Michael, mein neuer junger Partner ...
ist ein wandelnder Laptop-Computer- Cyberspace-Freak.
Wenn er einen echten Bösen sieht, ist er richtig überrascht.
Er sollte deine Vorlesung besuchen.
Du hältst sie wieder?
Sie wäre sehr froh. Es würde ihr viel bedeuten.
Meine Einladung gilt noch. Du könntest kommen,
als Gastdozent.
Ich will nicht für dich in den Zeugenstand.
So wäre es aber nicht.
Ich weiß, daß es so wäre.
Was macht die Arbeit?
Du weißt ja, Routine.
Das ist es, was mir fehlt:
die Gespräche über die Arbeit.
Ich erzähle ihr von meinem Tag, sie verrät mir gar nichts!
So seltsam es klingt, das vermisse ich.
Lad' mich mal zum Essen ein.
Auch ich kann dir Staatsgeheimnisse verschweigen.
Erinnert man sich an sie, Whit?
Was meinst du?
Im FBI?
Erinnern sie sich, oder vergessen sie?
Sie erinnern sich, Michael, ehrlich.
Leah ist für ihr Vaterland gestorben.
Das hätte sie nicht sollen.
Michael, wie geht es Ihnen? Unser zweiter Ehrengast, herein!
Ich komme zu spät...
Oliver! Michael ist da!
Cheryl, das ist Brooke.
Sehr erfreut.
Das muß Grant sein. Hallo, wie geht's?
Es gibt Knabbereien in der Küche, nur für die Kinder.
Ich stelle Sie ein paar Freunden vor.
Brady sieht großartig aus.
Das würden Sie auch, wenn Sie so lang schulfrei haben.
Sicher, das würde ich.
Ich unterrichte ...
am G.W., Amerikanische Geschichte.
Ich war immer schlecht in Geschichte.
Mußten Sie wiederholen?
Ja, mehrere Male.
Was machen Sie beruflich?
Ich bin Bauingenieur,
für eine Firma. Kennen Sie die Reston-Mall?
Wir haben die Anbauten entworfen.
Braucht man größere Läden, Parkplätze,
wendet man sich an mich.
Ob er völlig versteht, was passiert ist?
Woher kennen Sie Michael?
Nach meiner Graduierung war ich ein Jahr lang seine Assistentin.
Damals war nichts zwischen uns.
Ich kannte seine Familie und Leah.
Diese Art unserer Beziehung ...
ist ganz neu.
Sie passen so gut zusammen.
Er ist wirklich bewundernswert.
Er ist so ein guter Mann,
so ein guter Vater.
Diesen Job mußte ich annehmen.
Es gab kaum noch Aufträge in St. Louis.
Wie lange waren Sie in St. Louis?
Ungefähr vier Jahre.
Ich wuchs auf einer Farm auf, bei Carson in Kansas.
Ich bin das erste Mal an der Ostküste.
Die Kids sehen zum ersten Mal das Meer.
Leider geht die Stadt vor die Hunde.
Ja, das sagt man.
Wir sind eben nicht mehr in Kansas.
Hannah?
Zeit fürs Bett.
Grant!
Paß auf seine Hand auf.
Ich habe zwei Hände!
Es ist lange her, daß er nur Kind ist. Manchmal...
Seit seine Mutter...
Es fällt ihm schwer, Freundschaften zu schließen.
Wir alle brauchen Freunde.
Das Leben ist nicht das gleiche ohne sie.
Wie buchstabiert man "Sperrgebiet"?
S-P-E-R-R...
Du kannst ein Wörterbuch benutzen.
Was macht ihr Jungs da?
Wir bauen ein Lager.
Ein Lager?
Ein Soldatenlager.
Halt, Dad!
Du mußt den geheimen Händedruck kennen.
Sollen wir's ihm sagen?
Wenn du nur kein Feuerwerk hier drinnen abbrennst, Brady.
General Brady, Dad.
Kein Feuerwerk, General Brady.
Das ist Geheimsache, Mr. Faraday. Sie kennen den Händedruck nicht.
Es ist mir ernst, Brady.
Wascht euch, Jungs.
Gleich gibt es Abendessen.
Für Sie, aus meinem Briefkasten.
Was ist das?
Die Universität Pennsylvania?
Sie waren doch noch nie an der Ostküste?
Nein. Abschluß an der Kansas State, '78.
Sie müssen mich verwechselt haben.
Ist das Ihr Jahrgang? - Ja, aber in Kansas.
Es ist ein Jahrgangstreffen.
Man hat mich sicher nur verwechselt.
Cheryl und die Mädchen sind bei einer Kirchenversammlung.
Und ich arbeite ein wenig auf.
Wie geht's dir?
Und Grant? - Ausgezeichnet.
Einen Moment!
Kann ich zurückrufen?
Was sagst du?
Machst du Witze?
Wir sollten persönlich darüber reden.
Ich kann heute abend daran arbeiten.
Hör mal, einen Moment.
Dieses Projekt wird ewig dauern.
Der Klient weiß nicht, was er will. - Die Reston-Mall?
Ich aktualisiere gerade die Pläne.
Sehen wir uns dieses Wochenende?
Ja, bei den Pfadfindern. - Brady redet nur davon.
Er wird begeistert sein ...
und mehr Freunde finden, als er braucht.
Sie campieren im Freien, sie machen Ausflüge.
Sie haben das Haus für sich allein, von Zeit zu Zeit.
Sie und Brooke, meine ich.
Danke, Nachbar.
Wofür?
Daß nebenan ein Zehnjähriger wohnt.
Was weißt du über Shopping Malls?
Einkaufszentren? Ich war bei den Langs ...
und habe mit Oliver geredet.
Er hatte da einen Plan liegen.
Er sagte, es wäre die Reston-Mall.
An der arbeitet er ja. - Aber sie war es nicht.
Was heißt "war es nicht"?
Ich hab's mir angesehen, Brooke.
Es war ein Gebäude, keine Mall.
Nun, es ist ein Anbau.
Es war ein Bürogebäude, ohne Geschäfte.
Dann war es ein anderes Projekt, an dem er arbeitet.
Warum sagt er mir dann, daß es eine Mall ist?
Warum sollte er lügen?
Was für Noten hattest du in "Bauzeichnen" an der Uni?
Ich hab' nie Bauzeichnen gehabt.
Was ich gesehen habe,
war ein Bürohaus.
Vor 14 Monaten, an einem Montag im Januar,
gingen mehr als 60 Bundesangestellte wie gewohnt zur Arbeit ...
ins Roosevelt-Regierungsgebäude im Zentrum von St. Louis.
Nur kehrten sie an jenem Montag nicht mehr zurück.
In einem vor dem Haus geparkten LKW ...
waren 50 Pfund C4-Plastiksprengstoff versteckt.
Die Explosion verwüstete die gesamte Straßenseite des Gebäudes
und zerstört Dutzende von Regierungsbüros,
den Kindergarten des Hauses ...
und die St.-Louis-Filiale der Steuerbehörde,
die sich schließlich ...
als Ziel des Anschlags herausstellte.
Der LKW war von diesem 33jährigen ...
Elektriker gemietet worden:
Dean Scobee.
Scobee hatte wegen Steuerhinterziehung
im Gefängnis gesessen.
Die Überwachungsvideos zeigten,
daß er im Fahrzeug war und somit ...
auch eines der 63 Todesopfer wurde. Erinnert sich jemand nicht daran?
Wir kennen das Untersuchungsergebnis:
Scobee sei allein verantwortlich.
Ein Mann, keine Mittäter.
Die Steuerbehörde erwischt ihn, er jagt sie in die Luft.
Dieser Typ galt bei den Leuten ...
als durchschnittlich,
freundlich.
Er hatte in der Armee gedient, aber als Funker.
Er hatte kaum Erfahrung mit Munition.
Seine Eltern ...
bezeichneten ihn als "gemäßigt konservativ".
Und erst zwei Wochen zuvor ...
hatte er eine Lohnerhöhung in seinem Elektrikerjob bekommen.
Klingt das wie jemand, der kurz vor dem Durchdrehen steht?
Ich weiß nicht, ich frage nur.
Professor,
es gab doch eine riesige Untersuchung!
Stimmt, die Untersuchung hatte ich vergessen.
Diese Untersuchung hat mich nicht überzeugen können.
Miss O'Neal, als Sie erfuhren,
daß in Ihrer Heimat ein Terroranschlag verübt worden war,
wie fühlten Sie sich?
Wie fühlten Sie sich da?
Zornig,
ängstlich, nervös.
Fühlten Sie sich sicher?
Nein.
Und als man am Tag danach ...
Scobee tot auffand?
Empfanden Sie Erleichterung? Fühlten Sie sich wieder sicherer?
Die Menschen ...
in jenem Gebäude fühlten sich sicher,
geborgen,
so wie Sie sich jetzt fühlen.
Dann, nur einen Moment später,
in der nächsten Minute,
war es um sie geschehen, für immer.
Wir brauchten diesen Mann, um ihm die Schuld zu geben.
Wir brauchen keine anderen.
Wir wollen einen Namen,
und den wollen wir schnell.
Denn das gibt uns unsere Sicherheit zurück.
Wir können sagen: "Dieser eine Mann ...
"war ganz anders als wir."
"Wir kennen seinen Namen,
"und jetzt gibt es ihn nicht mehr."
Mit ihm sind auch seine Motive weg.
Tatsächlich aber wissen wir nicht,
warum Scobee das getan hat.
Wir können zwar so tun... Zehntausend in Steuerschulden...
Aber wir wissen es nicht.
Und wir werden es nie wissen.
Trotzdem ...
fühlen wir uns sicher,
weil wir seinen Namen wissen.
So wahr mir Gott helfe,
verspreche ich hiermit,
Freund aller Bedürftigen zu sein,
zu helfen, wo es nötig ist,
und gewissenhaft den Ehrenkodex ...
der Pfadfinder hochzuhalten.
Ich respektiere mich selbst,
meine Familie ...
und mein Vaterland.
Bitte begrüßen Sie unsere junge Pfadfindergruppe 474!
Das ist Olivers Arbeitszimmer.
Hierher flüchtet er vor den Kindern ...
und mir.
Haben Sie an all diesen Projekten mitgearbeitet?
Schön wäre es. Nein, ich sammle Skizzen, Blaupausen,
Pläne von alten Häusern.
Die Vorderansicht von Monticello.
Hier, das Woolworth-Gebäude.
Sein Hobby... - Der St.-Louis-Bogen!
Richtig.
Dann brauchen Sie all diese Zeichnungen
gar nicht für Ihren Job?
Das sind nicht nur Einkaufszentren?
Nein, ich kenne keines, das eine bedeutsame Architektur hätte.
Du hast ja auch noch keines gebaut.
Wer hat Hunger?
Ich sterbe vor Hunger.
Dann kommt, ich habe köstliche Pasteten.
Sie müssen so hart arbeiten.
Man muß sie irgendwie interessieren.
Politisch hat das etwas für sich.
Nach der Kirche... Alle dachten, wir fahren nach Mexiko.
Und wohin fuhren Sie?
Wir wollten hin, aber das Flugzeug hat nie abgehoben.
Wir hatten Motorschaden.
Wir konnten nicht warten und verbrachten die Hochzeitsnacht ...
im Wichita-Flughafenmotel.
Wie romantisch.
Für 19 Dollar, es war toll.
Wie lange sind Sie verheiratet?
Zwölf Jahre.
Kann jemand etwas daraus lernen?
Ich glaube,
Verantwortung lernt man nicht von Politikern, sondern von der Familie;
von denen, die wir lieben,
und jenen, die uns lieben.
Mein Dad starb, als ich ein Junge war.
Das tut mir leid.
Autounfall.
Hauptsächlich von meinem Vater...
Von wem haben Sie sie?
Meine Werte?
Ich glaube, von meiner Frau.
Werte?
Was für Werte?
Wir sprachen darüber, von wem wir unsere Werte haben.
Wir meinen, von der Familie.
Von wem denn sonst?
Von Prominenten oder Politikern?
Nicht mehr in diesem Jahrhundert.
Ziemlich traurige Sache,
wenn man niemand wählen kann, der ein Vorbild ist.
Es müßten ja nicht mal Vorbilder sein,
einfach nur Menschen, die bereit wären,
für ihre Taten geradezustehen.
Oder dafür zu bezahlen!
Wir sollten einige Politiker ins Gefängnis werfen.
Oliver,
Sie können nicht erwarten, daß die Regierung unfehlbar ist;
wohl aber, daß sie Rechenschaft ablegt.
Und daß sie ehrlich ist!
Als Leah starb, wollte ich nur,
daß jemand kommt ...
und mir sagt:
"Wir haben einen Fehler gemacht.
"Wir haben einen Fehler gemacht,
"für den Ihre Frau büßen mußte.
"Wir würden es ungeschehen machen, wenn wir könnten."
Aber ...
so etwas sagen die nicht.
Sie hätte es getan.
Einige von ihnen ...
kannten sie.
Sie müssen sich sehr anstrengen, um mir in die Augen zu sehen.
Entschuldigen Sie mich.
Lassen Sie ihn, er beruhigt sich schon.
Tut mir leid.
Sie muß Ihnen sehr fehlen.
Das sind nur die Momente,
in denen einem klar wird, wie wenig man sein Leben beeinflussen kann.
Was kann man tun?
Nun, Sie sollten Vertrauen haben;
versuchen etwas zu ändern, mit Grant,
in Ihren Vorlesungen.
Was ist mit Ihnen?
Ich habe meine Familie.
Und die Häuser, die ich zurücklasse.
Gut so.
Die Schulter etwas höher.
Sieh auf den Ball, bis er den Schläger trifft.
So ist es gut!
Magst du etwas "Cracker Jack"?
Sicher nicht?
Popcorn und Karamel, gut für die Muskeln.
Aus dem Weg, Faraday!
Er kriegt richtig Selbstvertrauen.
Er ist ein starker Junge.
Der einiges mitgemacht hat.
Guter Schlag!
Sie geben ihm Stärke, Michael.
Ich versuche es.
Sie tun es.
Sie machen weiter mit dem Leben. Das ist wichtig für ihn.
Er will nur, daß jemand dafür bezahlt.
Was?
Für seine Mutter.
Er will, daß jemand bezahlt.
Hat er Ihnen etwas gesagt?
Sie schicken sie mit Fehlinformationen.
Dann sagen sie: "Nicht unsere Schuld!"
Ich kann damit nicht leben.
Sie nicht, und schon gar nicht ein neunjähriger Junge.
Grant hat mit Ihnen über seine Mutter geredet?
Ich hoffe, das ist in Ordnung. Wir reden über vieles.
Er ist ein kluger Junge.
Gut gemacht, Grant.
Am gescheitesten ist man in der Kindheit.
Das stimmt tatsächlich!
Später sehen wir die Dinge nie mehr so klar.
Laß mir auch einen Schlag.
Na los, Zeit zum Abendessen. Wasch dir die Hände.
Ich esse mit Brady.
Nein. Jetzt komm.
Tut mir leid, Brady hat ihn eingeladen.
Ich dachte, er hätte gefragt.
Kann ich bei Brady essen?
Na gut, wenn sein Dad einverstanden ist.
Einverstanden, Kinder?
Ich kann fliegen!
Uni Pennsylvania.
Die Registratur, bitte.
Registratur.
Ich rufe von der Washington-Universität an.
Ein graduierter Student will an unserem Geschichtsinstitut arbeiten.
Ich muß seine Studienunterlagen bestätigen lassen.
Sein Abschluß ist schon länger her.
Der Name ist Oliver Lang.
Du hast es aus seinem Briefkasten? Das ist illegal.
Aber es klingt doch seltsam.
Pennsylvania schickt Einladungen zu einem 20-Jahre-Treffen.
Er sagt, er ging zur Kansas State und das ist eine Verwechslung.
Ich habe Pennsylvania um seine Unterlagen gebeten.
Was? Warum?
Hör mir zu.
Dieser Typ soll völlig anders aussehen.
Er hat kein Ingenieurstudium belegt.
Es ist eben eine Verwechslung.
Aber dieser "Penn'-Oliver" ist genauso alt wie Oliver!
Wie unser...?
Wie unser Oliver, ja.
Er hat im selben Jahr graduiert.
Und er kommt aus Carson, Kansas.
Olivers Heimatstadt.
Wieso? Du sagtest eben, es sind zwei verschiedene Leute.
Zwei gleichaltrige Männer, aus derselben Kleinstadt.
Ich habe nachgesehen, es ist eine Kleinstadt.
Na und?
Sie hätten voneinander gewußt, wären schon früher verwechselt worden.
Oliver hat nichts erwähnt, er warf den Brief einfach weg.
Es könnte zehn Michael Faradays geben, ohne daß du es wüßtest.
Also rief ich Kansas State an,
und jetzt hör mir zu!
Ein Oliver Lang war nie registriert,
weder in dem Jahr noch in einem anderen.
Entweder war er nie an dieser Universität,
oder das ist nicht sein richtiger Name.
Kann ich dich was fragen?
Hast du das bei mir auch getan?
Meine Freunde angerufen, dir meine Unterlagen schicken lassen?
Gib zu, daß da etwas nicht stimmt.
Es ist nicht richtig, daß du seine Privatsphäre verletzt.
Vielleicht hat er über sein College gelogen.
Auch das gäbe dir nicht das Recht, ihm nachzuspionieren.
Ausgerechnet du!
Unterrichtest du nicht "Bürgerrechte",
oder gehört das nicht dazu?
Was tust du? Wir haben neue Freunde gewonnen.
In Ordnung?
Bis später.
Wo ist er?
Du warst noch nie weg von zu Hause!
Grant, du bist erst neun!
Neuneinhalb. Erwachsene sind auch da.
Die Antwort ist nein!
Es sind Ferien. Du hast gesagt, ich darf.
Jetzt sage ich, daß du nicht darfst!
Vielleicht lasse ich dich ins Sommerlager fahren, gut?
Brady fährt!
Er ist sicher nicht der ideale Begleiter nachts im Wald.
Die Antwort ist nein!
Er ist mein bester Freund!
Wenn du unbedingt zelten willst, fahren wir zu ...
Tante Ruths und Onkel Robs Hütte.
Du lügst!
Nein, ich lüge nicht.
Du hast nie Zeit. Du vergißt es wieder, wie jetzt.
Du vergißt, daß du es erlaubt hast.
Er hat mich angelogen.
Das FBI hat eine Kartei von jedem Amerikaner,
der eines Verbrechens angeklagt war.
Für bestimmte Vergehen werden diese Karteien besonders markiert.
Vor zwei Jahren wurde man ...
auf eine Reihe von verdächtigen Waffenkäufen aufmerksam,
in Maryland, Georgia, North und South Carolina.
Es waren hunderte Sturmgewehre aus Armeebeständen,
die alle von Bekannten ...
von Seaver Parsons gekauft wurden:
Ehemann, dreifacher Vater, Amateur-Waffensammler,
Mitglied einer rechtsextremen Gruppe hier in West Virginia.
Für das FBI schien es, als würde Parsons ...
Waffen für einen Großangriff sammeln.
Vier FBI-Agenten wurden ...
mit einem Durchsuchungsbefehl losgeschickt.
Man dachte, sie würden eine Art Schatztruhe finden
voll mit widerrechtlich erworbenen Waffen ...
und Kriegsmunition.
"7. November", wir sehen Sie.
Verstärkung ist unterwegs.
Wie willst du vorgehen, Boß?
Auf die sanfte Tour.
Ja, verstanden.
He da, Mister!
Hast du dir was zu essen gefangen?
Ist das euer Haus dort drüben?
Weißt du, ob dein Vater zu Hause ist?
Er kennt Sie nicht.
Nein, wir sind aus Washington.
An diesem Zaun, begegneten sie Parsons' ...
jüngstem Sohn, Alter: 10.
Sie fragten ihn, wo sein Vater wäre, versäumten aber,
sich vorher als FBI-Agenten auszuweisen.
Bitte deinen Vater, rauszukommen.
Wir wollen ihn sprechen.
Das Haus sichern! - Bleibt! Verstärkung kommt!
Der Kleine weiß nicht, warum wir da sind.
Sie sind da! Sie kommen!
Hilfe, sie kommen! Sie sind hier!
Waffen runter, Feuer einstellen!
In die Enge getrieben,
erwiderten sie das Feuer.
Dann endlich kam die Verstärkung.
Nach mehr als zwei Stunden Belagerung war alles vorbei.
Ergebnis: Parsons' ...
zwei ältere Söhne waren verwundet.
Seine Frau und sein jüngster Sohn waren tot.
Und Parsons selbst...
Er war nicht mal zu Hause.
Wissen Sie, das FBI...
Sie dachten,
sie würden eine terroristische Verschwörung aufdecken.
Aber was ihre Akten und "Vermerke" ...
ihnen verschwiegen hatten,
war, daß Seaver Parsons ...
eine Erbschaft gemacht hatte,
mit der er den Kauf von 100 legalen Feuerwaffen ...
ganz legal arrangiert hatte.
Man wußte auch nicht,
daß Parsons einen Gewerbeschein beantragt hatte!
Und die Akte sagte auch nichts darüber,
daß Parsons seine Familie gewarnt hatte,
einige Leute könnten versuchen, sein Lager zu stehlen.
Er verbot seinen Söhnen, seiner Frau ...
und seiner Schwiegertochter,
Fremde auf sein Grundstück zu lassen,
wenn er nicht da wäre;
und gegen gewaltsame Eindringlinge ...
sollten sie sich wehren,
ihr Haus verteidigen.
Er empfand keine Sympathie für die Bundesregierung.
Er war Separatist und ein Verdächtiger.
Aber er war kein Terrorist.
Er war kein Krimineller.
Und drei unschuldige Menschen mußten an jenem Tag sterben,
weil eine Akte einen "Vermerk" hatte,
aber dieser Vermerk war fehlerhaft.
Denk nach, bevor du etwas tust,
damit dir nichts passiert. - Laß los.
Ich wünsch dir viel Spaß.
Hör auf deinen Gruppenleiter.
Hat Brooke gesagt, daß ich fahren darf?
Ja, das hat sie.
Du wärst ein großer Junge, du könntest 10 Tage allein sein.
Sie hat recht.
Wenn ich zurückkomme,
nimmt sie dann Moms Platz ein?
Niemand wird Moms Platz einnehmen,
auch Brooke nicht; niemand.
Mom wird immer bei uns sein.
Genau hier.
Wir erinnern uns so fest an sie, daß nichts sie uns nehmen kann.
Sobald Brooke und ich an so etwas denken,
reden wir zuerst mit dir.
Sie wird nur dann mit uns leben,
wenn auch Mom damit einverstanden ist.
Hab' eine schöne Zeit.
Danke fürs Camp.
Laß es dir gut gehen.
Danke, Dad. Bis dann!
Auf bald!
Sein Name war William Fenimore,
und er soll ihn auf "Oliver Lang" geändert haben.
Es wird einen Moment dauern, Sir.
Wir haben einen William Fenimore aus ...
Carson, Kansas. Er hat seinen Namen auf "Lang" geändert.
Wissen Sie, wann das war?
Am 5. Oktober 1981.
Danke. Genau das wollte ich wissen.
Bundesstaat Kansas, Archiv.
Michael Jones, vom E.E.O.C. in Washington.
Ich habe eine mögliche Namensänderung,
die Sie mir überprüfen sollen.
Ich suche einen Oliver Lang aus Carson, Kansas.
Einen Moment, Sir.
Wir haben nichts über eine Namensänderung eines Oliver Lang...
Ich tue nur meinen Job, danke.
Nach unseren Unterlagen ist Lang am 4. Oktober 1981 gestorben.
Am 4. Oktober?
Was steht auf der Sterbeurkunde?
"Todesursache: Schußwunde,
"Jagdunfall."
Von wo aus in Washington rufen Sie an?
Ich danke Ihnen.
Geh das nur mal mit mir durch!
Theoretisch, warum würde jemand so etwas tun?
Den Namen von jemandem annehmen, der am Vortag gestorben ist?
Der gleich alt und aus derselben Stadt ist?
Warum?
Um das Leben dieses Menschen zu übernehmen?
Nein, das würde nicht klappen.
Sterbeurkunden gehen an Staat und Regierung.
Führerscheine und Versicherungsnummern.
Alles wird ungültig.
Wer du bist, kannst du so nicht verheimlichen.
Warum dann?
Du verheimlichst damit, wer du warst.
Wenn du etwa wissen willst, ob jemand vorbestraft war,
vor seiner Namensänderung...
Wenn du kein echter Profi bist...
Suchst du unter dem jetzigen Namen?
Und was vor dem Namenswechsel war, hat ein anderer getan.
Darum muß die Namensänderung ...
unmittelbar nach dem Tod dieses Mannes stattfinden.
So hat man eine neue Geschichte.
Die alte ist wie weggewischt.
Willst du mir etwas sagen, Michael?
Whit, wenn ich dir einen Namen gebe,
läßt du ihn überprüfen?
Dieses eine Mal?
Du willst Einsicht in unsere Dateien?
Darauf steht Gefängnis!
Whit, es ist wichtig.
Meine Rente ist wichtig.
Du sollst einen Namen checken,
und nicht jemanden überwachen oder zu den Waffen greifen!
Faraday, auch deine Frau hätte dir diese Antwort gegeben.
Du willst geheime FBI-Informationen?
Sie hätte gesagt: "Ich liebe dich, Baby,
"aber das kann ich nicht!"
Wenn du etwas über jemand wissen willst, gibt es immer Wege dazu.
Nur eben nicht über mich.
Streng deine Phantasie an!
Hi, Daphne, wie geht's?
Alles in Ordnung?
Hi, Hannah.
Mommy und Daddy sind nicht da.
Ich suche sie eigentlich auch gar nicht.
Ich habe mich ausgesperrt.
Ich komme nach Hause und merke...
Fremde dürfen nicht rein.
Ich bin doch kein Fremder, oder?
Ich müßte nur kurz bei euch telefonieren,
jemanden anrufen, der mir das Haus aufsperrt.
Geht das in Ordnung?
Kann ich kurz telefonieren?
In der Küche.
Ich nehme das Telefon im Büro eures Dads. Ihr spielt hier.
Das ist Dads Büro!
Ich brauche nur eine Sekunde. Spielt nur weiter.
Euer Dad wäre einverstanden.
Ja, ich habe ...
mich ausgesperrt.
Können Sie mir die Tür öffnen?
Faraday, Michael...
2-5-0-5 Arlington Road...
In Reston...
Nein, kein Problem...
Ich kann mich ausweisen...
Sie haben sich ausgesperrt?
Sie haben mich erschreckt!
Ich war am Telefon, und das Bild schien runterzufallen...
Es hing schief, deshalb...
Der Schlüsseldienst kommt...
Wollen Sie hier warten? Ich war einkaufen.
Brady hat heute angerufen.
Er und Grant haben eine tolle Zeit.
Sie fangen ununterbrochen neue Käfer.
Ob es dafür auch eine Medaille gibt?
Kann ich Ihnen etwas anbieten?
Nein, ich sollte noch einige Arbeiten ...
korrigieren, während ich warte. Aber danke ...
für den Anruf. - Klar.
Unser Haus ist Ihr Haus.
Moment, Sie haben Ihre Tasche vergessen!
Und Ihr Telefon!
Ich muß die Batterien wechseln.
Ich kenne das.
Was machst du? - So tun, als ob ich warte.
Ich sagte, ich habe mich ausgesperrt.
Und warum das?
Ich erkläre es dir gleich.
Tun wir zuerst so, als ob wir essen?
Hallo, Nachbar.
William Fenimore aus Carson, Kansas...
Rohrbombe...
"..die Rohrbombe im Büro des Grundamtes in Wichita..."
"Gut informierte Quellen berichten,
"daß William Fenimore senior..."
Wie läuft die Jagd?
Ich war gerade in der Stadt,
und in Ihrem Büro hieß es, Sie seien hier.
Recherchieren Sie etwas? - Ja, die Siebziger...
Ist das der "Kansas City Star"?
Das ist die Zeitung meiner Jugend.
Es ist für eine Vorlesung.
Ich halte einen Kurs über extremistische Gruppen:
"Geschichte der Bürgerwehren in den USA".
Es gibt eine in Kansas.
Anscheinend gibt es überall welche.
Ich wußte nicht, daß Sie Terrorismus behandeln.
Ziemlich beängstigendes Thema!
Zeit für einen Drink?
Heute lieber nicht.
Alles klar. Ich arbeite auch gerade an einem schwierigen Projekt.
Machen Sie weiter!
Verzeihung, daß ich gestört habe.
Wir sehen uns dann zu Hause. - Schön, daß Sie hier waren.
Läßt du mich ausreden? Hörst du mir jetzt zu?
Er hat seinen Namen geändert!
Warum?
Um seine Vergangenheit zu verbergen. Warum?
Da steckt etwas dahinter.
Etwas, das dich nichts angeht.
Mit 16 wollte er ein paar Büros in die Luft sprengen.
Lies die Zeitung.
Ein Amt, das seinem Vater die Farm weggenommen hatte.
Er war in einer Anstalt für jugendliche Gesetzesbrecher.
Eine Rohrbombe, als Kind!
Warum sollte er sich solche Mühe machen,
diesen Teil seines Lebens zu verbergen?
Weil das nichts Einmaliges war und er es wieder versuchen wollte?
Da steht, sie explodierte nicht mal. Er war ein Kind!
Womit hat Brady sich fast umgebracht? Mit Knallfröschen?
Und das im März?
Von wem hat Brady wohl solche Ideen?
Was sagst du da?
Ich sage,
daß er sich sehr bemüht, seine Vergangenheit zu verstecken;
daß er in St. Louis war, als das Regierungsgebäude explodierte;
und daß er den Plan eines Gebäudes in seinem Haus hat,
den ich nicht sehen soll!
Weißt du, was du sagst?
Hörst du mir zu?
Dein Nachbar ...
ist ein Terrorist?
Der Häuser in die Luft gejagt hat?
Etwas stimmt nicht dort drüben.
Er plant irgendetwas.
Er plant etwas? Und in seiner Freizeit ...
zahlt er Hypotheken, schickt den Jungen ins Camp ...
und die Mädchen zum Ballett. - In dem Haus stimmt was nicht.
Alles stimmt!
Erinnere dich, wie wir neulich ...
mit ihm über Politik gesprochen haben,
über Washington ...
und Leah!
Erinnerst du dich daran?
Er testet mich. - Du fingst mit Leah an.
Er will sehen, ob ich ein Feind oder ein Verbündeter bin.
Michael, du bist derjenige, der mit Leah angefangen hat!
Ist es das, worum es geht?
Nein, es geht nicht um Leah!
Diese Vorlesung, an der du so hart arbeitest,
tust du das, damit du Leah nur ja nicht vergißt?
Diese Komplotte und Verschwörungen,
all diese Sondervermerke,
das ist Leahs Welt!
Ich kann nicht...
Hör mal, ich weiß...
Aber ...
er hat seinen Namen geändert!
Hör auf, mir zuliebe.
Aber er war in St. Louis...
Für mich! - Und die Bomben...
Er arbeitet an diesem Gebäude, das ich nicht sehen soll!
Ich bleibe heute nacht nicht.
Ich bleibe nicht.
Ich mochte dieses Bild nie.
Du kennst mich, Michael?
Du glaubst, du kennst mich?
Du kennst mich besser, als ich mich kenne, oder?
Der "Kansas City Star"! Ich hab' dich gesehen.
Sag mir etwas, das ich nicht weiß.
Ich weiß, was ich lese.
Über einen Sechzehnjährigen!
Mich kennst du nicht!
Du kennst nur einen Sechzehnjährigen!
Verdammter Idiot!
Du warst Gast bei mir.
Und du warst in meinem Haus, Fenimore.
Bill, Will...
Wie soll ich zu dir sagen?
Wer zum Teufel bist du, mich zu richten?
Was gibt dir das Recht?
Hast du je auf einer Farm gearbeitet?
Um zu leben, um deine Familie zu erhalten?
Die Regierung stahl das Wasser meines Vaters;
den Fluß, der durch unser Land floß. Es hieß,
er werde für andere Zwecke gebraucht.
Wir konnten nichts mehr anbauen, kein Vieh mehr züchten,
unsere Darlehen nicht zurückzahlen.
Eines Morgens wachte Vater auf ...
und merkte, daß er tot mehr wert war als lebendig.
Seine Haut und seine Knochen ...
waren als Versicherungsgeld mehr wert ...
als sein Leben als Farmer.
Ich fand seinen Traktor ...
unter den Klippen hinter unserem Haus.
Er ließ es wie einen Unfall aussehen.
Ich fand seine Leiche.
Und den Abschiedsbrief,
den er an mich gerichtet hatte.
Mit dem Versicherungsgeld zahlte Mom zurück, was sie konnte,
aber es war nicht genug.
Die Nachbarn...
Die Nachbarn ersteigerten unser Land.
All das, weil ein Bürokrat eine Nadel in eine Landkarte steckte.
Ein kleiner Bach mitten in Kansas...
Trotzdem kein Grund, eine Bombe zu bauen.
Mit 16!
Hast du mit 16 nie etwas falsch gemacht?
Je einen Autounfall gebaut?
Je ...
etwas gestohlen?
Die Falsche gevögelt? Weiß dein Junge alles, was du mit 16 tatest?
Über deine Lügen, die Drogen, die du nahmst?
Ich bin dafür bestraft worden.
Ich wurde in ein Heim gesteckt. Das Beste, was mir je passiert ist.
Das Beste...
Wer ist Oliver?
Er war mein bester Jugendfreund.
Er starb, als wir beide 25 waren.
Ich tat es, um ihn zu ehren...
Um seinen Namen fortleben zu lassen.
Und um mich zu verstecken.
Ja, um mich zu verstecken.
Keiner meiner Kinder sollte je wissen, was ich getan hatte.
Ich wollte nicht, daß sie leiden,
wann immer jemand in alten Zeitungen blättert.
Ich bin nicht stolz darauf.
Es ist alles andere als Stolz.
Ich wünschte, es wäre nie passiert.
Ich wünschte wirklich bei Gott,
meine Familie könnte wieder ...
den guten Namen meines Vaters tragen.
Du hast ein Recht zu wissen, wer dein Nachbar ist,
wer mit deinem Jungen spricht,
wer sich als dein Freund betrachtet...
Aber du hast auch das Recht...
Hast du Probleme mit mir? Gefällt dir etwas nicht?
Dann sei so anständig, komm über die Straße ...
und sag es mir ins Gesicht.
Hinterlassen Sie eine Nachricht...
Michael, ich bin's. Hör mal,
ich glaube, du hast recht.
Ich habe Oliver gesehen,
in der Mall, in der Garage...
Er hat mit jemandem das Auto getauscht.
Ich bin ihm gefolgt,
zu dieser Kaufhaus-Lieferfirma...
Sie haben merkwürdige ...
Metallbehälter ausgeladen.
Ich muß mit dir reden.
Ich komme rüber.
Ich wußte, daß du es bist.
Was tust du hier?
Nur einkaufen.
Und was machst du hier?
Einkaufen.
Großartig.
Auf einen Autofahrer wurde in der 119. Straße geschossen.
Sein führerloses Auto rammte etliche Fahrzeuge und fuhr an einen Baum.
Das Opfer war auf der Stelle tot.
Ein Unfall bei Reston verursacht ein Stau auf der Ausfahrt nach Westen.
Details sind noch nicht bekannt.
Wir wissen nur, daß sich der Unfall
nahe der Pine-Glen-Ausfahrt ereignete.
Die Polizei sagt, der Unfall habe nur ein ...
Todesopfer gefordert.
Sobald wir mehr Informationen haben, melden wir uns.
Die Fahrerin, eine Frau Mitte zwanzig,
war auf der Stelle tot.
Offenbar verlor sie die Kontrolle ...
über ihr Auto, durchbrach die Leit- schiene und stürzte in den Abgrund.
Der Aufprall soll sie getötet haben...
Sie können nicht hier runter.
Sie dürfen nicht... - Wo ist sie?
Der Unfallsort ist abgesperrt.
Man hat sie schon weggebracht... - Wohin?
Wohin?
Bitte beruhigen Sie sich.
He, General, was treibst du?
Wir müssen mal zelten, es ist so cool!
Wir waren schwimmen und klettern. Einmal gab es ein Gewitter!
Wir mußten in einem Motel bleiben.
So? -Ich weiß, wie man Lagerfeuer macht,
alles über Knoten und Messer!
Ich und Brady erkennen Tierspuren.
Das ist toll!
Ich muß aufhören, der Betreuer ruft.
Zu einer Höhlenwanderung!
Ich seh' dich in ein paar Tagen...
Ich muß gehen!
Du sagst es ihm besser erst, wenn er wieder zurück ist.
Danke, daß du mich abgeholt hast.
Michael, wenn du irgendetwas brauchst...
Es wird schon gehen, nur...
Laß dich nicht...
Manchmal ist es besser, nicht allein zu sein. Du mußt es nicht.
Sie war ein guter Mensch, Michael.
Lieb...
Wenn ich nicht ganz ich selbst war, in den letzten Wochen...
Es tut mir leid,
alles...
Sie mochte euch.
Sie hatte eure Familie sehr gern.
Wir sind da für dich, wir sind es wirklich.
Michael, ich bin's, Whit.
Wie geht's? Du hast nicht zurückgerufen.
Brooke ist am Freitag gestorben.
Können wir später reden?
Sicher, ich bin in meinem Büro.
Was heißt das, daß ich nicht zurückgerufen habe?
Ich meinte meine Nachricht vom Freitag...
Was für eine Nachricht?
Der Vortrag in deinem Kurs... Du hattest mich doch eingeladen,
und ich dachte, wir sollten festlegen, worüber ich spreche.
Warte, du hast mich am Freitag angerufen?
Und eine Nachricht hinterlassen?
Ja, bei dir zu Hause.
Wann hast du angerufen?
Etwa zwischen vier und fünf, am Freitag.
Aber es waren keine Nachrichten da!
Wenn du gerade das von Brooke gehört hattest...
Nein, es war nichts auf dem Anrufbeantworter.
Ich rufe dich wieder an.
Whit, hör zu!
Du kannst nichts tun,
nichts sagen... Aber ich habe Informationen für dich!
Als wir neulich darüber redeten,
wie man seine Vergangenheit versteckt,
dachte ich an meinen Nachbarn!
Oliver Lang! So heißt er.
Früher hieß er ...
William Fenimore. Laß das durch euer System laufen.
Oliver Lang. Schreibst du mit? - Nicht so hastig!
Er hat eine Vergangenheit, überprüfe sie!
Was hat er getan?
Wenn ich recht habe, warst du nicht der einzige, der am Freitag anrief!
Überprüfe das, du kannst es. Bitte.
Ich melde mich, wenn ich zurück bin. - Wohin gehst du?
Beweise besorgen.
Überprüf' den Namen!
War es schwer, mich zu finden?
Sie sind ...
mehrmals umgezogen. Ihre Frau sagte...
Ihre Ex-Frau...
Man weiß, wessen Vater ich bin.
Das alles habe ich schon so oft mitgemacht.
Die Regierung,
die Polizei ...
und Reporter!
Die Leute wollten glauben, daß es etwas Politisches war,
eine Verschwörung, eine Gruppe.
Abby und ich wollten das auch.
Dean war nie stark. Er ließ sich leicht beeinflussen.
Er glaubte alles, was seine Freunde erzählten.
Warum konnte er nicht ...
ein Sündenbock für andere sein, die ihn reingelegt,
die ihn überredet hatten,
sogar dazu?
Das FBI, die Polizei,
sie fanden nichts!
Er war es allein.
Darauf einigte man sich.
63 Tote...
Wegen Steuerschulden...
Dean allein...
Sie glauben das nicht, oder?
Das würde ich niemals glauben!
Haben Sie den Namen Oliver Lang gehört?
Oder Fenimore? - Ich habe zu viele Namen gehört.
Ihr Sohn ...
Dean war Elektriker.
Vielleicht hat man ihn verpflichtet für...
Er arbeitete an einem Projekt...
All das ist überprüft worden, Mister!
Seine Nachbarn, seine Kunden,
Jugendfreunde... Schon vor Monaten!
Dr. Scobee,
tut mir leid, daß ich alles wieder aufwärme.
Es geht nie vorbei.
Ich mußte kommen, verstehen Sie?
Es gibt da einen Bekannten Ihres Sohnes...
Er ist 41, ein Bauingenieur.
Er ist verheiratet und hat drei Kinder...
Was macht Sie so sicher,
daß er mit dem zu tun hatte, was hier geschah?
Was macht Sie so sicher, daß Ihr Sohn nicht allein war?
Ich weiß, daß er nicht allein war,
weil an jenem Tag zehn Kinder starben.
Er hatte von dem Kindergarten gewußt.
Von sich aus hätte mein Sohn Kindern nie wehgetan.
Ihr Sohn hatte doch keine Kinder?
Aber er tat viel für sie.
Er förderte Jungen aus Kinderheimen.
Wölflinge...
Er trainierte Football mit den Jungs, wenn er Zeit hatte.
Moment! Wölflinge?
So nennt man die Pfadfinder-Kindergruppen.
Er war einer der erwachsenen Betreuer.
Er nahm sie mit zum Zelten.
Er ging zu ihren Treffen ...
und brachte ihnen...
Hier ist er, das war bei einem Wochenendausflug.
Dean ...
konnte gut mit Kindern umgehen.
Ausfahrt 40!
Grant Faraday! Ich bin in ein paar Stunden da, er soll auf mich warten.
Sagen Sie ihm, ich komme!
Ich will meinen Sohn abholen.
Ich habe am Nachmittag angerufen.
Meinen Sohn. - Welche Truppe, Sir?
Truppe? Ich weiß nicht, welche Truppe.
Er ist aus Reston, Grant Faraday...
Wo ist mein Sohn?
Er wurde heute abgeholt.
Sein Vater rief an.
Nein, ich bin sein Vater, ich habe angerufen!
Aber Sie haben zweimal angerufen.
Sie sagten, es hätte zu Hause einen Autounfall gegeben.
Sie wollten mit seinem Gruppenleiter reden.
Ich bin sein Vater! Das war ich nicht!
Hier ist es. Er wurde heimgefahren. -Von wem?
Seinem Gruppenleiter.
Er und ein anderer Junge.
Welcher andere?
Lang, Brady Lang.
Der Gruppenleiter fuhr mit beiden fort.
Du tust es schon wieder!
Du solltest mich doch direkt fragen...
Wo ist mein Sohn?
Bei meinem, sie sind sicher. Drink?
Ich habe sein Leben gerettet.
Ich hab' deinem Sohn das Leben gerettet.
Nur darum weilst du noch unter uns.
Und Brooke?
War im Weg, wir haben einen Zeitplan. Nichts Persönliches.
Was habt ihr mit meinem Sohn gemacht?
Wenn du sein Vater sein willst,
geh nach Hause, schlaf in deinem Bett,
halte deine Kurse und lebe dein Leben.
Wie viele werdet ihr töten?
Wenn ich fremde Autos bei uns sehe ...
oder du mit jemandem sprichst, einem FBI-Agenten etwa,
dann werden wir nur einen einzigen töten.
Er ist neun Jahre alt!
Wann wird er zehn?
Er ist ein guter Junge.
Ein starker Junge.
Erinnert mich an einen, mit dem ich aufwuchs.
Du hast von ihm gehört?
Man fand ihn eines Tages im Wald.
Furchtbar, wenn Grant das gleiche passierte!
Du krankes Dreckschwein!
Ich verspreche dir, Michael...
Wenn du ein guter Nachbar bleibst, und du bist einer,
dann kriegst du ihn zurück.
Wenn du dich nicht beruhigst,
kann ich nicht für seine Sicherheit garantieren.
Das alles ist bald vorbei.
Wann?
Du bist nicht in Gefahr. - Wann? Sag es mir!
Wegen dir ist mein Sohn heute am Leben.
Und ich würde mich gern bei dir revanchieren.
Wir haben gerade eine Party.
Du bist dazu herzlich eingeladen.
Wir machen einen Ausflug!
Bis dann.
Du bist wirklich schwer zu finden.
Was tust du hier?
Deine Assistentin sagte, du gehst zwischen den Vorlesungen spazieren.
Ich kann jetzt nicht mit dir reden.
Nein? Kannst du das jemals?
Du siehst wie Scheiße aus. Was ist los
Ich habe etwas über Oliver Lang. - Ich muß zu meiner Klasse.
Vielleicht unterrichtest du einmal mich.
Oliver Lang, vormals William Fenimore.
Er wurde überprüft, damals nach St. Louis.
Jeder, der je eine Bombe hatte, wurde genau überprüft.
Die Namensänderung war legal.
Die Überprüfung seiner Versicherungsnummer ergab nichts.
Nicht die geringste Gesetzesübertretung.
Seit damals ist er völlig sauber.
Hast du nur das herausgefunden?
Diese Scheiße in Wichita, als er 16 war, hat dich beunruhigt?
Hast du etwas Neues, oder mochtest du ihn nur nicht ...
in der Nachbarschaft?
Denn wenn das alles ist, was du hast,
solltest du diesen Kurs abgeben, denn er steigt dir zu Kopf.
Wenn du etwas Handfestes hast, in Ordnung.
Aber ein zweites Copper Creek will keiner von uns.
Ich habe nichts...
Ich hab' deinen Telefonanschluß überprüft,
obwohl ich damit meinen Job riskiert habe.
2 Anrufe, meiner und einer aus einem Münzsprecher
bei den Pine Glen Outlets.
Pine Glen?
Kein Anruf von deinem Nachbarn.
Nichts.
Rede mit mir, Michael.
Was ist los?
Rede mit mir.
Hör mit dem verdammten Kurs auf.
Ich möchte morgen einen Wagen mieten.
Wie früh kann ich ihn abholen?
Oliver Lang, bitte.
Können wir ihm etwas ausrichten?
Ich muß ihn erreichen. Ein Notfall!
Mr. Lang kommt heute gar nicht ins Büro.
Ich rufe wieder an, danke.
Kann Ihnen sonst jemand helfen? - Nein.
He, Nachbar. Geht's dir gut?
Was tust du in diesem Teil der Stadt?
Du mußtest es wissen, nicht wahr?
Konntest mich nicht in Ruhe lassen?
Du hast mich doch überprüft?
Das hast du doch?
Dachtest du, wir überlassen etwas dem Zufall?
Ich höre, Shadow. Mach weiter.
Wir sind noch im Zeitplan.
Wird dir dein Sohn fehlen?
Du hast mir keine Wahl gelassen.
Denkst du, ich wollte das?
Wir hätten ihn dir zurückgegeben.
Wie kann ich das jetzt noch? Wie soll ich dir vertrauen?
Wohin bringt ihr ihn?
Wo ist die Bombe?
Ich bin ein Bote, Michael.
Ich bin ein Bote!
Millionen warten, zu den Waffen zu greifen;
sind bereit, die Botschaft zu verkünden.
Millionen von uns. - Ihr tötet nicht die Regierung!
Sie müssen bezahlen...
Ihr tötet Kinder! - Im Krieg ...
Kinder sterben! - Es ist Krieg!
Und im Krieg sterben Kinder.
Bist du für uns?
Alles startklar!
Shadow 1, los!
Wenn man dich fragt, wofür du stehst,
sag ihnen, du sprengst Familien in die Luft ...
und machst aus Kindern Waisen.
Hat sich dein Vater wirklich umgebracht?
Oder war das für dich nur der Anfang?
Blas' es ab! - Es ist für dich, Michael,
für uns alle... - Nicht für mich!
Blas' es ab!
Bist du glücklich in deinem gottlosen ...
Vorstadtleben?
Stopp' die verfluchte Bombe!
Sie haben deine Frau in den Tod geschickt.
Du hast doch jetzt kein Mitleid mit ihnen?
Du bist zu spät!
Bringen wir's hinter uns.
Whit, hör mir zu!
Eine Bombe ist unterwegs zu euch.
Laßt das Gebäude räumen!
Was ist da los?
Sie ist in einem Lieferwagen.
Einem Lieferwagen von "Liberty"!
Grant ist im Wagen!
Sie werden eure Büros hochjagen!
Diesmal wollen sie das FBI treffen!
Ich höre dich nicht mehr...
Wache, Haupteingang!
Aus dem Weg!
Das ist der Wagen!
Haltet ihn auf!
Halten Sie ihn auf!
Aussteigen!
Da ist eine Bombe drinnen!
Er hat eine verdammte Bombe!
Whit, das ist der Lieferwagen mit der Bombe!
Er hatte einen Passierschein.
Das ist er, Grant ist drin!
Es ist die Mittags-Auslieferung.
Grant ist drin, und die verdammte Bombe!
Nicht schießen!
Im Lieferwagen!
Laßt das Haus räumen!
Eine Bombe, im Lieferwagen!
Durchsuchen Sie den Wagen!
Laßt das Gebäude räumen!
Ihr müßt raus hier! Eine Bombe...
Sie ist da drinnen!
Das ist nicht der Mann.
Lassen Sie ihn gehen!
Ich sagte, lassen Sie ihn gehen.
Der Wagen ist leer.
Na los, Michael.
Er ist völlig leer.
Und er hat eine Genehmigung, hier zu sein.
Wir alle haben eine Genehmigung dazu,
außer dir!
In Ordnung?
Komm schon...
Komm zurück!
Bereithalten.
Alle außer ...
dir.
Im Moment sind wir noch außer Atem.
Ich bin gerade eingetroffen. Menschen liegen hier,
mindestens ein halbes Dutzend.
Ihre Gesichter sind blutüberströmt.
Die Straßen sind voller Menschen.
Das ist unglaublich!
Es sieht aus wie ein Kriegsschauplatz.
Ich kann Ihnen nur sagen, die Hälfte des Hauses ist weggesprengt.
Man glaubt, daß eine Bombe gezündet wurde.
Wo sie losging, wie groß, ist noch ungewiß.
Offenbar war sie riesig,
das Ausmaß der Verwüstung ist enorm.
Noch keine offiziellen Stellungnahmen.
Man weiß nur, daß die Lage ernst ist.
Berichten zufolge war die Explosion das Werk dieses Mannes:
Michael Faraday aus Reston, Virginia.
Geschichtsprofessor an der Washington-Universität.
Er hielt Kurse über Terrorismus ab...
..ob die Bombe etwas mit dem Tod von Faradays Frau zu tun hatte,
einer Agentin des FBI.
Studenten und Kollegen bestätigen,
daß Faradays Verhalten in letzter Zeit immer unberechenbarer wurde...
Er ging wirklich in seinem Fach auf.
Er wußte alles über Terroristen, ihre Methoden und Ziele.
Es war mein Lieblingskurs!
Einmal machten wir diese Exkursion nach Copper Creek.
Plötzlich brach er in Tränen aus, wegen seiner Frau.
Wir hatten ja davon gehört, aber er wollte nie darüber reden.
Offenbar gab Faraday dem FBI die Schuld
am Tod seiner Frau vor drei Jahren.
Bestimmten Quellen zufolge ...
wollte er sich an Agent Whit Carver rächen,
einem der 184 Opfer dieses Anschlags.
Carver war der Partner seiner Frau in Copper Creek,
und Faraday gab ihm die Schuld...
Ich weiß noch, was er mir einmal nach seinem Kurs gesagt hat.
Ich werde das nie vergessen.
Er sagte:
"Schätzchen,
"eines Tages müssen diese Leute dafür bezahlen.
"Eines Tages werden sie dafür brennen.
Dennoch beschrieben alle Faraday zwar als Einzelgänger,
aber als freundlich,
als begabten Lehrer, der vom Untergrund der USA fasziniert war.
Und als liebevoller Vater eines 10jährigen Sohnes,
der jetzt in der Obhut von Verwandten ist.
Nach hunderttausenden Arbeitsstunden steht jetzt jedenfalls ...
für die Polizei mit Sicherheit eines fest:
So wie die Sprengung der Steuerbehörde
in St. Louis vor 2 Jahren ...
war auch der Anschlag auf das FBI,
der schlimmste in der Geschichte der USA,
das Werk eines Einzeltäters.
Schon etwas Neues?
Man läßt es uns wissen.
Irgendwo, wo es schön ist?
Ich hoffe.
Und wo es sicher ist?
Immer.
DVD-Untertitel von European Captioning Institute