Poika! Hei, poika.
Mitä tapahtui?
Auttakaa!
Apua!
Kaikki on pian hyvin. Olemme melkein perillä.
Vauhtia!
Onko ensiavussa? Tuon sinne lapsen.
Mitä on tapahtunut? - En tiedä! Tuon hänet sinne.
Apua!
Auttakaa häntä!
Rauhoittukaa.
Jääkää te tänne.
Oletteko te pojan isä? - En, en...
Hän käveli keskellä katua...
Tunnetteko hänet? Hänen nimensä?
Tämä on tärkeää. - Mitä?
Mikä pojan nimi on? - En tiedä!
KAVAHDA NAAPURIASI!
Herra Faraday?
Niin? - Olemme Bradyn vanhemmat.
Sitä luottaa lapsiinsa... - Heitä pitää vahtia koko ajan.
Hän sanoi menevänsä puistoon. - Hän ei kertonut leikeistä.
Kiitos sinulle. Jos et olisi tullut...
Onneksi ehdimme.
Mitä tapahtui?
Hän ja kaverit kasasivat kaikki raketit ja pommit -
ja sitoivat ne yhdeksi kunnon paukuksi.
Brady... - Hän sytytti sen.
Toiset varmaan käskivät.
Juuri kun alkoi olla kotoisa olo. Juuri tänään tuntui siltä.
Hän selviää. Kaikki on pian kunnossa.
Kiitos, Michael.
Heillä on varmasti tosi vaikeaa.
Emme ole edes ikinä puhuneet heille.
Ei kaikkien kanssa voi olla ystävä.
Olen seurannut heidän puuhiaan.
Heidän poikansa oli kuolla syliini.
Hän asuu kadun toisella puolella, enkä tiennyt edes nimeä.
Kuoliko hän?
Ei, hän on sairaalassa ja paranee.
Näin verta kadulla.
Hän paranee, Grant.
Brooke laittoi ruokaa etkä syönyt.
Laitanko minä jotain?
Grant?
Onko hän täällä joka yö? - Ei, ei joka yö.
Pyysin häntä jäämään eilen. Sinähän sanoit pitäväsi hänestä.
Pidin enemmän aikaisemmin.
Koetahan nukkua.
Rakastan sinua.
Kurssin nimi on "Terrorismi USA:ssa".
200 vuotta sitten taistelimme vapau- desta, oikeudesta, itsehallinnosta.
Monien mielestä taistelu on vielä kesken.
Terrorismi ja poliittinen väkivalta ovat aina olleet vitsauksenamme.
Miksi? Tässä vapauden maassa?
Mikä saa tekemään hirmutekoja mielipiteiden nimissä?
Miksi juuri näinä vaurauden aikoina hallituksen vastainen liike kukoistaa?
Entä sitten kun vauraus hiipuu?
Kansa ei äänestä. Yhä useammat liittyvät vastarintaan.
Miksi sitä edelleenkin vähätellään?
Mitä voisimme oppia?
Menen katselemaan.
Ainut älykäs nainen, jonka hyväksyin.
Whit Carver, aina yhtä ystävällinen.
Päivää!
Miten poika jaksaa? - Ihan hyvin.
Käymme edelleen psykologilla. Hän edistyy mutta on melko sulkeutunut.
Entä hänen isänsä?
Hän voi hyvin. - Vieläkö tapailet sitä opiskelijaa?
Hän sanoo, että isä edistyy... - ...mutta on melko sulkeutunut.
Uusi työparini on täydellinen tietokonenörtti.
Elävät rikolliset yllättävät hänet. Saisi tulla kurssillesi.
Opetatko sitä taas? - Kyllä vain.
Vaimosi olisi tyytyväinen.
Kutsu on voimassa. Tule puhujavieraaksi.
En halua joutua syytetyn penkille. - Ei siinä niin kävisi.
Tiedän, miten siinä kävisi.
Mitä töihin kuuluu? - Sitä samaa, rutiinia.
Sitä minä kaipaan, keskustelua töistä.
Kerroin hänelle töistäni, hän ei voinut sanoa sanaakaan.
Ei uskoisi, mutta kaipaan sitä.
Kutsu minut syömään. Voin olla kertomatta päivästäni.
Muistatteko te häntä?
Mitä tarkoitat? - Muistaako FBI vai unohtaako se?
Kyllä ihmiset muistavat.
Leah kuoli maansa puolesta.
Niin turhaan.
Michael, kunniavieras. Mitä kuuluu?
Olen myöhässä. - Michael tuli!
Cheryl, Brooke... - Mukava tavata.
Tämä on varmaan Grant. Hei!
Keittiössä on lapsille roskaruokaa.
Tule tapaamaan ystäviäni.
Brady voi hyvin. - Tietenkin kun saa olla poissa koulusta.
Ymmärrän. Minä olen opettaja. Amerikan historiaa yliopistolla.
Olin aina huono historiassa.
Jouduitko uusimaan? - Monesti.
Mitä teet työksesi? - Olen rakennusinsinööri.
Tiedätkö Restonin ostoskeskuksen? Suunnittelimme sen laajennuksen.
Järkkään isompia kauppoja ja parkkitilaa.
Hän ei taida ymmärtää mitä tapahtui.
Mistä tunnet Michaelin? - Olin hänen avustajansa.
Välillämme ei ollut mitään. Tunsin hänen perheensä, Leahin.
Tämä meidän juttumme -
on melko uutta.
Olette suloinen pari.
Arvostan häntä valtavasti.
Hän on hyvä mies ja hyvä isä.
Sain täältä loistavan työtarjouksen. St. Louisissa ei ollut töitä.
Kauanko olit siellä? - Nelisen vuotta.
Kasvoin maalla Carsonissa, Kansasissa.
En ole ennen asunut idässä.
Lapset pääsevät näkemään valtameren.
Keskusta on aika ränsistynyt. - Niin olen kuullut.
Hannah, nukkumaan!
Grant, varo hänen kättään.
Hän ei ole aikoihin leikkinyt noin.
Äidin kuoleman jälkeen hän ei ole oikein ystävystynyt.
Ihminen tarvitsee ystäviä.
Ilman niitä elämä ei ole samaa.
Isä? - Mitä?
Miten kirjoitetaan "sotilasalue"? - S-O-T-l-L-A...
Katso kirjasta. Mitä puuhaatte? - Rakennamme vankileiriä.
Vankileiriä? - Sotilasleiriä.
Seis, isä. Pitää tietää salainen tervehdys.
Kerrotaanko?
Kunhan ette leiki raketeilla, Brady.
Kenraali Brady. - Ei raketteja, kenraali Brady.
Se on salaista tietoa. Et tiedä tervehdystä. - Olen tosissani.
Menkää pesulle. Pian syödään.
Hei, tule sisään. - Sain sinun postiasi.
Pennsylvanian yliopistolta? - Ethän sinä ole asunut siellä.
En, valmistuin Kansasista 1978. Minut on sekoitettu johonkin toiseen.
Samaa kurssia? - Niin, mutta Kansasissa.
Luokkakokouskutsu. Tämä on erehdys.
Anteeksi sotku. Cheryl ei ole kotona.
Yritän tehdä rästitöitä.
Mitä kuuluu? - Hyvää.
Entä Grantille? - Oikein hyvää.
Suo anteeksi.
En voi nyt.
Jospa soitan myöhemmin?
Miten niin?
Et voi olla tosissasi.
Puhutaan tästä kasvokkain.
Hoidan sen tänään.
Odota hetkinen.
Tämä alkaa olla ikuisuusprojekti.
Se ostoskeskus? - Niin, korjailen sitä. Anteeksi...
Näemmekö viikonloppuna?
Partiojuhlassa. - Brady ei malta odottaa.
Hän saa sieltä läjäpäin uusia ystäviä.
He telttailevat ja retkeilevät.
Saatte olla välillä kaksin kotona.
Sinä ja Brooke.
Kiitos, naapuri.
Mistä? - 10-vuotiaasta.
Mitä tiedät ostoskeskuksista?
Olin juttelemassa Oliverin kanssa.
Pöydällä oli rakennuspiirustus Restonin ostoskeskuksesta.
Jota hän tekee. - Mutta se ei ollut se.
Miten niin? - Se oli rakennus, ei ostoskeskus.
Aivan, lisärakennus. - Toimistorakennus. Ei kauppoja.
Se oli siis joku muu projekti.
Miksi hän valehteli ostoskeskuksesta?
Oletko opiskellut insinööriksi? - En ole.
Mutta minä näin toimistorakennuksen.
Yli vuosi sitten tammikuun maanantaina -
yli 60 ihmistä meni normaalisti töihin -
liittovaltion toimistoihin St. Louisissa.
Sinä päivänä he eivät palanneet kotiin.
Kadulla olevassa autossa oli 25 kiloa muoviräjähteitä.
Koko kadunpuoleinen osa tuhoutui -
samoin kymmeniä toimistoja -
rakennuksessa ollut lastentarha -
ja St. Louisin verotoimisto jota pidettiin iskun kohteena.
Autoa ajoi tämä 33-vuotias sähköasentaja.
Dean Scobee. Hän oli ollut vankilassa veronkierrosta.
Hän oli itse autossa. Yhteensä 63 kuoli.
Muistavatko kaikki tämän?
Tiedämme tutkimuksen tulokset. - Scobee toimi yksin.
Yksi mies, ei salaliittoa.
Hän räjäytti verotoimiston kostoksi.
Häntä pidettiin tavallisena ja ystävällisenä.
Hän oli ollut armeijassa mutta radistina.
Hänellä ei ollut kokemusta ammuksista.
Hän oli maltillinen konservatiivi.
Kaksi viikkoa aikaisemmin hän oli saanut palkankorotuksen.
Kuulostaako mieheltä joka on murtumassa?
En tiedä. Minä vain kysyn.
FBI tutki juttua perin pohjin. - Totta. Minä unohdin.
Tutkimus ei tyydyttänyt minua.
Kun kuulitte uutiset terroristi- iskusta, miltä se tuntui?
Mitä tunsitte? - Vihaa, pelkoa, ahdistusta.
Oliko olonne turvallinen? - Ei.
Kun Scobee löydettiin kuolleena -
palasiko turvallisuuden tunne?
Hekin tunsivat olevansa turvassa -
ja suojassa -
niin kuin te nyt.
Hetkeä myöhemmin -
silmänräpäyksessä -
he olivat poissa, lopullisesti.
Tarvitsimme jonkun jota syyttää.
Emme halua muita.
Haluamme yhden nimen ja nopeasti.
Se palauttaa turvallisuudentunteen.
"Yksi mies, niin erilainen kuin me."
"Hänellä on nimi, eikä häntä enää ole."
Mennyttä ovat hänen motiivinsakin.
Mutta emme tiedä, miksi hän teki sen, miksi näin kävi.
Voimme teeskennellä, mutta emme tiedä.
Emmekä saa ikinä tietää.
Mutta tunnemme olevamme turvassa -
koska tiedämme hänen nimensä.
Jumalan ollessa todistajani -
lupaan antaa -
ystävyyteni sitä tarvitseville -
ja apuni hädässä oleville.
Toimin uskon ja kunnian nimeen -
noudattaen Seikkailijoiden sääntöjä.
Kunnioitan itseäni -
perhettäni -
ja maatani.
Nuorten seikkailijoiden lippukunta 474!
Tämä on Oliverin työhuone jossa hän saa olla rauhassa.
Oletko suunnitellut nämä kaikki?
Olisinkin... Kerään luonnoksia ja piirustuksia vanhoista rakennuksia.
Monticello ja Woolworthin rakennus. - Harrastus.
St. Louisin Gateway Arch. - Aivan.
Kaikki piirustukset eivät ole töitä? - Ei.
Eivätkä kaikki ole ostoskeskuksia? - Ei, kuuluisia sellaisia ei ole.
Et vain ole vielä suunnitellut niitä!
Onko jollain nälkä? - Sudennälkä.
Leivoin todella hyvää piirakkaa.
Se vaatii töitä. Niitä pitää innostaa.
Se on poliittisesti hyväksyttävää.
Kaikki luulivat että menemme Meksikoon.
Mihin menitte? - Kone jäi kentälle.
Emme voineet odottaa joten vietimme hääyön kentän hotellissa.
Romanttista. - 19 dollarin edestä.
Kauanko häistä on? - Pian 12 vuotta.
Emme opi vastuuta poliitikoilta vaan perheiltämme.
Ihmisiltä joista välitämme.
Isä kuoli kun olin nuori.
Otan osaa. - Auto-onnettomuudessa.
Kenen peruja ne ovat? - Minun arvoni?
Varmaan vaimoni. - Mitkä arvot?
Puhuimme arvoista ja mielestämme ne opitaan kotona.
Miten muutenkaan? Julkkiksilta? Poliitikoilta?
Älkää unta nähkö!
On todella surullista kun ei löydy kunnon roolimalleja.
Eikä ole kyse roolimalleista -
vaan siitä että seisoo tekojensa takana.
Osa poliitikoista joutaisi vankilaan.
Ei hallitus voi olla erheetön. Mutta se voi olla luotettava.
Siltä voi vaatia rehellisyyttä.
Kun Leah kuoli, halusin vain -
että joku olisi myöntänyt virheen.
"Teimme virheen. Vaimosi maksoi siitä."
"Tekisimme kaiken toisin, jos voisimme."
Mutta kukaan ei sano niin. Leah olisi sanonut.
Osa heistä tunsi hänet.
Heidän on vaikea katsoa minua silmiin.
Anteeksi...
Anna hänen olla.
Anteeksi...
Kaipaat häntä kovasti.
Välillä sitä tajuaa miten vähän elämään voi vaikuttaa.
Minkä sille voi?
Pitää uskoa.
Ole hyvä isä Grantille -
ja hyvä opettaja luennoillasi.
Entä sinä?
Minulla on perheeni.
Ja rakennukseni.
Hyvä. Nosta vähän olkapäätä. Seuraa palloa koko ajan.
Noin sitä pitää!
Otatko poppareita?
Popcorn kasvattaa lihaksia.
Noin sitä pitää!
Hän alkaa oppia. - Vahva poika.
Joka on joutunut kärsimään. - Hyvä!
Sinä annat hänelle voimia. - Yritän.
Jatkat elämää. Se tekee hänelle hyvää.
Hän haluaisi kostaa.
Mitä?
Hän haluaisi kostaa äitinsä kuoleman.
Onko hän puhunut sinulle?
Äiti joutui maksamaan muiden virheen.
Minä en kestäisi. Etkä sinä, eikä varsinkaan 9-vuotias.
Puhuiko Grant sinulle äidistään?
Ei kai se haittaa? Juttelemme paljon.
Fiksu poika.
Noin sitä pitää!
Ihminen on lapsena viisaimmillaan. Se on totta.
Kaikki on silloin niin selkeää.
Anna minun lyödä.
Grant!
Grant, syömään ja käsienpesulle!
Syön Bradyn luona. - Tulehan sieltä.
Brady kutsui hänet syömään. Luulin, että hän pyysi luvan.
Saanko syödä Bradyn luona?
Hyvä on, jos isälle sopii.
Sopiiko? - Joo!
Pennsylvanian yliopisto. - Opintorekisteri, kiitos.
Soitan George Washingtonin yliopistosta.
Eräs opiskelija haluaa jatkaa opintoja.
Tarkistaisin hänen aiemmat opintonsa.
Niistä on pitkä aika.
Hänen nimensä on Oliver Lang.
Otitko tämän hänen postilaatikostaan?
Pennsylvanian yliopisto lähettää kutsuja luokkakokoukseen.
Hän väitti opiskelleensa Kansasissa.
Soitin Pennsylvaniaan. - Mitä?
Kuuntele! Se tyyppi on ihan erinäköinen.
Hän ei ole insinööri. - Koska heidät on sekoitettu.
Toinen Oliver on samanikäinen kuin hän.
Kuin...? - Naapurin Oliver.
Hän valmistui samana vuonna -
ja on Carsonista, Kansasista. Oliverin kotikaupungista.
En tajua. Puhuit kahdesta eri ihmisestä.
Kaksi samanikäistä samasta kaupungista.
Se on tosi pieni paikka! - Entä sitten?
Kai he olisivat kuulleet toisistaan ja menneet ennenkin sekaisin.
Oliver vain heitti kirjeen menemään.
Virginiassa voi olla 10 kaimaasi -
etkä tiedä heistä. - Soitin Kansasiin.
Yliopisto ei tunne yhtään Oliver Langia.
Hän valehteli joko koulusta tai nimestä.
Minulla on kysymys. Teitkö minullekin aluksi niin?
Soitit poikaystäville, tilasit tietoja?
Jokin on vialla.
Sinä olet vialla. Pengoit yksityisasioita.
Ehkä hän valehteli. Kaikki valehtelevat. Ei se oikeuta tuota...
Sinä kaikista ihmisistä.
Etkö enää opetakaan perustuslakia?
En ymmärrä sinua. Saimme uusia ystäviä.
Nähdään illalla.
Fenimore!
Et ole ennen ollut poissa! Olet yhdeksän!
9 ja puoli. Sinne tulee aikuisia. - Ei!
On kevätloma. Sinä lupasit. - Nyt kiellän sinua lähtemästä!
Voit ehkä mennä kesäleirille.
Bradykin pääsee! - Hän ei ehkä ole parasta seuraa!
Isä! - Vastaus on ei!
Hän on paras kaverini.
Jos haluat retkelle noin kovasti mennään Ruthin ja Robin mökille.
Valehtelet! - Enkä.
Unohdat sen! Unohdit lupauksesikin!
Hyvää yötä. - Hän valehteli.
FBl:llä on rekisteri kaikista joita on joskus syytetty rikoksista.
Tietyt rikokset saavat erityishuomion.
Kaksi vuotta sitten -
tehtiin epäilyttäviä asekauppoja -
Marylandissa, Georgiassa ja Carolinassa.
Sata asetta, kiväärejä, armeijatavaraa.
Ostajina Seaver Parsonsin tutut.
Hän oli kolmen lapsen isä, asekeräilijä.
Länsi-Virginian äärioikeiston jäsen.
FBI uskoi, että Parsons kokosi aseita hyökkäystä varten.
Tänne lähetettiin neljä agenttia -
siinä toivossa että he löytäisivät asekätkön.
Sotatarvikkeita.
7-marraskuu, seuraamme sinua.
Avustusjoukot ovat tulossa.
Miten tämä hoidetaan? - Helposti.
Selvän teki.
Hei!
Saitko iltapalaa?
Onko tuo sinun kotisi?
Onko isäsi kotona?
Isä ei tunne teitä. - Ei, olemme Washingtonista.
Tässä he kohtasivat nuorimman, 10-vuotiaan pojan.
He kysyivät, missä tämän isä oli -
mutta unohtivat kertoa olevansa FBl:stä.
Pyydä isääsi ulos. Meillä olisi asiaa.
Odottakaa!
Poika ei tiedä miksi tulimme!
He tulevat!
Lopettakaa ampuminen!
He säikähtivät ja ampuivat takaisin.
Lopulta apujoukot saapuivat.
Piiritys kesti yli kaksi tuntia.
Kaksi vanhinta poikaa haavoittui.
Vaimo ja nuorimmainen kuolivat.
Parsons itse ei ollut edes kotona.
FBI luuli paljastavansa terroristien salaliiton.
Mutta arkistoista ei käynyt ilmi se -
että Parsons oli saanut perinnön -
ja ostanut aseet täysin laillisesti.
Arkistoista ei käynyt ilmi se että hän oli anonut myyntilupaa.
Eikä että hän varoitti perhettään -
että joku ehkä haluaisi varastaa aseet.
Hän kielsi poikiaan, vaimoa ja miniää -
päästämästä ventovieraita mailleen.
Hän käski puolustautua tarpeen tullen.
Parsons ei arvostanut hallitusta.
Hänellä oli separatistinen tausta.
Mutta hän ei ollut terroristi eikä rikollinen.
Kolme viatonta ihmistä kuoli koska FBI luotti tietoihinsa.
Jotka olivat niin vääriä.
Ajattele ensin. Ole varovainen.
Pidä oikein hauskaa. Tottele lippukunnanjohtajaa.
Käskikö Brooke päästämään minut? - Kyllä.
Olet kuulemma tarpeeksi iso. Ihan totta.
Kun tulen takaisin ottaako hän äidin paikan?
Kukaan ei ikinä vie äidin paikkaa.
Äiti on aina läsnä, täällä.
Muistamme hänet eikä häntä viedä meiltä.
Jos me ikinä harkitsemme jotain puhumme sinulle ensin.
Hän asuu meillä vain jos äidille sopii.
Hyvä on.
Pidä hauskaa. - Kiitos, isä.
Pidä hauskaa.
Kiitos, isä. - Nähdään!
Hän oli William Fenimore mutta muutti nimensä Oliver Langiksi.
Tämä voi kestää jonkin aikaa.
On täällä yksi William Fenimore joka on nykyisin Oliver Lang.
Milloin muutos tehtiin? - 5. Iokakuuta 1981.
Kiitos, tätä minä juuri etsinkin.
Kansasin väestörekisteri. - Michael Jones, työvoimapalveluista.
Voisitteko tarkistaa nimenvaihdoksen?
Etsin Oliver Langia, Carsonista. - Hetkinen.
Nimenvaihdoksista ei löydy Oliver Langia.
Ei voi mitään. Kiitos.
Oliver Lang kuoli 4. Iokakuuta 1981.
4. Iokakuuta? - Kyllä.
4. päivä...
Mikä on kuolinsyy?
Ampuminen, metsästystapaturma.
Mistä sanoittekaan soittavanne? - Kiitos.
Auta minua. Miksi joku tekisi niin?
Ottaisi edellispäivänä kuolleen nimen?
Samanikäisen, samasta kaupungista.
Ottaakseen jonkun toisen elämän? - Se ei onnistu.
Tieto kuolemasta lähetetään kaikkialle.
Ajokortti ja henkilötunnus mitätöidään.
Et voi peitellä sitä kuka olet. - Miksi sitten?
Voit peitellä sitä mikä olit.
Esimerkiksi rikosrekisteri ennen nimenvaihdosta...
Pitää etsiä nykyisellä nimellä. - Rekisteri olisi jonkun toisen.
Kun ottaa kuolleen nimen, tieto katoaa.
Ihminen saa täysin uuden taustan. - Entinen katoaa.
Onko sinulla kerrottavaa?
Voisitko tarkistaa yhden nimen?
Jessus. - Vain tämän kerran.
Kävisin arkistossa palveluksena sinulle? Siitä saa linnatuomion.
Tämä on tärkeää. - Eläkkeeni on tärkeä.
Pyysin tarkistamaan yhden nimen. En pyytänyt vartiointia ja aseita.
Vaimosikin olisi kieltäytynyt.
"Salaisia tietoja? Rakastan sinua mutta ei onnistu."
On niitä muitakin keinoja.
Ilman minua. Käytä mielikuvitustasi.
Hei, mitä kuuluu?
Ihan hyvääkö?
Hei. - Äiti ja isä eivät ole kotona.
En oikeastaan tarvitse heitä.
Jäin lukkojen taakse. Huomasin...
Emme saa päästää vieraita sisään.
Enhän minä ole vieras.
Haluaisin lainata puhelinta -
ja soittaa lukkosepälle. Sopisiko se?
Jos lainaisin puhelinta? - Keittiössä.
Hyvä.
Soitan isän työhuoneesta. Leikkikää vain.
Se on isän huone! - Pikku hetki. Jatkakaa leikkiä.
Jäin lukkojen taakse...
Tulkaa päästämään minut sisään.
Faraday, Michael.
2505 Arlington Road, Reston.
Ei se mitään.
On minulla henkilöllisyyspaperit.
Michael! Jäit lukkojen taakse.
Säikähdin kamalasti.
Olin puhelimessa, taulu alkoi pudota...
Lukkoseppä on tulossa. - Odotatko täällä? Olin kaupassa.
Ei, kiitos.
Brady soitti. Pojilla on tosi hauskaa.
Hän jauhoi hyönteiskokoelmista. Tuskin siitä mitään merkkiä saa.
Otatko jotain?
Ei, täytyy kaivaa esiin esseet ja lukea niitä odotellessa. Kiitos.
Puhelimen käytöstä. - Eipä kestä.
Kiitos, tytöt.
Olet aina tervetullut tänne.
Odota! Unohdit laukkusi.
Ja puhelimesi.
Akku pitää ladata. - Tuttu juttu.
Mitä teet? - Odottelen muka lukkoseppää.
Teeskentelin jääneeni lukkojen taakse.
Miksi? - Selitän myöhemmin.
Voimmeko teeskennellä ensin illallista?
HAUN TULOS: 0 ASIAKIRJAA
HAUN TULOS: 14 ASIAKIRJAA
Terve, naapuri.
KAAVOITUSVIRASTON POMMITTAJA KIINNI
"Putkipommi..."
"Pommiryhmä..."
"Lähteiden mukaan..."
"William Fenimore Senior..."
Tärppääkö?
Työpaikaltasi sanottiin että olet täällä.
Tutkitko jotain? - 70-lukua...
Luetko Kansas City Staria? Luin sitä koko pienen ikäni.
Luentokurssia varten. Vedän kurssia ääriliikkeistä.
USA:n historiaa, liikkeiden taustoja. Kansasissa on sellainen.
Joka paikassa on sellainen.
En tiennyt, että luennoit terrorismista. Kuulemma pelottava aihe.
Lähdetäänkö paukuille? - Ei tänään.
Ymmärrän, minullakin on homma kesken.
Anteeksi keskeytys. Nähdään kotikulmilla. - Kiitos käynnistä.
Kuuntele minua!
Hän vaihtoi nimensä. Miksi?
Peittääkseen taustansa. Miksi?
Koska hänellä on salattavaa. - Se ei kuulu sinulle.
Hän yritti räjäyttää 16-vuotiaana toimiston. Katso!
Valtion viraston, joka vei isältä tilan.
Hänet tuomittiin kasvatuslaitokseen.
Putkipommi!
Miksi nähdä niin paljon vaivaa sellaisen peittelemiseksi?
Paitsi jos aikoo tehdä sen uudestaan.
Pommi ei edes räjähtänyt.
Brady leikki raketeilla. Maaliskuussa!
Mieti! Mistä luulet Bradyn keksineen sen?
Mitä yrität sanoa? - Hän yrittää todella peitellä taustaansa.
Hän oli St. Louisissa räjäytyksen aikaan.
Hänellä on kotonaan rakennuspiirustus -
jota hän ei antanut minun nähdä!
Kuuntele itseäsi. - Kuuntele minua!
Naapurisi on terroristi ja räjäyttää rakennuksia?
Naapurissa tapahtuu jotain outoa! Jotain on tekeillä. - Niinkö?
Vapaa-aikanaan hän maksaa lainojaan -
vie lapsia leirille ja balettitunneille.
Jotain on vialla. - Ei ole!
Muistatko kun hän puhui politiikasta?
Washingtonista ja Leahista? Muistatko?
Hän testaa minua. Olenko vihollinen vai liittolainen!
Sinä aloit puhua Leahista. Siitäkö tässä on kyse?
Ei, kyse ei ole Leahista.
Se kurssi jonka eteen raadat on ikään kuin Leahin muistolle.
Juonittelut, salaliitot, varoitukset...
Tämä on Leahin maailma...
En pysty...
Tiedän että...
Hän vaihtoi nimensä... - Lopeta, Michael.
Minun vuokseni. - ...pommin aikaan ja hän salailee sitä piirustusta.
En pysty jäämään tänne tänään.
Brooke!
En ikinä pitänyt siitä kuvasta.
Tunnetko minut? Luuletko tuntevasi minut?
Tunnet minut paremmin kuin minä.
Näin sinut lukemassa Kansas City Staria.
Haluatko kertoa jotain?
Tiedän mitä luin. - Tunnet 16-vuotiaan pojan.
Et tunne minua. Tunnet 16-vuotiaan.
Hitto sinua! Olit vieraanamme. - Samoin, Fenimore.
Bill, Will, William... Kuka olet?
Mikä sinä olet arvostelemaan minua? Millä oikeudella teet sen?
Oletko tehnyt maatöitä?
Elättääksesi perheesi?
Hallitus vei isältäni veden.
Maatilamme puro otettiin muuhun käyttöön.
Siihen loppui viljely ja karjankasvatus.
Emme pystyneet maksamaan lainoja.
Isä heräsi eräänä aamuna ja tajusi olevansa arvokkaampi kuolleena.
Hän oli arvokkaampi vakuutusrahoina kuin maanviljelijänä.
Löysin traktorin jyrkänteen juurelta.
Hän lavasti sen onnettomuudeksi.
Löysin ruumiin...
Viestin hän oli osoittanut minulle.
Vakuutusrahat riittivät osittain mutta eivät kaikkeen.
Naapurit ostivat tilan huutokaupassa.
Koska joku iski neulan karttaan puroon keskellä Kansasia.
Vei meiltä veden. - Ei se oikeuta pommia.
Olin kuusitoista!
Etkö tehnyt mitään väärää 16-vuotiaana?
Kolaroinut autoa? Varastanut? Nainut väärää mimmiä?
Kerrotko pojallesi kaiken? Valheista ja huumeista?
Minut tuomittiin. Se on parasta mitä minulle on sattunut.
Kuka Oliver on?
Hän oli paras ystäväni.
Hän kuoli kun olimme 25.
Otin hänen nimensä kunnioittaakseni hänen muistoaan.
Ja salaillakseni myös.
En halunnut lasteni kuulevan teostani.
Enkä kärsimään siitä -
että ihmiset penkovat vanhoja lehtiä.
En ole ylpeä siitä.
Ei tämä ole ylpeyttä.
Peruisin sen jos voisin.
Olisin Luojalle kiitollinen -
jos perheeni voisi kantaa isäni nimeä.
Ihmisellä on oikeus tuntea naapurinsa.
Tietää kenen luona omat lapset käyvät.
Mutta on myös oikeus...
Jos sinulla on ongelmia minun suhteeni -
voit tulla kadun yli ja sanoa suoraan.
Oliver!
Michael tässä. Jätä viesti. - Minä täällä.
Taidat olla oikeassa. Näin Oliverin parkkihallissa.
Hän vaihtoi autoa jonkun kanssa ja seurasin häntä varastoalueelle.
Autosta purettiin pitkiä metallilaatikoita.
Haluan jutella. Tulen sinne.
Cheryl... - Brooke. Tunnistin sinut.
Mitä sinä täällä teet?
Olen ostoksilla. Entä sinä?
Ostoksilla.
Hienoa.
Miestä ammuttiin autossaan.
Auto törmäsi toisiin ja lopulta puuhun.
Mies menehtyi.
Toinen onnettomuus Restonissa tukkii liikennettä länteen.
Tiedämme vain että onnettomuus sattui lähellä Pine Glenin varastoja.
Kyseessä on yhden auton kohtalokas onnettomuus.
Aiheesta lisää myöhemmin.
Kaksikymppinen naiskuljettaja menehtyi.
Hän menetti Mustanginsä hallinnan ja se osui kaiteeseen.
Kuljettajan uskotaan kuolleen heti...
Ette voi mennä sinne!
Ette saa mennä sinne! - Missä hän on?
Hänet vietiin pois. - Mihin?
Mihin?
Hei, kenraali. Mitä kuuluu? - Telttailu on tosi kivaa.
Uimme, kiipeilimme. Kerran oli myrsky.
Jouduimme motelliin. - Niinkö?
Osaan rakentaa majan ja nuotion.
Tunnistamme eläinten jäljet. - Tosi hienoa.
Pitää mennä. Minua kutsutaan. Lähdemme luolaretkelle.
Nähdään parin päivän päästä...
Täytyy mennä!
Kerro hänelle, kun hän palaa.
Kiitos kun haitte minut.
Jos tarvitset jotain...
Ei, kyllä tämä tästä.
Sinun ei tarvitse olla yksin.
Hän oli hyvä ihminen. Ystävällinen...
En ole oikein ollut oma itseni.
Olen pahoillani kaikesta.
Hän piti teistä kovasti.
Olemme tukenasi.
Whit täällä.
Et soittanut takaisin.
Tyttöystäväni kuoli perjantaina.
Hyvä luoja...
Voinko soittaa myöhemmin?
Totta kai. Olen töissä.
Kiitos.
Carver. - Whit?
Miksi sanoit, etten soittanut takaisin?
Jätin viestin perjantaina. Ymmärrän...
Minkä viestin?
Pyysit minua puhumaan luennollesi.
Ajattelin että voisimme sopia asiasta.
Soitit ja jätit viestin perjantaina? - Kotipuhelimeen.
Milloin soitit? - Neljän, viiden maissa.
Minulle ei ollut viestejä. - Olit juuri kuullut Brookesta...
Ei, viestejä ei ollut. Soitan kohta.
Whit, kuuntele. Et voi antaa tietoja, mutta minä voin.
Kun puhuin menneisyyden salailusta tarkoitin naapuriani.
Hänen nimensä on Oliver Lang. Se oli ennen...
Se oli William Fenimore. Tsekkaa se koneeltasi.
Kirjoitatko muistiin? - Odota.
Hänellä on salattavaa. Tarkista se!
Mitä hän on tehnyt? - Minulle oli varmaan muitakin viestejä.
Ota selvää. Soitan kun palaan. - Mihin menet?
Hankin todisteita. Tarkista se nimi!
VASTAANOTTO PERUTTU
Oliko minut vaikea löytää?
Olette muuttanut monta kertaa. Ex-vaimonne sanoi...
lhmiset tietävät kenen isä olen.
Olen käynyt tämän läpi monta kertaa.
Hallitus, poliisi...
Toimittajat...
lhmiset halusivat syyttää politiikkaa, salaliittoa.
Niin mekin halusimme.
Dean ei ollut vahva vaan herkkä ihminen.
Hän uskoi ystäviään.
Hänet oli helppo lavastaa syylliseksi ja houkutella mukaan.
FBI ja poliisi eivät löytäneet mitään.
He päättivät että hän toimi yksin.
63 ihmistä kuoli.
Verojen takia, Dean yksin.
Ettekö itse usko sitä?
En ikinä.
Onko Oliver Lang tuttu? William Fenimore? - Olen kuullut liikaa nimiä.
Dean oli sähköasentaja.
Ehkä hänet pestattiin johonkin projektiin...
Kaikki on tutkittu.
Naapurit, asiakkaat, leikkikaverit.
Olen pahoillani että muistutan asiasta.
Se ei koskaan katoa. - Minun oli pakko tulla.
Tunnen miehen joka tunsi poikanne. Hän on 41, rakennusinsinööri.
Hänellä on kolme lasta ja...
Miten voitte olla niin varma?
Tekin tiedätte ettei Dean ollut yksin!
Tiedän sen, koska kymmenen lasta kuoli!
Hän tiesi lastentarhasta. Hän ei olisi ikinä satuttanut lapsia.
Hänellä ei ollut lapsia. - Mutta hän auttoi lapsia.
Hän tuki kodittomia lapsia... Oli Seikkailijoissa...
Hän valmensi jalkapallojoukkuetta. - Hetkinen. Seikkailijat?
Kuin partio mutta pienemmille.
Hän oli valvoja.
Hän vei lapset telttailemaan. Hän kävi kokouksissa, opetti...
Tämä on joltain viikonloppuretkeltä.
Dean tuli hyvin toimeen lasten kanssa.
Portti 40.
Grant Faraday. Älkää päästäkö häntä. Sanokaa että olen tulossa.
Tulin hakemaan poikaani. Soitin aikaisemmin.
Poikani! - Mikä lippukunta?
En minä tiedä! Restonista, Grant Faraday.
Missä poikani on?
Faraday? Hänet haettiin iltapäivällä.
Hänen isänsä soitti. - Minä olen isä, minä soitin.
Soititte kahdesti. Kerroitte auto-onnettomuudesta.
Puhuitte lippukunnan johtajan kanssa. - Se en ollut minä.
Hänet vietiin kotiin. - Kuka vei?
Lippukunnan johtaja.
Hänet ja toinen poika.
Kuka? - Brady Lang.
Johtaja vei molemmat.
Minähän käskin tulla puhumaan suoraan.
Missä Grant? - Turvassa Bradyn kanssa.
Pelastin poikasi hengen. - Siksi olet elossa.
Brooke? - Brooke tuli tielle. Hän sotki aikataulut.
Mitä teit pojalleni?
Jos haluat olla isä -
menet kotiin, nukut, luennoit ja jatkat elämää.
Montako aiot tappaa?
Jos näen kadulla outoja autoja -
tai jos aiot puhua FBl:lle tai muille -
tapamme vain yhden. - Hän on 9-vuotias.
Milloin hän täyttää 10?
Grant on hyvä, vahva poika.
Hän muistuttaa omaa leikkikaveriani. Ehkä olet kuullut hänestä.
Oliver Lang. Hänet löydettiin metsästä.
En haluaisi Grantille käyvän niin.
Sairas paskiainen!
Lupaan sinulle, Michael.
Jos olet hyvä naapuri -
saat hänet takaisin.
Jos et rauhoitu, en takaa mitään.
Tämä on pian ohi. - Milloin?
Et ole vaarassa. - Milloin?
Sinun ansiostasi poikani on elossa.
Haluaisin tehdä sinulle saman.
Meillä on juhlat.
Jää ihmeessä seuraamme.
Sinua on vaikea tavoittaa. - Mitä...?
Käyt kuulemma pitkillä kävelyillä.
En voi nyt puhua kanssasi. - Voitko ikinä?
Näytät kamalalta. Mistä on kyse?
Tulin kertomaan Oliver Langista. - Minun on mentävä luennolle.
Mitä jos opettaisit minua välillä?
Oliver Lang, entinen William Fenimore.
Tutkimme hänet St. Louisin yhteydessä.
Tutkimme kaikki pommeja käyttäneet.
Nimenvaihdos oli laillinen. Tarkastimme rekisterin. Ei mitään.
Ei hänellä eikä tuttavillaan.
Senkö sinä sait selville?
Se pommijuttu sai sinut epäilemään.
Onko sinulla uutta tietoa? Vai etkö pitänyt hänestä?
Jos sinulla ei ole muuta lakkaa opettamasta ettet sekoa.
Jos sinulla on tietoja, autan sinua.
En halua tehdä samaa virhettä toiste.
Minulla ei ole mitään.
Otin riskin ja selvitin ne puhelut.
Kaksi puhelua: Minulta ja puhelinkopista Pine Glenistä.
Pine Glenistä? - Ja soitto naapuriltasi.
Kerro minulle. Mikä on hätänä?
Puhu minulle.
Lopeta se kurssi.
Kuinka aikaisin saan hakea vuokra-auton?
Michael Faraday.
Oliver Lang? - Hän ei ole paikalla. Jätättekö viestin?
En, tämä on hätätapaus. - Hän ei tule töihin tänään.
Ei, palaan asiaan.
Grant!
Oletko kunnossa, naapuri? Mitä teet täälläpäin?
Sinun oli pakko saada tietää. Et voinut jättää naapuria rauhaan.
Sinähän otit minusta selvää. Emme jätä mitään sattuman varaan.
Selvä. Aikataulu pitää.
Eikö tule ikävä poikaasi?
Et jättänyt vaihtoehtoja!
Luuletko että halusin tätä? Lupasin että saat hänet takaisin.
Miten voin luottaa sinuun?
Mihin viet hänet? Missä pommi?
Olen sanansaattaja, Michael!
Miljoonat ovat valmiita sotaan ja levittämään sanaa. Miljoonat!
Ette te hallitusta tapa. - Se saa maksaa!
Tapatte lapsia! Lapsia kuolee!
Sodassa kuolee lapsia. Oletko puolellamme?
Kun sinulta kysytään mihin uskot -
sano uskovasi murhiin ja orpopoikiin.
Tekikö isäsi todella itsemurhan? Vai aloititko jo silloin?
Pysäytä se! - Teen tämän sinun vuoksesi.
Pysäytä se!
Oletko tyytyväinen lähiöelämääsi?
Pysäytä se pommi!
Ei!
He lähettivät vaimosi kuolemaan.
Et varmaan sure heitä.
Et ehdi enää!
Hoidetaan homma.
Carver. - Sinne tuodaan pommia. Tyhjennä koko rakennus.
Mitä nyt? - Valkoinen Liberty Deliveryn auto. Grant on siinä.
Nyt on FBl:n vuoro!
Pätkii, Michael.
Michael? - Whit? Voi paska!
Vauhtia!
Pääportin turvamiehille.
Voi paska!
Pois tieltä!
Tuo on se! Pysäyttäkää se!
Pysäyttäkää tuo auto!
Tulkaa ulos. - Siinä on pommi!
Michael! - Siinä on pommi!
Tuo on se, siinä on pommi. - Autolla on kulkulupa.
Tuo on se. Grant on siellä. - Se on puolenpäivän kuljetus.
Siellä on Grant ja pommi!
Älkää ampuko!
- Autossa!
Tarkastakaa se. - Kaikki ulos.
Kaikki ulos. Siellä on pommi!
Ei tuo ole sama mies.
Päästäkää hänet!
Auto on tyhjä.
Grant! - Katso vain.
Siellä ei ole mitään. Hänellä on lupa olla täällä.
Kaikilla on, paitsi sinulla.
Valmiina.
...paitsi sinulla.
Olen hengästynyt...
Saavuin juuri, ja ihmisiä makaa...
Puolenkymmentä ihmistä...
... kuin sotatantereella.
Puolet rakennuksesta tuhoutui.
Poliisin mukaan kyseessä oli pommi.
Pommin sijaintia tai kokoa ei tiedetä -
mutta kyseessä oli voimakas pommi.
Varmaa tietoa ei ole. Tilanne on vakava.
Tutkimusten mukaan pommittaja oli Michael Faraday Restonista.
Hän oli historian professori...
Pommi ei ilmeisesti liity Faradayn edesmenneeseen vaimoon -
joka oli FBl:n agentti.
Oppilaidenkin mielestä Faradayn käytös -
oli edeltävinä viikkoina outoa...
Hän tiesi kaiken terroristeista, heidän toimistaan ja päämääristään.
Se oli lempikurssini.
Kävimme kerran opintoretkellä ja hän murtui. Se liittyi vaimoon.
Me tiesimme vaikka hän ei puhunut siitä.
Faraday syytti FBl:tä vaimon kuolemasta.
Pommi oli ehkä suunnattu Carverille -
joka kuoli muiden 184:n joukossa.
Carver oli Faradayn vaimon työpari. Ehkä Faraday piti häntä syyllisenä.
Olin kerran hänen vastaanotollaan. En ikinä unohda sitä.
Hän sanoi: "Jonain päivänä he maksavat."
"He kärsivät vielä."
Hän oli sulkeutunut mutta ystävällinen -
ääriliikkeistä innostunut professori -
ja rakastava isä 10-vuotiaalle pojalleen -
joka on nyt sukulaisten hoivissa.
Tuhansien työtuntien jälkeen FBI on valmis toteamaan -
että sekä St. Louisin veroviraston pommi -
että tämä FBl:n räjäytys, historiamme pahin terroristi-isku -
ovat vain yhden miehen työtä.
Mitään uutta? - Ei, he ilmoittavat sitten.
Johonkin mukavaan paikkaan. - Toivottavasti.
Turvalliseen paikkaan.
Tietysti.
MYYTÄVÄNÄ