این فیلم به زندگی نقاش آوانگارد لهستانی ولادیسلاو استرمینسکی میپردازد
که به رئالیسم سوسیالیستی گردن نگذاشت و هنر خود را در خدمت فرمالیسم بکار گرفت و از همین رو نیز مطرود گشت
استرمینسکی مهمترین دستاورد خود یعنی تئوری یونیسم را در فاصله ی
بین دو جنگ جهانی مطرح کرد که به عنوان یک تجربه هنری از طریق تحلیل شکل در نقاشی آغاز شد
و به زودی به هنرهای دیگر - مجسمه سازی، معماری و تایپوگرافی گسترش یافت
عنوان فیلم که میتوان به ( پس دید) یا ( پس تصویر ) نیز ترجمه اش کرد برگرفته از کتاب انقلابی استرمینسکی با عنوان ِ ( تئوری ِ دید ) میباشد
و مبحثی ست علمی در مورد توهمات بینایی و به حالتی اشاره می‌کند که تصویری پس از اینکه از دید فردی خارج شده است، همچنان مشاهده می‌شود
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
!ورشویی مون هم با تاخیر تشریف آوردن
ببخشید کجا میتونم پرفسور استرمینسکی رو پیدا کنم؟
پرفسور استرمینسکی
اه ... اونجا
ترو دید ، خودش میاد همینجا
ولی آخه چه جوری میاد اینجا؟
!اینجوری
!ای دیوونه
خدایا ! حالتون خوبه؟
نمیخوای به یه آدم زمینگیر کمک کنی؟
...شرمنده ... من
من ولادیسلاو استرمینسکی هستم حالمم خوبه
به گردش علمی دانشکده ی هنرهای زیبای ووچ خوش اومدی
من به خاطر شما از خط رفتم بیرون آقا
میدونم ، یادویگا تقصیر خودمه
اسمت چیه؟ - هانا -
بانو هانا
تصویر باید چیزی باشه که مجذوبت میکنه
از این
وقتی به چیزی خیره میشیم بازتابشو تو چشمامون دریافت میکنیم
وقتی ازش چشم بر میداریم
و نگاهمونو به جای دیگه ای میدوزیم
(پس دید ِ ) اون چیز تو چشمامون باقی می مونه
اثری از اون چیز با همون شکل اما با رنگ های متضادش
یک ( پس دید )
...پس دید ها
رنگ های داخلی چشم هستن که به یه چیز نگاه میکنن
چون فرد فقط چیزی رو میبینه که بهش آگاهی داره
چطوری دست و پاشو از دست داده؟
به ما که چیزی نگفته هیچوقت
ولی تو هم بهتره نپرسی
دسامبر 1948
اولین کنگره ی حزب اتحاد کارگران لهستان بتازگی تموم شده
باید تصمیمات مهم کنگره رو به انجام برسونیم
ما برای تحقق این تصمیمات مبارزه میکنیم
و توده ها رو پیرامونش بسیج میکنیم
نزدیکتر کردن لهستان به سوسیالیسم
وظیفه ی مقدس هر عضو حزبه
رفقا ! تردیدی نیست
که برای تحقق ِ تکالیف بزرگی که توسط کنگره لحاظ شده
ما میتونیم توده های وسیع مردمی رو متحد کنیم
!زنده باد ملت لهستان
!زنده باد طبقه ی کارگر قهرمانش
!زنده باد حزب اتحاد کارگران لهستان
ببین
یا عیسا مسیح
چیکار کردی؟
من اینجا زندگی میکنم نقاشم
با ما میای
!سرپا بایست
فامیلی
استرمینسکی
اسم کوچک؟ - ولادیسلاو -
تاریخ و محل تولد - بیست و یک نوامبر 1893 متولدِ شهر مینسک -
شهروند شوروی
شهروند لهستان
شغل؟
نقاش
هنرمند
محل کار؟
هنرستان دولتی هنرهای زیبای شهر ِ ووچ
معلم تاریخ هنر
خب همشهری استرمینسکی
شما سفری به دفتر امنیت خواهی داشت و از اونجا ، (خدا ) میدونه به کجا
پس قوانین الهی هم تو دفتر امنیت داریم؟ (کنایه میزنه چون : کمونیست ها لزوما مذهب رو نفی میکنن)
صبح به خیر پرفسور
بریم دفترم ، لطفا
...خب
ما یه مشکلی باهات داریم
با من؟
!با تو
!پرفسور ! هنرمند
خودت خیلی خوب میدونی که مملکت تو مسیر تازه ای افتاده
اونوقت تو مخالفش هستی
اگه زمان روسیه ی تزاری بود بابت همچین کاری میفرستادنت سیبری
ولی ما نمیتونیم این کارو بکنیم
متاسفانه ما باید فرهیخته باشیم
من مخالف شما نیستم فقط دیدگاه های متفاوتی نسبت به هنر دارم
بذار چیزی که اینجا دارمو برات بخونم
خیلی خب چی داریم اینجا؟
چی داریم اینجا؟
همینه
خط بین سیاست و هنر ناپدید شده
اینگونه که مشخص شده، شرارتی که در هر دوی آنها وجود دارد از یک گروه تبهکار می آید
بیایید بدون ترحم با آنها تسویه حساب کنیم
نه فقط به این خاطر که آنها کاخ های هنر و مطبوعات را اشغال کردند
بلکه بیش از همه به این خاطر که با تمامی ِ حرکاتشان انصاف را از بین بردند
چون نه تنها هنر بلکه انسانیت را هم از بین میبرند
به همین خاطر نقاش ها ، شعرا و نویسندگان از اینکه بخواهند فقط هنرمند باشند دست کشیدند
...شما چه بخواهید چه نخواهید تبدیل شده اید به
سربازهای بخش ِ ... بله بخش سیاسی جبهه ی مشترک
اینو میشناسی؟
خودم نوشتمش
تو پاییز 1934 فکر کنم
این نوشته در مورد شما نیست درمورد بهینه سازیه
خب پس اگه مال سال 1934 بوده مطمئنا به ما مربوط نمیشه
گرچه... اون موقع ما تو شوروی بودیم پس میتونسته به ما مربوط باشه
مستر استرمینسکی
تو استعداد داری. بلدی چطور بنویسی من خودم بهتر از این نمیتونستم بنویسم
خب پس چرا به جای تخریب ِ خط ایدئولوژی ما
نمیخوای به تغییرات بپیوندی؟
برخلاف انتظار تو قبلا در بطن انقلاب بودی ولی حالا چی؟
مستر استرمینسکی
تو آدم احمقی نیستی
اما حرفمو باور کن ، منم احمق نیستم
واستادی سر ِ تقاطع
ولی بیش از این دیگه نمیشه واستی اونجا
...هر مسیری که انتخاب کنی
سرنوشتیه که برای خودت رقم میزنی
ولادیسلاو استرمینسکی و کاتاژینا کوبرو هنرمندایی آوانگارد هستن
استرمینسکی توی سن پطرزبورگ با مالویچ که یه هنرمند برجسته و معروف ِ جهانیه کار میکرد
تو مسکو ، بعد از انقلاب تو یه نمایشگاه شرکت کرد
بعد از برگشتن به لهستان تو شهر ووچ اقامت کرد جایی که اون ، هنریک استازوسکی
و شاعر معروف یولیان پرژیبوس و بقیه ، گروه ( آ.اِر ) رو تشکیل دادن
که طرفدار هنرمندای انقلابی بودن
توی این اتاق میتونین قطعات هنری ِ این دوره ی کاریشو ببینین
این اتاق رو هم استرمینسکی طراحی کرده به نام اتاق نئوپلاستیک
اینجا میتونین مجسمه های نامتعارفی ببینین از کاتاژینا کوبرو
خالق مفهوم ِ فضای لایتناهی
لطفا به ارتباط بین این مجسمه ها و معماری مدرن توجه کنین
!میتونین برین نزدیکتر ، فقط به آثار دست نزنین
حرکت کنیم لطفا
نیکا
استرمینسکی و کوبرو ، والدینت هستن؟ - بله والدینم هستن -
ولی با همدیگه نیستن
صبح به خیر
چرا اینجا اینقدر خلوته؟
چهارشنبه ست - خودم میدونم چهارشنبه ست چه ربطی داره؟ -
همه تو تالار هستن
برای سخنرانی پرفسور استرمینسکی
شما؟
من دنبال دفتر کار ِ دین میگردم
اونطرف ، دست راستت - ممنون -
دیدن یه امر منفرد و مجزا نیست
بلکه یه کنشه ، مرحله ای از دیدن در یک لحظه ی معینه
طبیعت ، (مراکز کِشش ) خودشو داره که توجه بیشتری رو به خودش جلب میکنه
از یه نقطه ی جلب کننده به نقطه ی دیگه نگاه ما حرکت میکنه
وقتی به منظره ای از ونگوگ خیره میشیم تقسیمات یکسان و تکرارشونده ای رو میبینیم
طبیعتو چه جوری باید نگاه کنیم تا زاویه دید نقاشی های ون گوگ رو درک کنیم؟
آیا اون با یک نگاه فیزیولوژیکی طبیعی و نرمال بهش خیره میشد؟
مثل نگاهی که ما بکار میبریم؟
جواب وقتی بدست میاد که زاویه دید ِ ما مثل پروژکتور به طبیعت تابیده میشه
چهار منظر در امتداد افق داریم که هرکدوم رو ی مرکز کشش ِ خودش فوکوس میکنه
بنابراین تقسیمات همسان ِ تکرار شونده تو تصویر مشخص میشه
ونگوگ دنبال فرمالیسم و دلایل ذهنی نامعلوم نبود
بلکه اون دقیقا روند ِ دیدن ِ طبیعت رو بازآفرینی کرده
با چهارتا خط موازی نگاه رو پی در پی معطوف میکنه
!رفقا ، همکاران
اجازه بدین بهتون یادآوری کنم امروز ما میزبان وزیر فرهنگ هستیم
اینجا کلاسه
لطفا برو درو ببند
بعد از سخنرانی ِ رفیق وزیر یه همایش داریم
و بحثی خواهیم داشت درمورد مدارس و محافل هنری مون
لطفا این کلاس رو فورا تموم کنید
و اتاق رو آماده کنین چون تا یه ساعت دیگه میزبان مهمون محترم مون خواهیم بود
حضور ، اجباریه
رؤسا ، حضّار رو چک میکنن
و این رئالیسم ِ ونگوگه
واقع گرایی ِ زندگی یه انسان مادی زنده مردی که به شیوه ی انتزاعی نمیبینه
بلکه توسط ارگانیسم ِ جسمانی ِ زنده ی کالبد ِ فیزیکیشه (چشمش) که میبینه
نه برخورد معنوی تجربه ها بلکه از طریق فیزیکی و تجربی
ممنون
خب مدیر موزه ی هنر چی آورده اینجا ؟
چطور؟ یعنی تو نمیدونی؟
چهارشنبه ها به سخنرانیای معرکه ی پرفسور استرمینسکی گوش میدم
نمیدونم تا چند وقت دیگه پرفسور ِ اینجا باقی بمونه
پرفسور
ورشویی میگه اون میتونه تایپ کنه - من چشم بسته میتونم 200 کلمه تایپ کنم -
جدا؟ دیگه چیکارا بلدی بکنی؟
میتونم (تئوری دید) رو تایپ کنم اگه با صدای بلند برام بخونین فقط چند روز زمان میبره
اگه از رو نوشته تایپ کنم یه هفته طول میکشه - بیا چیزی که اینجاست رو تایپ کنیم -
شرکت یه تایپیست پیر آلمانی داره
یه سری افراد جدید اهل چکسلواکی رو استخدام کردن اما من با منشی ها صنمی ندارم
من دارم سعی میکنیم باهاشون صحبت کنیم
پس رومان و من میریم
پرفسور! میشه امشب بیایم؟
البته قدم همه تون سر چشم
!جناب رییس ! لطفا غلو نکنین
پرفسور استرمینسکی خدمت بزرگی به این شهر کرده
اون اولین موزه ی هنر مدرن لهستان و دومین رو در اروپا ایجاد کرده
منصب ایشون غیر قابل بحثه - اینطور فکر میکنی؟ -
برای همایش با وزیر می مونی؟
می مونم - خیلی خیلی ممنون -
خیلی خوب شد که اومدی
این وظیفه ی ماست که هرجا در مورد مسایل مهم فرهنگی تصمیم گیری میشه حضور داشته باشیم
من میترسم ... به همه مون دستبند میزنن - از این حرفا نزن -
خانم ها آقایون امروز روز بزرگیه
به وزیر فرهنگ محترم مون صمیمانه خیر مقدم میگم
ملت حق دارن از هنرمندا مطالبه داشته باشن
و یکی از اساسی ترین مطالبات اینه که لایه های عمیقتر یک کار هنری
که موضوع هنر و هدف هنره
باید احتیاجات مردم رو برآورده کنه
شک و تردید مردم رو برنیانگیزه اونم وقتی که مردم به شور و شوق نیاز دارن
هنر باید به پیروزی ایمان داشته باشه
نه به افسرگی ِ غلو شده
اونم زمانی که مردم دنبال ِ کار و زندگی هستن
قدم های بعدی حزب تو محافل هنری
:با این مطالبات شروع میشه
رئالیسم سوسیالیستی در هنر
مبارزه علیه جهانشهر گرایی و وادادگی به فرهنگ غربی
با استمداد از دستاوردهای هنرمندان شوروی و التزام شون به توده های خلق
حزب از رئالیسم ِ سوسیالیستی حمایت خواهد کرد
علیرغم اینکه میتونه باعث شماتیک گرایی بشه
ولی این مساله برامون دردسری نداره
ما باید علیه هنر بدبینانه و فرمالیستی ای که فاقد ایدئولوژیه
همینطور علیه هنر منحط کاپیتالیستی و علیه جهانشهر گرایی ِ آمریکایی قیام کنیم
به همین خاطر ، من با تمام انرژیم تکرار میکنم
هنری که فاقد ایدئولوژیه دشمن ِ کارگره
جناب وزیر ! بدوا ممکنه این پرسش پیش بیاد که یه کار هنری اساسا چی هست؟
به نظر من یه کار هنری که موضوعش ، یه فرم خاصه ارجحیت داره به رئالیسم خشک
همیشه گفتم
من برای گونه ای از هنر مبارزه میکنم که برای دوره ی معینی ، مناسب ترینه
چراکه هنر ، آزمایشگاه فرم ها ست
در هنر تنها افرادی اهمیت دارن که مسیر فرم های تازه رو هموار میکنن
هنر نو باید بواسطه ی برتریش مورد تکریم قرار بگیره نه به خاطر سودمندیش
...ولی الان شاهدیم که شما دنبال برداشتن مرز بین هنر
و سیاست میگردین
و چیزی که بدتره اینه که این داستان تبدیل شده به علاقه ی یه دسته و گروهی
ممنون
اوه ، امروز خیلی دیر کردی پرفسور
ورش دار
بفرمایید - این پول برای ماه آخره -
نوش جان - ممنونم -
:آیا کسی با این تصمیم مخالفه استرمینسکی باعث تحریک در مدرسه میشه
اون به تخریب اعتبار باقی اساتید دست میزنه و درست زمانی که هنر باید جامعه رو به سمت عمل سوق بده
اون فرمالیسم مطلق را ترویج میکنه
لطفا دستاتونو بالا ببرین
هیچ کس ! در اینصورت پیشنهاد محکومیت پرفسور استرمینسکی رو مطرح میکنم
و این مساله رو به رای میگذارم کی موافقه؟
رو مسئولیت پذیریتون حساب میکنم رفقا
به نظر من برای فکر کردن زمان بیشتری لازم داریم
من خیلی متاسفم جناب رییس ولی
به عنوان شاگردش میدونم که پرفسور استرمینسکی چقدر خودش رو وقف شاگرداش کرده
این مساله در مورد وضعیت ایدئولوژیکی ایشونه
خط کلی نبرد ما برای رئالیسم سوسیالیستی
:بوسیله ی مارکسیست های بزرگ کلاسیک طرح شده توسط لنین و گفته های استالین
بله ، البته ، متوجهش هستم ولی من هنوز تردیدهای خودمو دارم
تو این اتاق ، اساتید و همینطور اعضای حزب جمع شدن
رفیق ! چرا به تجربه ی جمعی ما اعتماد بیشتری نشون نمیدی؟
بهت توصیه میکنم نظرتو عوض کنی
رای گیری رو تکرار میکنم کی موافقه؟
رومان - کجا داری میری؟-
وقتی که بادهای توفانزا بوزن
هیچ کس در قلبش ترسی احساس نمیکنه
...چون ما میدونیم که استالین ... نه
چون ما میدونیم که استالین
داره با امید ما رو تماشا میکنه
از کرملین
خیلی سیگار میکشی
با لبخند اون سپیده میدمه
تمام دلواپسی ها محو میشه
ما شادمانه به سمت کارهای بزرگ حرکت میکنیم
مردم
کارگرا و دهقانان
بابا ! من تو مدرسه جایی ندارم اینو تمرین کنم
اوه ، اینم اینجاست
اون چیه؟ - یه نسخه -
مال خودته؟ - نه مال مامانه -
پول تو جیب کتمه . بردار
همه شو؟
بای بای
چرا نرفتین داخل؟
[کلاس کنسل شده است]
چرا کلاس های من کنسل شده؟ - یه نامه دریافت کردیم درمورد شما -
چرا کلاس های من کنسل شده؟
طبق پاراگراف ششم قرارداد استخدامی با اعضای هیئت
دستور فسخ فوری قرارداد با پرفسور استرمینسکی را صادر میکنم
قابل اجرا از تاریخ 31 مارس 1950
ضمنا پرفسور استرمینسکی مبلغی بابت بازخرید دریافت خواهد کرد
از تاریخ فوق تا تاریخ فسخ
هنرمندامون اینو خواستن؟
بازخرید؟
این تصمیم ِ کُمراد وزیره
دوست داریم درسامونو با شما ادامه بدیم نه تو دانشکده
اگه از دانشکده برین کی پروانه کار بهتون میده؟
این مدرسه جای خوبیه خودم تاسیسش کردم
چیزی که الان داره اتفاق میفته فقط تندباد تاریخه
فروکش میکنه و میگذره
هیچ کار احمقانه ای انجام ندین
باشه ، ولی ... حالا چی میشه پرفسور؟
چی؟ نمیدونم
ایام جدیدی داره میاد هیچی شبیه چیزی که قبلا بوده نخواهد بود
خدانگهدار پرفسور - خدانگهدار-
عین یه پیامبر حرف زد
تو اینقدر عاشقی که چشمات کور شده- اون بود که چشمای منو به دیدن دنیا باز کرد -
هانیا ، هانیا
راحت باش مزاحمت نمیشم
خیلی سیگار میکشی
گشنه م نیست
!اوه بابا
این پنکیک ها رو خودم پختم
نه مامان
یه زمستون اون ترو کشید تو سورتمه
یادت میاد؟
تو چهار ... پنج سالت بود
خوش گذشت . زمستون بود
اون سورتمه رو روی یخ میکشید
تو نشسته بودی و عصاهاتو خوابونده بودی رو سورتمه
وقتی که خیلی خسته میشد دیگه جون نداشت سورتمه رو با من هل بده پایین
ببرش
قبلا مامان اینو برات میدوخت
و حالا؟
اون نامه چیه؟
اون ؟
حکم منه
از کار اخراجت کردن
ولادیسلاو استرمینسکی مهمترین هنرمند لهستانی ِ قرن بیستمه
شما شاعرا تمایل قابل توجهی برای غلو و اغراق دارید
خیلی خب ، خیلی خب
بعد از انقلاب
استرمینسکی با کاندینسکی و شاگال و مالویچ کار کرده
هنرمند ِ چی؟ از نظر ما اونا فقط مزدور و خائنن
اون یه معلمه شاگردا عاشقش هستن
من از رفتار دوستانه ی شما نسبت به استرمینسکی قدردانی میکنم
ولی لطفا یه سوال منو جواب بدین
به عنوان یه هنرمند
کُمراد ( =رفیق) پرژیبوش
واقعا از کی جانبداری میکنی؟
خب ... از شما- از شما؟ -
یا ... ما؟
!یادت باشه که تو اینجور مواقع فقط یه انتخاب وجود داره
اما توی هنر این به معنای مرگه
توی هنر دنیاهای متفاوت باید با هم برخورد داشته باشن - ولی وضعیت جهان همین الانشم مشخص شده -
همه دارن تو جبهه های ایدئولوژیک میجنگن ما چه نیازی به استرمینسکی داریم؟
با اون فرمالیسم و آوانگارد بازیاش
اون یونیسم ها... و پس دیدها
این چیزا سوسیالیسم رو نمیسازه
درسته
تو مدت زیادی توی سوییس سفیر ما بودی
فکر میکنم وقتی نمایشگاه بزرگ نقاشی شوروی رو ببینی
دنیای مدرن رو بهتر درک خواهی کرد
خیلی روشنفکرانه ست
و اما تو ! مستر استرمینسکی
...میدونی
!انگار با یه ترن تصادف کردی
صبح به خیر پرفسور - سلام پرفسور -
سلام - سلام -
پرفسور لطفا یه نگاهی بندازین
پرفسور
اینا نقاشی های ماست
برای نمایشگاه یکشنبه تو انجمن مسیحی مردان جوان
اون جا تنها جاییه که میتونیم نمایشگاه بذاریم
...فکر کنم که
ولی نظر شما درموردشون چیه ؟
هر انتخابی ، خوبه
چون مال خودتونه
راه خودتونو پیدا کنین. مثل موندریان ( نقاش هلندی) نقاشی نکنید چون اون کار خودشو کرده
حتا موندریان هم نباید عین موندریان نقاشی بکشه
حتا مثل استرمینسکی هم نقاشی نکنید - شما حتا نباید مثل استرمینسکی نقاشی بکشید -
گل گفتی
پرفسور شما دستیار مالِویچ بودین
منظورم اینه اون باید میدونسته که کارای انتزاعی قابل درک نیست
برای مردم عوام قابل درک نیست
مالویچ خودشو به فرم های هندسی نزدیک کرد
میتونین تموم اون کارا رو تحسین کنین
ولی به این منظور که اونا رو رد کنین و دنبال فرم ِ بیان خودتون بگردین
اما چطوری پیداش کنیم؟
انتخاب همیشه منوط به خودته
تو عالم ِ هنر و عشق فقط چیزی که خودت داری رو میتونی ببخشی
: اینجا یه پاسخ متفاوت داریم
ما از هنرمندان نقاش انتظار داریم عمیقا واقع گرا باشند
جهان را در مسیری انقلابی به نمایش بگذارند با روح مطالبات سوسیالیستی
هنری که فقدان ایدئولوژی یا بی توجهی نسبت به موضوعات اجتماعی را اعلان میکند
اساسا هنری ست بر مبنای آن نوع از ایدئولوژی که مخالف پیشرفت ِ کارگران است
هنر ِ بی طرف ، هرگز وجود نداشته و نخواهد داشت
این همان چیزی ست که بعد از جشنواره ی ملی هنرهای زیبا مکتوب کرده اند
قبلا منم معتقد بودم فقط هنر هدفمند بدرد تغییرات اجتماعی میخوره
اما این مربوط به 1919 میشه
که هنوز به انقلاب باور داشتم
پس الان طرفدار واقع گرایی نیستین؟- ...خب
من فکر میکنم که لازمه نقاشی رو در هارمونی ِ با خودتون بکشین
اگه با این حرفم مجاب نشدین پس دیگه هرکاری دلتون خواست بکنین
!نه ، نه
خداحافظ پرفسور
ممنون ، خدانگهدار - خداحافظ پرفسور -
خدانگهدار
هانکا؟
منتظر کسی بودی
....یکی دیگه
شاگردات باز میان پیشت؟
آره میان
!نیکا بندازش دور
مامان گفت اونا نمیدونن دارن چیکار میکنن
کیا؟
همونا که اخراجت کردن
اینو یادت میاد؟
مامان اینا رو درست میکرد
تو بازار میفروختشون
اینو من گرفتم براش میبرم بیمارستان
اینجوری یادش میاد که
بدتر از ایناشم دیده
انقلاب اکتبر به پیروزی سوسیالیسم انجامید
و نشون داد توده های مردم سرتاسر دنیا میتونن خودشونو از دست استعمارگرا آزاد کنن
و یه زندگی جدید بسازن برای ترقی عمومی ابنای بشر
!بشینید
نیکا استرمینسکا
با من بیا
!تو مراسم تدفین مادرش کت قرمز پوشیده
من کت دیگه ای ندارم
خوبه دیگه ، بسه
برگردین تو ماشین
این چیزیه که انتظارشو داشتم
اینجا چیکار میکنی؟
من اجازه ی ورود به این آپارتمانو دارم
من چی؟ تکلیف من چیه؟؟
تو که بچه یتیم نیستی پدر داری
از این گذشته تو همین الانشم داری توی خیابون کارلوسکا زندگی میکنی
تو خانه ی بچه ها
اینا مجسمه هایی هستن که توسط مجسمه ساز معروف
کاتاژینا کوبرو ساخته شدن
مادرم
فردا می برمشون
لطفا جابجاشون نکن
بچه ها این شکلی میبینن
دخترم وقتی 6 سالش بود اینو کشیده
این دیدِ نقاشیه
هرکسی بطور متفاوتی میبینه
هدف هنر اینه که نگاه خودشو به واقعیت دیکته کنه
و هنوز اونا هستن که نگاهشونو به ما دیکته میکنن
میرم پایین اینو تایپ میکنم
اگه باعث زحمتت نشه
پس فهمیدین پرفسور؟
چیو؟
(تئوری دید ِ ) شما تو دانشکده قدغن شده
بله ، رییس داره هرکاری میکنه تا آخرین اثرات شما رو هم محو کنه
من نمیخوام هیچ ریسکی بکنی میتونن ترو هم اخراج بکنن
پرفسور
چی شده؟
کِی؟
پریروز
چرا من باخبر نشدم؟ - اون ( مادرش) نمیخواست تو مراسم تشییع باشی -
حیف
گلهای آبی رنگ میذارم رو قبرش
آبی؟
چرا اون رنگی؟
چشمای اون آبی بود
چشمای زیبا
خودت هم یه همچون چشمایی داری
میتونم اینجا بمونم؟
بعد از آزادی از سبزه بازار خریدش 60 زلوتی ( واحد پول)
یادته؟
اون ترو توی کلیسای ارتدکس غسل تعمید داد
تقصیر من نبوده که
بعدشم خودت ، منو تو یه کلیسای کاتولیک غسل تعمید دادی
بالاخره من کدومش هستم؟
قربان میتونیم شروع کنیم؟
بله میتونیم
خانم ها و آقایون لطفا اتاق رو ترک کنین
آخه چرا؟ من همین الان اومدم داخل
این جزو دستورات مونه . لطفا تشریف ببرید - این چه وضعشه آخه؟ -
لطفا کاری که میگمو انجام بدین بیاین تو
!عجله کنین ، بیاین
خودتون میدونین چیکار کنین
از اینور ، سریعتر
قربان ، چه خبره؟
متاسفم رزا این دستوریه که دریافت کردم
!که فورا اتاق نئوپلاستیک برچیده بشه
دوران های جدیدی در راهن
پرفسور ، منو یادتون نمیاد؟
رزا سالزمن ، درسته؟
!پس یادتونه
خب ، تو شاگردم بودی
...پرفسور ، من
صلاح دیدم بذارم برم
به اسراییل
...اگه فقط یه ذره بهم اعتماد میکردین
تا اون کولاژها رو ببرم پیش رفقای یهودیم
پرفسور ! من کمی قبل تر رفته بودم موزه ی هنر
تا با کارای شما خداحافظی کنم اما نتونستم
میدونین اونجا چه اتفاقی داره می افته؟
اتاق نئوپلاستیک جمع شده
با چشمای خودم دیدم
...پرفسور
چیزی که شما خلق کردین باید صحیح و سالم بمونه
تا دنیا بهش دسترسی داشته باشه
انجمن طراحان و هنرمندان لهستانی ( شهر ِ ) ووچ
سلام پرفسور
صبح به خیر
میخواستم در مورد پرداخت مساعده م و کوپن غذا سوال کنم
صبح به خیر
چه مساعده ای؟
بفرمایین مدارک تصویب ِ طرح توسط پیمانکار
این یه نقش نیمه برجسته ست برای کافه اگزوتیک
پرفسور ، هیچ مساعده ای به شما تعلق نمیگیره
چون کمیسیون هنوز طرحو تصویب نکرده
ممکنه کارت عضویتتونو داشته باشم؟
پرفسور ، این نامعتبره ، مهر نشده
شما بطور غیر قانونی از یه کارت ِ تاریخ گذشته ی انجمن استفاده کردین
از همون موقع ِ تاسیسش من عضو بودم
شهریه ی عضویتمو پرداخت کردم
رییس دانشگاه؟
رییس امروز اینجا نیستن
پرفسور ! از ماه ژانویه شما از ورود به انجمن محروم شدین
ما براتون یه نامه فرستادیم با ابلاغیه دریافت نکردینش؟
حالا با اون پولای حق عضویت مشکل پیدا خواهیم کرد
شما باید یه درخواست ِ مسترد کردن ِ پول بنویسین برای رییس
میخواین یه نمونه درخواست نامه ببینین؟
پرفسور؟
بفرمایید
پرفسور ! لطفا بخور وگرنه باز سرد میشه از دهن میفته
از طرف کمیسیون ِ انجمن یکی رو فرستادن دنبالتون
دارن از کارتون پرس و جو میکنن اما ما کارهای الهام بخش شما رو نشون شون میدیم
همون کاری که سالهای استثمار ِ مستعمراتی رو نشون میده
این لقبیه که خودم بهش دادم - کنراد امیدواره همون قانع شون کنه -
تو چرا اینجایی؟ - بذار رد شم-
اینجا چه خبره؟ داری چیکار میکنی؟
به عنوان کمیسیون ِ انجمن ِ هنرمندان تصمیم گرفتیم کارای تو رو جمع کنیم
!گوش کن همشهری استرمینسکی
دست نگه دارین
صورتجلسه ی بازدید از پذیرش ِ دکور ِ کافه اگزوتیک در ووچ
آقایون اینو از بین نبرید با این پرده میپوشونمش
از اینجا برو بیرون
دکور ِ کافه اگزوتیک واقع در ووچ ، خیابان پیوترکوسکا
آقایون ! این یه کار هنریه - گفتم از اینجا برو بیرون-
کمیسیون ، مرکب از یرزی گری گی یل رونالد یکوسکی
یرزی مازورچیک ، ایگناسی گوتمن به شرح زیر تصمیم گرفته اند
پس از بازرسی از محل ِ مفروض ِ کافه اگزوتیک
کمیسیون ، دکور با سنگهای رنگارنگ را مورد پذیرش قرار نداد
نابودی ِ نقوش نیم برجسته ، تحت نظارت ِ نمایندگان ِ
هیات ِ منطقه ای ِ انجمن ِ طراحان و هنرمندان ِ لهستانی در ووچ توصیه شده است
به عقیده ی کمیسیون ِ بازدید حالت دکور کافه
خلاف استانداردهای رایج در هنرهایِ
ناشی از رئالیسم ِ سوسیالیستی ست امضا
مزخرفه ! من اسم این پروژه رو گذاشته بودم ( استثمار ِ مستعمراتی )
اینا کارهای اصلیه از هنر ِ آفریقایی
به همین خاطر اسمش هست کافه اگزوتیک ( = مرموز) - یه کتاب انگلیسی ، هان؟ -
...احتمالا امپریالیستا از این خوششون بیاد
پرفسور ! تو با تصمیم ِ کمیته ی بازدید که متشکل از همکارای خودته مخالفی
پس طرف کی هستی ؟
طرف خودم
ادامه بدین
برگردین سر ِ کار
یه بیست گرفتم
تو ادبیات لهستانی
فقط من بیست شدم تو کلاس
یه تازه شو دم میکنم
کاغذ تایپ گرفتم
قهوه
اینم سر ِ راه خریدم
!بابا خیلی سیگار میکشیا
باز شُل شده
میدونی قیچی کجاست؟
تمثال کو؟
توی کشو
(من برمیگردم (خانه ی دخترها اونجا به مدرسه نزدیک تره
اینجا هیچ اتاقی واسه من نیست
اون زندگی سختی خواهد داشت
کنتراست های رنگ های پارچه ها
برخورد اَشکال
آنها زمان را به فضای عکس می آورند
آرومتر پرفسور
هر بخشی
از یک ترکیب ، حاوی یک آگاهی ِ کلی ست
...یک آگاهی
بیا تو
!یولین
!خوش اومدی
شرمنده ، برای امروز کارمون تمومه
ایشون همون شاعر ِ معروف هستن؟ - بله -
حالتون چطوره؟ هانا بوروسکا
یولین
بذارین براتون ببرمش - خیلی ممنونم-
میبخشی ، قهوه م تموم شده
ولادیسلاو
بفرما
میدونم چقدر قهوه مصرف داری
چرا من یه کم قهوه براتون درست نکنم؟
ممنون
تو شاگردای وفادارتو داری
که ترو به یاد دارن
جوونا همیشه ضد ِ جهان ِ موجود هستن
ولادیسلاو
اینو با غبطه میگم
با اینکه طی این سالها هنرت تغییر کرده
اما تو هنوز خودتی
من بیشتر شعرامو واسه توی کِشو مینویسم چاپش نمیکنن ، چون خیلی مبهمه
اونا از کسایی که دستمال میندازن تعریف میکنن
درمورد هنرمندای واقعی ساکتن
من در اینباره با میلوژ حرف زدم
اونم معتقده هنرمندی که نمیتونه با تمام قدرت حرف بزنه همون بهتر ساکت باشه
(صدای ما را از موج 49 هرتز میشنوید) هنرمندا به دو شیوه کشته میشن -
اینکه زیاد درباره شون حرف بزنن و اینکه اصلا درباره شون حرف نزنن
حزب ، نیرویی ست
که کشور مارا از تباهی و عقب ماندگی اقتصادی نجات میدهد
این استقامت و ذکاوت ملت است
حزب ، قدرت ِ این را داشت تا در لهستان چنین تغییرات انقلابی ای را ایجاد کند
تنها به این خاطر که تجلی بخش و سازماندهنده است
قهوه -
خداحافظ - خداحافظ -
این امر بواسطه ی
رشد ِ احترام به حزب ، بین مستقلین
و حتا عامه ی مردم ، مشهود است - بخوریم -
مثل روزای قدیم اونوقتایی که لازم نبود ( از ترس) درِگوشی حرف بزنیم
تعداد زیادی از لهستانی ها هرگز کارهای مارکسیستی را مطالعه نمیکنند
اما اکنون بطور قطع هرکسی میداند
چیزی که حزب قولش را میدهد همیشه محقق میشود
و چیزی که هدف و منظور حزب قرار گرفته درست است
پرفسور - عصر به خیر -
پرفسور ! رومان میتونه بیاد بالا؟
رومان؟
اون طبقه ی پایین منتظر تصمیم شماست
احساس خیانتکار بودن داره
با تیپا از دانشکده انداختنش بیرون- برای چی؟ -
نوشته بوده که پدرش یه سرایداره اما درواقع یه فرماندار بوده
حتا سرقت ِ ماشین تحریرم انداختن گردن اون
برش نگردوندی؟ - چرا ، اما خودتون میدونین که چه جوریه -
سلام پرفسور
خبرای خوبی داریم
براتون کار پیدا شده
توی دانشکده؟
تو تعاونی ِ دانشکده عمومی
اما چرا اونجا؟ - چون دارن دنبال دکوراتور میگردن -
...و از هرجایی هم که پرسیدم خبر داشتن که !لعنتی
بقیه میدونستن که ممکنه مشکلاتی با شما داشته باشن اما اونجا اسم شما هیچ معنایی نداره
...منظورم این نبود.. یعنی
باشه ، سعی مو میکنم
همونیه که صحبتشو کردیم
کمیته ی شهرداری داره ما رو تحت فشار میذاره تا افراد مسن رو استخدام کنیم یا بهتر ازاون ، معلول ها رو
مسئولین دارن بشردوستی رو ترویج میکنن - پس ایشون کاملا مناسبه -
اون یه دست و پاشو از دست داده ولی میتونه از پس ِ یه قلم مو بربیاد
و توی کار هم بهترینه
درسته
دست و پاتو کجا از دست دادی؟ دوران جنگ؟
بله
اما تو جنگ جهانی اول
بشین
چطوری انجامش میدی؟ فقط با یه دست؟
میتونم نمونه کارمو ارائه بدم
رومان ضمانتتو کرده
اون گفت که تو یه ایده هایی درمورد این کار داری
درسته
...خب ، نمیدونم
چیو نمیدونی؟
به نظر میاد کاملا مناسب باشی - دقیقا -
...اما .. اما اگه
..اما آخه ...اخراج یه معلول سخت تره
اینو پر کن
از دفتر ِ پرداخت میتونی کوپن غذا و یه مساعده دریافت کنی
فقط اینجا دور و بر دفتر نپلک
هنر فقط برای دکور نیست
هنر به معنای یک اکتشاف است
مراحل دریافت هنر مراحل انباشته شدن معرفت بصری ست
هر شخص فقط چیزی را میبیند که نسبت به آن آگاهی دارد
اما معرفت بصری خودبخود رشد پیدا نمیکند
درسته تا اینجا؟
بصری - آره -
ما بینایی خود را به شکل کاملا فرم یافته و تغییر ناپذیر بدست نمی آوریم
!دست نگه دار ، صبر کن
اینجاست
چشم ما ، در نتیجه ی یک تکامل زیستی ِ طولانی مدت شکل گرفته
از فرم هایی با ظرفیت پایین تر تا چیزی که الان هست
ببخشید
کجا میتونم مستر استرمینسکی رو پیدا کنم؟
کی هست ایشون؟ چیکاره ست اینجا ؟ - اون یه آرتیسته -
اینجا سیرک نیست که آرتیست داشته باشیم - اون یه نقاشه -
اونطرف ، تو استودیو
چطوری پیدام کردی؟
خانم هانکا بهم گفت
اون کلید داره؟
چطوریاست؟
شاگردا اونجا دارن رو کتاب ِ من کار میکنن
منتظرم میمونی؟
اونو از کجا گیر آوردی؟ دانشکده بهمون داده -
برای راه پیمایی باید بپوشمش
اما بعد باید پسش بدم
دارم میرم یه گردهمایی
...میدونی بابا پرچمو من دست میگیرم
تو میای؟
ووچ ِ سرخ اینگونه اول ماه می را جشن میگیرد
بازو به بازو
صف به صف بیش از 300 هزار کارمند و کارگر کارخانجات و نهادها
مغرور از به انجام رساندن وظایف اول ماه مِی خود
مردان و زنان از کارخانجات نساجی
کرگران راه آهن
ورزشکاران
کشاورزانی از تمام نواحی
همینطور دانشمندان و هنرمندان
کارمندان شهرداری ، دکترها ، معلمین
همه با هم تمایلشان به نبردی برای صلح و کامیابی را به نمایش میگذارند
بر فراز سرهایشان ، پرچم های سرخ و پرچم های سفید و سرخ
تصاویر ِ ژرژینسکی مارچلویسکی ، کاسپرزاک ، وارینسکی از بالا نگاه شان میکنند
پیشینیان بلند مرتبه شان در جنگ برای آزادی اجتماعی
مستر استژمینسکی
استرمینسکی - تو دفتر ِ پرداخت ، خواستنت -
متاسفم اما مجبورم بفرستمت بری اونم با ضرب الاجل
...بله
لطفا بشین
تقصیر تو نیست ...گرچه
میشه بپرسم چرا؟
کار خطایی کردم؟
نه ، تو هیچ کار ِ خطایی نکردی
برعکس ، تو بهترین کارگر استودیو بودی
بقیه سر ِ کار تو دعوا مرافع میکردن
راه آهن لهستان میخواست بطور دایمی ترو از ما بگیره
ولی متاسفانه یه نامه ی ناشناس دریافت کردیم
که نوشته تو برای کار هنری مجوز نداری
ما با انجمن ِ طراحان و هنرمندان ِ لهستان چک کردیم
و دیدیم امتیازات شما لغو شده
حالا این وظیفه ی ماست بفرمایید
پول مهم نیست اما من کوپن غذا ندارم
به گوشِت نخورده؟
تو سیستم کمونیسم کسایی که کار نمی کنن حق خوردن ندارن
متعجبم اینا ( مسوولین) چشون شده
بالاخره میفهمم
شخصا کارتو تحسین میکنم
اون اتاق نئوپلاستیک
واقعا با مارک شاگال ملاقات داشتی؟
میرم کارگاه وسایلمو جمع کنم
همینجا منتظر می مونم
سلام - سلام -
رنگ روغن و چسب ِ رنگ میخواستم
الساعه
ما رنگ روغنو 80 تا میفروشیم
نه ، پس چسب رنگ بدین لطفا
چسب رنگ 12 تا میشه
اما 8 تاییش رو هم داریم
از اونکه قیمتش 8 تاست میشه قهوه ای سوخته و
اُخرایی ِ روشن اُخرایی ِ طلایی
آبی ِ پاریسی
و سفید تیتانیومی بهم بدین؟
درسته
...آبی پاریسی
میشه لطفا کارت عضویت تونو ببینم؟
ندارم
پس نمیتونم بهتون رنگ نقاشی بفروشم
اونا ( مسوولین) خل شدن؟ من سالها از اینجا خرید کردم
قربان ، این یه فروشگاهه مختص هنرمندا شما هم که کارت ِ هنرمندی ندارین
حالا پول داریم واسه سینما
ولادیمیر ایلیچ لنین در سال 1917 که در فلزکاری های پوتیف صحبت میکنه
نقاشی ، کاری از هنرمندان : سِرُف پودکفرین و بِلایِف
اداره ی مرکزی انقلاب ایسمولنی کاری از هنرمند لنینگرادی ، باباسوکا
اسم کارش هست : برای قانون شوروی مجسمه ساز : فایدیش کراندیفسکی از مسکو
(آپارتمان جدید ) کاری از هنرمند : لاکتیانف
مجموعه ای از حجاری ها توسط هنرمند جوان پینکی سویچ
انتخاب بدی کردیم - جایی که کاپیتالیست قانون را غارت میکند -
" در نیویورک"
"در آلمان غربی "
" بر جاده های هند "
چرا قبل از شروع فیلم اومدیم بیرون؟
تو که همیشه سینما رو دوست داشتی
تو کفشای نو لازم داری
بهت پول میدم - نمیخواد -
از (خانه ی دختران ) کفش نو میگیریم بهمون قول دادن
..آقا
شما لازم نیست تو صف واستین
شما چی میخوای؟
صد گرم از اون بدین
کوپن چی؟
کوپن ندارم - بعدی -
من 6 ماهه کار نکردم - بعدی -
بله؟
دل و جیگر چیزی مونده؟ - آره -
دویست گرم
ممکنه؟
تقریبا نصفه شبه - وقت خوبی برای دسیسه چین هاست-
بیا تو
داری جای دوری میری؟
چرا فکر نکردی اسباب کشی کردم اینجا ، پرفسور؟
..یه لحظه
یعنی اینقدر عجیبه؟ - چرت نگو -
پس برش نگردوندی؟ - نه -
ترو به خدا آخه چرا نه؟ رومان رو واسه همین از دانشکده بیرون کردن
اونو به عنوان پسر یه فرماندار ِ قبل از جنگ از حزب هم بیرونش کردن
درواقع به عنوان همدستم اون از همه چی خبرداشت
واسش خوب شد .ممکنه ازش یه آدم نجیب دربیاد نه یه ولگرد کمونیست
اما چرا؟
چون اون بیش از هرچیزی به تو احترام میذاره و تحسینت میکنه
و من باید دستاورد عمر ترو تکمیل کنم
من عاشقتم از همون روزی که توی اون سفر صحرایی دیدمت
...خب
منم فکر میکردم که از این بدتر دیگه نمیشه
خب ، مستر استرمینسکی؟
باز همدیگرو دیدیم
میتونستی همینجا سراغمو بگیری
...مستر استرمینسکی
ما قبلا حرفامونو زدیم بهت گفتم که تو سر تقاطع واستادی
و اینکه دیگه نمیتونی اونجا واستی
اون شاگردتو دستگیر کردیم
اون ماشین تحریر هم برای چاپ جزوه های ضد دولتی استفاده میشد
بهت اطمینان میدم که ما راه هایی داریم تا اونو وادار کنیم همه چیزو بهمون بگه
تو میتونی به اون کمک کنی
منم میتونم به تو کمک کنم
خودم ترتیبشو برات میدم یه کارگاه هنری تو دانشکده
شرایطی برای کار ِ هنری نمایشگاه ها و نشریه ها
زندگی
مراقب دخترت خواهی بود
...و کاری که تو باید بکنی
چیه؟
...نمیدونم
با دو ماه آخری که بدهکاری
سرجمع میشه 1400 تا
متاسفم اما من هیچ پولی ندارم
وقتی بدهی تو تسویه کردی بعد میشینیم حرف میزنیم
من که پول نمیرینم آقا
کمی زیاده روی کرده
آقا؟
حالتون خوبه؟
کمک لازم دارین؟
آقا؟
زنگ میزنم آمبولانس
تلفن کجاست؟ - اونجا -
ببخشید من باید به آمبولانس زنگ بزنم
بفرمایید
میره محل دائم الخمرا؟
میره بیمارستان مشکلش حاده
عصاها رو یادت نره
یولین
روزای من به سر رسیده . دارم میمیرم
دوست داشتم چندماهی بیشتر عمر کنم برای تکمیل ِ ( تئوری ِ دید)
...دو هفته
اینجوری میتونم یه چیزی از خودم به جا بذارم
خوبه که اینجایی
کفشاتو نشونم بده . یالا
اولیش
دومیش
سوراخ نیست؟
...وقتی اون کفشا رو دید
خیلی خوشحال شد - واسه عیادت ، یه دوستی بهم قرض دادش -
با این لباسا
دیگه نگرانم نمیشه
اما اینو بهش نگین ، آقا
!دکتر
ریمی فون ( داروی سل) گرفتم
چطوری گیر آوردی؟
اینجا که موجود نیست - سوییس ، رفت و آمد دارم -
ازش استفاده میکنیم
...اما
میترسم دیگه خیلی دیر شده باشه
منو ببخشید
داری چیکار میکنی؟
باید بمونی- نه -
الان نه هنوز نه
پرفسور ! شما بیماری سل ِ پیشرفته دارین شوخی بردار نیست
من کار مهمی برای انجام دارم
چرا نمیای پیش من بمونی؟
خونه ی تو خیلی دوره
از کارولوسکا به مدرسه م نزدیکتره
دیگه هیچکی نمیاد دیدنم
اون 67 تا نقاشی که سال 1945 برای اولین نمایشگاه دادی بهم
اینجا تو انباره
اینا رو هم گذاشتم اینجا
جاشون امنه
جاشون امن هست ولی اینجا کسی نمی بیندشون
آقا ، من تن به هر شغلی میدم
ما هرجوری شده باید اموراتمونو بگذرونیم
...آقای ولادیسلاو ، خودم شرایطو میدونم ولی
نمیتونم
...دلم میخواد ولی نمیتونم
لطفا حرفمو باور کن . نمیتونم
صبح به خیر
کی ترو فرستاده اینجا؟ - بفرمایید -
ولی به اون ربطی نداره
مادام ! ایشون یه متخصص هستن - ! یه متخصص_
!نه پایی ، نه دستی ، متخصصم هست خواهش میکنم -
متخصص ِ شَل زدنه لابد
26دسامبر 1952
بله؟
میشه یه مدتی اینجا بمونم؟
چی شده بچه؟
پدرم روی این تخت مُرد
اسمش بود ولادیسلاو استرمینسکی
البته
تــــــرجــــمــــــه و زيــــــرنويـــــــس MAZDOSHT
ما را از طریق کانال تلگرامی ِ *** ناسینما *** دنبال کنید http://Telegram.me/NAcinema