Alaska (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:49:10
ควินซี่แอร์เซอร์วิส เรียกซูเปอร์คับ 909 แทงโก้
นี่ 09 แทงโก้ ว่ามาเลย
ส่งนักไต่เขาที่เดนาลีหรือยัง
เรียบร้อย ชาร์ลี
พวกเขาอยู่ในคลื่นความร้อน เหนือจุดเยือกแข็ง
ขอตำแหน่งด้วย ตรงตามกำหนดมั้ย
ตรงสิ จะไปถึงควินซี่ ราวๆ 17.00 น.
แล้วเจอกันชาร์ลี 09 แทงโก้ เลิกกัน
ตกลง นี่คือควินซี่แอร์เซอร์วิส
หมีขาวขั้วโลก เป็นสัตว์ที่น่าทึ่ง
เป็นสัตว์กินเนื้อที่สมบูรณ์แบบ...
ปรับตัวให้เข้ากับ สภาพอากาศโหดร้ายได้
ใช่ มันสวยมาก
หมีขาวกับเสือดาว เป็นสัตว์ไม่กี่ชนิด ที่ล่ามนุษย์
คุณรู้สึกยังไง คุณคูนส์ ที่รู้ว่า...
คุณไม่ได้อยู่บนสุด ของห่วงโซ่อาหาร
รู้สึกว่า จะได้ 1-2 หมื่น แค่หนังอย่างเดียว...
ผมชอบล่าสัตว์แบบนี้
คุณมีข้อเสียตรงที่ ไม่ชื่นชมสิ่งดีๆ ในชีวิต
ไงก็ช่าง
คุณไม่ล่าสัตว์ ด้วยเฮลิคอปเตอร์...
คุณไม่ล่าสัตว์ กับพวกเดียวกัน
นี่ไม่ใช่การล่าสัตว์ นี่...
คือธุรกิจ
เจสซี่ ดูนั่น ปลาวาฬ
เจ๋ง
- สิงโตทะเลสวยดีนะ - เยี่ยมเลยล่ะ
ถึงบ้านแล้ว
- แข่งกันมั้ย - จะไหวเหรอ
มันก็ไกลพอดู
- ใครถึงทีหลังเลี้ยงไอติม - มาเริ่มใหม่สิ
ฝันไปเถอะ
- นำแล้ว - ฉันยังชนะได้
- เฮ้ เจสซี่ - ไปเลย ชิป
- ฉันชนะ - บ้าสิ ฉันชนะเห็นๆ อยู่
- ไปกินข้าวเย็นบ้านฉันมั้ย - ไปสิ
โอย ไม่ได้
พรุ่งนี้เราต้องเดินทางแต่เช้า
- ไปไหน - ล่ากวางคาริบู
ทุกคนไปกันหมด ทั้งปู่ ลุงและญาติ
เป็นประเพณีของการเป็นหนุ่ม
- ดีนี่ ตายจริง ฉันสายแล้ว - อะไรสาย
หวัดดีค่ะคุณเบ็น
- ระวังหน่อย เจสซี่ - โทษค่ะ
เด็กคนนี้รีบร้อนตลอด
บาย
3.. 2.. 1..
โฮมไฟร์ นี่ซูเปอร์คับ ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
- พ่อตรงเวลาเป๊ะเลย - กฎการเดินอากาศข้อที่ 1
นักบินต้องเคร่งครัด กับตารางเวลา
ขอตัวเลขด้วยค่ะ
ออกจากเดนาลี 11.55 น. เส้นทาง 170 องศา
ความเร็ว 80 น็อตส์
ความเร็วลม 25 น็อตส์ จาก ต.ต.เฉียงใต้
พ่อควรจะอยู่ที่...
- เดวิลส์ ธัมป์ - ถูกต้อง
- หนูว่าพ่ออ้อมไปดีกว่า - ได้ตามบัญชา ลูกรัก
มื้อเย็นหอมจังเลย พี่หนูช่วยทำรึเปล่า
- ไม่เลยค่ะ - แล้วเขาอยู่ไหน
เดาว่า คงออกไปยิงกระต่าย ไม่ก็ปล้ำกับหมีขาว
ทำตัวเป็น ชาวภูเขาอลาสก้า ที่เราชอบ
แคมมี่ ชนะ
- ขอบคุณครับ คุณนายเบ็น - ขอบใจจ้ะ
ไม่ต้องกลัว มันดีแต่ร้อง ไม่กัดหรอก
คุณน่าจะทิ้งนกตัวนี้ ไว้ที่บ้าน
ทำไมไม่รู้จักเลี้ยงหมา หรือนกแก้วนะ
อย่าพูดแบบนี้ต่อหน้ามัน เดี๋ยวมันหิว
ใจเย็นๆ พี่เบิ้ม
ช่วยหาจดหมาย จากชิคาโก้ให้หน่อยสิฮะ
มันอยู่ที่นั่น รู้มั้ย
ที่ไหน
ไฟไหม้ครั้งใหญ่ ปี 1935 ที่แม่น้ำยูคอน
ฉันยังเป็นหนุ่มน้อย ไปล่าสัตว์คนเดียว
ไฟป่าพุ่งข้ามเนินเขามา ลมพัดแรง...
เปลวไฟมันลามเร็วกว่า ที่ฉันจะหนีทัน
ไม่มีทางหนีจากไฟป่าได้
ฉันมองขึ้นฟ้า เห็นนกอินทรีผ่านควันไฟ...
มันบินวน มีบางอย่างบอกฉันให้เชื่อนก
มันบินฝ่าควัน ฉันตามมันไป
ฉันมองนกอินทรีไปเรื่อย...
จนเห็นท้องฟ้าโล่ง และไฟป่าอยู่หลังฉัน
คุณดูทีวีมากไปแล้ว มันแค่พยายามหนีควันไฟ
งั้นหรอกเหรอ แกแค่จะหนีควันไฟ
- ฉันล่ะนึกว่าแกเป็น "ทอร์แน็ค" - ทอร์แน็ค
สัตว์เลี้ยงของเขาน่ะ
ผู้ชี้นำวิญญาณ มันอยากจะไปตอนไหนก็ได้
ตกลงมีจดหมายของผมมั้ย
เสียใจด้วย วันนี้ไม่มี
- ฉันติดแหง็กอยู่ที่นี่ - ติดแหง็กน่ะใช่
แต่เชื่อฉันเถอะ ว่าไม่ใช่ที่นี่
ศูนย์การบินควินซี่ นี่คือซูเปอร์คับ...
2 ไมล์ทางเหนือ ผมกำลังตรงเข้าท่าเรือ
"ควินซี่ แอร์ เซอร์วิส, แท็กซี่อากาศ"
จอดได้สวย เจค เจอลมต้านมาพอดี
จอดแล้วลงเดินได้ ก็ถือว่าดีแล้ว
ตอนขับ 747 ไม่เห็นพูดแบบนี้เลย
ตอนนั้นฉันจะพูดอะไรก็ได้
ขอแค่อย่าทำน้ำหก ในชั้นเฟิร์สคลาส
- นายคงคิดถึงมันอยู่ - คิดถึงอะไร...
ตอนติดพายุหิมะ ที่สนามบินโอแฮร์เหรอ
"สนามริกลี่ย์ ชิคาโก้คับส์"
ไม่หรอก บนนี้ฉันมีท้องฟ้าเปิดกว้าง...
วิวสวยๆ
นักบินคนไหนจะไม่พอใจ ถ้าได้ทำงานสำคัญให้ชุมชน
นายมีพระคุณ ต่อพลเมืองควินซี่มาก
ควินซี่แอร์เซอร์วิส ครับ นี่เจคพูด
ไอ้ที่บ้านเก่าเธอ เขาเรียก "ทำล้ม"
แถวนี้เราเรียกว่า ทำลายข้าวของ มันผิดกฎหมาย
เราน่าจะใส่กุญแจมือเขา แล้วแขวนป้าย
"ผู้ต้องหาเยาวชน จากเมืองใหญ่"
พอขัดน้ำมันจากท่าเรือเสร็จ
เธอจะดูเป็นคนอลาสก้าขึ้น
ไอ้นี่เหรอ ชาติไหนจะเสร็จเนี่ย
นานพอที่เธอ จะชื่นชมระบบนิเวศน์ได้ล่ะ
- ผมไม่ผิดนะ - นี่หนู ในอลาสก้า...
ถ้ามันเกิดขึ้นกับเธอ เธอคือคนผิด
- หวัดดี เจค - แซม
ผมเกลียดที่นี่
พ่อรู้ว่าการย้ายครั้งนี้มันลำบาก แต่..
บางครั้งคนเราก็ต้องการ การเริ่มต้นใหม่
ลูกดูรอบๆ สิ
- นี่คือสวรรค์ - ไม่ใช่สำหรับผม
จำได้มั้ย ตอนที่ลูกถูกสไตรค์ออก 10 ครั้งติด
- พ่อบอกว่าไง - อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้
พ่อต้องลากถ้วย นักตียอดเยี่ยม ของลูกออกมามั้ย
นั่นมันลีกเด็กๆ แต่นี่ชีวิตจริง
พ่อมีบางอย่างมาให้จากโนม
- ขอบคุณค่ะ มันสวยมาก - ขอบคุณครับ เข็มทิศ
ผมจะเอาเข็มทิศ ไปทำอะไรได้
ลูกอาจจะเริ่มด้วยการ ใช้มันหาทาง
วันนี้หนูกับชิป ไปพายเรือกันตั้ง 8 ไมล์
8 ไมล์ เดี๋ยวขอโทรหา ซีเอ็นเอ็น ก่อน
- พ่อชิปบอกว่า หนูเรียนเร็ว - ดีมาก
- เราน่าจะไปปีน... - พ่อกับน้องเป็นอะไรไป
- อย่าหาเรื่อง - พ่อเคยขับเครื่องบิน 747
ตอนนี้พ่อมาบิน ส่งกระดาษทิชชู
ฮัลโหล ไง ชาร์ลี
ไปเอายาจากคลินิกมา อีก 15 นาที เจอกันที่ท่าเรือ
- พ่อต้องบินฉุกเฉิน - จะมืดแล้วนะคะ
ไม่เป็นไร ฟ้ายังสว่างอีกนาน
ผมอาจไม่อยู่แล้ว ตอนพ่อกลับมา
ผมอาจซื้อตั๋ว กลับชิคาโก้แล้ว
- พ่อไม่มีเวลา - ถ้าเป็นแม่คงมี
- แม่คงไม่มีวัน พาเราย้ายมาที่นี่ - หยุดนะ ชอน
ถ้าแม่อยู่ คงไม่เป็นแบบนี้
แต่แม่ไม่อยู่แล้ว
ไม่ว่าลูกหรือใคร ก็เปลี่ยนมันไม่ได้
เราก็คิดถึงแม่ คิดถึงพอๆ กับลูก...
แต่เราต้องใช้ชีวิตที่เหลืออยู่ ให้ดีที่สุด
- นั่นคือสิ่งที่แม่ต้องการ - เหรอ
ผมอยากให้พ่อตาย ไม่ใช่แม่
พ่อจะไปทางช่องแคบเดวิลส์ ธัมป์
พ่อจะวิทยุมาตอน 3 ทุ่ม ตรง
พร้อม
เอ้านี่ไง เอาเลย เอาเลย
น่ารักจริงๆ
น่าเสียดาย ที่ต้องพรากแม่พรากลูกนะ
ถ้าขุนมันสักหน่อย เราจะมีหนังขายอีกผืน
แม่หมีกับลูกหมี เข้าคู่กันพอดี
ให้ตายสิ คุณนี่โง่ชะมัด
รู้มั้ยว่า ลูกค้าผมที่ฮ่องกง ยอมจ่ายเท่าไร
เพื่อซื้อลูกหมีขาวเป็นๆ
แพงเกินกว่า คุณจะนับไหวเชียวล่ะ
ผมนับไหวอยู่แล้ว
ถ้าจำเป็น ผมจะใช้ 2 มือช่วย
มันจำเป็นแน่
แจ้งเตือนภัยพายุ สำหรับอ่าวอลาสก้า
ลมกรรโชกแรง ความเร็ว 50 น็อตส์
จะเป็นพายุลูกใหญ่ ต่อไปเป็นรายการ...
เรียกซูเปอร์คับ 909 แทงโก้ ทราบแล้วเปลี่ยน
โฮมไฟร์ เรียกซูเปอร์คับ 909 แทงโก้
ได้ยินมั้ย 9 แทงโก้ นี่โฮมไฟร์นะ
ได้ยินมั้ย 9 แทงโก้ ตอบด้วย
นี่ 9 แทงโก้ ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
- พ่อได้ยินมั้ย - ได้ยิน
ทัศนวิสัยไม่ค่อยดีเลย
เดวิลส์ ธัมป์ อากาศปิด พ่อจะลองอ้อมไปใช้ทางอื่น
- ได้ยินมั้ย ตอบด้วย - ไม่ได้ยินค่ะ พูดอีกที
พ่อคะ พ่อ ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
- พ่อมีปัญหาแล้วล่ะ - อย่างนั้นเหรอ
นี่ 09 แทงโก้ ได้ยินมั้ย ตอบด้วย
เมย์เดย์ 9 แทงโก้ กำลังตก
นี่โฮมไฟร์พูด ได้ยินมั้ย นั่นพ่อเหรอ
พ่อได้ยินมั้ย
"ซูเปอร์คับตก"
ไม่ต้องห่วง เราต้องเจอเขา
ควินซี่ นี่ 234 ซูลู ไม่มีอะไรที่ช่องแคบคูแกน
ควินซี่ ได้ยินมั้ย
พ่อควรอยู่ เลยตรงนั้นไปหน่อย ใกล้ เดวิลส์ ธัมป์
ไปดูรอบๆ เดวิลส์ ธัมป์ ให้ทั่ว
รับทราบ เดวิลส์ ธัมป์
ไม่มีอะไร บนเดวิลส์ ธัมป์เลย
มีแต่หินกับหิมะ บนเดวิลส์ ธัมป์
พ่อต้องอยู่ตรงนั้น พวกเขายังหาไม่ทั่ว
คุณลองวนดูอีกที ให้แน่ใจซิ
รับทราบ น้ำมันเราเหลือน้อย แต่จะดูอีกที
"ไปเปอร์ คับ"
"ควินซี่ แอร์ เซอร์วิส อลาสก้า"
"เจค บาร์นส์"
จ่าเกรเซอร์ มีแต่ขยะเล็กๆ ไม่มีเครื่องบิน
ถ้าเราไม่รีบเติมน้ำมัน คุณคงต้องส่งคน มาหาเราด้วย
รับทราบ กลับบ้านได้
เราจะกลับควินซี่เดี๋ยวนี้ นี่คือ 234 ซูลู เลิกกัน
พวกเธอกลับบ้านก่อนเถอะ ถ้าเจออะไรแล้ว เราจะโทรไป
อยู่ที่นี่ ก็ทำอะไรไม่ได้
ไปเถอะ
เราดูบริเวณนี้ 2 รอบแล้ว
เราไม่รู้จะไปหาที่ไหนด้วยซ้ำ
เลิกหาไม่ได้นะ
เราไม่ได้เลิกหา แต่เราต้องรับความจริง
เราไปที่นั่น 3 รอบแล้ว คุณก็เห็นพายุนั่น
ไม่มีสัญญาณ ขอความช่วยเหลือจากเขา
มันเหมือนงมเข็ม ในมหาสมุทร
คุณรู้ว่าเจค มีโอกาสน้อยมาก
เขาอาจลงจอด รอให้พายุผ่านไป
ไม่ก็เครื่องบินพัง เป็นชิ้นๆ ไปแล้ว
ผมไม่เชื่อ พ่อต้องรอด ไม่ว่ายังไง
ทำไมพวกคุณ ยอมแพ้ง่ายๆ
พ่อผมไม่มีวันยอมแพ้
- พี่จะไปไหน - ไม่ไปไหน
ไม่ไปไหน แต่เก็บของไปเยอะจัง
เธอเองก็เหมือนกันแหละ
นี่เป็นของมีประโยชน์ ที่จะใช้หาพ่อ
เช่น แผนที่
- เธอไปไม่ได้ - พี่จะว่ายน้ำไปเหรอ
ถึงพี่จะมีเรือไป แต่ด้วยความรู้ของพี่ พี่ตายแน่
ที่ฉันรู้ก็คือ พ่อยังไม่ตาย
และฉันจะไม่ทิ้งพ่อ ไว้ที่นั่น
ฉันเสียแม่ไปแล้ว จะไม่ยอมเสียพ่ออีกคน
- พี่ไม่มีทางไปถึง - แล้วมีความคิดอื่นเหรอ
มีแน่ล่ะ
ไม่ๆ ๆ พายช้าๆ
พายแบบนั้น ไม่เร็วขึ้นหรอก
พายให้พร้อมกัน
1-2, 1-2
1-2, 1..
อย่าโยกเรือ ปล่อยให้คลื่นไหลมันไป
เมื่อยแขนจะตายอยู่แล้ว
ส่วนก้นนี่ ตายไปนานแล้ว
เราต้องผ่านไปตรงนั้น
เธอจะฆ่าฉันนะ อ้อมไปไม่ได้เหรอ
งั้นต้องพาย ออกนอกเส้นทาง 25 ไมล์
พ่อบินไปที่ช่องแคบนั่น เราต้องไปทางนั้น
- พร้อมนะ - พร้อม
ไปเลย พายสุดแรง
คลื่นใหญ่มาแล้ว
พายต่อไป
ใจเย็น พายต่อไป
พายเต็มที่ เรายังไม่พ้นง่ายๆ
- คลื่นใหญ่มาแล้ว - ระวัง
- น่าทึ่งที่สุด - เราทำสำเร็จ
ชอน ไม่
- งี่เง่าเอ๊ย - ฉันไม่ได้ทำ เธอทำ
หยิบพายมา เราต้องทำตัวให้แห้ง
เยี่ยมจริงๆ เยี่ยมที่สุด
เราต้องหนาวตายแน่
ไม่เห็นต้องกลัว เราจะก่อไฟผิง
- เธอคงเอาไม้ขีดมานะ - พี่ไม่ได้เอามาหรอกเหรอ
ทีนี้จะทำไง โพคาฮอนทัส ถูกิ่งไม้เหรอ
เฮ้ นั่นอะไร
- มีบางคน ไม่ลืมเอาไม้ขีดมา - เขาอาจจะเห็นเครื่องบินพ่อ
หวัดดีครับ
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย
ฉันไม่ชอบเลย
ก๊อก ก๊อก
นั่นมันหนังหมีขาว
- เขาห้ามล่าหมีขาว ในอลาสก้า - ก็เขียนบอกเขาสิ
"ถึงพรานเถื่อน ทำแบบนี้ไม่ดีมากๆ"
- เราไปกันเถอะ - เดี๋ยว
ไปได้แล้ว
เดี๋ยว
เสียงอะไร
มาสิ
ลูกหมีขาว
- อย่ากลัว เราไม่ทำร้ายแก - อย่าเข้าใกล้มัน
เราทิ้งมันไม่ได้ เมื่อกี้เป็นหนังของแม่มัน
รู้ได้ไง ว่าเป็นตัวเมีย
ไปเถอะ ก่อนพรานเถื่อนจะกลับมา
หมีขาวเดินทางได้ วันละ 50 ไมล์ พวกเขาหามันไม่เจอหรอก
เอาล่ะ รีบวิ่งไป
มันไม่ไปไหนเลย
- ไปเร็วสิ - ไป แกเป็นอิสระแล้ว
รถจะออกแล้ว เขียนจดหมายมานะ
เอายังไงดี
วิ่ง
เร็ว เจสซี่
ไปเร็ว
เอาล่ะคุณคูนส์ ขนของลง
มีขโมย
ไม่อยากจะเชื่อเลย
ที่ไหนๆ ก็ไม่ปลอดภัยเหรอ
คงไม่ใช่มืออาชีพนะ
ไม่ พวกนั้นต้องเอาไปหมด นี่มันมือสมัครเล่น
แต่ก็จิ๊กหมีเรา ไปได้ตัวนึงล่ะ
เราต้องสอนมารยาทให้มัน ไปเตรียมเรือ
เดี๋ยวก่อน ผมไม่มีเวลา...
ไม่มีเวลาเหรอ คุณคูนส์ เวลาของคุณเป็นของผม
ผมซื้อมันแล้ว ผมจะใช้ยังไงก็ได้
ผมรับจ้างแค่ขับ ฮ. กับเก็บหนังหมี
ไม่ใช่วิ่งโร่ไปทั่วอลาสก้า หาหมีตัวเดียว
ซึ่งผมก็บอกคุณแล้ว...
ว่าเราควร ถลกหนังมันตั้งแต่แรก
คุณคูนส์
คุณคงไม่เข้าใจผม ผมจะพูดให้ชัดๆ
ผมมักจะได้ตามที่ต้องการ
ผมต้องการหมีตัวนั้น
ไปเตรียมเรือได้แล้ว
ก็ได้ แต่อย่าหวังให้ผมมีมารยาทนะ
เพราะผมฉุนขาดแน่ ถ้าเจอไอ้พวกนั้น
ผมก็หวังอย่างนั้น
ดินเนอร์ โดยชอน
อาหารชั้นดี สุดเลิศหรู
ฉันทำเป็นอยู่อย่างเดียว แต่ทำอร่อย
เอาล่ะ เลือกอาวุธ
- ห้ามกินเลยครึ่งกระทะ - อย่าห่วง
อร่อยจัง
ไม่มีใครทำอาหารขยะ เก่งเท่าชอน บาร์นส์
- นั่นอะไร - แสงเหนือ
สวยจังเลยนะ
โอ้ย ไม่
หวังว่ามัน คงกินครึ่งของเธอนะ
นั่นเครื่องครัวของเรานะ เอามานี่
ชอน
เอามานี่ ปล่อยนะ
ดูสิว่านี่อะไร พายมาร์ชเมลโล่ว์
นี่ไง ไปเอาสิ
เยี่ยม คงล่อมันได้สัก 10 วินาที
รีบกินให้หมด ก่อนมันกลับมาเถอะ
หอมน่ากินจัง
ไม่ต้องสนใจฉัน ฉันกินมาแล้ว
ฉันเห็นกองไฟเธอจากเรือ
มันดูจะไม่สุภาพ ถ้าฉันไม่หยุดทักทาย
- หวัดดี - หวัดดี
เรือคายัคนี่สวยจริงๆ
เดี๋ยวนี้ไม่ค่อยเห็น เรือพื้นเมืองแบบนี้เลย
- จะเอามันไปไหนเหรอ - ขึ้นเหนือครับ
สวัสดีสาวน้อย
ฉันโคลิน เพอร์รี่ นี่นักบินของฉัน คุณคูนส์
เธอล่ะ
- เจสซี่ - ชอน
เจสซี่, ชอน ขึ้นเหนือไปไหน
หาพ่อเรา
จริงเหรอ
โอ้โฮ้ รอยฟันเบ้อเริ่มเลย
ขากรรไกรแข็งแรงด้วย หมาเหรอ
หมีกัดมัน
หมี
ก่อนที่พ่อผมจะยิงมัน
ยิงหมี เพราะมันกัดกระทะเหรอ
ขัดจังหวะมื้อเย็นต่างหาก
ฉันขอยืมไฟแช็คหน่อยนะ
รู้มั้ย ชอน...
อย่างเดียวที่แย่กว่าขโมย...
คือคนโกหก
ฉันเกลียดคนโกหก เธอล่ะ
ถ้าเห็นหมีตัวนั้น บอกให้มันกลับบ้านด้วย
ราตรีสวัสดิ์ ฝันดีนะ
ฉันชอบไอ้หนูนั่น
คุณอยากได้หมีไม่ใช่เหรอ รึจะปล่อยให้มันลอยนวล
- พวกเขาไม่ได้ขโมยหมี - คุณก็เห็นกระทะนั่น
- พวกเขาปล่อยหมีไป - อะไรนะ
ป่านนี้มันอยู่ไหนก็ไม่รู้ เราจะไม่ออกหามันกลางคืน
พรุ่งนี้เช้าค่อยไปหา เข็นเรือซิ
เมย์เดย์
นี่ซูเปอร์คับ มีใครได้ยินมั้ย
เมย์เดย์
909 แทงโก้ มีใครได้ยินมั้ย ตอบด้วย
บ้าจริง
เดี๋ยวก่อน
นั่นช่องแคบคูแกน
- จอดดีกว่า - ขออยู่ในรถได้มั้ย
- เอาไงต่อ - ปีนเขา
ลูกนั้นเหรอ
เด็กๆ นี่ชาร์ลีนะ
ฉันอยากคุยกับพวกเธอ หวัดดี
ชอน
เจสซี่
โอย ไม่
นี่ ฮ.234 ซูลู ออกเดินทางขึ้นเหนือ
อยากไปดูทีมคับส์แข่งจริงๆ
ฉันเกือบได้กลิ่นหญ้าตัดใหม่...
กลิ่นฮ็อทด็อก จากกระดาษห่อ
กว่าจะได้ไปดูแข่งอีกที ฉันคงแก่งั่กแล้ว
- พี่ว่า พวกเขาจะชนะมั้ย - อะไรกัน
- ฉันไม่ได้ทำอะไรนะ - ไม่ต้องมาไก๋เลย
โอ้ย ไม่
- มันได้ยินว่า พี่เป็นแฟนทีมคับส์ - ไม่ใช่แบบนั้น เจ้างั่งเอ๊ย
นั่นคงหมายถึง ใจเย็น
ไม่มีวี่แววพวกเขาบนนั้น
แต่นี่เป็นรอยพวกเขา หมีตามเด็กไป
รีบกำจัดเรือซะ ก่อนมันจะพา แขกไม่ได้รับเชิญมา
นั่นใครกัน
แขกไม่ได้รับเชิญ เอาพายมาอันนึงซิ
เอ้านี่
- หวัดดี - หวัดดี
- อรุณสวัสดิ์ - เป็นไงบ้าง
ไม่ค่อยดี ผมมาหาเด็กชายหญิง ที่มาทางนี้
เครื่องบินของพ่อเขาตกในพายุ พวกเขาคงออกตามหาพ่อ
- ตามลำพัง - คงอย่างนั้นครับ
คุณเห็นพวกเขามั้ย
เด็กพวกนี้...
โตมากับ เอ็มทีวี และวิดีโอเกมส์
พวกเขาไม่รู้ เกี่ยวกับโลกจริง
ไม่รู้ถึงความป่าเถื่อน ของธรรมชาติ
ใช่ พวกคุณมาทำอะไรที่นี่
- เราอยู่ชมรมเซียร์ร่า - กลุ่มรักต้นไม้เหรอ
ใช่ เรากำลังทำปฏิทินปีหน้า
- จริงเหรอ - เก็บไว้เถอะ
ว่าแต่เด็ก 2 คนนั่น...
คงไม่ได้พายเรือคายัค ใช่มั้ย
คิดว่าพายนะ ทำไม
โธ่ พระเจ้า
มีคนเคราะห์ร้าย พายเรือคายัคชนหิน...
ราวๆ 25 ไมล์เหนือขึ้นไป
เป็นเรือพื้นเมือง เราเข้าใกล้ซากไม่ได้..
แต่เราเก็บไอ้นี่ ขึ้นมาจากน้ำ
ของเด็กรึเปล่า
ใช่
ผมเสียใจด้วย
25 ไมล์ทางเหนือเหรอ
อาจไกลกว่านั้นหน่อย
ขอบคุณมาก
คุณคูนส์ ไปเอา ฮ.มา
ดูสิ นั่นไง
เดวิลส์ ธัมป์
เห็นอะไรมั้ย
ไม่ มันไกลเกินไป
เราจะผ่านช่องแคบนี่ยังไง มันชันน่าดู
พี่จะเอาเดือยรองเท้า หรือขวานเจาะน้ำแข็ง
ฉันจะเป็นมนุษย์ขวาน
เอาล่ะ มนุษย์ขวาน
ฉันจะลงไป 100 ฟุต ไปถ่วงเชือกไว้ พี่ตามฉันมานะ
ถ้าพี่ลื่น ก็ใช้ขวานหยุดตัวเอง
- หย่อนฉันลงไป - อะไรนะ
ถ้าฉันลื่น ก็จับเชือกไว้
เดี๋ยว แน่ใจเหรอ ว่าเขาทำกันแบบนี้
- เขาทำแบบนี้ ทางช่องกีฬา - งั้นคงต้องใช่
แกมองอะไร
เอาล่ะมนุษย์ขวาน ตาพี่แล้ว
มีทางอื่น ที่ดีกว่านี้มั้ย
เจ้าขี้อวด
"ทอร์แน็ค"
ชอน
ตายแล้ว ชอน
- ชอน - ได้ยินแล้ว
ตะโกนดังกว่านี้ซิ หูข้างนี้ยังไม่แตกเลย
ฉันนึกว่าพี่ตายแล้ว
ฉันนึกว่าหมีมัน...
อะไร กัดฉันเหรอ
มันไม่ใช่ตัวเมียนะ มันเป็นตัวผู้
เชื่อฉัน ฉันเห็นชัดแจ๋วเลย
ไปเถอะ เราต้องลงจากเขา
ระวังนะ
เราต้องหยุดพัก ให้พี่ตัวแห้งก่อน
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
รู้จักอาการสูญเสียความร้อนมั้ย
ฉันไม่อยากหยุด เราต้องไปต่อ
ชอน ดูนั่น
หวัดดี
มีใครอยู่มั้ย
หวัดดีค่ะ
ฉันรู้ เราไม่ควรออกมาที่นี่
คืนนี้พักที่นี่ละกัน อย่างน้อยก็มีไฟ
พักได้ยังไง ยังมีแสงสว่างอีกนาน
- พี่ไม่เป็นไรนะ - ใช่ สบายมาก
ไปเถอะ รีบไปกัน
พี่ควรนอนพักนะ พี่กำลังเบลอ
พ่ออยู่ข้างนอกนั่น พ่อจะหลับสบายมั้ย
ถ้าพี่ออกไปตาย ฉันจะบอกพ่อว่าไง
บอกพ่อว่า...
ฉันพยายามหาพ่อจนตาย
ฟังนะ พี่ต้องนอนพัก
เราต้องเดินลุยแม่น้ำอีก 2 วัน และยังต้องปีนเขา เดวิลส์ ธัมป์อีก
เธออยากเดินก็เดินสิ
ฉันจะพายเรือไป
หน่วยกู้ภัยควินซี่ นี่ ฮ.234 ซูลู
ผมค้นหาในช่องแคบแล้ว แต่ไม่เห็นอะไร
ผมจะกลับไปเติมน้ำมัน เปลี่ยน
รับทราบ ชาร์ลี
คุณออกไปทั้งวันแล้ว พักซะบ้าง
สนุกชะมัดเลย
จริงๆ นะ ไม่มีฉันเธอจะไปไหนได้
ก็อยู่ที่เดิมนี่แหละ ชอน
โธ่เอ๊ย
ฉันเอานี่มา เผื่อจะใช้ปิดปากพี่
คงพอเหลืออยู่บ้าง
เอาล่ะ เอางี้ดีมั้ย...
เรามากินมื้อเย็นกัน
อย่ายอมแพ้
อย่ายอมแพ้ อย่า...
เห็นมั้ย มันลอยได้ ไม่มีฉัน พี่จะไปไหนได้
คงจะกลับชิคาโก้มั้ง
โทษนะ คับบี้ เรือเต็มแล้ว
คับบี้ ไปได้มาจากไหน
แม่มันเรียกมันอย่างนั้น
หมีตัวนี้บ้าบิ่นชะมัด
อะไรอีกล่ะ
ชอน...
บางทีเราน่าจะเดินมานะ
เดินหน้า เดินหน้าสุดแรง
ระวังหิน เจสซี่
ไปแล้วนะ ระวัง ซ้าย ไปซ้าย
ระวัง เจสซี่ มาอีกแล้ว
ระวังนะ
ระวังหิน
ซ้าย ซ้าย เลี้ยวซ้าย
ระวังหิน
ระวังหิน เจสซี่
- ไปแล้ว ระวังนะ - ไปแล้ว ระวังขวา
สำเร็จแล้ว เราทำได้แล้ว เจสซี่
โอ้ย ไม่
รีบพายเข้าฝั่ง
ไม่ สายไปแล้ว ลุยเลย พายเต็มที่
ขึ้นไปบนนั้น เจสซี่
ขึ้นไปข้างบน
ชอน จับมือฉันไว้
เจสซี่ ช่วยดึงหน่อย
ชอน
เจสซี่ ช่วยด้วย
เบ็น
ชอน เป็นไรรึเปล่า
เราเก็บของๆ เธอได้บ้าง แต่เรือพังเรียบ
ปกติเราจะขนของ ผ่านทางน้ำตกนี่
เธอ 2 คน มาไกลจากบ้านมาก
"ทอร์แน็ค" พาพวกเขามาที่นี่
- พรุ่งนี้ฉันจะพาเธอกลับ - ไม่
เรากลับไม่ได้
พวกเธอไม่ชื่นชม ภูมิประเทศนี้เลย
พวกเขาถึงต้องไปไง
- พ่อครับ... - ไม่
แกนั่นแหละฟังฉัน
สมัยพ่อฉัน เด็กหนุ่มต้องล่าหมีด้วยหอก
และต้องดวลพลังกับหมี ไม่ก็สู้จนตาย
นี่เป็นการเดินทาง ค้นหาจิตวิญญาณ
พวกเขามาไกลเกินไป
มันไม่ถูก ที่เราจะหยุดเขาตอนนี้
พ่อพูดจบหรือยัง
การเดินทางจบแล้ว นี่มันยุค 90 แล้ว
พรุ่งนี้ เราจะกลับบ้านแต่เช้า
หวัดดี
พ่อบอกว่า จะพาพวกเธอกลับบ้านให้ได้
เราต้องพาพวกเธอไป ก่อนพ่อตื่น
ตื่นเร็ว
เอ้านี่ ฉันเตรียมอาหารกับของให้แล้ว
พ่อเธอต้องฆ่าเธอแน่
อย่าลืมไปงานศพฉันล่ะ
แหม เธอเป็นแมนดีจัง
มีหมีขาว กำลังจ้องพวกเธออยู่
คับบี้ แกมาจนได้
มันตามเรามา ตั้งแต่เมื่อวานซืน
แม่มันถูกพรานเถื่อนฆ่าตาย
เรื่องแบบนี้ เกิดขึ้นทุกวัน
มันคงคอยปกป้องพวกเธอ
ผมว่ามันหาอาหารมากกว่า มันเคยกินมื้อเย็นกับเรา
เอ้านี่ มานี่
บางอย่างเราเห็นได้ ด้วยใจเท่านั้น
ใช่ ไม่ก็พายมาร์ชเมลโล่ว์อีกกล่อง
เจ้าหมีน้อย
สมัยก่อนเราเรียกมันว่า "ผู้ให้พลัง"
การได้สัมผัสมัน คือของขวัญ อย่าทิ้งมันไป
ขอบคุณ ผมจะไม่ลืมพระคุณเลย
ชอน
จงเชื่อหมี
ไปเถอะ คับบี้
หน่วยกู้ภัยควินซี่ นี่ 234 ซูลู เปลี่ยน
ผมเจอบางอย่าง
เหมือนค่ายที่พัก ผมจะลงไปดูหน่อย
พวกพรานเถื่อน
จ่า คุณรีบส่งคนมานี่ดีกว่า
เป็นพวกพรานเถื่อน ผมล่ะเกลียดจริงๆ
ผมจะกลับไปที่เดวิลส์ ธัมป์
นั่นมันจะไปไหน
เดวิลส์ ธัมป์ อยู่นั่น
มันคงอยากให้เราตามไป
พ่อไม่มีวัน บินไปทางนั้น
คับบี้อาจรู้บางอย่าง ที่เราไม่รู้
ฉันรู้เส้นทางของพ่อ รู้ว่าพ่อ บินได้ไกลแค่ไหน
พ่อต้องอยู่แถวเดวิลส์ ธัมป์ ไม่ใช่บนนั้น
ไม่ เราต้องเชื่อหมี
บินวนกลับไป
- พวกพรานเถื่อน - คับบี้
ไม่
คับบี้
สวัสดี ชอน เจสซี่
โลกมันกลม ว่ามั้ย
ไม่นะ ไม่
ไต่เขาให้สนุกนะ
เอาเครื่องขึ้น
มันไปแล้ว ไอ้เลวนั่นเอามันไป
ไร้เหตุผลสิ้นดี
มันไม่ได้ทำอะไรผิด
ไม่ยุติธรรมเลย
ผมชอบงานนี้จริงๆ
ถ้าไม่ท้อถอย ความร่ำรวยจะเป็นของเรา
คูนส์ คุณใส่ยาสลบในนี้มากแค่ไหน
4 ซีซี
น้อยไป เอาเครื่องลง ฉันจะยิงมันอีก
เอาเครื่องลง
บ้าเอ๊ย
บ้าชะมัด
บ้าที่สุด
- ทีนี้เอาไงล่ะ - ไปต่อ
แม่คงอยากให้เราไปต่อ อย่ายอมแพ้
ไม่ได้ยินแม่เหรอ
ไปทางไหนล่ะ
ทางนี้ ไปทางที่คับบี้พาเราไป
- เราต้องไป เร็วเข้า - ฉันปีนไม่ไหวแล้ว
- ฉันเหนื่อย - ถ้าไม่ไหวจริงๆ ฉันจะอุ้ม
เธอต้องทำได้ เจสซี่
เจสซี่ ดูนั่น
ดูสิ
พ่อ
พ่อคะ พ่ออยู่ไหน
พ่อ
ชอน
พ่อ
ดูนั่น
พ่อยังไม่ตาย
ชอน
โอ้ย พระเจ้า
รอเดี๋ยวฮะ พ่อ
ฉันจะลงไปช่วยพ่อ
ไม่ ฉันไปเอง พี่หย่อนฉันลงไป ฉันตัวเบากว่า
ไม่ล่ะ จำได้มั้ยว่าคราวก่อนเป็นไง
โรยตัวลงไปเลย ชอน
เหมือนในช่องกีฬา
รอเดี๋ยว
หย่อนเชือกอีกหน่อย เจสซี่
- พ่อ - ชอน
พ่อ ผมจะไปช่วยพ่อนะ
ชอน
ลงจากเครื่อง มันไหล
ผมจะพาพ่อออกไปจากนี่
- ไม่ มันไหล - เจสซี่ ขอเชือกหน่อย
เรียบร้อย
นี่ครับ มัดรอบเอวเอาไว้
- ตัวล็อค... - อะไรนะ
ตัวล็อคสีเหลืองนี่ เกี่ยวมันเข้ากับเชือก
เร็วฮะ พ่อ
ชอน
ฉันรับน้ำหนักไม่ไหว
ชอน ฟังนะ
เอาตัวล็อคเกี่ยวเชือก แล้วปีนขึ้นไป
ไปเลย
ไป
เร็วเข้า
เจสซี่ อดทนไว้ ฉันจะขึ้นไปแล้ว
ปีน ลูกต้องทำได้
จับไว้
ไม่
- เจสซี่ - ชอน
จับไว้
- เจสซี่ จับไว้ - ชอน ช่วยด้วย
ชอน ฉันไม่ไหว...
เจ้าคับบี้
ชอน ปีนขึ้นมา
เร็วเข้า
คับบี้
- ไม่เป็นไรนะ - ใช่ สบายมาก ดึง
ดึงเลย คับบี้ ดึง
ดึง
ดึงอีก
ดึงเชือกอีก เร็ว คับบี้ ดึงเชือก
- นั่นแหละ คับบี้ - แรงอีกนิด
พร้อมกันเจสซี่ 1-2, 1..
พยายามปีนครับ พ่อ
ดึง คับบี้ ดึง
พ่ออยากรู้อย่างนึง
ทำไมลูกมาช้านัก
อย่าถาม
ก่อนพ่อจะออกมา ผมพูดว่า...
ช่างมันเถอะ
พ่อไม่ได้ยินอะไร
อะไรกัน
ถ้าไม่ใช่หมีขั้วโลก ก็คงเป็นหมาที่ขาวที่สุด
เป็นหมาครับ เราเลี้ยงมันได้มั้ย
อย่า ชอน ให้พ่อทำเถอะ
พ่อก็ แค่นี้จิ๊บจ๊อย
ควินซี่ ผมเห็นพลุ
5 ไมล์ตะวันตก ของเดวิลส์ ธัมป์
เขาเห็นพลุ 5 ไมล์ ต.ต.ของเดวิลส์ ธัมป์
ชาร์ลี ทางนี้
นั่นชาร์ลี
โอพระเจ้า
พวกคุณต้องไม่เชื่อแน่ๆ
เป็นพวกเขา เจคกับลูกๆ
ชอนกับเจสซี่หาเขาเจอ เราช่วยเขาได้แล้ว
พูดเป็นเล่นน่า
ถนนที่ใกล้ที่สุด อยู่ห่างไป 10-12 วัน
คุณมัวแต่จะตามหมี
คุณเคยเชื่อผมมั้ย ไม่เลย คุณรู้ดี
ตอนนั้นผมบอกคุณว่าไง
รีบฆ่ามันถลกหนัง จะง่ายกว่านี้เยอะ
ถูกต้อง คุณคูนส์ คุณก็เหมือนกัน
เฮ้ ชาร์ลี...
เอาเครื่องลงตรงสันเขาซิ
ไปเลย คับบี้ รีบไปซะ
ลาก่อน คับบี้
ฉันรักแก
ไปซะ ออกไปจากนี่
ไป แกเป็นอิสระแล้ว
เดี๋ยว
ขอบใจที่ช่วยฉันหาทางนะ
กลับบ้านเถอะครับ
[THAI]