Tu peux pas m’attraper, traînarde.
Crado, où vas-tu ?
Nous serons en retard pour le début du conte.
Viens.
- Reviens. - Ho !
Ha ! Je l’ai semée.
Youpi !
- Tu as triché ! - Mauvaise perdante.
Sommes-nous en retard, Anabelle ?
- C’est sa faute. - C’est pas ma faute.
Mes petits anges, vous voulez entendre le conte ou pas ?
- Oui, Anabelle. - S’il ne donne pas le frisson.
C’est un conte de Noël...
à propos de trois fantômes...
deux mauvais chiens...
et une méchante sorcière.
Des fantômes ?
Donc, c’est un conte de fée.
C’est une histoire vraie.
En fait, la sorcière était ma méchante cousine...
Belladonna.
Tu veux dire le Chien Fouettard ?
Oui.
Voici comment mes deux meilleurs anges gardiens...
ont tenté de l’empêcher de gâcher Noël.
Je vous présente Charles Barkin...
et Itchy Itcheford. "Charlie et Itchy"
Ce sont les fantômes?
Je commence par le commencement...
et vous en jugerez.
C’était la veille de Noël.
San Francisco se préparait à une belle nuit de paix.
Super.
CONTE DE NOEL DES CHIENS
"Fruits de mer"
"Poste"
Quand nous entendons un chant de Noël
Nous savons que c’est enfin Noël
Quand nous entendons un chant de Noël
Nous savons que c’est enfin Noël
Flocons de neige et nez ronds
Un lac glacé sous les griffes
Les petits bien au chaud dans leur panier
Rêvant doucement du père Noël
- De festin - D’amitié
Et de rire
La joie des fêtes
Chaque fois que j’entends un chant de Noël
Je pense à ces jolies choses
Transformons ce lieu en univers de jouets
Avec des cheveux d’ange et des clignotants blancs
Nous ferons des guirlandes de biscuits
Du cidre chaud pour les nuits froides
Le gui doit aller quelque part
Pour être bien avec toi
Chaque fois que j’entends un chant de Noël
Je ne veux rien faire d’autre
On est passés du printemps à l’été De l’automne à l’hiver
Et bientôt décembre prendra fin
Nous saluerons la vieille année
La tête pleine d’espoir
Tandis que brille l’étoile au sommet de l’arbre
Quand nous entendons un chant de Noël
Nous nous mettons à chanter
Quand nous entendons un chant de Noël
Nous nous mettons à chanter
La musique pourrait jouer jusqu’à minuit
Espérons qu’elle ne dérangera pas nos voisins
Ce soir nous sommes une famille
Pleine de bonne volonté pour toute la gent canine
- Le houx - Les bonbons
- Les présents - Font battre mon coeur plus vite
Car quand j’entends un chant de Noël
Je sais que c’est enfin Noël
Quand nous entendons un chant de Noël
Nous savons que c’est enfin Noël
Un instant. Cette neige n’est pas froide.
C’est de la neige tropicale.
C’est du pop-corn.
De la délicieuse neige tropicale.
- On veut de la neige. - Oui, on veut de la vraie neige.
Je ne suis qu’un renne. Je peux pas promettre de vraie neige.
Charlot, par ici. Charlie.
J’ai les trucs.
Mais je peux promettre un présent à chacun de vous.
- Hourra ! - Attendez-moi !
Où est le mien ? Où est mon présent ?
Des présents ! Youpi !
Rappelle-toi qu’il faut donner quelque chose à Timmy.
Bonjour, Sasha.
Bonjour à toi aussi, grand et sombre bellâtre.
Pour toi, chérubin, je suis Pimpant.
Tu as plein de choses pour Timmy ?
Oui.
Ça va vraiment aider le petit.
Regarde-le. Sa patte empire de jour en jour.
Mais il ne se plaint jamais.
J’espère qu’il aura cette opération.
Il la mérite.
Je n’ai que quatre pattes.
Je sais. Pourquoi on ne fait pas une autre chanson pour les toutous ?
Chantons en chœur.
Encore une fois.
Bah ! Balivernes !
C’est Carface et Tueur.
N’arrêtez pas pour moi.
Je suis juste venu recouvrer des créances.
Hé, monsieur, c’était pas gentil !
Heu ! Heu !
Allez, dégage, gogol !
Je peux me rétablir, mais tu seras toujours affreux.
Pas mal, petit. Tu as du cran.
Mais joue pas avec le feu.
Grosse andouille.
Tueur, qui est le premier ?
Sasha : dix os.
Quoi ? Dix ? J’en ai emprunté que quatre.
Les intérêts, ma chérie.
C’est une entreprise que j’ai, pas une œuvre de bienfaisance.
Allons, Carface.
C’est la veille de Noël, un temps pour donner.
Alors donne-moi les huit os que tu me dois !
Ils ne sont pas encore dus, espèce de radin...
je ne paie pas maintenant.
Tu vas payer maintenant, Charlie.
Vous allez tous payer.
Vous permettez, patron.
Donner.
Donner, donner, donner.
Vous êtes trop généreux.
Génial !
Commence à charger, Tueur. On s’en va.
J’ai dit qu’on s’en va. Tueur !
J’en avais une comme ça en bleu.
Décanille, tête de linotte.
Je file dans la neige
Avec un gros sac bourré de fric
Prends les jouets aussi.
Meilleurs vœux.
Bande de ratés.
Allez ! Bouge !
Qu’est-ce que c’était ?
De la bouffe.
Qu’est-ce qu’il y a ici ?
C’est pour l’opération de Timmy !
Il ne se remettra pas sinon. Laisse !
Timmy a besoin de cet argent !
Moi aussi, ma sœur.
Réveillez-vous, tout le monde ! Allez !
On a été volés !
Vite ! Par ici !
Il a volé l’argent de l’opération de Timmy. J’ai juste--
Laissez-moi m’occuper de lui !
Quelle sorte de rat ferait ça ?
Pourquoi ce molosse a-t-il pris nos choses ?
N’ayez pas peur, mes petits.
Le renne favori du père Noël...
et son elfe en chef récupéreront vos présents.
Jusqu’au dernier.
- Hourra ! - Merci, Charlie !
Merci.
Nous reprendrons tout à Carface avant que le gui refroidisse.
Petit homme, il est tard. Il est temps de rentrer.
Je voulais rester à la fête.
Mais c’est la veille de Noël.
Pense à Martha, tu dois lui manquer.
Oui. Tu sais, elle est pas mal, pour un être humain.
Est-ce que je marche trop vite ?
Ça va. Regarde !
C’est Martha !
Viens, mon chiot ! Viens, mon garçon !
Merci, Sasha. Joyeux Noël !
Rentrons au chaud et je vais remettre un bandage sur ta patte.
"Solde !"
Fais gaffe !
Fais gaffe à quoi ? Je ne vois rien.
Doucement, l’ami. On a trop fêté ?
94, 95, 96...
97, 98...
99, 100 !
Dites, patron, vous savez vraiment comment--
"Cirque"
relever le compteur.
A 9 h, la veille de Noël ?
Service des fêtes. Dites-nous-- dites-moi où est le compteur.
Juste en haut, vieux.
Monsieur.
D’accord, Charlie, à gauche. Je veux dire, à droite.
Attention.
Fais attention. Nous sommes en haut de l’escalier, donc tourne à droite.
Bel effort et joyeuses balivernes !
On aurait dû mettre une perruque.
Es-tu sûr que c’est une bonne idée ?
Je veux dire, la cheminée ?
C’est bon pour le père Noël.
- Cesse de pousser ! - Charlie, je suis coincé !
- Tu rigoles, non ? - Non, je suis vraiment coincé.
Et dans un scintillement...
j’ai entendu sur le toit--
Les sautillements et hurlements...
de chaque petite gaffe.
Charlie, cesse de me siffler.
Je ne siffle pas.
Quoi ?
Ça aurait pu être pire !
Il vole l’argent de Timmy ?
"Sapins de Noël"
Il me jette aux ordures ?
Il me tire par la cheminée ?
Ça y est.
- On va lui régler son compte. - Prêt.
"Noël"
Quatre, trois, deux, un.
Maintenant.
Je t’ai dit qu’on entrerait.
Bon, Carface, rends l’argent à Timmy !
Tu peux pas faire irruption dans notre fête et tout voler.
Bien sûr que je peux.
J’ai ceci. Tu te rappelles ?
Rends-le, gros malin.
Je voudrais bien...
mais ma patronne ne voudra pas.
Patronne ? Tu n’as pas de patronne.
Tu m’as déjà oubliée, Charlot ?
Belladonna !
C’est mon nom. Ne le galvaude pas.
Alors, tu as découvert...
mon petit plan.
Ne lui parle pas. Elle est vilaine et méchante.
Au moins, je suis plus drôle que ma vertueuse cousine.
"Oh, regardez-moi. Mlle Parfaite Anabelle...
ange en chef, reine des anges.
Regardez-moi faire neiger pour les enfants.”
Donne-moi ça !
Alors, quel est ton plan diabolique ?
Tueur, fais la présentation.
A minuit...
quand tous les cabots de la ville seront couchés...
nous donnerons un grand coup de sifflet de chien magique...
et tous ces chers Fidos et Fidettes...
deviendront zombies.
Donner, donner, donner.
Et ils traîneront le cadeau de leur maître...
par la porte du toutou et me l’apporteront ici.
Si le gros rigolo rafle tous les cadeaux...
qu’est-ce qu’il te restera ?
Il me restera que je gâcherai Noël !
Sauf un petit détail.
Ce petit sifflet ne charmera personne.
Mais celui-ci le fera.
Il est gigantesquement énorme.
Faut l’empêcher, Carface. Je t’en supplie.
Le père Noël te surveille.
Il sait quand tu as dormi. Il sait quand tu es éveillé.
Laisse tomber, Itchy. Tu peux pas raisonner des larbins.
Faut que tu ailles à la source.
Pointu, où est ce gros sifflet ?
Ouille !
Quelque part où tu ne sauras pas le trouver, le crack.
On ne part pas tant que tu nous diras pas où il est !
Même Tueur et moi l’ignorons.
- N’est-ce pas ? - Ouais. On ne sait rien.
Vous partirez, vous verrez.
Je vous présente mes lutins !
- Viens, Itchy ! Allons-nous-en ! - Attends-moi !
Bouge ! Par ici !
Oh, mon Dieu !
- A gauche ! - Par ici !
Viens ! Allons-y !
Par ici !
Charlie, où Belladonna a-t-elle caché le sifflet géant, penses-tu ?
Ce sera sensible jusqu’au défilé rose...
peut-être même jusqu’à juin.
De vrais gros beurks, Itchy.
Qu’est-ce qu’on fait maintenant ?
Bonne question, Itchy.
Faut pas abandonner, Charlie.
Si tu le dis, Anabelle.
"Jouets"
Chouette ! Tu peux nous aider.
J’ai une mission angélique et urgente pour vous deux.
Vous devez arrêter l’infâme complot de Belladonna.
Il touchera des milliers de familles.
Faut l’empêcher, on n’a pas le choix.
Anabelle, pour une fois, tu n’as pas à me demander deux fois.
Personne arnaque les enfants quand on est de service.
Je vous ai laissé de quoi vous aider dans votre mission.
Il vous donnera...
"Jouets pour vous"
pour concevoir un grand plan.
Un collier de chien miracle. Super !
On ne va pas tarder à trouver ce gros sifflet.
Désolée, Charlie.
Je suis autorisée à aider jusqu’à un certain point.
Le collier ne trouvera pas le sifflet.
Il vous aidera à trouver moyen de faire échec au plan de Belladonna.
Alors, réfléchissez, les gars !
C’est à vous de sauver Noël !
Je ne sais pas.
Penses-tu que Carface peut être ramené à la vertu ?
Ramené à la vertu ? Ne me fais pas rire.
Ce mâtin est un vrai grippe-sou.
Itchy, chéri, c’est brillant !
Tu crois ?
Oui. Nous allons arnaquer le vieux Carface.
Une arnaque à la Dickens.
- Dickens ? - Tu sais, l’Anglais qui a écrit--
"Contes de Noël" ! D’accord !
Tu te rappelles des trois fantômes qui sont allés voir le grippe-sou ?
J’aime pas les fantômes. Rien à faire.
Ne t’en fais pas, Itchy.
- Tu ne verras pas de fantômes. - T’es sûr ?
Parce que tu en seras un.
- Viens, mon petit. - Es-tu sérieux ?
Tu parles de fantômes ? Pas pour moi. Sûrement pas.
Collier, un peu de magie de "Contes de Noël", s’il te plaît.
- Génial ! - Je ne suis pas prêt.
Qu’est-ce que tu veux ?
Que fais-tu au lit ?
L’arnaque est pour minuit.
Faut que je me repose pour avoir belle allure.
Maintenant, fiche le camp !
Attention !
Télévision.
"Dossiers de Noël"
Bah ! Balivernes ! Je déteste ces spéciaux de Noël !
Bienvenue à RCC,
"RCC en direct"
C’est moi.
Bonsoir. Je m’appelle Jacob Charlie.
Bienvenue à notre spécial des fêtes...
"Carface est merveilleux."
Je ne pense pas.
Dans ce conte, trois fantômes vous rendront visite.
Chacun arrivera à la sonnerie d’une cloche.
Je vais te sonner la cloche, moi.
Voilà le premier.
C’est l’heure du fantôme numéro un.
Retournons donc à une époque plus simple.
C’est où je suis né.
Qu’arrive-t-il ?
Qu’est-ce qui se passe ?
Je ne suis pas Itchy ! Je suis le fantôme des Noëls d’hier !
Bas sur pattes.
Crois-tu que je suis né hier ?
En fait, oui.
Maman ?
C’est ma maman !
Oui, et c’est toi, mais petit.
Maman, c’est moi, Carface.
Elle ne t’entend pas.
C’est le passé.
Tu sais, un flash-back.
Ça rappelle des souvenirs.
Mes frères et sœurs me manquent.
Je parie que tu ne leur manques pas.
J’étais pas mignon ?
Une petite brute plutôt.
Maman m’aimait quand même.
Notre dernier Noël ensemble.
Je n’ai jamais passé un autre Noël avec maman.
- Tu me manques. - Viens !
- Nous avons d’autres lieux à voir. - Je veux voir comme j’étais mignon.
Qu’est-ce--
Qu’est-ce qui te prend ?
C’est la maison des Parker.
Ma première famille humaine.
Voilà Bobby.
Et me voilà.
On m’a beaucoup pardonné dans cette maison.
Oui, dès le départ, j’étais vraiment casse-pieds.
Comme maintenant...
vif, enjôleur, téméraire.
Quand s’éteint la lumière
Je rêve à ma vie de chiot
"Le nouveau Capitaine Tempête"
Et cette petite gueule qui m’a recueilli un jour
J’ai bien violé une règle ou deux
Comme n’importe quel toutou
Mais dans ces rêves fous Je l’entends encore me dire
Tu l’as pas fait exprès
Carface
Je suppose que tu as tout gâché
Mais je vais t’aider à t’en tirer
Parce que t’es mon pote
Je dois admettre
Oui, on était potes
Ce mioche était bien
Nous faisions des dégâts de six heures à minuit
Jouions à chat et luttions
A la corde avec les boxer-shorts
Nous nous éclations comme des fous
Et Noël était le clou de l’année
Des boîtes de steak
De plum-pudding et de gâteaux
Les entrailles de l’ourson ressemblaient à des flocons de neige
Trop de temps s’était passé
J’ai dû faire un arrêt au puits
Hélas, j’ai pas trouvé de toilettes sous le sapin de Noël
Quand tu te fais doubler
C’est comme si tu perdais ton innocence de toutou.
S’il avait demandé clémence
On s’en serait tirés
Je jure que je me suis retenu deux fois plus longtemps
Que n’importe quel toutou
Et quand la dame a crié "Dehors !"
J’espérais que le gamin dise
Mais il ne l’a pas dit, non ? Oh, mon Dieu !
Le gamin m’a tout mis sur le dos.
J’ai cessé d’être bon toutou et je suis devenu mâtin.
Blablabla.
C’était un adorable toutou qui est devenu
Un vilain corniaud
De toute façon, aujourd’hui
Des potes
J’en ai plein
De méchants clébards avec qui j’ai joué au vingt-et-un
Dévalisé les bennes à ordures puis les dépôts d’ordures
Brutalisé les petits chihuahuas
Le soir je dors où je veux
En aucune façon je peux perdre
Mais quand vient la nuit
Je rêve à ma vie de chiot
Et dans ces rêves fous je l’entends jamais dire
Pauvre petit.
Parlez-m’en.
Après ce jour-là, je n’ai plus fait confiance à personne.
Et ce "personne" t’inclut !
J’avais oublié comme je déteste Noël !
Merci de me le rappeler, idiot de fantôme !
Juste un mauvais rêve.
J’ai dû mal digérer sans doute.
Dormons.
Bah ! Balivernes.
"Jouets pour vous" "Ouvert"
Itchy, comment ç’a été ?
Pas très bien, Charlie. Carface est plus furieux que jamais.
Je savais pas qu’il avait eu une enfance si difficile.
C’est le cas de plusieurs d’entre nous, mais on n’a pas mal tourné.
Il nous faudra faire un peu plus d’efforts.
Il ne reste qu’une heure et demie avant Noël.
Je sais.
C’est pourquoi il faut passer à la deuxième partie du miracle.
Orages, venez et dévastez tout.
Que la foudre fende les cieux.
Frappez à minuit, comme un couteau !
Et ajoutez à ma création !
Noël est terminé !
Un autre fantôme !
Rêves stupides.
Peut-être qu’un peu de musique me calmera les nerfs.
De basses pressions ont soudain envahi la région de la baie...
faisant craindre un orage...
et au son du timbre il sera l’heure...
de te lever, Carface.
Une autre cloche !
Pas encore !
Plus de fantômes !
Tu m’entends ?
C’est pas vrai !
Avez-vous appelé ? Patron ?
Il a dû aller manger des cochonneries.
Quel est cet endroit ?
Ça me plaît pas.
Il y a quelqu’un ?
Écoutez, madame, je voudrais rentrer.
S’il vous plaît ?
Je suis le fantôme de la Noël d’aujourd’hui.
Touche ma robe.
Chic. C’est un mélange de coton ?
Suis-moi ! Nous avons des scènes de fête à voir.
Je déteste Noël.
Viens, gros bébé.
Voici un lieu familier.
C’est chez moi.
Je ne célèbre pas les fêtes.
Non, mais un autre les célèbre.
Sonnent les cloches
Tout ce qui rime avec cloche
Tueur.
Ce petit truc perce aisément les coffres-forts.
Et il porte un monogramme.
J’espère que ça plaira au patron.
Ouille !
Un chalumeau pour moi ? Je savais pas qu’il m’aimait.
Surtout que je le traite comme un chien.
Pourquoi il me ferait ça ?
Ça lui fait du bien. Regarde ?
Je suis toujours ému dans le temps de Noël
Ce temps béni de l’année
Chez moi avec des amis
Ou dehors à faire de la casse
Je retiens une larme de joie ou de tristesse
Vers février, je commence à voir rouge et vert
Je fais un noeud de coups-de-poing américains
On dirait un troupeau de petits rennes
Dansant autour de moi
Et je deviens celui que personne ne connaît
Je ris, je pleure Je perds mon calme
Oh ! Mon Dieu ! Je suis fou des fêtes
Cette boisson est si crémeuse que c’en est un crime
Je suis toujours ému dans le temps de Noël
Dis au vieux saint Nicolas
que je me sens dégueulasse
A propos du mal que j’ai fait J’ai si honte
Après une correction
Je répète toujours
Bonjour la mère et son petit
N’oubliez pas
Je suis toujours émue dans le temps de Noël
De rabattre tant de joie
Que j’empoisonne le punch
Ou que je brûle les poupées
J’essaie de remplir le monde de chagrin et de peur
Quel plaisir d’envoyer aux familles une grosse surprise
La plus horrible possible
J’infeste les branches de houx d’insectes extraterrestres
"Jouets"
Ou je fais glisser le magasin
Faire cadeau du chaos Y a-t-il rien de plus beau ?
Cette année je m’attarde plus à ma cuisson
Tu manques toujours de potiron N’est-ce pas vrai ?
C’est si difficile
"Joyeux Noël"
J’aime les chats pères Noël Pas vous ?
Quand le cake est en solde je dépense tous mes sous
Il est temps de distribuer les bonbons trempés dans la glu
Dites que je suis sentimental C’est un fait que je suis
- Fou des sapins décorés - Où je vole vos bas de Noël
"Joyeux Noël, Carface"
Il n’est pas si mauvais bougre.
Je connais la petite fouine depuis longtemps et je savais pas.
Tu ignores beaucoup de choses.
Qu’est-ce que ça veut dire ?
Pas encore.
Frère.
J’ai vu des bennes à ordures plus chic que cet endroit.
Qu’est-ce qu’il y a ici ?
C’est Timmy.
Joli toutou. Il a un air familier.
Je me rappelle de ce toutou.
Tu devrais. Tu l’as volé !
Quelques dollars à peine.
Destinés à son opération.
Il souffre pas que de sa patte ?
Réveille-toi !
A moins de changement imprévu...
Timmy ne survivra pas.
Cinq contre un qu’il survit.
Tu vois ? C’est un bagarreur, comme moi.
Brave garçon.
Tu t’es fait mal ?
L’assiette.
Que se passe-t-il ? Tu as cassé quelque chose ?
T’as vraiment gaffé cette fois.
Était-ce encore Timmy ?
Oh ! Oh ! Fichu.
Jeune fille, ce chiot est ta responsabilité.
Pas encore ! Regarde.
La gamine va blâmer le toutou et il se fera mettre dehors.
J’ai cru entendre le père Noël...
alors, je me suis précipitée et ça s’est cassé.
Elle a écopé pour lui.
Tu as cassé l’assiette ?
Non, petit, ne lui dis pas.
Bon toutou.
C’est bien ce que tu as fait et je suis fière de toi.
Bon Dieu ! Je pensais qu’il était fichu.
Il est chanceux.
Oui, chanceux d’avoir une famille compréhensive.
Je ris, je pleure Je perds mon calme
Oh ! Mon Dieu !
Je suis fou des fêtes
Ils ont l’air si bien ensemble
Que c’en est un crime
Je suis toujours ému
Dans le temps de Noël
Dis, ce toutou a de la veine.
Pas vraiment.
Tu vois, ces gens sont très pauvres.
Ils peuvent devoir le laisser aller ?
Ils ne peuvent pas ! Il pourrait être plus malade !
C’est vrai. Et sans soins, ce peut être son dernier Noël.
Quelqu’un doit en prendre soin.
Pourquoi ?
Parce que personne l’a fait pour moi.
Pauvre chiot.
Pauvre moi.
J’en ai marre de vous, fantômes ! Vous m’entendez ?
"Bibelots"
Dans une heure, je vais siffler !
Vous pouvez pas m’arrêter !
Bah ! Balivernes !
Nous le perdons.
J’ai pas peur de vous. Vous voyez ?
T’inquiète pas, Sasha. Le collier miracle a encore un truc.
J’ai pas peur du tout.
Les bandes dessinées.
"La nuit était sombre et orageuse et Carface...
préparait un mauvais coup.”
Qu’est-ce qui se passe ?
Une autre cloche.
Attendez !
Pas encore !
Pas encore ! Je vous en prie !
Etes-vous le fantôme des Noëls de demain ?
Tu vas me faire voir ce qui va se passer.
Je connais cet endroit.
Voilà. A la santé de Carface.
Plus de prêts minables !
Plus d’argenterie perdue.
Plus de lui ! Qu’il ne revienne jamais.
Bravo !
Qu’il ne revienne jamais ? Où suis-je allé ?
Dites-moi. Je vous en prie ?
Le spectacle commence.
Regarde ce que tu as fait
Tu as été un vilain chien fiston
Entassant en une année
Sept ans de péché
D’avidité et de vice
Un paquet de cartes et une paire de dés
Ne te conduiront pas au paradis
Tu saisis ? Paire de dés. Paradis.
Tu es en bien mauvais, en très mauvais état
Et ça me met en colère
"Repose en paix"
Est-ce la fin
- Je pense qu’il est temps - Grand temps
De te ranger
Sinon, tu es damné et c’est un fait
Regarde et tu verras
Le genre de chien que tu étais destiné à devenir
Range-toi
Tu pourrais être chef Tu pourrais être saint
Tu pourrais être un tas de choses que tu n’es pas
Tu glisses et tu t’enfonces
- Bientôt tu tomberas - Tu seras
Sans boulot et sans pot Sans rien du tout
- Mais tu as le temps - Le temps
De te ranger
De te faire pardonner les roquets que tu as brutalisés
Ecoute bien ce que je dis
"Ci-gît Carface Carruthers"
Range-toi
Quand la musique prendra fin, quand le spectacle sera terminé
Tu passeras l’éternité avec tu sais qui
Ton sort est entre tes mains Le script est dans tes pattes
- C’est ton heure - Sois divin
Il te faut le mériter
"Dernier acte"
On descend.
Recherche cette honnêteté qui t’a manqué
Change tes habitudes Ravise-toi
Les choses que tu fais sont vilaines et méchantes
Aie du cœur C’est la clé
Tu seras sauvé Tu seras libre
Je suis chez Timmy ?
Une seconde.
Qu’est-il arrivé au petit ?
Vous m’avez fait peur.
Qu’est-ce que tu as ?
Attendez. C’est ce soir, n’est-ce pas ?
Belladonna va donner ce coup de sifflet.
Timmy, n’écoute pas. Bouche tes oreilles.
Non, petit, ne fais pas ça. Tu es trop bien ici.
Ne gâche pas ta vie.
Ce n’est pas lui ! C’est ce sifflet !
Réveille-toi ! Résiste, Timmy !
Arrête !
C’est ma faute, pas la sienne.
Ne le laissez pas faire.
Comment je l’empêche ?
Dites-moi !
Tu en connais un bout. Débrouille-toi.
Il n’est pas encore minuit.
Il est encore temps de tout changer.
Et je le ferai ! J’arrêterai Belladonna !
Merci, fantômes, d’avoir sonné le réveil !
Le réveil ! C’est le temps de partir !
- Génial ! - Je ne peux pas.
Ce plan est mauvais. Je dois l’arrêter.
Je dois arrêter ce plan.
Vous marmonnez, patron.
Vous avez besoin de repos ?
Non. Ce n’est pas correct.
Quoi ? Crache, Tueur.
Presque minuit, les gars.
Dansons !
Le collier miracle s’est épuisé.
Notre boulot est fait.
Que fait-on maintenant ?
Maintenant ?
Pas maintenant.
On s’assoit en espérant que Carface fera ce qu’il faut.
Vite ! Il faut trouver ce sifflet !
- Maintenant ! - Maintenant ?
Pas maintenant !
Comme tu veux.
Attendez ! J’ai une meilleure idée !
Imaginez. La pire menace qui ait jamais pesé sur Noël.
Et personne ne soupçonne qu’elle est ici...
dans l’île d’Alcatraz !
Retirez la toile !
L’orage va bientôt éclater...
et la foudre mettra la chaudière en marche.
Le sifflet sifflera et les chiens de San Francisco...
seront sous mon charme !
Au boulot, andouilles. Il est presque minuit.
Carface, à la console.
Oui, monsieur-- madame.
Vais-je vraiment faire ça ? Et Timmy ?
"Clé de contact"
Prêt aux commandes.
Vous avez trouvé ?
Désolé, Charlie. On a couru partout.
On n’a pu trouver trace de ce sifflet nulle part.
Moi non plus.
Tu as essayé. On a fait notre possible.
Ne vous inquiétez pas. Ça va aller.
Une minute avant Noël, poires !
Tire le levier.
Ça marche ! La Noël est gâchée !
Tu dois l’arrêter, Carface !
Je t’en supplie.
Tu en connais un bout. Débrouille-toi.
Sans soins...
ce sera son dernier Noël.
Je ne le permettrai pas.
Quoi ?
Remets-le en marche !
Faut que je fasse quelque chose.
Dégagez. Lâchez-moi !
Je dois l’arrêter.
Je dois sauver Timmy, lui donner une autre chance pour l’opération.
Ceci est pour Timmy !
Tu as été atteint et pas moi.
Ouille !
Qu’est-ce qui s’est passé ?
C’était...
- Oui ? - ma faute.
Pour une fois, il écope. Génial.
Je me fiche de qui écope. Vous serez punis tous les deux !
Personne ne double Belladonna et y survit !
Halte !
Tu ne leur feras pas de mal !
Anabelle, tu me caches la cible.
Essaie et je te coupe les ailes !
Cet insecte m’appartient.
Non, cousine.
Les gens s’appartiennent...
de façon à pouvoir choisir entre le bien et le mal.
C’est mon devoir de protéger ça.
Le protéger de moi ?
Avec quoi, un sourire et un rayon de soleil ?
Tes armes sont grandes et fougueuses.
Je vais t’arrêter avec une arme petite et froide.
Des flocons de neige ? La neige ne peut pas m’arrêter !
Misère.
Faut pas chercher le ciel.
Merci, Anabelle.
De rien.
Vous avez fait tout le boulot...
M. Carruthers.
Oh, oui ! Beau travail, mon gros.
Je sens qu’on va s’étreindre.
Ou pas.
Au fond de vous...
il y a un grain de bonté, M. Carruthers.
Montrez-le plus souvent.
Regardez, patron, nous rentrons à la maison.
Oh ! Beau travail.
De la neige !
M. Renne, regardez !
Vous avez fait neiger après tout ! Merci !
Génial.
Charlie, qu’est-ce que ça veut dire ?
Ça veut dire que notre plan a marché.
Nous avons persuadé Carface de sauver Noël !
En fait, la décision finale appartenait à Carface.
Oui, et il a fait le bon choix.
Tu vois ? Je te disais qu’on pouvait lui faire confiance.
Ouille.
Félicitations pour votre plus importante mission.
C’est une histoire qu’on racontera pendant des années.
Je me sens mal pour ces toutous parce qu’il n’y a plus de p-r-é-s--
de cadeaux.
Joyeux Noël !
C’est facile pour lui d’être gai.
Il ne tire pas ce traîneau ! Ouille !
Voici, les enfants. Voici.
Hourra !
C’est noble de ta part de rendre les cadeaux que tu as volés.
Vous rigolez ? J’en ai ajouté plein d’autres.
Sans blague ? C’est chic.
Un vrai petit Dickens, hein ?
Je vous présente mon nouvel ami.
Regarde, Charlie ! Tonton Carface l’a rempli !
Tonton ?
Jamais j’ai pensé entendre ce mot-là, mais...
tu as bien fait pour une fois.
Ouais. Ne t’attends pas que ça dure.
J’ai toujours un commerce, tu sais.
Au moins tu as été gentil pour un jour.
Ça mérite une chance.
- D’accord. Maintenant. - Maintenant !
- Maintenant ? - Super !
Pourquoi tu ne restes pas pour la fête, mon gros ?
J’aimerais bien, mais je dois aller voir maman.
Il y a longtemps que je l’ai vue.
Marche !
Ouille ! Doucement sur la peau !
Joyeux Noël.
Dieu vous bénisse !
Oui, Dieu nous bénisse tous !
Viens ici, toi.
Et je ne peux qu’ajouter...
joyeux Noël !
Et bis pour nous !
Traduction et sous-titres par Captions, Inc. Los Angeles