Zlom trgov povzročil izgubo 752 milijard …
15-letno obdobje rasti se je končalo s katastrofalnim zlomom,
ki ogroža finančne institucije po svetu.
Finančni trg je padel za 2500 točk v enem dnevu,
največ … -Predvidevajo,
da najhujšega še nismo videli,
zlomi grozijo na več …
Cene nafte so strmoglavile, surova nafta cenejša za 34 %.
Projekcije še naprej padajo, trg je vse bolj nestabilen.
Ob vse večjih izgubah smo priča porastu bankrota bank.
Kreditni limit na mrtvi točki.
Merrick-Stern, zadnji preživeli. Bodo vzdržali?
Predsednik poziva, naj ostanemo mirni, stopnja inflacije pada …
Organi preobremenjeni, množice drejo na ulice.
Severne in južne meje ZDA so zaprte,
mnogih državljanov se je polastila panika.
…dobavne verige motene,
grozi pomanjkanje hrane, trgovinske police v večjih mestih prazne …
Prodaja orožja je dosegla višek,
državljani so pripravljeni narediti kar koli, da bi se zaščitili.
Nestabilni trgi vzbujajo strah pred globalnim zlomom, narodi po vsem …
Nacionalna garda se pripravlja na nemire, ko ljudje …
Ob tem preobratu brez primere se Američani sprašujejo …
AMERIŠKI BEGUNEC
"Je to naslednja velika gospodarska kriza?"
Piščanci so družabne živali.
Zelo hitro vzpostavijo družbeno hierarhijo.
To je naraven proces, za katerega morajo poskrbeti sami.
Močnejši jedo prvi,
se prvi parijo in ustrahujejo tekmece,
šibkejši pa morajo počakati na vrsto.
Ko je red vzpostavljen, ga je zelo težko spremeniti,
razen če kaj nepričakovanega ne obrne vsega na glavo.
Lahko bratu pripraviš zajtrk, prosim?
Je že jedel. -Kdaj?
Preden si se zbudila.
Imaš pouk?
Zgodnjo uro.
Moral bi biti z Mio.
Tu bom.
Tu bo. Oba bova tu.
Zmogel bom. -Kai!
Pridi.
V trgovino moram. -Nisi stvari že naročila preko spleta?
Poskusila sem, ni zalog.
Kupiti moram injektor za Kaia in toaletni papir.
Ne rabim veliko, imam pa dostojanstvo.
Pridi, mama.
Dobro.
Evolucija do konca Toksična moškost
Univerza Chicago-Kenzer
KRITIČNA RASNA TEORIJA
Dobro jutro. -Dobro jutro, Greg.
Živjo, Mia.
Prikaži urnik.
Prikazujem urnik.
DOW UTRPEL ZGODOVINSKI PADEC!
PANIČNIO NAKUPOVANJE Prazne police Hudi izgredi v Ameriških velemestih!
Wall Street je …
Protesti so se že tretjo noč sprevrgli v nasilje.
Sranje.
TRGOVINA IN LEKARNA HOLTON
Kot lahko vidite,
se nemiri nadaljujejo pozno v noč,
saj je veliko lastnikov trgovin zapustilo svoje prodajalne.
Če niste videli, je vsak pravi poskus, da bi varno …
Ta pot uničenja, ki smo ji priča,
se je s severovzhoda države začela širiti že prejšnjo sredo
in je proti jugu dobila samo še večji zagon.
In kot lahko vidite …
Morala bi … -Oprostite.
Nujno je.
Pohitite, prosim.
Vam lahko pomagam?
Se ne odpre ob osmih? -Farmacevt ni prišel.
Zdravnica sem. Lahko sama poiščem, kar rabim?
Edini ima ključ.
Čez nekaj minut bomo zaprli. -Zaprli?
Niste videli novic?
Ne. Jaz …
Nemiri se nadaljujejo pozno v noč,
veliko lokalnih lastnikov trgovin je zapustilo svoje izložbe.
Samo minutko.
Ste v redu?
Ničesar več ni.
Ne ... Ne vem, kaj naj.
Boste kmalu rodili?
Kmalu.
Pridite. Stopite z mano.
Vzemite tole.
In tole.
To je dobro. Ne.
In tole. To je vse, kar zares rabite.
Vam je kdaj slabo?
Občasno.
Ja. Včasih se lahko vrne.
Kot veste, je načelnik policije rekel,
da pisarna ne bo več odgovarjala na klice novinarjev.
Mojbog. Mislim ...
Vzemite tole.
Narežite jo in dodajte med, limono in vročo vodo.
Helen sem. -Amber.
Mislim, da vas še nisem videla tu okrog.
Z družino smo se priselili pred nekaj meseci.
Res ste izbrali dober trenutek.
Ja.
Ta padec je posledica panike.
Tako kot v veliki krizi, to ni monetarno ...
To je očitno tvoja šolnina.
Dobro, punca moja.
Prav.
Me motiš, kaj?
Kaj se dogaja?
Si v redu?
Živjo, srček. -Pridi naju iskat, oče.
Pouk se bo končal prej. -Kaj se dogaja?
Nekaj se dogaja v mestu.
Vsi odhajajo. -Zakaj?
Hudo je. Vse, kar so rekli med poročili …
Mislijo, da se res dogaja.
Prav …
Sranje.
Poklical bom mamo.
Vidite? Vse je že prebrano.
Nič ni ostalo.
Oprostite, zapiramo.
Mama se ne oglasi.
Z dojenčico sem. Kje je Kai?
Z mano, vse je v redu. -Nikamor ne hodita.
Porodničarka sem, mimogrede.
Poznate domačijo na Shingle Mill Roadu?
Mislim, da sva sosedi.
Veste, kje me najdete.
Če bi me rabili.
Kje je Greg?
Slavne zadnje besede. -Resno?
Ni čas za šale.
Samo sredi klinčeve divjine stojim.
Nismo se preselili bogu za hrbet, da bi se spraševala, kje je.
Ne jezi se name, na tvoji strani sem. Rada ga imam,
ampak stati tu zunaj s tvojimi srhljivimi piščanci …
ŠEST SPOROČIL
Si ga klicala? -Tebe sem klicala. Večkrat. Ja, jaz.
Podrsaj. Jaz, jaz.
No, super, to ti pravim.
Nikoli ne gledaš na klinčevi telefon.
Bom jaz vzel torbo.
Nečak!
Kai!
Si že zaključil s poukom?
Kaj pa zdaj? Čas za piščance?
Kje si bila?
Kaj?
Nekaj je v zraku, kaj?
Izplača se pozanimati.
Seminar imajo. Morala bi ...
Oprosti, ker motim.
Udarne novice.
Merrick-Stern je pravkar padel. -To je najbrž slabo, kaj?
Eden največjih borznikov na Wall Streetu je. Več kot slabo je.
Če si bogat.
Nisi na Wall Streetu.
Preprosto neverjetno. Neverjetno.
Nisem še videl tako hudega kolapsa.
Leto 2008 ni bilo nič v primerjavi s tem.
Stan, poglej te …
Je v redu?
Petelin je ušel.
Kaj je?
Kaj je narobe?
Kaj …
Pizda!
Greg. -Ograja je električna.
Od kdaj? -To pa je sranje.
Pridi, umakni se. Dobil ga bom.
Ne hodite k ograji.
Pogovoriti se moraš z njimi. -S kom?
S kreteni, ki so naelektrili ograjo.
Ne vesta, kdo živi tam?
Prodajalec je rekel, da so tihi. Niso se poznali.
Očitno so utrgani.
Ne skrbi, vrnil se bo. Zletel bo nazaj noter.
Poglej me.
Boš videl, srček. Vrnil se bo.
Pridi.
Vrnil se bo, pridi.
Kaj si videla?
Nič čudnega. Pol poti sem se umikala podivjanim voznikom,
drugo polovico pa sem se spraševala,
zakaj se bedaki obnašajo, kot da prvič slišijo slabe novice.
Strah me je.
Kako bomo dobili, kar rabimo?
Ljubica.
Ljudje pretiravajo.
S covidom je bilo enako.
20-krat sem dobil sporočilo,
da bo predsednik razglasil vojno stanje in se bo država zaprla.
Saj se je. -Rekli so, naj ostanemo doma.
No, če bomo že vsi tičali doma,
lahko soseda prosiš, da izklopi svojo ograjo.
To je vaš edini sosed 24 km naokrog.
Dobro bi ga bilo poznati. -Kdo je pa tvoj sosed?
Veliko sosedov imam, g. Dvomljivec.
Nisva prijatelja?
Pogledat bom šel, ali najdem kje vhod na posest.
Vhod? Kako velika pa je?
Ne vem.
Obriši si roke, preden te spet strese.
Ja.
Bi kozarček, draga moja?
Dojim. -In črpaš. Ne bodi važna.
Kozarček ti ne bo škodil.
O policijski uri govorijo.
Mama, lahko gledam televizijo v tvoji sobi?
Ne hodi na mojo posteljo.
Nočem na tvojo posteljo. Če samo pomislim, kaj vse se tam dogaja …
Nič se ne dogaja. -In zato nočeš, da bi ležala na njej.
Nič se ne dogaja?
Se te to tiče? -Ne. Nočem, da bi se me.
S kom pa naj govorim o tem?
Mislim, da se rima s "psihiater".
On bi moral …
O, bog. Vidiš.
Dobila si ga nazaj.
To je tvoja zmaga.
Pa še dojenčka si dobila.
Mislila sem, da je konec.
Zanosiš še isto minuto, ko se nehaš truditi.
Karma.
Seks.
Ko bi vsaj.
Mu ni do tega?
Trudi se.
Joj. Tukaj je, Helen.
Za afero je šlo, ne Titanik.
Če ga hočeš, mu to raje pokaži.
Zakaj je to na meni?
Rada bi bila srečna, torej bodi.
Hočeš zamenjavo?
Hočem moškega, s katerim sem se poročila.
Ne, časovni stroj hočeš.
Zastavljaš nemogoča pričakovanja,
ki ji ne more izpolniti nihče, še ti sama ne.
Ko pride čas, da narediš eno malenkost …
Ni malenkost. -No, potem sem pa vesela zate.
Velikost je pomembna.
Brez truda ne bo nič.
Sovražim te.
Rada me imaš.
Samo ne znaš mi pokazati.
Si govoril z njim?
Videl sem samo podrt hlev in staro prikolico.
Nikogar ni tam.
Odredili so policijsko uro. Najbrž bo bolje, da grem.
Ne, ostani.
Pila si.
Samo nekaj požirkov. V redu je.
Samo 30 minut proč je. Doma bom, še preden ugasnete luči.
Te peljem domov? Zjutraj ti bom pripeljal avto.
Iskanje parkirnega mesta je edina razburljiva stvar na moji ulici.
Poleg tega imam svoje življenje.
Jutri me pokliči.
Prav.
Adijo!
…sekretar pravi, da lahko po nedavnem zlomu trga pričakujemo …
Ga vidiš?
Ni ga več.
Dvomim, da bo dolgo zdržal zunaj.
Mogoče ja, mogoče ne.
Če pomisliš, je čudno,
kako dolgo kokoš preživi v kurniku.
Boš to povedal Kaiu? Da je petelinu brez njega bolje?
Ne vem, za koga se ima ta tip.
…ostali brez domov. Govorimo o …
Vse šole so zaprte.
V mestu je kup oklepnikov.
Pojdi pogledat, kako je Brooke.
Klicala sem jo in ji pisala, pa mi ni odgovorila.
Hudo postaja.
Mislim, da vas ne bi smel pustiti samih.
Bomo že.
…brezposelnost je že tako visoka.
Tu William Calverts s svežimi informacijami.
Komu bodo odplačali ta posojila?
Priti bi moralo do hudih motenj, da bi opustili državljanske svoboščine.
General Brennan, je ocena senatorja McKinneyja optimistična?
Narod je trenutno pravzaprav pod vojaško upravo.
Sredi vse večjega kaosa se z ulic oglaša Lisa,
ki bo povedala več. Kaj vidite zunaj?
Jan, Ken, stojim zunaj na ulici.
Na pomoč! -Trudim se poiskati zavetje.
Slišim strele ...
Ej!
Ne vem, od kod prihajajo.
Greg?
Brooke.
Hvala bogu. Že vse jutro te kličemo. Pridi.
Odposlali bodo narodno gardo. -Prav, prihajam.
Kai.
Danes ne greva v šolo. Pridi.
Mojbog.
Si v redu? Ostani tu. Po mamo grem, prav? Mama.
Mama, Kaia je pičila čebela.
Si videla njegov injektor? -Ne.
Poglej v očetovo pisarno.
Hej. -Kaia je pičila čebela.
Injektor rabimo. -Stran!
Ga nisi kupila?
Naj Brooke vzame svojega.
Prav.
Kaia je pičila čebela. Imaš injektor?
Ja, mislim, da. Nazaj gor grem.
Lahko pogledaš, kje imam telefon? Ne najdem ga.
Mama, našla sem ga.
Izvoli.
Si našel telefon? -Ne.
Pizda. -Iti morava.
Samo še sekundo, rabim telefon.
Brooke, iti morava!
Dobro. Samo še enkrat naj pogledam.
Dajmo, Brooke.
Kaj počnejo ti tipi?
Ropajo avtomobile?
Greva, poiščiva avto. -Pa dajmo.
Ne.
Sranje.
Daj! Sranje.
Brooke!
Ne, pustita me. -Odpri!
Ej!
Brooke!
Kje je Brooke?
O, bog.
Držim te.
Greg, nisi mi odgovoril na vprašanje.
Kako si lahko kar odšel?
Trudil sem se.
Ja, to pač počneš.
Helen, poslušaj …
Kdaj boš naredil kaj več kot to, Greg?
Vedno se samo trudiš.
Tip je imel pištolo.
In? -Bi rada, da umrem?
Otroke imam. Tebe imam!
Zdaj te pa skrbi zame?
Nikar ne …
Kaj?
Naj ne jočem?
Naj ne bom prizadeta?
Naj ne kričim?
Česa naj ne naredim,
da se boš ti bolje počutil?
Ničesar ne bi … -Povej mi.
Povej mi, kaj bi rad.
Nič več nisem mogel narediti.
Vem.
Trudil si se.
…da bi pomirili nasilje,
so vzpostavili kontrolne točke.
Nihče ne sme v ali iz mesta.
Po še eni noči nasilja je vsaj 60 ...
Ti lahko pomagam?
Ste vi Helen?
Ja.
Lahko greste z mano, prosim?
Kdo si pa ti?
Amber me je poslala.
Spoznali sta se v trgovini.
Je vse v redu?
Samo pridite, če lahko.
Po torbo grem. -Kam gremo?
Oprostite, gospod. Samo ona.
Ne, nikamor ne bo šla.
Je že v redu. -Ne, ni.
Takoj bom nazaj.
Čakajte.
Tole si nadenite.
Ne.
Moram.
S prevezo na očeh je že ne boš nikamor odpeljal.
Greg, ni treba.
Lahko greva.
Prav, v to smer.
Na desno.
Sem rekel, da jima zaveži oči.
Nista si ju hotela nadeti.
Vas nisem klical.
Pelji jo noter, Matty.
Ja, gospod.
Sedite.
Dobro.
Spremljajo krvavitev krči ali popadki?
Ne.
Matty! Pridi sem.
Tukaj je.
To je utrip.
Zelo dobro.
Kaj pravite?
Dobro.
Morala vas bom pregledati.
Prav.
Koliko si star?
Dobro.
Kaj je? -Videti je kot subhorionski hematom.
Treba jo bo oskrbeti, če se stanje poslabša.
Kako to mislite? -Lahko bi šlo za luščenje posteljice.
Lahko.
Ni pa nujno.
Boste tako reševali zadevo?
Naslednjič pridite sami.
O tem ne odločate vi.
Lahko pride sama ali pa sama odide.
Velja? Izbira je vaša.
Sina je streslo, ko se je dotaknil ograje okrog vaše posesti.
Tam je z razlogom. -Obesiti bi morali opozorilo.
Vi pa bi morali paziti na sina.
Matty, pospremi ju domov. -Ja, gospod.
Kuhinja je kar dobro založena.
Pograbi vso hrano.
In še ostalo, kar je kaj vredno.
Prav, stari.
Pojdi po dojenčico. -Prav.
Vzemi tole.
Še dve sem našel.
Tukaj.
To, ja.
Oba vzemi.
Dobro, enega že imam.
Ne.
Dnevni miks 1
Sranje. Zgoraj.
Pojdi. -Ne vem.
Pojdi pogledat.
Pridi. Gremo!
Otroci so v avtu.
Helen …
Kaj počneva?
Nimamo hrane.
Vse sta pobrala.
Proč moramo.
Odidite.
Pomoč rabimo.
Ne moremo vam pomagati.
Ne morete ali nočete? -Na tuji posesti ste.
Vlomili so nam v hišo.
Kako naj vem, da jih ne boste zvabili še v mojo?
Tega ne bi nikoli naredili.
Kako naj vem?
Vi pomagajte nam, pa lahko mi pomagamo vam.
Ne rabim vas.
Kaj pa Amber?
Če vam je vsaj malo mar za dojenčka, bo rabila pomoč.
Če pravite, da boste tvegali ...
Bomo tudi mi.
Gremo. -Matty.
Tu sem.
Koliko jih je?
Dva, ki si ju videl, pa še trije mlajši.
Eden je dojenček.
Avto zapelji v skedenj.
Prav.
Hvala.
Koliko si star?
Ime mu je Kai. Star je … -Sam lahko govori.
Ne govori.
Ti pa.
Zoe. Glej, kako se obnašaš.
Lahko grem na stranišče?
Matty.
Pridi z mano.
Subhorionski hematom?
"Ti krvni strdki so redko problematični."
"Običajno povzročijo enkratno krvavitev,
ko se strdek odlušči."
Krvavitev se je ustavila.
Mislite, da sem neumen?
Ne.
Lagali ste mi.
Bila sem previdna.
Tu ste samo zato, ker je prosila za vas.
Še enkrat se mi zlažite,
pa sva zaključila.
Greva po vaše stvari.
Pojdi.
Pogledat grem, kje je Zoe.
Dobro.
Pazi na mamo.
Si zamenjala vložek? -Ja.
Kam si ga dala?
V koš. Zakaj? -Dobro.
Ni važno, pozabi.
Pojdi k bratu. -Prav.
Počivati mora, še vedno krvavi.
Je otrok v nevarnosti?
Mogoče.
Nekaj je poslabšalo njeno stanje.
Kaj je počela?
Nič neobičajnega.
Razen tega, da živi v bunkerju.
Naj ostane, Winter. Prosim. -Ampak …
Samo sekundo, prav, ljubica?
Pri krvavitvah v tretjem semestru
so možnosti za zapleten porod občutno višje.
Lahko bi šlo za predležečo posteljico,
luščenje posteljice, popuščanje materničnega vratu.
Glede na pomanjkanje prenatalne nege težko rečem.
Že leta skrbim za to družino.
Dojenček se bo rodil.
Rabila bo pomoč.
Tudi vi jo boste rabili.
Od vseh ne bom rabil pomoči.
Brez nas je ne boste dobili.
Mislim, da ne veste, kaj se dogaja zunaj.
Zakaj, mislite, da sem tu?
Dekle in moj poba bosta spala na kavču v dnevni sobi.
Vi boste tu.
Hči si ne bo delila postelje z vašim sinom.
V redu je. Lahko spim na tleh.
Ni treba. -V redu je.
Luči se ugasnejo ob devetih in prižgejo ob šestih.
In loputa ostane zaklenjena. -Zakaj?
Ker tako pač je.
Kako, da te še nisem videla?
V šoli, na primer.
Šolski sistem je …
Oče ne verjame vanj.
Te šolajo doma?
Lahko bi tako rekli.
Kaj je narobe s tvojim bratom?
Nič.
V bistvu je zelo pameten.
Posvojen je.
Resno? -Ja.
K nam je prišel, ko je imel pet let.
Njegova mama je umrla, ko je bil dojenček,
sicer pa ne vemo, kakšno travmo je preživel.
Mama ga je dala pregledati za vse mogoče.
Enostavno ne govori.
Rekli so, da gre za obrambni mehanizem.
Bedno je biti brez mame.
Kje je tvoja mama?
Zabredla je v veliko težav.
Kakšnih?
Vse mogoče.
Droge, alkohol, kar hočeš.
Neki tip jo je spravil v to.
Moj oče …
Za to ni vedel, ampak ko je končno izvedel,
je bilo že prepozno.
Kje je?
Vzela je prevelik odmerek.
Žal mi je.
Nič takšnega ni.
Smo tukaj varni?
Ja.
Naspi se.
Prav. -Ja.
Hej.
Kaj pa počneš?
Glej me, ko govorim s tabo!
Odloži jo, poba!
Bog!
Kaj se dogaja?
Konzerve so bile zložene po roku uporabe. Zdaj je vse pomešano!
Ni treba kričati nanj.
Jezus.
Vse imate.
Tu je dovolj za moje.
Z vami vred bi v enem mesecu porabili šestmesečne zaloge!
Tega ne veste.
Ne morete samo jemati.
Vsak mora nekaj prispevati!
Naredite mi uslugo, prav?
Če govorite o meni, govorite meni.
Gospod, blagoslovi to hrano, ki jo bomo prejeli.
Pazi na Amber,
ko se pripravlja, da bo na svet spravila dragoceno življenje.
Moli za moje goste.
Blagoslovi njihovega Kaia,
da bo nekega dne ozdravljen
in bo oznanjal tvojo dobro besedo.
Molimo v Jezusovem imenu. Amen.
Amen. -Amen.
Zakaj niste rekli "amen"?
Precej osebno vprašanje, se vam ne zdi?
Rad bi vedel, kakšen moški sedi za mojo mizo.
Amen na to.
S Kaiem ni nič narobe.
Prosim?
Rekli ste: "Blagoslovi Kaia, da spregovori."
Zna govoriti. Samo noče.
Zoe.
Sama sta rekla, naj to rečem, kadar ga obravnavajo, kot da je drugačen.
Nič mu ni.
Amen na to.
S Kaiem smo se pogovorili glede dotikanja vaših stvari.
Ne bo se ponovilo.
Hvala.
Najprej nalijete.
Pustite stati.
Obrišete.
In spustite v skledo.
Mislite, da bo šlo?
Nalijem, pustim stati, obrišem in spustim v skledo?
Mislim, da. -Prav.
Nalijte.
Pustite za sekundo stati.
Obrišite.
Pa je.
Prav. Kar nadaljujte.
V redu je.
Moški bi moral znati streljati.
"Te roke ne bodo nikoli ustrelile s puško."
"Zgodovina bo zakon, ki je narod prikrajšal za orožje,
označila za najbolj sprevržen."
Dobro poznate Gandija.
Citat je vzet iz konteksta.
Ni se zavzemal za več orožja.
Zavzemal se je za razveljavitev Zakona o orožju iz leta 1878.
Argument bi bil bolj prepričljiv, če bi imel pištolo.
Kje ste študirali?
Večinoma v knjižnici.
Irak, Afganistan.
W. E. B. Du Bois je menil, da je brez prave izobrazbe
črncu lahko odvzeto vse, za kar si je prizadeval.
Booker T. Washington je menil,
da se človek ne bi smel z izobrazbo izmikati delu.
Tudi on je bil črnec, kajne?
Ja, je bil.
Jaz mislim, da je bolje imeti izobrazbo, kot pa jo potrebovati.
Kako nameravate zaščititi svojo družino?
Obstajajo še drugi načini.
Tukaj ne.
Le dajte.
Najbrž ste imeli prav.
Treba jo je … Ja, napeti jo je treba.
Mojbog, vsakič je naročil isto.
Trdo pečena jajca z dodatno slanino.
In to ob treh zjutraj.
Nikoli ni rekel več kot dve besedi,
dokler nisem enkrat pustila prižganih luči in mi je s kabli vžgal avto.
Ko je naslednjič prišel, sem ponudila, da mu plačam obrok,
ampak ne, hotel je račun.
Ko sem se vrnila k prazni mizi, sem mislila, da mi je pustil številko.
Veste, kaj je napisal na račun?
"Spet si pustila prižgane luči."
Vem.
Kaj je ta tkanina?
Winter jo je dobil v tujini.
Pravi ji …
Du… Nekaj.
-Dupatta. -Dupatta.
-Tako je. -Ja, prav imate.
Sijajno.
Čudovita je.
Lepa je.
Vam ni všeč?
Misli, da ne vem, ampak …
Za njegovo ženo je bila.
Dal jo je meni, posvetilo pa je ostalo notri,
zato se mi ni zdelo prav, da bi jo nosila.
Pristaja vam.
Vstanite!
Pokonci!
Matty, nekdo je vdrl!
Kaj je vse to? -Kaj se dogaja?
Prasci so se zaleteli v vrata.
Koliko jih je? -Štirje.
Vzemi.
Sina boste vzeli s sabo?
Vas bom vzel. Oblecite se.
Ne, oče. -Amber.
Srček, počivati moraš. Pojdi v posteljo.
Kaj hočejo?
Ne tega, kar bodo dobili.
Ne streljaj, če jih nimaš na muhi.
Če jih dobiš na muho, ustreli.
Nisem zato prišel sem.
Ne pogajam se.
Lahko ste mi v korist ali breme, nimam pa časa ugibati.
Nisem breme.
Tamle. -V to smer.
Ostanite sklonjeni.
Mater! Gremo!
Stojte.
Če ustrelite, se premaknite. Ni pametno ostati na istem mestu.
Ostanite sklonjeni in bodite tiho.
Helen.
Dobro. Vse je v redu, Amber.
Spraviva vas nazaj v posteljo.
Pizda.
Stopala položite čim bližje zadnjici.
Matthew!
Odloži to in pojdi po brisače.
Otrok bi rad prišel na svet.
Daj no!
Dobro.
Potisnite!
Hvala.
Je vse v redu?
Greg?
Greg.
Dajmo, Greg!
Zmigaj se.
Čevlje.
Kričala sem, jokala
in vpila, Kai pa je sedel ob meni in me držal za roko.
Res je prijazen fant. -Odlično vam je šlo.
Zdaj me pa poslušaj.
Rad bi mu dal ime Daniel.
To je dobro ime. -Res je.
Krepost. Poštenost.
Božji človek.
Na blagoslove.
Amen.
Ne smem. Še vedno dojim.
Ja.
Kaj je narobe?
Greg mi je povedal, da je nekoga ubil.
Naredil je, kar je bilo treba.
Treba?
Ko prvič nekomu vzameš življenje, te muči.
Drugič je razburljivo.
Sčasoma te enostavno otopi.
Mogoče je s porodništvom enako. Naveličaš se.
Porajanja novega življenja se nikoli ne naveličaš.
Enkrat sem pomagal pri porodu.
V Afganistanu.
Bili smo v kanjonu, obstreljevala nas je gruča 12-letnikov.
Zagledal sem hišico iz surove opeke.
Odplazil sem se v zavetje.
V njej je bilo na smrt prestrašeno dekle,
dojenčkova glavica je že na pol gledala ven.
Stopil sem k njej.
Potiskala je in dojenček, majhen fantek,
mi je zdrsnil naravnost v roke.
Takrat sem vedel, da moram domov.
Ko se vrneš, je ...
Kot bi bil zamrznjen v času, življenje pa je teklo naprej.
Izvedel sem, da je žena z nekom spala.
Vas je zapustila?
Jaz sem zapustil njo.
Tip ni bil dober zanjo.
To sem vedel, ampak ni me bilo tu.
Imela je ... Poseben smeh.
Lepe, rdeče lase. Pravila je, da so rdečkastorjavi.
Ljubil sem jo.
Res sem jo.
Žal mi je.
Vaš mož … Bojevitega duha je.
Ta bo kmalu spet prišel na dan, in ko pride, nočem biti tarča.
Ne bo se dobro končalo.
Z družino morate razmisliti, kaj boste naredili.
Winter …
En teden vam dam.
Kdaj? -Čez en teden.
Če želimo ostati, moramo dokazati, da smo jim v korist.
Ubijanje še ni bilo dovolj?
Naredil si, kar je bilo treba.
Kdaj ti je to rekel?
Na eni vajinih razprav?
Greg, ne dvomi vame.
Nimaš te pravice.
Sprašujem te. Sprašujem te, moja žena si.
Ja. Se zavedam.
Helen, trudim se razumeti, kaj se dogaja.
Prav, naj obnovim.
Winter bi nas rad vrgel ven, tebe pa skrbijo najini pogovori,
namesto da bi se trudil iskati rešitev.
Zdaj se pa lahko trudim?
Kaj torej želiš?
Želim si, da ti tega ne bi bilo treba vprašati.
Vas lahko nekaj vprašam?
Seveda.
Koliko ste bili stari, ko ste prvič imeli punco?
Približno tvoje starosti.
Mogoče malce mlajši.
Nisem bil ravno mačo, sem pa imel dobro namazan jezik.
Puncam je to všeč.
Vsaj tistim, ki sem jih poznal jaz.
Sam nisem najbolj zgovoren.
Govoriš o Zo? -Ne. Ne, ni …
Ni treba pojasnjevati.
Si tokrat prvič v družbi punce?
Naj te nekaj vprašam. -Prav.
Kako dolgo ste že tu? V bunkerju.
Ne dolgo. Nekaj mesecev.
Živeli smo v prikolici spredaj.
Veliko bolj mi je bila všeč.
Potem je oče slišal o vsem, o čemer so poročali v novicah,
in rekel, da se moramo pripraviti.
Vrniti se moram k delu.
Tako težko je.
Res je težko. -Zmogla boš.
Z desno roko primi dojko.
Z bradavičko ga požgečkaj po nosku.
Pripravljen je, da se prisesa, glavico nastavi na bradavičko.
O, bog, kako boli! Spravite ga proč, prosim!
Vsaj poskusi, Amber! Samo poskusi, mali mora jesti.
Ne. -Moraš poskusiti. Mali je …
Umakni ga, da ne narediš še več škode.
Helen, ne morem. Videti je tako …
Pazi na svoj ton, Amber.
Prestaviva ga na drugo stran.
Prav. Tako.
Poskusiva zdaj.
Podrži mu usta tik pred bradavičko. -Mama, ne bi morala …
Je normalno, da tako zelo boli?
Ne, to ne more biti normalno.
Ne more biti normalno, da tako boli! -Pomiri se.
Gospod, daj mi moč! Daj mi moč.
Ne. Nemogoče je.
Poslušajte.
Amber se bo zlomila. Bradavice ji krvavijo.
Ja, mogoče je kaj bolj zapletenega.
Lahko bi imela vdrte bradavice, Daniel ima mogoče priraščen jezik.
Kaj hočete reči? -Daniel izgublja težo.
Razmisliti bo treba o nadomestnem mleku.
Saj ste naredili zalogo, kajne? Konec koncev ste kupili pokovko.
Dojenje naj bi bilo zdravo in brezplačno.
Nihče ni vedel, kako težko bo,
ampak Daniel rabi mleko.
Ni videti najbolje.
V redu bo, stari.
Oče jo bo prišel pogledat, prav?
Bolj se morate potruditi.
Mislite, da ne vem?
In kaj počne ona, jebenti?
Skrbi za vašega otroka.
Vas to ne moti?
Ne bom ji dovolila, da me zamenja.
Ni ona tista, ki to počne.
Kaj je bilo to?
Nič, kar bi te moralo skrbeti.
Ne počni tega, oče. Ne počni tega, kar počneš mami.
Bodi odkrit. -Prosim, Zo.
Resno, vse je v redu. -Pa ni.
Nisem neumna. -O čem govoriš?
Misliš, da ne vem, kaj se dogaja?
Kaj se dogaja? -Vem zate in tisto žensko.
To se tiče samo mene in tvoje mame. -Ni res.
Njegovega otroka hrani.
Pravi, naj ji zaupam, ti pa sploh ničesar ne rečeš.
Poslušaj, Zo. Tvoj oče sem, jasno? -In to je tvoja krivda.
Ves klinčevi svet se podira.
To ni moja krivda.
Vem, da te je strah.
Tudi naju je.
Z mamo skušava urediti stvari.
Ni videti.
Ne smeš dovoliti, da nam to naredi.
Ne smeš.
Mislim, da bi rada znova poskusila.
Si prepričana?
Nekaj tednov se lahko celi,
zadnje, kar bi si želela, pa je, da se še bolj poškoduješ.
Rekla je, da bi rada poskusila.
Morali bi … Morali bi paziti, kam polagate roke.
To moraš pojesti.
Tu hrane ne mečemo proč. Pojemo, kar se skuha.
Nisem lačna. -Ne bo počakalo.
Kasneje jo lahko pogreješ.
Veliko se dogaja. Samo naspati se mora.
Prav.
Amber, mi nadevaš, prosim?
DANIELOVA KNJIGA
Kai.
Pojej večerjo, Kai. Zdaj ni čas za to.
Poba je našel navdih. Naj sprejme božjo besedo.
Ni v njej zapisano, naj spoštuje mamo in očeta?
Oče je rekel, da pojej večerjo.
Oče,
ena od kokoši … Ne kaže ji najbolje.
Umrla bo, kar naravnost povej. Korist ali breme.
Kokoši, ljudje, za vas je vse enako, kaj?
Na kokoši se lažje zaneseš.
Greg.
Čas je, da se zbudiš, Greg.
Greg. -Hej.
Greg ima presenečenje.
Ni tako, Greg?
Kaj si naklepal, Greg?
Kaj … -Kaj se dogaja?
Vstani.
Gremo!
Kai, pojdi po Mio.
Dajmo.
Spravi se noter. -Greg!
Ostani tu!
Kaj se dogaja? -Nehajta, prosim!
Nehajta! -Oče!
Oče!
Nehajta!
Kaj se dogaja? Zoe! -Winter!
Dajta no.
Winter! -Oče!
Umakni se, Kai. -Čakaj.
Prosim, oče! Odloži …
Mojbog. -Oče!
Mojbog.
Poglej me!
Poglej me.
Ne, prosim.
To se zgodi, Greg,
ko hočeš vzeti, kar je moje.
Sem vam hotel kaj vzeti? -Moral bi se mi zahvaliti.
Vsi tukaj nekaj prispevajo,
ti pa vedno samo jemlješ!
Samo jemlješ!
Živiš v svoji glavi, ljudje, kot sem jaz …
Pa končajo s tem. -Prosim.
Ko ščitijo ljudi, kot si ti.
Sprejel sem te pod svojo streho.
Nahranil sem te! -Mama, naj neha.
Tvojo družino! Helen!
Skrbel sem za vas, ščitil sem vas!
Ti je ne moreš zaščititi!
Ne moreš je zaščititi, Greg!
Ne tako kot jaz!
Tega ti ni treba početi.
Šel bo. -Kaj?
In fant prav tako. -Ne!
Dobro je.
Zoe.
Daj, pojej malo.
Zakaj?
Vem, da si razburjena.
Ker nam ne dovolite oditi?
Nova normala.
"Nova normala?"
Si to rekla?
To ne obstaja.
Ne, srček, vsak, ki verjame v to, je preslepljen.
Ko mi tukaj komajda shajamo,
ti zagotavljam, da tam zgoraj nekdo živi kot kralj.
Ni tako, Matty?
To ni nič novega.
To je normalno.
Srečo imamo.
Živimo lahko pod milim nebom, kakor je hotel Gospod.
Sami gojimo svojo hrano.
Telesa ne zastrupljamo, samo se lahko pozdravi.
Ne potrebujemo zdravil.
Ne potrebujemo tablet.
Ni nam treba odgovarjati pokvarjenim politikom,
ki nam kradejo in dobre može pošiljajo na odročne kraje, da počnejo slabe stvari.
Vi boste odgovarjali meni.
Jaz odgovarjam Vsemogočnemu.
Kje si to našel?
NEODGOVORJEN KLIC: HELEN, SPOROČILO: HELEN
ZAKLENJENO
GLASOVNO SPOROČILO: HELEN
Živjo, Brooke. Razmišljala sem o tem, kar si rekla.
Še vedno boli, veš? Mogoče ne veš.
Grega ljubim in vem, da tudi on ljubi mene, ampak …
Počutila sem se, kot da sem sama v tem.
Mogoče se je tudi on tako počutil.
Težko je.
Kakor koli, rada te imam.
Pokliči me, ko prideš domov.
Čez nekaj minut bom zunaj.
Ne boj se.
Saj se ne.
Dobro.
Si …
Lepa ženska si.
Spodobna.
Dobra mama, odločna.
Ta moški …
Si te želi.
Ta moški te rabi.
Čakal sem na to.
Vem.
Reci, da si to želiš.
Ni tako preprosto.
Ni naključje, da si tu.
Winter, poročena sem.
Odšel je.
Ne bo se vrnil.
Mogoče.
Spomni se občutka.
Ljubil si žensko.
Ko si odšel, te je izdala.
Ne, srček, tokrat je drugače.
Je res?
Kaj si boš mislil o meni,
ko izveš, da sem ženska,
ki ne bi počakala niti dneva, potem ko je trdila …
Da nekoga ljubi?
Svojega moža.
Očeta svojih otrok.
Je to ženska, kakršno si želiš?
Potrebuješ me, Helen.
Pa ne tako.
Biti mora prav.
Helen.
Naj bo prav.
Ne gani se, prav?
Vem, da te je strah, ampak moram po mamo,
Zoe in Mio.
Vrnil se bom.
Oče!
Skloni se, Matty!
Amber, vrni se v sobo!
Helen, skloni se! Vsi na tla.
S tabo grem. -Ostani z ženskami.
Loputa naj ostane zaklenjena.
Spalnice so varne.
Pojdite v spalnice!
Ne moreš nas pustiti tukaj. -Ostanite sklonjeni.
Amber, zapri ta vrata. Zapri jih!
Winter!
Amber, odnesi dojenčka v drugo sobo.
Daj mi to!
Gotovo obstaja še kakšen ključ! Kje je?
Oče je rekel, da ne smem povedati. -Dajmo, poba!
Pridite.
Tu je bil.
Ostani sklonjen.
Tudi če bi hodil po globeli smrtne sence,
se ne bojim hudega, ker si ti z menoj.
Tvoja palica in tvoja opora, ti me tolažita.
Pred mano pogrinjaš mizo vpričo mojih nasprotnikov.
Mama!
Ne, Greg.
Dobro, Greg.
Pridi ven.
Imam te.
Vidim te, Greg.
Bodi moški, pokaži se.
Umakni se.
Vidim te, pridi ven!
Gremo!
Pridi ven.
Winter!
Odloži jo.
Odloži. -Helen.
Helen. -Ne izgovarjaj mojega imena.
Srček.
Ne veš, kaj počneš. Daj no.
O, pač. Verjemi.
Odloži jo.
Veš, da ne morem.
Kako boš preživela? Ne moreš preživeti brez mene.
Nisi takšne vrste ženska. -Pojma nimaš o meni.
Saj ne bi.
Tega ne bi naredila.
Ne bi.
Daniel ni moj sin,
ti pa nisi moj mož!
Oče!
V redu je.
Oče!
Moja roka!
Piščanci imajo preživetveni nagon, tako kot mi.
Pravi jim, naj pred temo poiščejo kokošnjak, da ubežijo plenilcem.
Nam pravi, da imamo izbiro …
Da zbežimo, se skrijemo
ali borimo.
Žal mi je.
Meni tudi.
Znotraj jate se ohrani družbena hierarhija.
Če odstraniš napadalca, se hierarhija ponovno vzpostavi …
Glejte!
…in vsak spet najde svoje mesto.
Jata bo vedno potrebovala vodjo.
Včasih to postane tisti,
ki ga najmanj pričakuješ.
Prevod: Živa Florjanc