[รายการนี้มีคำบรรยายภาษาไทย]
เรียบร้อยแล้ว เชื่องจริงๆ
บ๊ายบาย
กลับดีๆนะ
ขอนอนอีกหน่อยเถอะนะ
เสี่ยวจ๋า โทรศัพท์
ถุงเท้าๆ
ฮัลโหล เล่ออวิ๋น
ฉันตื่นแล้ว
ก็รอเสี่ยวจ๋าอยู่นี่ไง
เดี๋ยวฉัน...
ฉันจะรีบไปเดี๋ยวนี้แหละ
รอด้วยครับ
โทษครับๆ
ขอบคุณนะครับ
บังเอิญจังเลยนะครับว่าไหม
เจอคุณในนี้ทุกรอบเลย
โชคดีที่คุณรอผม
ไม่งั้นต้องสายอีกแน่
ผมจะติดบัญชีดำของสถานีอยู่แล้ว
ผมชื่อหลัวหัว
เพื่อนบ้านกันทั้งนั้น รู้จักกันไว้หน่อย
สวัสดีค่ะ
อันอิง
ทำอะไรของนาย
ขัดฟันไง
ยังไม่ได้กินข้าวเช้าก็สักหน่อย ขัดฟันทำไม
มันสบายดี
นายนี่มันประหลาดคนชะมัด
เป็นอะไร
อารมณ์เสียแต่เช้าเลย
ไหนบอกว่าปีนี้จะไปฉลองวันเกิดฉันที่บ้านนายไง
ทำไมถึงมาจัดที่โรงแรมอีกแล้ว
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์ไง
ปาร์ตี้เซอร์ไพรส์อะไร
ให้ฉันไปบ้านนายยังจะเซอร์ไพรส์ซะกว่า
หรือว่านายแอบซ่อนอะไรไว้ที่บ้าน
เปล่านี่
เอาตระกร้าดอกไม้สองอันไว้ข้างๆนี้
ชั้นนั่นไว้ทางซ้าย
หัวหน้าคะ
ต้องให้เจ้าสาวคอนเฟิร์มที่นั่งแขก
เจ้าสาวไปไหนแล้วเนี่ย
จ้าวเล่อ
จ้าวเสี่ยวเล่อ
ไม่มีใครเห็นใช่ไหม
เหาชี
เหาชี แกโผล่มาอีกแล้วนะ
เหาชี
ถอย
ถอยออกไป
นั่ง
ตัวเองไม่เป็นไรใช่ไหม
ทุกรอบต้องทำอย่างกับเล่นชู้กัน
ถึงว่าล่ะ พอขอคุณแต่งงานสายฟ้าแลบ แม่คุณก็ตกลงทันที
มีเจ้าตัวนี้อยู่คุณจะขายออกได้ยังไง
เชื่อว่าทุกท่านที่มาร่วมงานวันนี้
ต่างคงรู้สึกยินดีกับบ่าวสาวทั้งคู่
คงไม่มีใครคัดค้านนะครับ
เงียบเลยนะ เหาชี
โทษครับๆ ขอโทษด้วยจริงๆครับ
คราวหน้าผมจะพกบัตรประชาชนมาด้วย
ผมชื่อเฉาเหวินเต๋อ
ผมทำงานวันนี้วันแรก
นี่ก็จะเกินเวลาแล้วด้วย
ขอบคุณครับ
โทษนะครับ
ไม่รู้ๆ
แกรู้ไหมว่าอาคาร C2 อยู่ตรงไหน
แม่ลูกสาว เลิกเรียนแล้วเหรอ
ไฮ แองเจล่า
เห็นพี่ไหม
ไฮ หนูเห็นพี่แล้ว
คิดถึงพี่มากเลย
พี่เพิ่งเลิกเรียนเหรอคะ
ใช่แล้ว เบบี๋ของพี่เป็นเด็กดีหรือเปล่า
พี่คิดถึงเธอมากเลยนะ
หนูเป็นเด็กดีมากเลยล่ะ
หนูคิดถึงพี่มากกว่าอีก
อยากให้พี่รีบปิดเทอม แล้วกลับมาเล่นกับหนูไวๆจัง
รอพี่กลับไปแล้ว พาเธอมาอเมริกาด้วยดีไหม
เราจะได้ไม่ต้องโทรคุยกัน ข้ามน้ำข้ามทะเลแบบนี้
แต่ถ้าแฟนแม่พี่คนนั้น เขาไม่ชอบหนูล่ะจะทำยังไง
ถ้าเขาตีหนูดุหนูตอนที่พี่ไม่อยู่บ้านล่ะ
ก็ลองดูสิ พี่เอาตายแน่
แม่ลูกสาวสุดประเสริฐ
พ่อไม่อยากให้หนูพาแมวไปด้วยงั้นเหรอ
ใช่ที่ไหนเล่า
รำคาญจะตายแล้วเนี่ย
อยากให้รีบๆเอาไปซะตอนนี้เลย
ถ้าแกไปอเมริกาล่ะก็
คงอดกินอาหารโฮมเมดอร่อยๆแบบนี้แล้ว
อาหารกระป๋องเหรอ
จะได้กินแค่ตอนปีใหม่นั่นแหละ
พวกนั้นขี้งกจะตาย
ไม่เหมือนฉัน
อย่างกับพ่อแท้ๆ จัดให้ยกลังเลย
ดูสิ ฉันกินง่ายอยู่ง่ายแค่ไหน
ทำอาหารง่ายๆกิน
เห็นไหม
คนเขา...
ให้ไปหาเขาน่ะเหรอ
ตอนนี้เขา
มีชีวิตของตัวเองแล้ว
ไม่ใช่ว่าพวกเขาไม่ต้องการฉันหรอก
แต่เป็นเพราะฉันทำพวกเขาหายไปเอง
เพราะงั้น
ฉันไม่อยากทำแกหายไปอีกตัว
เราสองคน
[ด้วยรัก]
พึ่งพาอาศัยกันแบบนี้ก็ดีนะ
ดูเผินๆการกว้านซื้อคราวนี้จะทำให้
ราคาหุ้นพุ่งสูงขึ้น 20% ในสัปดาห์เดียว
เชื่อผมสิ
การซื้อขายแบบนี้น่ะก็แค่เทคนิค
ที่หลอกให้ผู้ลงทุนมาติดกับก็เท่านั้น
ใช่
เหยื่อล่อวงการทุนนิยม
อีกไม่นานราคาหุ้นนั่นก็ต้องดิ่งลงเหวแน่ๆ
ผมรู้ว่าต้องทำยังไง
ไม่ต้องเป็นห่วงนะ
เซอร์ไพรส์
เธอหาเจอได้ไงเนี่ย
ทำอะไรของนาย
เปิดประตู
เปิดจ้ะเปิด
บอกว่าจะมาบ้านนายทีไร
ถ้าไม่อ้างว่าพื้นบวมก็ท่อน้ำรั่ว
หรือไม่ก็ซ่อมระเบียง
ฉันนี่เหนื่อยแทนนายจริงๆ ที่ต้องคอยแต่งเรื่องตลอดเวลา
ถ้าเป็นแบบนี้ต่อไป
ไม่อ้างว่าบ้านนายมีเมนส์ไปเลยล่ะ
บ้านนายก็ดูดีนี่นา
ทำไมถึงไม่ยอมให้ฉันมาล่ะ
ก็มาแล้วนี่ไง
ทำไมเหงื่อออกเยอะขนาดนี้
นายตื่นเต้นอะไรขนาดนี้
เธอจะสงสัยอะไรเยอะแยะ
ฉันสงสัยเยอะเหรอ
ถึงฉันจะขี้สงสัยแล้วยังไง
ใครจะไปรู้ว่านายแอบเลี้ยงใครไว้อีกหรือเปล่า
จะเป็นไปได้ยังไง
ที่รักๆ
เดี๋ยวก่อนๆ ฟังฉันพูดก่อนนะ
คือว่า
นั่น...นั่นมันอะไรน่ะ
เสี่ยวติงตัง
เอ่อ...
คือ...คือว่า
นี่คือเสี่ยวติงตัง
เสี่ยวติงตังบ้านนายสิ นั่นมันหมูนะ
มันเป็นสัตว์เลี้ยงฉันเอง
ไอ้...ไอ้ตัวนี้เนี่ยนะ
ติงตัง
ไม่ต้องกลัวนะ
หลีเสี่ยง นายเลี้ยงหมูไว้ในบ้านเนี่ยนะ
เอามันออกไปเลยนะ
แม่จ๋า
สายคล้องคอๆ
ช่วยด้วย อย่าตามฉันมานะ
เฟยเฟยอย่าวิ่ง เธอยิ่งวิ่งมันก็ยิ่งตาม
ไปตายเลยไป
อย่าลงไป
เสี่ยวติงตัง
อย่าเข้ามา
อย่าเข้ามานะ
อย่าเข้ามา
แม่จ๋า
เสี่ยวติงตัง
เสี่ยวติงตัง อย่าทำแบบนี้
เสี่ยวติงตัง มานี่มาเด็กดี
ทำไมวันนี้คึกขนาดนี้เนี่ย
ไม่เป็นไรใช่ไหม
แกทำพี่สาวเขาตกใจแล้ว
ใครพี่สาวมัน นายเป็นพี่สาวมันหรือไง
ทั้งบ้านนายนั่นแหละพี่สาวมัน
พอแล้วๆ
ไอ้เด็กเลี้ยงหมูเอ๊ย
ติงตังไม่ดื้อนะ ไม่ดื้อ
ไม่เป็นไรแล้วๆ
ติงตังไม่ดื้อนะ ไม่ดื้อนะ
เฟยเฟย
อยู่กับหมูนายไปเถอะ
หมูตัวเป็นๆเลย
มันวิ่งไล่ไม่หยุด แถมพุ่งใส่ฉันด้วย
น่าขยะแขยงสุดๆเลยจะบอกให้
เขาเป็นผู้จัดการกองทุนไม่ใช่เหรอ
ผู้จัดการกองทุนแล้วยังไง
ถึงเป็นผู้จัดการกองทุนก็ไม่ควร เลี้ยงตือโป๊ยก่ายไว้ในบ้านไหม
งานผู้จัดการกองทุนเงินดีแต่ก็มีความกดดันสูงนะ
ก็ต้องมีความชอบแปลกๆกันบ้างแหละ
มันก็แปลกเกินไป ฉันยังหลอนไม่หายเลยเนี่ย
ตาทึ่มนั่นกอดหมูกลิ้งไปกลิ้งมา
เพอร์ฟอร์แมนซ์อาร์ตยังทำไม่ได้ขนาดนั้นเลย
เอาน่า ก็แค่เลี้ยงหมูเอง
ฉวี่เฟยเฟยเธอจะไปอะไรกับหมูมันมาก
หมูเลี้ยงยากจะตาย
ถ้าเขาเลี้ยงหมูได้
ต่อไปก็คงเลี้ยงเธอได้สบายๆเลย
นี่เธอชมฉันหรือด่าฉันกันแน่
ชมสิ นี่ฉันชมเธออยู่นะ
แค่นี้นะ
อย่าเพิ่งสิ
คุยกันต่ออีกหน่อยไม่ได้หรือไง
เธอยุ่งอะไรขนาดนั้น
ตอนนี้เธอยุ่งมากครับ
เมียจ๋า
เหาชี เหาชี ปล่อยเลยนะ
แกทำอะไรเนี่ย ยกขาออกเลยนะ
ปล่อย
บอกให้...ปล่อยไง ปล่อยสิ
ปล่อยเลย ไม่ใช่เมียแกซะหน่อย
ใช้ไม้แข็งกับมันไม่ได้ผลหรอก
เด็กดี ฉันรักแกนะ
ให้ความฝันสยายปีกออกในเดือนมิถุนา
ให้ความทะเยอทะยานและปัญญาได้ส่องประกาย
วันนี้ พวกเราในนามของเยาวชนขอปฏิญาณว่า
พวกเราจะปูทางสู่อนาคตด้วยกลีบดอกไม้
ลำดับต่อไป
เป็นช่วงพิเศษในงานปฏิญาณ100วัน ก่อนการสอบขึ้นม.ปลาย
นักเรียนทุกคนคงเห็นกันแล้วว่า
ข้างบนนี้มีระเบียงอยู่
มันเรียกว่าระเบียงท้าฝัน
ใครที่อยากชาร์จพลัง
สามารถเดินขึ้นไปได้เลย
-เจียงหนาน -เจียงหนาน
อะไร
ถ้าตะโกนเป้าหมายของตัวเองออกมาดังๆ
มีอะไรเหรอ
ครูรับประกันเลยว่าพวกเธอ จะเดินลงมาพร้อมพลังเต็มร้อย
เอาล่ะ
ใครอยากออกมาเป็นคนแรก
ออกมาท้าทายตัวเอง ชาร์จพลังให้ตัวเอง
ใครอยากขึ้นไปบนระเบียงท้าฝันเป็นคนแรกบ้าง
ครูครับ
ผมจะขึ้นไปบนระเบียงท้าฝันครับ
บ้าไปแล้วหรือไง
สวัสดีครับเพื่อนๆทุกคน
ผมเฉินเล่ออวิ๋นจากห้องม.6/2
ครึ่งปีก่อน
ผมป่วยเป็นโรคๆหนึ่ง
ทำให้ตาเสียการมองเห็นไป
ผมต้องเริ่มต้นใช้ชีวิตของคนตาบอด
ผมทั้งกลัว
ทั้งเจ็บใจ
เพราะงั้นผมอยากท้าทายตัวเองว่า
ถึงผมจะมองไม่เห็นโลกใบนี้
แต่ผมจะทำให้โลกใบนี้มองเห็นผมให้ได้
ผมเชื่อว่าตาผมจะต้องกลับมาหายดี
ต้องหายดีแน่ สู้ๆนะ
เฉินเล่ออวิ๋น นายเท่มาก
เท่สุดๆไปเลย
เท่มาก
มีอะไรจะพูดกับเจียงหนานหรือเปล่า
หยุดเลย
หยุดเชียร์เลย
เจียงหนาน เจียงหนาน
ตอนอยู่บนระเบียงท้าฝัน
พวกนั้นเชียร์ให้นายพูดอะไรกับฉันหน่อย
ทำไมไม่เห็นพูดอะไรเลย
นายทำให้ฉันเสียหน้ามากนะรู้ไหม
น่าอายสุดๆ น่าอายจริงๆ
ฉันพูดแล้ว
พูดว่าอะไร
ฉันไม่เห็นได้ยินสักคำ
ไมค์โดนปิดไปก่อนไง
จริงเหรอ
อือ
งั้นนายพูดว่าอะไรล่ะ
พูดว่าอะไร
พูดว่าอะไรๆ
ฉันไม่บอกเธอหรอก
จะไม่บอกใช่ไหม
ไปกันเถอะ
โชคดีนะ
เสี่ยวจ๋า ไปกันเถอะ ปล่อยเขาไว้งี้แหละ
เจียงหนาน
วางเลย
เฟยเฟย
ไม่ต้องพูด
ฉันขอคิดก่อนว่า
ฉันควรน้ำตาไหล
หรือควรน้ำลายไหลดี
ชีวิตคนเรามันช่าง...
สวยจริงๆ
อันไหนเหรอ
นายจะเลือกอันไหนล่ะ
แกมาแล้วเหรอ
เมื่อวานยังไม่ได้ขอบใจแกดีๆเลย
ฉันทำมาให้
ของกิน
ให้แกกิน
ชิมดูสิ
พ่อหนุ่ม
ไม่ต้องกลัวนะ หมาตัวนั้นมันกลัวคน
พอเห็นคนก็หลบแล้ว
ได้ข่าวว่า หมู่บ้านเราจะจับไปให้หมดเลยนี่
ให้พวกมืออาชีพมาจับหมาจรจัดน่ะ กลัวพวกมันแพร่เชื้อ
มืออาชีพอะไรกัน
ก็แค่คนจากร้านขายเนื้อหมานั่นแหละ
เจ้าตูบ
วันนี้เรามากันเยอะ ก็ดีเหมือนกัน
พวกเราจะได้กระจายพื้นที่ได้กว้างหน่อย
คอยดูด้วยๆ
ซิ่วเสียน มาแล้วๆ
ตำแหน่งสี่นาฬิกาของนาย
อย่าไปมองๆ
อย่ามองๆ
อย่าขยับ อย่าเพิ่งขยับกันนะ
มันกำลังหยั่งเชิงอยู่
มืออาชีพจริงๆ
ตามไปๆ
อย่าให้มันหนีไปได้
หลบไป อย่ามาขวางๆ
นายไปทางนั้น ไปดักไว้ๆ
หมิ่นเฮ่า ชงจี ตามฉันมา
เหมือนเดิมนะ
แกเลือก
ถ้ากินข้างซ้าย
พวกเรากลับบ้านกัน ฉันจะยอมโสดเป็นหมาหัวเน่า
ถ้าแกเลือกข้างขวา
ฉันจะกลับไปเก็บกวาดรอเฟยเฟย
หมู หมู
ด่าใครวะ
แกนั่นแหละหมู
เอ้ย หมูนี่หว่า
ลูกพี่หมูครับ
ไปตายไป
ไสหัวไปเลย
หมูจริงๆนะครับ
มัวเหม่ออะไรอยู่ รีบตามไปสิ
ตามไปเร็ว
เสี่ยวติงตัง
บังเอิญจัง บังเอิญจังเลยนะ
ผมเองๆ
ช่วยอะไรผมอย่างสิ โอเคไหม
แป๊บเดียวเอง ไป ไปเร็ว
ไปเร็วๆ
ขอล่ะๆ
มีแมวตัวหนึ่งอยู่ใต้รถนี่
ผมจะไปต้อนมันทางนั้น
คุณอยู่ตรงนี้จับมันไว้นะ
ย่อลงๆ
มาเร็ว
มานี่ๆ มีมี
มาเร็ว
มันไปทางคุณแล้ว
มานี่มา
มีมี ไปเร็ว ไปเร็ว
มาเร็ว
ทางนี้
จับได้แล้ว
ดีจริงๆ
ดีมากเลยๆ
ขอบคุณครับๆ
ไม่เป็นไรแล้วนะ ไม่เป็นไรแล้วเจ้าเหมียว
ไม่เป็นไรแล้ว
ขอบคุณนะครับ
คุณดูสิ น่ารักมากเลย
ลองอุ้มดูไหม
คุณกลัวเหรอ
เปล่า
ได้ งั้นแมวนี่เป็นของเราสองคนแล้วนะ แบ่งกันคนละครึ่ง
ไปกันเถอะ ไปกินข้าวกันดีกว่า ดีไหม
ไป
พระเอกในตอนนี้จะโดนกระทืบตายอยู่แล้ว
เธอคิดอะไรอยู่ถึงได้ใช้รูปประกอบนั่น
อาชีพบก.ของฉันจะโดนเธอ ทำลายป่นปี้หมดแล้วรู้ไหม
รูปประกอบไม่จำเป็นต้องตามเนื้อหาสักหน่อย
คุณพี่ไม่ตามเนื้อหา
อย่างน้อยก็ควรตามธีมเรื่องหน่อยไหม
"สายลับสู้ฟัด"
แต่เธอวาดออกมาเป็นอปป้าซะได้
หมายความว่าไง
เอาล่ะๆ
รีบกลับห้องหอไปเถอะ
น่ารำคาญชะมัด
คนเขาไม่ต้องทำงานกันพอดี
"แบ่งกันคนละครึ่ง"อะไรกัน
โผล่มาอีกแล้วนะ
เหาชี
ตอนนี้พวกฉันเป็นสามีภรรยา ที่ถูกต้องตามกฎหมายแล้ว
เหาชี แกออกมาได้ไงเนี่ย
เหาชี จุ๊บฉันบ้างสิ
เหาชีของฉันไม่จุ๊บผู้ชายหรอกนะ
ทำไมล่ะ
เพราะคุณตัวเหม็นล่ะมั้ง
เหาชี จุ๊บฉันหน่อยสิ
เหาชี จุ๊บฉันหน่อย
ก็เพื่อลูกฉันนี่แหละ จะได้ไปโรงเรียนสะดวกๆ
ได้ งั้นคุณนัดเจ้าของห้องให้หน่อยนะ
เดี๋ยวพวกเราจะเข้าไปดูอาทิตย์นี้
ถ้าห้องโอเคก็เซ็นสัญญากันได้เลย
บทจะย้ายก็ย้าย
ไม่เห็นถามความเห็นของหนูก่อนเลย
นี่ก็เพื่อตัวลูกเองนะ
เวลาไปโรงเรียนจะได้ใกล้ๆหน่อย
หนูตื่นเช้าเอาก็ได้
หนานหนาน
ถึงไม่ย้ายบ้าน ลูกก็ช่วยเล่ออวิ๋นไม่ได้หรอก
ไฮ
คุณยุ่งอยู่ไหม
เอ่อคือ ช่วยดูมันให้ผมหน่อยได้ไหม
พอดีมีงานด่วนที่สถานีน่ะ ต้องไปทำงานนอกสถานที่
ฝากด้วยนะครับ
ไม่เป็นไรหรอก เลี้ยงแมวก็ต้องโดนข่วนกันบ้างแหละ
ไม่ต้องกังวลขนาดนั้น
แต่แมวกัดคนได้นะ
คนยังกัดคนได้เลย
แต่อิงจึ อาการโรคกลัวเชื้อเธอหนักขนาดนั้น ทำไมถึงเลี้ยงแมวล่ะ
คนอื่นฝากให้เลี้ยง
เขาต้องแค้นอะไรเธอมากแน่ๆ
รวมทั้งหมด 726
หรือว่า...
จะขายแกดี
ฮูลู
ถ้าแกอยากไปอยู่อเมริกากับพี่สาวแกล่ะก็
โดดลงมาตอนนี้เลย
เด็กดี
ในใจแกจริงๆแล้ว
ก็ไม่ได้อยากไปอเมริกา กับพี่สาวแกหรอก จริงไหม
งั้นเราก็ไม่ต้องไป
เรามาร่วมมือกัน ให้พี่สาวแกล้มเลิกความคิดนี้ โอเคนะ
มาให้ฉันดูหน่อย
พอได้อยู่
เอาล่ะ
เริ่มกันเลย
อะไร ฉันก็เสียดายเหมือนกันแหละ
เงินฉันซื้อทั้งนั้น
กลับมาถึงบ้านสักที
เหาชี
ดีใจไหมๆ
เรือนหอของเรา ชีวิตใหม่ของพวกเรา
ทั้งหล่อ ทั้งสวยเลยเมียจ๋า
เหนื่อยมากล่ะสิ อยู่บนเครื่องตั้งนาน
เพอร์เฟคสุดๆ
ข้าวใหม่ปลามัน เรือนหอใหม่
แถมเตียงยังใหม่
เดี๋ยวแม่เอาอาหารกระป๋องให้กินนะ
แล้วก็เจ้าสาว
ดูพ่อแกสินั่น
สามี
เมียจ๋า
หนึ่ง สอง สาม
อย่าสิ
เจ็บ
เหาชี มานี่เลยนะ มานี่
นั่นพ่อแกนะ
กัดซี้ซั้วได้ยังไง
หมาบ้าอะไรเนี่ย
เมียจ๋า
มาแล้วๆ
ช่วยผมดูหน่อยว่าเลือดออกไหม
ไหนขอดูหน่อย
ไม่ใช่ข้างซ้าย
ตรงก้นข้างขวา
ข้างขวาๆ
ไหนดูหน่อย อย่าขยับๆ
แค่ถลอกนิดเดียวเอง
เดี๋ยวฉันเป่าให้นะ
เป่าอะไรเล่า
หมานั่นเป็นสามีคุณกลับชาติมาเกิดหรือไง
มันกัดแฟนเก่าคุณตายไปกี่คนแล้วล่ะ เอาศพไปซ่อนที่ไหนหมด
ว่าไงล่ะ
สามี
ทำไมตรงนี้มีสิวด้วย
งั้นบีบออกให้หน่อยสิ
726
ลงมา
ลงมาเลยนะ
อย่าขยับนะ
แกจะขึ้นไปทำไมเนี่ย
แก...
แกรีบลงมาเลยนะ
726
อย่าๆๆๆ
อย่าขยับ
เจ้าตัวน้อย
เป็นเด็กดีนะ
ฉันจะไม่พาแกไปอาบน้ำอีก
จะไม่ให้แกอาบน้ำแล้ว
ไม่อาบแล้ว
อย่านะ
ตามมาถึงนี่ได้ไงเนี่ย
ไหนล่ะ อาวุธที่เป็นฝันร้ายของทุกคน
ก็ถืออยู่ในมือไม่ใช่หรือไง
นี่มันแมว
แค่แมวหนึ่งตัว
จะฆ่าคนได้ไง
ตอนนี้พระเอกในนิยายนั่น
กำลังต่อสู้กับศัตรูที่แกร่งที่สุดในชีวิตเขา
ต่อสู้กับตัวบอสเบื้องหลังที่โหดเหี้ยมอยู่
เธอวาดแมวมาให้ฉันทำไม
มันฆ่า...
มันไม่เป็นไรใช่ไหม
ฉันบอกเอาไว้เลยนะ
เวลาซื้อดอกไม้สดอะไรพวกนี้
ต้องวางไว้ในที่ที่ 726 เอื้อมไม่ถึงเท่านั้น
มีดอกไม้หลายชนิดที่มีพิษอยู่นะ
เธอไม่ได้เป็นโรคกลัวเชื้อโรคเหรอ
พวกศิลปินเป็นแบบนี้กันหมดเลยเหรอ
ไม่ใช่แมวฉัน
ฉันก็จะบ้าอยู่แล้วเนี่ย
ช่วยฉันเลี้ยงสักสองสามวันสิ
หมอครับผมมาฉีดยา
ฉีดยาอะไร
วัคซีนกันพิษสุนัขบ้า
แบบที่กันตัวที่บ้าสุดๆได้
เจียงหนาน
คุณน้า...
เขา
เปิดประตู
ไม่ต้องมายุ่งกับฉัน
ตะโกนใส่ใครฮะ
เปิดประตูเลยนะ
ได้ยินไหม ลุกขึ้นมาเลย
ไม่งั้นฉันจะไปแล้วนะ เร็วๆเลย
เป็นอะไรของนาย
สติแตกไปแล้วหรือไง
เธอกำลังจะย้ายบ้านใช่ไหม
ทำไมต้องย้ายด้วย
ก็พวกผู้ใหญ่เขาตัดสินใจกันเอง
จะย้ายบ้านอยู่แล้วแต่ไม่บอกฉันสักคำ
เพื่อนเขาทำกันแบบนี้เหรอ
นายโกรธเหรอ
ไม่ใช่เพราะเรื่องนี้หรอก
ที่ฉันโกรธก็เพราะตอนนี้...
แม้แต่เธอเองก็ยังปิดบังฉัน
แค่บอกฉันมาตรงๆมันยากมากหรือไง
ช่วยทำกับฉันเหมือนคนปกติทั่วไปไม่ได้เหรอ
นายคิดว่าฉันอยากย้ายหรือไง
เสี่ยวจ๋า แกต้องสู้ๆนะ
ขอบคุณค่ะ
เธอ...
เธอฝึกมันเองคงไม่ได้ผลหรอก จริงๆนะ
ไม่เป็นไรหรอกค่ะ เสี่ยวจ๋าฉลาดมาก
แค่ฉลาดอย่างเดียวไม่พอหรอก
การฝึกสุนัขนำทางมีสถิติคัดออกสูงมาก
ที่เป็นแบบนั้นเพราะมันมีสาเหตุอยู่
มันก็ทำได้ท่าพวกนี้ได้เหมือนกัน
ง่ายมาก ให้หนูลองเถอะค่ะ
งั้นพวกเราไปก่อนนะคะ
เสี่ยวจ๋าบ๊ายบาย
ไปกัน เสี่ยวจ๋า
บ๊ายบายค่ะ
พรุ่งนี้มาลองกันนะ
เสี่ยวจ๋า สวยไหม
ลองใส่ดูกันดีกว่า
ฉันรู้ว่าแกไม่อยากใส่
แต่ถือว่าช่วยฉันหน่อยไม่ได้หรือไง
มานี่ๆ
มาใส่เข้าไปเลย
ไม่งั้นอดกินขนมนะ
นั่นอะไรน่ะ
อย่ากัดสิ อย่ากัด
เสี่ยวจ๋าๆ
มาคุยกันหน่อยดีกว่า
เสี่ยวจ๋า ฉันรู้ว่าแกคงฝืนใจมากๆ
แต่เรื่องนี้สำคัญกับฉันมากจริงๆ
ช่วยฉันหน่อยนะ
เสี่ยวจ๋า
ไปเลย
เสี่ยวจ๋าๆ
หยุดก่อน หยุด
เจียงหนานเอ๋ย
หวังว่าเธอจะดวงแข็งพอนะ
ฉันชื่ออาเต๋อ แกล่ะมีชื่อไหม
เสี่ยวติงตังย้ายบ้านกันเถอะ
แมวคุณ...
ขอฝากไว้ที่บ้านคุณ ต่อสักสองสามวันได้ไหม
ไม่ใช่ๆๆ เดินตรงๆสิ เดินตรงๆ เสี่ยวจ๋าๆ
เดินตรงๆ เดินตรงๆนะ
งั้นฉันตั้งชื่อให้แล้วกัน
แกตัวมอมแมมขนาดนี้
งั้นชื่อ"เจ้าถ่าน"ดีไหม
ฉันถือว่านายเห็นด้วยแล้วนะ
สวัสดี เจ้าถ่าน
กินกันเลย
ตะเกียบๆ
ฮูลู
เราต้องวางแผนซ้อนแผน
แกน่ะ ต้องลองใช้ชีวิตแบบแมวชั้นล่างดูบ้าง
แมวชั้นล่างคืออะไร รู้ไหม
ก็คือแกต้องลงมาชั้นล่างถึงจะเข้าใจ
ตอนนี้
ฉันจะทำให้แกกลายเป็นพวกชั้นล่างเอง
ถ้าแกปรับตัวให้อยู่กับชีวิตแบบนี้ได้
พอแกไปอเมริกาฉันก็สบายใจได้แล้ว
ขังไว้ตลอด เลยเริ่มเครียดแล้ว
เสี่ยวติงตัง
เพื่อนรัก แกจะเครียดไม่ได้นะ
ว่าไง
เขาบอกฉันว่ามีทำโอที
สิ่งที่น่ากลัวสุดระหว่างสามีภรรยา ก็คือการปิดบังกัน
ก็ฉันไม่ชอบที่เขารักไอ้หมูนั่นมากกว่านี่
คนเขาอุตส่าห์ย้ายหมูออกไปแล้ว
ยังจะมาหึงหมูอีก
เมียจ๋า
เสี่ยวเล่อเล่อ
ออกไปข้างนอกตั้งนานไม่คิดถึงฉันบ้างเหรอ
คุณเหาชีครับ
เหาชี
ต้องหยุดเวลาเจอสิ่งกีดขวางนะ
พอเจอบันไดก็ต้องหยุดนะ เข้าใจไหม
เสี่ยวจ๋า สู้ๆนะ
เดินตรงๆนะ เดินตรงๆ
อ้อมไปแล้วใช่ไหม
ต้องหยุดสิ หยุดด้วย
ชั้นล่าง
พาติงตังกลับมาบ้านก็ได้
ฉันจะลองอยู่ร่วมกับมันดู
สู้ๆ เสี่ยวจ๋า
แกทำได้ ทำได้อยู่แล้ว
เสี่ยวจ๋า เก่งมากเลย
พวกเราทำได้แล้ว เสี่ยวจ๋า
ฉันว่า"เจ้าถ่าน"ชื่อนี้ไม่ค่อยเพราะเลย
ฟังดูเชยเกินไป
วันนี้ฉันดูโทรทัศน์
มีชื่อหนึ่งน่ารักมากเลยล่ะ
"พารวย"
แกว่าเพราะไหม
หวัดดีพารวย
แกทำอะไรของแกเสี่ยวติงตัง
หลีเสี่ยง นายมาจัดการหมูนายเลย
ทำตัวเองแท้ๆเลย
วันดีๆโดนไอ้หมูบ้านั่นป่วนซะเละไม่เป็นท่า
ฉันคิดผิดมหันต์เลยที่ให้นายรับมันกลับมา
ลำบากแกแล้ว เสี่ยวจ๋า
[เมืองชิงต่าว]
พ่อจอมโง่
โตเป็นสาวแล้ว
แองเจล่าล่ะ
ไหนพ่อบอกว่าจะพามันมาด้วยไง
แองเจล่า...แองเจล่าน่ะ
ช่วงนี้ชักจะออกลายแล้ว
ดูมือพ่อสิ
Holy Shit
ทำไมพ่อไม่ตัดเล็บให้มันล่ะ
อย่าพูดคำหยาบ
ไม่ใช่คำหยาบสักหน่อย
พ่อทำตัวไม่ดีกับแองเจล่าใช่ไหมเนี่ย
คงเหนื่อยน่าดู
แองเจล่า
พระเจ้าช่วย เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
เจ้าแมวเลี้ยงไม่เชื่อง
สุดจะทนแล้วจริงๆ
รีบเอาไปเลย
รับไม่ไหวจริงๆ มันร้ายมาก
ไม่ใช่ แองเจล่าไม่ได้เป็นแบบนี้สักหน่อย
ปัดโธ่ จอโทรศัพท์เล็กๆแค่นั้นจะไปเห็นอะไรได้
ปกติมันก็เป็นแบบนี้นี่แหละ
แองเจล่า
ฉันพูดจริงนะ รีบมันเอาไปเลย
ถ้าพวกเธอไม่เอาไป
งั้นฉันจะเอาไปให้คนอื่นแล้วนะ
ให้คนอื่นไปเถอะ ฉันไม่เอามันกลับไปด้วยแน่
เยส
สถานการณ์เป็นไงบ้าง
แองเจล่า
มันฉี่ใส่หนูเลอะหมดเลย
ทำดีมาก
มันจะเกินไปแล้วนะ
ทำแบบนี้ได้ยังไง
มานี่เลย เดี๋ยวจะตีให้เข็ด
พ่อก็ลองดูสิ
เสียงดังทำไม
มันตกใจหมดแล้ว
ไม่ต้องกลัวนะ พี่ไม่โกรธเธอหรอก
ต่อไปพี่จะปกป้องเธอเอง
ใครก็มารังแกเธอไม่ได้
หมานั่นมันกลัวคนไม่ใช่เหรอ
ทำไมตอนนี้ถึงขนาดกล้าแย่งของด้วย
ไปๆ ไปดูกัน
ไป C12 นำทางไป
อะไรกันเนี่ย
นี่มันอะไรกัน
ได้งานแล้วเหรอ
ไปเร็วๆ
ทางนั้นๆ
เจอคู่แข่งเข้าจริงๆแล้ว
ใครให้นายมาอาบด้วยไม่ทราบ เชอะ
นายแน่ใจเหรอว่ามันขึ้นบันไดไม่เป็นน่ะ
มันปีนบันไดไม่เป็นจริงๆ ผมรับรองได้
แล้วมันปีนบันไดตรงอ่างอาบน้ำได้ยังไง
มันปีนได้แค่ไม่กี่ขั้น
บันได้สูงขนาดนี้มันปีนไม่ได้หรอก
เอากุญแจลิฟต์มาให้ฉัน
ตั้งแต่นี้เป็นต้นไปมีกฎว่า
ถ้าฉันอยู่บ้านห้ามลิฟต์ทำงาน
ฉันจะไม่ลงมา ส่วนมันก็ห้ามขึ้นไป
นายน่ะ
ไปบอกมันด้วย
มัน...
มันดูโตขึ้นนะ
ระวังนะ
คุณซื้อของพวกนี้ให้มันเหรอ
ขอบคุณนะ
ของเยอะหน่อยนะ
คุณคงต้องมายกสองรอบ
ทั้งหมดเท่าไรเหรอ
เดี๋ยวผมคืนเงินให้คุณ
ไม่ต้อง
ไม่ต้องเกรงใจหรอก
ฉันซื้อให้ครึ่งนั้นของฉัน
ครึ่งนั้นของคุณจะใช้ด้วยกันก็ได้
ดูแลครึ่งของฉันให้ดีด้วยล่ะ
อย่าทำให้มันต้องเสียใจ
ผมรับปากเลยว่า
จะดูแลครึ่งของคุณให้ดีกว่าของผมแน่นอน
สัญญาแล้วนะ
แม่ครับ เจียงหนานทำอะไรอยู่
ไปได้ใช่ไหม เสี่ยวจ๋า
เจียงหนานฝึกเสี่ยวจ๋า
ดูด้วยว่ามีรถหรือเปล่า เสี่ยวจ๋า
ให้เป็นสุนัขนำทาง
ขั้นบันไดเหรอ
โอเค ขึ้นมาได้แล้ว
เป็นไงบ้าง เมื่อกี้ดูปลอดภัยดีไหม
ฉันฝึกเสี่ยวจ๋ามาจะสองเดือนแล้ว
ครั้งนี้ไม่มีปัญหาแน่นอน นายมาลองสิ
กล้าๆหน่อย มันใช้...
เสี่ยวจ๋าไม่ใช่สุนัขนำทางซะหน่อย
ทำไมต้องบังคับมันด้วย
ฉันทำเพื่อนายอยู่นะ
แล้วใครขอให้เธอทำแบบนี้เหรอ
ฉันไปอยากได้สุนัขนำทางตอนไหน
แล้วถ้าฉันย้ายบ้านไปแล้ว
ใครจะคอยส่งนายไปโรงเรียนล่ะ
เรื่องนี้เธอไม่ต้องยุ่ง
ต่อไปนี้เธอไม่จำเป็นต้องมาห่วงเรื่องของฉันแล้ว
ใกล้ถึงการสอบขึ้นม.ปลายแล้วไม่รู้หรือไง
คะแนนเธอห่วยขนาดนั้น
ยังจะเสียเวลาสองเดือนมาฝึกเจ้านี่อยู่อีก
ใช้เวลาไปทำอะไรที่มีประโยชน์ดีกว่าไหม
พอสอบไม่ผ่านก็อย่ามาโทษฉันล่ะ
เสี่ยวจ๋า
แกทำดีที่สุดแล้ว
ไม่เป็นไรนะ
ก่อนหน้านี้ขาดเรียนไปเยอะ
อักษรเบรลล์ก็ยังไม่คล่อง
คงไม่สอบล่ะค่ะ
จะไม่สอบได้ยังไง จะไม่เรียนม.ปลายงั้นเหรอ
สอบไปก็ไม่ติดหรอก
ลูกฟังแม่ก่อนนะ
แม่ออกไปเถอะ
ขอผมอยู่คนเดียวนะครับ
แกขึ้นมาได้ยังไง
ทำอะไรน่ะ ปล่อยเลยนะ
จะทำอะไร
ปล่อยเลย ปล่อยเดี๋ยวนี้
ทำอะไรของแก
ทำตัวอันธพาลจริงๆนะแก
ช่วยด้วย ใครก็ได้ช่วยด้วย
ผมช่วยนะ
ไหนบอกว่ามันปีนบันไดไม่เป็นไง
ถือว่าฉันขอล่ะนะ เอามันออกไปเถอะ
ฉันทนไม่ไหวแล้ว
เสี่ยวติงตัง
เป็นบ้าอะไรของแก
แกทำเธอเจ็บแล้ว รู้ไหม
เฟยเฟยอุตส่าห์ยอมให้แกกลับมาอยู่ด้วยแล้ว
แกยังต้องการอะไรอีก
ขนาดนี้แล้วยังจะมีอารมณ์มาดูการ์ตูนอีก
แกช่วยเข้าใจอะไรหน่อยไม่ได้หรือไง
ต่อไปแกจะไม่ได้ดูอีกแล้ว
เถ้าแก่ครับ
เงินนี่เอาไว้ซื้ออาหารเพิ่มให้ติงตังนะครับ
มันชอบกินแอปเปิ้ลกับพิซซ่า
เดี๋ยวเดือนหน้าผมจะมาเยี่ยมมัน
อย่าเอาติงตังมาไว้ที่นี่เลย
ไม่เป็นไรหรอก
เสี่ยวติงตัง พวกเราต้องไปแล้วนะ
มากอดกันหน่อยไหม
เสี่ยวติงตัง เรากลับบ้านกันเถอะนะ
เสี่ยวติงตังๆ มานี่มา
ไม่เป็นไร
มันอยู่ได้อยู่แล้ว
ขอบนะครับเถ้าแก่ ฝากดูแลมันด้วยนะครับ
เสี่ยวติงตัง
ไม่ต้องห่วงนะ
เด็กดีจริงๆเลย
อีกไม่กี่วันก็จะพามันกลับไปแล้วไม่ใช่เหรอ
ซื้อของพวกนี้มาทำไม
พ่อซื้อบ้านไว้ให้ลูกหลังหนึ่ง
อีกสองเดือนก็จะส่งมอบแล้ว
เผื่อตอนที่ลูกโตแล้ว
อยู่โน่นแล้วไม่มีความสุข
อยากกลับบ้านเรา
พ่อเตรียมข้าวของเงินทองงานแต่งลูกเอาไว้แล้วด้วย
ต่างคนต่างวางแผนชีวิตตัวเองไม่ดีกว่าเหรอ
เพิ่งอายุเท่าไรเอง รู้เหรอว่าต้องวางแผนยังไง
ก็ต้องขอบคุณที่พ่อกับแม่
ทำตัวอย่างงามๆไว้ไม่ใช่หรือไง
คนที่โน่นเขาชอบทำให้บรรยากาศ มันแย่ลงตอนคุยกันเหรอ
ช่วยไม่ได้ เด็กสมัยนี้โตเร็วกันจะตาย
อายุสิบสี่สิบห้าก็มีความคิดเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว
แต่ผู้ใหญ่จริงๆเขาไม่ทำแบบนี้กันหรอก
เป็นเพราะพวกผู้ใหญ่ไม่ชอบพูดความจริงกันไง
พูดอ้อมไปอ้อมมา เหนื่อยจะตายไป
พ่อว่าลูกมีอคติกับพวกผู้ใหญ่นะ
ถ้าพ่ออยากให้แองเจล่าอยู่ที่นี่ต่อ
ทำไมไม่พูดออกมาตรงๆ
หนูจะถามพ่อคำถามหนึ่ง
ถ้าพ่อตอบได้ หนูจะให้แองเจล่าอยู่ต่อ
เอาสิ ถามมาเลย
พ่อรู้ไหมว่าเรื่องที่หนูเสียใจมากที่สุดคืออะไร
ตอนหนูอายุเก้าขวบ พ่อหย่ากับแม่
หย่าก็หย่าเถอะ
แต่ยังร่วมมือกันปิดบังหนูอยู่ตั้งปีกว่าๆ
เรื่องนี้เป็นเรื่องที่หนูเสียใจที่สุด
เห็นไหมล่ะ
ผู้ใหญ่ชอบคิดว่าตัวเองฉลาดอยู่คนเดียว
เอาเถอะ หนูจะให้โอกาสพ่ออีกรอบก็ได้
ไปเอาลายเซ็นของมู่จื่อหยางมาให้หนู
หนูก็จะยอมให้แองเจล่าอยู่กับพ่อที่นี่
มู่...มู่อะไรนะ
มู่จื่อหยางๆ
มู่จื่อหยาง
ผมเป็นแฟนคลับคุณครับๆ
ใช่แล้วๆๆๆ ผมเป็นแฟนพันธุ์แท้เลย แฟนพันธุ์แท้
มู่จื่อหยาง
มู่จื่อหยาง ผมรักคุณ
มู่จื่อหยาง
มู่จื่อหยาง ผมรักคุณ
ผมรักคุณ
มู่จื่อหยาง ผมรักคุณ
มู่จื่อหยาง
เสี่ยวมู่
เสี่ยวมู่ ผมรักคุณ
หยางหยาง
ขอลายเซ็นให้ลูกสาวผมด้วย ผมรักคุณ
หวัดดี
ฉันเพิ่งรู้ว่าชื่อ"พารวย"ก็งั้นๆ
ฉันเลยคิดชื่อให้แกใหม่อีกแล้ว
เท่มากเลยนะ
ชื่อ"ท่านประธาน"
ชื่อภาษาอังกฤษว่า"CEO"
หวัดดีท่านประธาน
ฉันว่าเรามีเรื่องเข้าใจผิดกันนิดหน่อย
วันนี้มาคุยกันหน่อยดีไหมล่ะ
ฉันรักแม่แกมากๆ รักมากๆเลยล่ะ
รักแบบที่อยากอยู่ด้วยกันไปนานๆ
เพราะงั้นฉันขอร้องแกล่ะ ขอร้องล่ะนะ
อย่ามารบกวน
ชีวิตคู่ของพวกฉันเลยนะ โอเคไหม
มาตกลงกันหน่อยดีกว่า
คืนนี้
ฉันกับแม่แกจะอยู่ในห้องนอนกัน
ส่วนแกก็ทำตัวเชื่องๆอยู่ในห้องนั่งเล่น
พวกเราเป็นครอบครัวเดียวกัน โอเคไหม
ไม่ต้องมารบกวนกันและกัน
อยู่กันแบบสงบๆ ตกลงนะ
ถ้าโอเคแล้ว
ก็จุ๊บฉันหน่อยตกลงไหม
งั้นก็จบข่าว
รีบมาสิ
ไม่ได้ยินเสียงเลย
ออกไปดูกันๆ
ไม่มีเสียงเลย
เหาชี
เป็นอะไรไป
มีอาการของภาวะหัวใจล้มเหลว
แต่จะดูว่ามีอาการอื่นร่วมอีกไหม
คงต้องตรวจดูอย่างละเอียดอีกที
คุณต้องเข้าใจนะว่า
หมาที่อายุมากแล้วมักจะมีปัญหาโรคหัวใจ
ไม่ใช่เพราะพวกคุณดูแลมันไม่ดี
พวกเราผิดเอง
พวกเราไม่น่าล้อมันเล่นแบบนั้นเลย
ตาข่ายล่ะ ตาข่ายอยู่ไหน
ปล่อยมันนะ
ทำอะไรน่ะ
คุณเป็นใครเนี่ย
ท่านประธาน
พารวย
เจ้าถ่าน
พวกคุณเป็นใครเนี่ย
ไม่ใช่คนจากร้านขายเนื้อหมาเหรอครับ
พวกเขาเป็นคนที่ฉันกับหมออ้าย
ให้มาช่วยจับปาตุ้น
ชื่อจริงมันคือ"ปาตุ้น"เหรอ
แล้วทำไมปาตุ้นถึงได้กลัวคนขนาดนั้นล่ะครับ
ผมเดาว่าเจ้านั่นคงจะเคยถูกทรมานมาก่อน
บนตัวมันมีแผลไหม้ด้วย
หรืออาจจะไปเห็นอะไรน่ากลัวเข้า
หรืออาจจะ
หนีตายออกมาจากร้ายขายเนื้อหมา
แต่เจ้าตูบนั่นฉลาดมากเลยนะครับ
จำประตูได้ด้วย
มันต้องรู้อยู่แล้ว
ตอนนั้นเจ้าของปาตุ้นน่ะ เป็นบุรุษไปรษณีย์ที่หมู่บ้านนั้น
ปาตุ้นตามเขาไปตลอด เคยไปมาทุกประตูนั่นแหละ
แล้วยังไงต่อครับ เจ้าของมันล่ะ
ป่วยน่ะ เลยต้องกลับบ้านเกิด
สามปีก่อน เขาพาปาตุ้นมาฝากไว้ที่นี่
แล้วก็ไม่กลับมาอีกเลย
ไปแล้วไปลับ
ตอนนั้นปาตุ้นเฝ้าคอยเขาอยู่ทุกวัน
พอมาวันนึง
มันก็หายตัวไป
ไม่กี่เดือนต่อมาพอหามันเจอ
ก็อยู่ในสภาพแบบนี้แล้ว
ปาตุ้น มาเร็ว
ถ้าเกิดว่า...พ่อเอาลายเซ็นมาให้ไม่ได้
ลูกจะพาฮูลูไปจริงๆเหรอ
แล้วยังจะโทรมาหาพ่ออยู่ใช่ไหม
พ่อเชื่อจริงๆเหรอว่าหนูโทรมาเพื่อคุยกับแมวน่ะ
เห้นหนูเป็นเด็กสิบขวบหรือไง
พ่อนั่นแหละ
ถ้าไม่เอาแมวมาเป็นข้ออ้าง ก็พูดดีๆกับเขาไม่เป็นหรอก
เพราะลูกไม่อยากคุยกับพ่อต่างหาก
ทุกครั้งที่พ่อคุยกับลูกยังต้องระวังเป็นพิเศษเลย
กลัวว่าจะไปยั่วโมโห...
พ่อเป็นพ่อหนูนะ
ไม่ต้องระวังอะไรทั้งนั้นแหละ
ถ้าหนูโกรธ พ่อก็ง้อไม่เป็นหรือไง
คนเป็นพ่อต้องง้อต้องปลอบลูกสาวสิ ไม่รู้เหรอ
รีบกลับมานะ
เฉินเล่ออวิ๋น ฉันจะไปจริงๆแล้วนะ
จะไม่ลงมาส่งกันหน่อยเหรอ
เป็นเพื่อนกันมาตั้งนาน จะไม่มาส่งกันจริงๆใช่ไหม เฉินเล่ออวิ๋น
ติงตัง วันนี้ฉันไปเดตกับเฟยเฟยมาด้วย
ดีมากเลยล่ะ จริงๆนะ
ฉันว่าเธอก็ชอบฉันเหมือนกันแน่ๆ
แต่เราเดตกันครั้งแรก
ฉันก็โกหกเธอไปแล้ว
เธอถามฉันว่า ฉันมีสัตว์เลี้ยงไหม
ฉันบอกไปว่าไม่มี
ฉันไม่กล้าพูดความจริง
ฉันกลัวว่าเธอจะไม่ชอบฆ
แกว่าถ้ามีวันหนึ่ง
เธอรู้ความจริงขึ้นมา
เธอจะให้อภัยฉันไหมนะ
เธอจะ
ไม่อยากคบกับฉันหรือเปล่า
ถ้าเป็นแบบนั้น
ฉันกับแกคงต้อง...
ลาขาดกันแน่ๆ
ถ้าวันนั้นมาถึงจริงๆ
แกจะโทษเฟยเฟยไม่ได้เด็ดขาดเลยนะ
ได้ยินไหม
จะโทษเฟยเฟยไม่ได้นะ
ทำอะไรของแก ปล่อยเลยนะ
เสี่ยวติงตังๆ
ปล่อยนะ ทำอะไรของแกเนี่ย
ไอ้หมูอันธพาล
ช่วยด้วย
รอบหน้าเธอจะกลับมาอีกตอนไหน
รอตอนพวกเราอยู่มหาลัยก่อน
ฉันจะพยายามกลับมาให้ได้ทุกซัมเมอร์เลย
ในอนาคตก็อย่าลืมเพื่อนเก่าอย่างพวกเราล่ะ
ทำไมพวกเธอกินเผ็ดกันเก่งขนาดนี้แล้ว
เพราะเล่ออวิ๋นชอบกินเผ็ดน่ะสิ
ตาของเฉินเล่ออวิ๋นมีโอกาสหายไหม
เขาเป็นเส้นประสาทส่วนปลาย ประสาทตา Leber กรรมพันธุ์
อาจจะรักษาให้หายไม่ได้
เหมิงเหมิง ถ้ากลัวเผ็ดก็ดื่มนี่แล้วกัน
แก้เผ็ดแล้วช่วยบำรุงกระเพาะได้ด้วย
ขอบใจมาก
เจียงหนาน น้าอยากขอให้เธอช่วยอะไรหน่อย
เฟยเฟย
เป็นอะไรไป
พวกเราเข้าใจมันผิดแล้วล่ะ
เสี่ยวติงตัง แกทำอะไรเนี่ย
ปล่อยเลยนะ
เสี่ยวติงตัง ปล่อยเดี๋ยวนี้ ปล่อยเลย
ไอ้หมูอันธพาล
ช่วยด้วย
เราไปรับเสี่ยวติงตังกลับมากันเถอะ
ตอนนี้เลย
ฉันจะต้องไปขอโทษมัน
ดึกขนาดนี้แล้ว
ไปตอนนี้ก็รบกวนคนอื่นเขาน่ะสิ
พรุ่งนี้เช้าพอกินข้าวเสร็จค่อยไป ตกลงไหม
ตกลง
งั้นฉันไปจัดห้องก่อนนะ
ได้ๆ
เสี่ยวจ๋า
เสี่ยวจ๋า ใช่แกหรือเปล่าเสี่ยวจ๋า
เสี่ยวจ๋า
แกมาได้ยังไงเนี่ยเสี่ยวจ๋า
เฉินเล่ออวิ๋น วันนี้ฉันจะขึ้นไปบนระเบียงท้าฝัน
บ้าไปแล้วหรือไง
เจียงหนานกลัวความสูงไม่ใช่เหรอ
เสี่ยวจ๋า
แกอย่าพาฉันไปลงท่อที่ไหนล่ะ
คุณวาดผมออกมาซะหล่อเลย
ใครบอกว่าในภาพนั่นคือคุณ
คุณถึงขนาดจำเลขบัตรนักข่าวผมได้
[บัตรสื่อมวลชน หลัวหัว เลขที่ 02688]
ไปทำงานนอกสถานที่อีกแล้วเหรอ
อ๋อเปล่า
ผมแค่อยากจะ
หาเจ้าของที่ดีกว่า
ให้ครึ่งนั้นของผม
ถือว่า...
ถือว่าเป็นของขวัญชิ้นแรกให้ผู้หญิงที่ผมชอบ
ที่จริงแล้ว...
อย่าไปทางนั้นสิ
มีมี มาทางนี้มา
มาเร็ว มาเร็ว
มาตรงนี้ๆ
มาหาฉันนี่มา
ไม่ต้องกลัวนะ ไม่เป็นไรแล้ว
ไป ไปหาอะไรกินกัน
เจ้าเหมียว ลำบากนิดนึงนะ
ช่วยฉันหน่อยนะ
แป๊บเดียวเท่านั้น
อย่าขยับนะ
อย่าหนีไปไหนล่ะ
ที่จริงแล้วตอนเจอคุณครั้งแรก
ผมก็รู้สึกชอบคุณมากเลย
แต่ผมไม่กล้าพูด
ผมไม่ได้ตั้งใจจะหลอกคุณนะ
ผมแค่อยากหาเหตุผลสักอย่าง...
เอาล่ะ
งั้นผมเอาแมวออกมาก่อนดีไหม
มาแล้ว
นี่ครับ
กินข้าวกัน
ฮัลโหล
อะไรนะ
โรงเชือดมาเอาหมู เผลอเอาเสี่ยวติงตังติดไปด้วย
อะไรนะ
พวกเราจะไปเดี๋ยวนี้แหละ
ผิดตัวแล้ว
เอาไปผิดตัวแล้ว
พกวเขาไม่ยอมให้เข้าไป
หลีเสี่ยง รีบไปช่วยเสี่ยวติงตังเร็ว
หยุดนะ หยุดเลย
ลุงคะลุง
เสี่ยวติงตังไม่อยู่แล้วเหรอ
ฉันก็ไม่รู้
ข้างในไม่มีรอดเลยสักตัว
ฉันจะไปหามัน ฉันจะไปหามันเอง
อย่าเข้าไป
หลบไป ฉันจะไปช่วยมัน
อย่ามาขวางสิ หลบไป
เสี่ยวติงตัง
ขอโทษนะ ฉันขอโทษ
ขอบคุณมากๆเลยนะครับ
พอดูลักษณะตัวมันแล้วผมก็รู้เลยว่า คงมีอะไรผิดพลาดสักอย่าง
ครับๆๆ ขอบคุณครับๆ
ไม่เป็นไรครับ
ติงตัง โชคดีนะที่แกดวงแข็ง
นายดูมันสิ ดีใจซะขนาดนั้น
หรือส่งมันกลับไปโรงเลี้ยงดี
เสี่ยวติงตังๆ ฉันผิดไปแล้วๆ
ล้อแกเล่นหรอกน่า
เสี่ยวติงตัง ช้าๆหน่อย รอด้วย
เสี่ยวติงตังกลับบ้านเรากันนะ
เสี่ยวจ๋า
แกเก่งมากเลย
เสี่ยวจ๋า
ฉันว่าฉันเข้าใจแล้วล่ะ
ถ้าแกยังยอมรับที่จะเป็นสุนัขนำทางได้
ทำไมฉันถึงจะยอมรับว่าตัวเอง
เป็นคนตาบอดไม่ได้ล่ะ
เสี่ยวจ๋า
ขอบคุณนะ
ฉันจะขึ้นไปแล้วนะ
จับให้ดีๆนะ
จับอยู่ๆ
ไม่ต้องห่วง
จับแน่นแล้วใช่ไหม
แน่นแล้ว
ตรงนี้โอเคหรือยัง ตรงนี้น่ะ
ระวังด้วยนะ
เฉินเล่ออวิ๋น ฉันอยู่บนนี้
เจียงหนาน ลงมาเถอะ
ฉันไม่ลง
ฉันต้องรวมความกล้าอยู่ตั้งนานกว่าจะขึ้นมาได้
แล้วมาบอกให้ฉันลงเนี่ยนะ
งั้นเธอก็ระวังด้วยนะ
ฉันขอท้านาย
ได้ยินไหม
ว่ามาสิ
ตั้งแต่อนุบาล
นายก็เป็นนักเรียนที่พวกครูปลื้มกันมาตลอด
รู้ไหมว่าการเป็นเพื่อนสนิทนายน่ะ มันกดดันแค่ไหน
นักเรียนที่ไม่เอาถ่านอย่างฉันน่ะ
ได้คอยพึ่งออร่าของนายทุกทีเลย
ฉันแบกรับมันมานานขนาดนี้
ฉันจะไม่ขอทนอีกแล้ว
ฉันจะระบิดมันออกมาในการสอบขึ้นม.ปลายครั้งนี้
ฉันขอท้านาย
เฉินเล่ออวิ๋นผู้เป็นที่หนึ่งของระดับชั้น
ห้ามหนีล่ะ
ห้ามทำให้ฉันไม่มีคู่แข่ง ได้ยินไหม
ตกลง
นายก็เคยพูดเอาไว้นี่ว่า
จะทำให้โลกใบนี้มองเห็นนายให้ได้
เพราะฉะนั้นห้ามยอมแพ้เด็ดขาด
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
แค่ยืนหยัดสู้ต่อก็ไม่เป็นไรแล้วนี่
อีกอย่างนายก็ยังมีฉันอยู่ไม่ใช่หรือไง
พวกเรา...
เรามาตั้งเป้าหมายเล็กๆกัน
ให้ฉันกับนายได้เรียนม.ปลายที่เดียวกัน
สอบเข้ามหาลัยเดียวกัน
เป็นเพื่อนกันไปตลอดชีวิต
ฉันจะเป็นคอยเป็นดวงตาให้นายเอง
แต่นายก็ต้องปกป้องฉันให้ดี เหมือนที่ปกป้องดวงตาของนายเอง
พูดว่าอะไรเหรอ
พูดว่าอะไรๆ
ฉันหวังว่า...
พวกเราจะได้เรียนม.ปลายที่เดียวกัน
มหาลัยเดียวกัน
ฉันหวังว่าสักวันฉันจะปกป้องเธอให้ได้เหมือนกับที่
ปกป้องดวงตาของฉันเอง
ได้
ฉันรับปาก
งั้นฉันลงล่ะนะ เราไปคุยกันข้างล่างดีกว่า
เจียงหนาน
หา
ฉันเข้าใจแล้ว
รู้แล้วๆ
ให้ฉันลงไปก่อน
เจียงหนาน
อะไรเล่า
เธอเองก็สู้ๆนะ
โอเคๆ
เจียงหนาน
ยังไม่จบอีก
ข้างบนนี้มันน่ากลัวนะ
ขอโทษนะ
เธออุตส่าห์ตั้งใจฝึกเสี่ยวจ๋าขนาดนั้น
แต่ฉันก็ยังพูดจาแบบนั้นกับเธอไปอีก
ขอโทษนะ
ตอนเธอย้ายบ้านฉันก็ไม่ได้ไปส่ง
ฉันมันเป็นเพื่อนที่แย่จริงๆ
ขอโทษนะ
แล้วก็
ที่เธอส่งข้อความมาฉันก็ไม่ได้ตอบ
ขอโทษ...
ไม่ต้องตะโกนแล้ว ฉันลงมาแล้ว
เห็นแก่ว่านายยังเด็กอยู่ ฉันจะยกโทษให้ก็แล้วกัน
ที่จริงก็ยกโทษให้ตั้งนานแล้ว
ที่เธอพูดมาน่ะ ฉันเข้าใจหมดแล้ว
ฉันจะยืนหยัดอย่างกล้าหาญ
ขอบคุณนะ เจียงหนาน
เหาชี อย่าสิ
เปื้อนน้ำลายแกหมดแล้ว เห็นไหมเนี่ยไอ้เจ้าน้ำลายยืด
ลืมกฎแล้วหรือไง
แม่แต่งหน้าแล้ว จุ๊บไม่ได้นะ
ไม่ต้องมาอ้อนเลย
แม่ต้องไปทำงานแล้วนะเหาชี
อยู่บ้านเป็นเด็กดีรอแม่กลับมานะ
รอแม่นะ
เด็กดี
เหาชี เอาอย่างนี้ดีไหม
จุ๊บฉันก็ได้ ฉันไม่ได้แต่งหน้า
วันนี้เลิกงานแล้วคุณรีบกลับมานะ
ไฟลท์สุดท้ายของฉันแลนดิ้งตอนสามทุ่มครึ่งเลย
ใครรักฉันมากที่สุด
เหาชี
ใครรักฉันมากที่สุด
เหาชี ใครรักฉันมากที่สุด
ใครรักฉันมากที่สุด
เหาชี เก่งมากเลย
ห้ามลืมเด็ดขาดนะ ได้ยินไหม
ใครรักฉันมากที่สุด
แองเจล่า
เอกสารค่ะ
นำสัตว์เลี้ยงออกมาด้วยครับ
มากันเถอะ ฮูลู
มาให้พ่อกอดหน่อยนะ
ไม่ต้องกลัวนะ
ฮูลู
เดี๋ยวก็ได้ไปอเมริกากับพี่สาวแกแล้ว
ต้องเป็นเด็กดีต้องไม่ดื้อนะ
พี่สาวเขาจะดูแลแกอย่างดีเอง
จำไว้นะ พอเข้าไปข้างในแล้ว แกก็ไม่ได้ชื่อฮูลูแล้วนะ
แต่ชื่อแองเจล่า
จำไว้นะ
อย่าลืมล่ะ
แองเจล่า
ไปก่อนนะคะ บ๊ายบาย
กลับไปเถอะ เดี๋ยวถึงเมื่อไรจะโทรบอก
แองเจล่า กลับอเมริกากับพี่นะ
เหมิงเหมิง พ่อเธอฝากมาให้
บอกว่าเข้ามาแล้วค่อยเอาให้เธอ
อะไรเหรอ
ลูกสาวสุดที่รักของพ่อ
ถึงพ่อจะไม่อยากเสียฮูลูไป
แต่พ่อกลัวจะเสียลูกไปมากกว่า
พ่อรักลูกนะ
พ่อจอมโง่
ก็ตกลงกันไว้แล้วนี่
ทำไมพ่อถึงไม่รั้งให้ฮูลูอยู่ต่อล่ะ
เห็นลูกสาวตัวเองเป็นคนไร้เหตุผลขนาดนั้นเลยเหรอ
ลูกไม่จำเป็นต้องใช้เหตุผลกับพ่อหรอก
พ่อก็ปลอบใจคนเก่งนี่นา
ฟังพ่อนะ
เรื่องนั้นที่ลูกบอกว่าทำให้ลูกเสียใจมากที่สุดน่ะ
พ่อต้องขอโทษลูกด้วย
พ่อเป็นคนพูดเรื่องหย่ากับแม่เขาเอง
และเป็นคนบอกเขาว่าห้ามบอกลูก
พ่อขอโทษนะ
พ่อจอมโง่
ดูแลฮูลูดีๆนะ
กลับมาแล้ว ลูกรัก
เหาชี
มา ค่อยๆนะ ค่อยๆ
ค่อยๆวาง
โอเค
เตรียมเอพิเนฟรีน 0.3 มล.
ฟางซินล่ะ
สวัสดีค่ะ ยินดีต้อนรับนะคะ เชิญด้านนี้เลยค่ะ
สวัสดีค่ะ
ตอนนี้กำลังทยอยขึ้นเครื่องกันอยู่
แต่น่าจะดีเลย์
เมียจ๋า เหาชีน่าจะไม่ไหวแล้ว
ผมควรทำยังไงดี
เมียจ๋า
ทำตามที่หมอบอก
ถ้าหมอแนะนำว่ายังไง
คุณก็ตัดสินใจเอาเลย
ฉันต้องวางแล้ว
สวัสดีค่ะ มีอะไรให้ช่วยหรือเปล่าคะ
ตอนนี้มันคงทรมานมาก
คำแนะนำของเราคือ...
ยังทนได้อีกนานแค่ไหน
ฟางซินจะกลับมาเมื่อไร
เครื่องยังไม่เทคออฟเลย
นอนลงนะ นอนลง
เหาชี
แม่แกอยู่บนเครื่องอยู่เลย
คงจะกลับมาดูแกไม่ทัน
แกทนมาตั้งขนาดนี้
คงเหนื่อยน่าดู
นอนพักสักหน่อยดีไหม
นอนพักก่อนนะ
ลำบากแกแล้ว
เพื่อนยาก
ฉันบอกความลับอะไรแกอย่างหนึ่ง
ก้นฉันที่โดนนายกัด
ฉันยังไม่หายเจ็บเลย
เจ็บชะมัด
แม่แกชอบบอกว่าเราหน้าตาเหมือนกันเลย
ฉันไม่เข้าใจเลยสักนิดเลยได้แต่ถามว่า
เราเหมือนกันตรงไหน
แกหล่อกว่าฉันเยอะเลยจริงไหม
แกหล่อกว่าฉันจริงๆนั่นแหละ
แกปกป้องแม่แกได้ดีมากเลยล่ะ
ซื่อสัตย์สุดๆ
ไม่เป็นไรนะ
มอบหน้าที่นั้นให้ฉันเถอะ
ฉันจะซื่อสัตย์ให้ได้เหมือนแก ไม่ต้องห่วงนะ
จะไม่ทำให้แม่แกต้องเจ็บเด็ดขาด
เพื่อนยาก
ไปให้สบายเถอะ
ไปๆ
พกวเรามาคิดวิธี
ช่วยปาตุ้นกันเถอะ
จุดเหมาะสุดที่จะเข้าปิดล้อม
คือเขต A บริเวณนี้
เหมาะที่จะแอบซุ่ม
เพราะงั้นที่สำคัญที่สุดคือ
ต้องหาทางที่ปาตุ้นอาจจะหนีออกมา
แล้วไปสกัดไว้
เข้าใจไหม
ฉันจะไปบอกคณะกรรมการหมู่บ้าน
ให้พวกเขาช่วยเราอีกแรง
แต่ก็ยังขาดคนอยู่
ไม่มีปัญหา
ฉันจัดการเอง
อาเต๋อ
ไอ้นี่น่ะ ตอนจับปาตุ้น
เธอน่าจะได้ใช้มัน
แต่เธอต้องรู้เอาไว้ก่อนนะว่า
ถ้าครั้งนี้เธอหลอกมันแล้ว
มันอาจจะไม่ยกโทษให้อีกเลย
ตั้งแต่เล็กจนโต ผมไม่เคยเลี้ยงสัตว์เลี้ยงเลย
เพราะเมื่อก่อนชอบคิดว่า
เลี้ยงไปก็มีแต่วุ่นวายเปล่าๆ
แต่พอได้มาเจอปาตุ้น ผมถึงรู้ว่า
ผมคิดผิด
ไม่ใช่ผมที่ดูแลมัน
แต่มันต่างหากที่ดูแลผม
ผมอยู่ในเมืองนี้ตัวคนเดียว
มีแค่ปาตุ้นที่คอยมารอผม
ขอแค่ให้มันได้มีชีวิตดีๆ
ถึงมันจะเมินผมก็ไม่เป็นไร
พวกเจ้าตูบน่ะต้องยกโทษให้ได้อยู่แล้วล่ะ
หนูเคยดุใส่เสี่ยวจ๋าแรงๆ
มันยังไม่เคยโกรธหนูเลย
ภารกิจล้มเหลว
เจ้านั่นมันคงไม่มาแล้วล่ะ
รออีกหน่อย
ผมรู้สึกได้ว่ามันคอยมองผมอยู่
มันต้องโผล่ออกมาแน่ๆ
ที่แท้แกชื่อปาตุ้นนี่เอง
วันนั้นแกคงตกใจแย่เลยสินะ
พวกเขาไม่ใช่พวกคนไม่ดีหรอก
ฉันเดินหลงมานานแล้วเนี่ย
ทำไมแกเพิ่งจะมา
อาคาร A8
แกรู้ไหมว่าอยู่ตรงไหน
พวกเรากำลังไป
ไปๆๆ
ปาตุ้น
ฉันชอบแกจริงๆนะ
ฉันอยากเป็นเจ้าของให้แก
แต่ครั้งนี้
แกต้องยกโทษใหเฉันด้วยนะ
ทางนี้
คนเยอะขนาดนี้จะทำให้มันยิ่งตกใจกลัว
ทางนั้น ไปดักทางนั้นไว้
เร็วหน่อยๆ จะหนีไปได้แล้ว
ปาตุ้น
ไม่ต้องหนีแล้ว
พวกเขาไม่ได้จะทำร้ายแกหรอก
ปาตุ้น
เชื่อฉันนะ
ไม่ต้องหนีแล้ว
ตกลงไหม
หวัดดี
ปาตุ้น
บ๊ายบาย ปาตุ้น
[ด้วยรัก]