Семьсот пятьдесят два миллиарда потерь при обвале рынка...
Пятнадцатилетний рынок повышения идет к катастрофическому завершению,
угрожая финансовым учреждениям по всему миру.
Финансовые рынки обвалились
на 2 500 пунктов за один день,
- самый большой... - Эксперты говорят,
что худшее еще впереди,
с надвигающимися неудачами по разным...
Цены на нефть резко упали
более чем на 34 процента.
Доходы Большой Тройки продолжают падать,
а рынок становится всё более нестабильным.
Среди банков всё больше банкротов,
и потери продолжают увеличиваются.
Потолок долгового бремени, рейтинг США АА.
Меррик-Стерн, последний герой.
Выживут ли?
Президент призывает к спокойствию по мере снижения темпов инфляции...
Правоохранительные органы отступают
перед толпами на улицах.
Северные и южные границы США закрыты,
в то время как среди граждан начинается паника.
...цепочки поставок нарушены,
в крупных городах грядет нехватка продовольствия,
полки магазинов пустые и...
Продажи оружия выросли до небывалого максимума,
в то время как граждане готовятся к всевозможной самозащите.
Нестабильность рынков питает страх катастрофы,
пока люди по всему миру...
Национальная Гвардия готовится к беспорядкам,
в то время как люди...
Такой беспрецедентный поворот событий
заставляет американцев вопрошать:
АМЕРИКАНСКИЙ БЕЖЕНЕЦ
"Это новая Великая депрессия?"
Куры - социальные животные.
Они устанавливают иерархию на ранней стадии.
Это естественный процесс, который им приходится устанавливать между собой.
Сильные едят первыми,
спариваются первыми и запугивают своих соперников,
а слабые ждут своей очереди.
Как только порядок установлен, его сложно изменить...
...если только что-то неожиданное не перевернет всё с ног на голову.
Можешь, пожалуйста, приготовить брату завтрак?
- Он ел. - Когда?
Когда ты спала.
У тебя класс?
Один с утра.
Ты же должен был посидеть с Мией.
Я вернусь.
Она будет здесь. Мы все будем.
- Я справлюсь. - Кай!
Иди.
Мне надо на рынок.
Ты разве не заказала онлайн?
Я пыталась. Заказ отложили.
Надо купить Каю новый автоинжектор и туалетную бумагу.
У меня не так много потребностей, но достоинство еще есть.
Пока, мам.
Хорошо.
"Эволюция до конца Токсичная мужественность"
Чикагский университет Кендзера
"КРИТИЧЕСКАЯ ТЕОРИЯ РАС"
Доброе утро.
Доброе утро, Грег.
Привет, Мия.
Покажи расписание.
Показываю расписание.
ИСТОРИЧЕСКОЕ ПАДЕНИЕ НА БИРЖЕ!
АЖИОТАЖНЫЙ СПРОС Пустые полки Крупные беспорядки в городах США!
- Уолл-Стрит... - ...протестующие
третью ночь прибегают к насилию.
Чёрт.
МАГАЗИН И АПТЕКА ХОЛТОН
Вы видите собственными глазами -
эти беспорядки продолжаются до поздней ночи,
в то время как многие владельцы местных магазинов
покинули свои заведения.
Если вы не видели, любая попытка безопасно...
Вы знаете, мы видели, что этот путь разрушения
надвигается из северо-восточного уголка штата
еще с прошлой среды,
и он только набирает обороты, двигаясь на юг.
И как вы видите здесь...
- Мне нужно... - Извините.
Мне очень нужно.
Поторопитесь.
Чем могу помочь?
Я думала, вы открылись в 08:00.
Фармацевт так и не пришел.
Я - врач.
Могу я просто взять необходимое?
Только у него есть ключ.
- Мы закроемся через пару минут. - Закроетесь?
Вы не смотрели новости?
Нет. Я...
Беспорядки длились до поздней ночи,
во время как многие владельцы магазинов покинули свои заведения.
Одну минуту.
Вы в порядке?
Ничего нет.
Я... я не знаю, что мне делать.
У вас уже скоро?
Скоро.
Идемте.
Идемте со мной.
Возьмите это.
И это.
Это хорошее. Нет.
И эти. Это всё, что вам нужно.
Есть тошнота?
Бывает.
Да. Иногда может подступать.
Как вы помните, начальник полиции заявил,
что его офис больше не будет отвечать прессе в прямом эфире.
Ох. Боже. Кажется...
Возьмите это.
Нарежьте, немного меда и лимон, залейте горячей водой.
Я - Элен.
Эмбер.
Я не видела вас здесь раньше.
Моя семья переехала сюда
несколько месяцев назад.
Вы выбрали ужасное время.
Да.
Это падение, вызванное паникой.
Как Великая депрессия, это не денежный...
Вот и всё твое обучение в колледже.
Ну, моя девочка.
Хорошо.
Ты мне мешаешь, да?
Ну что такое?
Всё хорошо?
Моя сладкая.
Приезжай за нами, пап.
- Уроки закончились рано. - Что случилось?
Что-то происходит в городе.
- Все уезжают. - Почему?
Всё плохо. Происходит всё то,
о чём говорят в новостях.
Ладно...
Чёрт.
Ладно, я позвоню вашей маме.
Видите? Всё разобрали.
ГРЕГ
Ничего не осталось.
Извините, но мы закрываемся.
Твоя мама не отвечает.
Я с малышкой. Где Кай?
Со мной. Он в порядке.
Никуда не уходите.
Кстати, я акушер.
Знаете дом на Шингл-Милл Роуд?
Думаю, мы соседи.
Вы знаете, где меня найти.
Если понадоблюсь.
Где Грег?
- Знаменитые слова. - Да ладно. Серьезно?
Не время шутить.
Я просто стою в этой грёбаной глуши.
Мы переехали к чёрту на кулички не для того, чтобы я не знала, где он.
Не злись на меня. Я на твоей стороне. Грега я тоже люблю,
но я стою здесь с твоими идиотскими цыплятами.
ШЕСТЬ ГОЛОСОВЫХ СООБЩЕНИЙ
- Звонила ему? - Тебе.
Несколько раз. Да, я.
Проведи пальцем по экрану. Я, я.
Ну ладно, отлично. Вот что скажу.
Ты не умеешь пользоваться своим дерьмовым телефоном.
Я возьму сумку.
Племянничек!
Ох, Кай.
Ты не в школе? А?
Что такое, цыплячье время?
Где ты была?
Что?
Ого, ну и напряженка в воздухе.
Я говорю, на это стоит посмотреть.
У них уроки. Мне надо...
Извини, Джейк. Прости за беспокойство.
У нас срочные новости.
Эй, Меррик-Стерн обвалился.
Это плохо?
Это один из самых крупных брокеров на Уолл-Стрит.
Хуже и быть не может.
Если у тебя есть деньги.
Ты же не на Уолл-Стрит.
Это невероятно. Невероятно.
Я никогда не видел коллапса хуже этого.
Две тысячи восьмой был пустяком в сравнении с этим.
Стэн, только взгляни...
С ним всё хорошо?
Петух убежал.
Что случилось? А?
Что такое?
Что за...
Чёрт!
- Грег. - Забор электрический.
- С каких пор? - Чушь какая-то.
Ладно, идем.
Отойди отсюда. Я возьму его.
Не подходите к забору.
Поговори с ними.
С кем?
Ублюдками, которые подключили твой забор.
Вы не знаете, кто там живет?
Продавец говорил, что они тихони. Они не показывались ему.
Да, они явно сумасшедшие.
Не волнуйся, он вернется. Прилетит назад.
Посмотри на меня.
Вот увидишь, малыш. Он вернется.
Ладно, пойдем.
Он вернется. Идем.
Что ты видела по дороге?
Ничего странного. Половину пути я старалась держать подальше от людей,
которые ехали как сумасшедшие.
А другую половину думала, почему эти придурки
ведут себя так, будто впервые услышали плохие новости.
Мне страшно.
Как мы достанем то, что нам нужно?
Детка.
Люди слишком остро реагируют.
То же самое было, когда начался ковид.
Раз 20 я получил сообщение,
что президент объявит военное положение,
а страна будет на локдауне.
Страна была на локдауне.
Страна призывала оставаться дома.
Раз уж мы будем заперты дома,
может, ты попросишь соседа отключить забор.
У вас один сосед на 15-20 километров.
Может, познакомишься с ними.
А кто твои соседи?
О, куча людей по соседству, мистер Шейд.
Думала, мы друзья.
Я буду ехать вдоль дороги, чтобы найти
вход на их участок.
Вход? Такая большая территория?
Не знаю.
Высуши руки, пока тебя не шарахнуло еще раз.
Да.
Выпьем, дорогуша?
- Я кормлю. - И сцеживаешь. Да ладно тебе.
От одного бокала ничего не будет.
Говорят о комендантском часе.
Мам, можно посмотреть телевизор в твоей комнате?
Не садись на мою кровать.
Я и не хотела.
Просто думаю о том, что там происходит.
Ничего не происходит.
Поэтому говоришь не садиться на нее.
Ничего не происходит?
- Это тебя касается? - Нет.
И не хочу, чтобы касалось.
С кем еще я должна говорить?
Это рифмуется со словом "терапевт".
Это он должен...
О боже, поняла.
Ты вернула своего мужчину.
Это победа.
И у вас ребенок.
Я думала, у меня всё закончилось.
Беременеешь тогда, когда перестаешь стараться.
Карма.
Секс.
Надеюсь.
Он не хочет?
Он пытается.
Ох.
Он здесь, Элен.
Это был роман, а не "Титаник".
Если хочешь своего мужчину, веди себя подобающе.
Почему это упирается в меня?
Хочешь быть счастливой, так будь.
Хочешь поменяться?
Я хочу мужчину, за которого вышла. Хочу моего мужа.
Нет, ты хочешь машину времени.
У тебя невозможные ожидания,
которые никто не выполнит, включая тебя.
Когда приходит время, чтобы ты сделала мелочь...
- Это не мелочь. - Тогда я рада за тебя.
Потому что размер решает.
Используй его или потеряй.
Ненавижу тебя.
Ты меня любишь.
Ты просто не знаешь, как показать это.
Ты поговорил с ним?
Я видел только старую конюшню и ветхий трейлер.
Там никого не было.
Ввели комендантский час.
Наверное, мне пора.
Нет, останься.
Ты же выпила.
Я глотнула, всё в порядке.
Ехать всего 30 минут.
Я буду дома раньше, чем вы выключите свет.
Хочешь, отвезу тебя? А машину привезу утром.
Нет. На моей улице ничего интересного, кроме как найти парковочное место.
К тому же у меня есть жизнь.
Позвони мне завтра.
Хорошо.
Пока!
...секретарь говорит
о недавнем обвале рынка, что мы можем ожидать...
Видишь его?
Его нет.
Не представляю, чтобы он смог там долго продержаться.
Может, да. Может, нет.
Если подумать, странно,
сколько птица может прожить внутри курятника.
Это ты скажешь Каю?
Что его птице лучше на воле без него?
Не понимаю, кого он из себя строит.
...остались без крова. Мы говорим о...
Все школы закрыты.
В городе куча броневиков.
Проверь Брук.
Я звонила ей и писала. Она не отвечает.
Ситуация ухудшается.
Не хочу оставлять вас одних.
С нами всё будет хорошо.
...безработица высокая.
Уильям Калвертс с небольшим объявлением.
Вы знаете,
кому будут возвращать ссуды?
Потребуется серьезный сбой,
чтобы применить ограничение гражданских свобод.
Генерал Бреннан,
сенатор МакКинни настроен оптимистично?
Нация, по сути,
сейчас на военном положении.
Хаос в разгаре,
и мы присоединяемся к Лизе на улицах,
чтобы узнать подробности. Что ты видишь?
Йан, Кен, я на улицах.
- Помогите! - Я... Я пытаюсь попасть
в какое-нибудь убежище.
Здесь стреляют...
Эй!
Я не понимаю, откуда выстрелы.
Грег?
Брук.
Слава богу. Мы звоним тебе всё утро.
Выходи.
Посылают национальную гвардию.
Хорошо, сейчас иду.
Кай.
Сегодня мы не идем в школу. Пойдем.
О боже.
Тебе больно? Жди здесь.
Я позову маму, хорошо? Мам.
Мам. Кая ужалила пчела.
- Ты видела его автоинжектор? - Нет.
Посмотри в кабинете отца.
- Эй. - Кая ужалила пчела.
- Нужен автоинжектор. - Убирайся!
Я думал, ты купила.
Скажи Брук привезти свой.
Хорошо.
Эй. Кая ужалила пчела. У тебя есть автоинжектор?
Да, кажется. Пойду, поднимусь.
Можешь поискать мой телефон в машине? Не могу найти его.
Мам. Я нашла.
Вот. Возьми.
- Ты нашел мой телефон? - Нет.
- Дерьмо. - Послушай, нам пора.
Погоди секунду. Мне нужен телефон.
Брук, нам пора!
Хорошо.
Но я посмотрю еще раз.
Давай, Брук.
Что делают эти парни?
Угоняют машины?
- Давай. Посмотри там. - Вот так.
Нет.
Чёрт.
Ну же! Чёрт!
Брук!
- Оставь меня. - Давай, открывай!
Эй!
Брук!
Где Брук?
О боже.
Я держу тебя.
Грег. Ты не ответил мне.
Как ты мог просто уехать?
Детка, я пытался.
Да, это то, что ты делаешь.
Элен.
Послушай, я...
Что ты делаешь, кроме как просто пытаешься, Грег?
Ты всегда пытаешься.
У него было оружие.
- И? - Хочешь, чтобы я умер?
У меня... у меня дети. И ты!
Значит, сейчас ты думаешь обо мне?
Ох, даже не...
Что "не"?
Не плачь?
Не переживай?
Не кричи?
Что ты хочешь, чтобы я сделала,
чтобы тебе на хрен было лучше?
- Нет ничего... - Просто скажи мне.
Просто скажи что. И я сделаю.
Ничего... Я ничего не мог сделать.
Знаю.
Ты пытался.
...в попытке подавить насилие
установлены контрольно-пропускные пункты, и теперь
никому нельзя выезжать из города и въезжать в него,
вследствие очередной ночи насилия, оставившей как минимум 60...
Чем могу помочь?
Вы Элен?
Да.
Мэм, не могли бы вы пойти со мной, пожалуйста?
А ты кто?
Меня послала Эмбер.
Она видела вас в магазине.
С ней всё хорошо?
Простой поедемте со мной, если можете.
- Возьму сумку. - Постой, куда поехать?
Извините, сэр. Только она.
Нет, она никуда не едет.
- Всё хорошо. - Нет.
Сейчас вернусь.
Подождите.
Наденьте это.
Нет.
Я должен.
Моя жена не пойдет с завязанными глазами
с каким-то белым.
Грег. Не надо.
Послушай, чувак, мы можем уехать.
Ладно, пойдемте.
Направо.
Я же сказал завязать глаза.
Они отказались.
Тебя я не звал.
Мэтти, пусть она зайдет.
Да, сэр.
Ты. Сядь.
Хорошо.
Есть судороги или схватки с кровотечением?
Нет.
Мэтти! Иди сюда.
Вот оно.
Сердцебиение.
Очень хорошо.
А вот так?
Хорошо.
Я осмотрю тебя.
Хорошо.
Сколько тебе лет?
Хорошо.
- Что такое? - Ну,
выглядит как ретрохориальная гематома.
Придется наблюдать за ней,
если станет хуже.
Что значит "хуже"?
Это может быть признаком отслойки плаценты.
Может быть.
А может и нет.
Вы так собираетесь справляться с этим?
В следующий раз приходи одна.
Это не тебе решать.
Она может прийти одна или уйти одна.
Ясно? Выбирай.
Моего сына ударило током, когда он дотронулся
до твоего забора.
Забор там не просто так.
Надо повесить знак.
А может, тебе надо следить за твоим сыном.
Мэтти, уведи их.
Да, сэр.
Кухня забита до отвала.
Просто хватай всю еду.
Найди что-нибудь ценное.
Ладно, чувак.
Возьми малышку. Да.
- Хорошо. - Идем.
Возьми это.
Йоу, здесь еще две.
Сюда.
Вот так.
Хватай их.
Хорошо, я взял одну.
Нет.
Ежедневный микс 1
Чёрт. Наверху.
- Иди. - Не знаю.
- Плачь - Проверь.
Из-за меня
Ну же. Иди!
Давай!
Дети в машине.
Элен...
...что теперь делать?
У нас нет еды.
Они всё забрали.
Нам надо уезжать.
Уезжайте.
Нам нужна ваша помощь.
Мы не можем помочь.
Не можешь или не будешь?
Вы вторглись на мою территорию.
Кто-то вломился в наш дом.
Откуда мне знать, что вы не привели
их на хвосте?
Мы бы не сделали этого.
Откуда мне знать?
Помоги нам, а мы поможем тебе.
Вы не нужны мне.
А Эмбер?
Тебе наплевать на ребенка,
ей нужен кто-нибудь.
Если хочешь испытать судьбу,
то мы испытаем тоже.
- Пошли. - Мэтти.
Да.
Сколько их?
Двоих вы видели, еще три ребенка.
Один из них малыш.
Поставь машину в стойло.
Хорошо.
Спасибо.
Сколько тебе лет?
Его зовут Кай. Ему примерно...
Он может говорить сам.
Он не разговаривает.
Зато ты говоришь.
Зои. Следи за манерами.
Можно ей в туалет?
Мэтти.
За мной.
Ретрохориальная гематома?
"Эти сгустки крови редко бывают проблемными.
Обычно они приводят к одноразовому кровотечению,
как только сгусток прошел".
Кровотечение остановилось.
Думаешь, я дурак?
Нет.
Ты солгала мне.
Я была осторожной.
Единственная причина, почему вы здесь, что она звала тебя.
Соврешь еще раз,
нам не о чем будет разговаривать.
Пойдем за вашими вещами.
Идите.
Я проверю Зои.
Хорошо.
Защищай маму.
Ты поменяла прокладку?
Да.
Куда выкинула?
В мусорное ведро. А что?
Хорошо.
Ничего, ерунда.
Пойди, пригляди за братом.
Хорошо.
Ей нужен постельный режим.
Кровотечение продолжается.
С ребенком проблемы?
Возможно.
Что-то обостряет ее состояние.
Что она делала?
Ничего необычного.
Помимо жизни в бункере.
Пусть она останется, Винтер.
- Пожалуйста. - Просто...
Дай мне секунду.
Хорошо, милая?
Кровотечения в третьем триместре
повышают вероятность
сложных родов.
Понимаешь, возможно, это - предлежание плаценты,
или отслойка плаценты, или нефункциональная шейка матки.
Невозможно узнать это, учитывая отсутствие дородового ухода.
Я годами заботился об этой семье.
Да, но ребенок на подходе.
Ей может понадобиться помощь.
И тебе тоже.
Мне не нужна ваша помощь.
Но ты не справишься без нас.
Наверное, ты не в курсе того, что происходит снаружи.
Почему, думаешь, я здесь?
Девчонка и мой пацан будут спать на диване
в гостиной.
А вы все здесь.
Моя дочь не будет спать в одной кровати с твоим сыном.
Ничего.
Я могу спать на полу.
- Нет, всё хорошо. - Всё в порядке.
Свет выключаем в 21:00, а включаем в 06:00.
- Люк остается запертым. - Почему?
Потому что мы так живем.
Почему я не видела тебя раньше?
В школе или еще где?
Школьная система...
Мой отец не верит в нее.
Так ты на домашнем обучении?
Наверное, можно и так сказать.
Что с твоим братом?
Ничего.
То есть, он очень умный.
Он приемный.
- Серьезно? - Да.
Мы взяли его, когда ему было пять.
Его биологическая мать умерла, когда он был маленьким,
но... помимо этого,
мы не знаем, какую травму он перенес.
Мама проверяла его на всё.
Он просто не говорит.
Сказали, это похоже на механизм выживания.
Быть без мамы - отстой.
А где твоя мама?
Она... с ней произошло много чего плохого.
Например?
Всё, что могло произойти.
Наркотики, алкоголь, и так далее.
Она ввязалась в это из-за одного парня.
Мой отец...
...он не знал, а когда узнал...
...было уже поздно.
Где она?
У нее случился передоз.
Мне жаль.
Это не имеет большого значения.
Здесь мы в безопасности?
Да.
Поспи.
- Хорошо. - Да.
Эй.
Что ты делаешь?
Смотри на меня, когда я говорю с тобой!
Поставь на место, мальчишка!
Боже!
Чувак, что происходит?
Эти банки были расположены по сроку годности!
Сейчас всё перемешалось!
Не надо кричать на него.
Боже.
У тебя всё есть.
Здесь достаточно для меня.
Вы здесь всего месяц, а израсходовали за шесть!
Тебе откуда знать?
Вы не можете просто брать у нас.
Все должны ставить что-то на стол.
Ладно, сделай одолжение.
Когда будешь говорит обо мне, говори со мной.
Боже, благослови эту еду,
которую мы будем есть.
Береги Эмбер
за драгоценную жизнь, которую она готовится принести в этот мир.
Молись за моих гостей.
Благослови их Кая...
...чтобы он исцелился...
...и заговорил.
Во имя отца, сына и святого духа. Аминь.
- Аминь. - Аминь.
Почему ты не сказал "Аминь"?
Это довольно личный вопрос, разве не так?
Я хочу знать человека, который сидит за моим столом.
Аминь.
С Каем ничего необычного.
А что?
Вы сказали благословить Кая, чтобы он заговорил.
Он может говорить. Просто не говорит.
Зои.
Я говорю то, что ты сказала говорить,
когда люди будут относиться по-другому. Он не другой.
С ним всё хорошо.
Аминь за это.
Мы поговорили с Каем, чтобы он не трогал твои вещи.
Это больше не повторится.
Я рад.
Заливаешь сюда.
Даешь осесть.
Вытираешь.
И бросаешь в миску.
Думаешь, справишься?
Залить, дать осесть, вытереть и бросить в миску?
- Думаю, да. - Хорошо.
Заливай.
Дай осесть секунду.
Вытирай.
Вот так.
Хорошо. Продолжай.
Отлично.
Мужчина должен уметь стрелять.
"Ружье, из которого эти руки никогда не выстрелят".
"История рассмотрит закон
о лишении оружия целой нации как самый черный".
Ты знаешь Ганди.
Эта цитата вырвана из контекста.
Он не выступал за большее количество оружия.
Он выступал за отмену закона об оружии 1878 года.
Это был бы более убедительный аргумент,
будь у него оружие.
Где ты учился?
В основном, в библиотеке.
Ирак, Афганистан.
У. Э. Б. Дюбуа считал, что без надлежащего образования
у темнокожего может быть отобрано всё,
над чем он работал.
Букер Т. Вашингтон был убежден,
что человек не должен использовать образование, чтобы избежать труда.
Он тоже был темнокожим, верно?
Да, это так.
Думаю, что лучше иметь образование,
чем нуждаться в нем.
Как ты собираешься защищать свою семью?
Есть и другие способы.
Не здесь.
Давай.
Думаю, ты был прав.
Ты должен... ты должен взвести его.
Боже, он заказывал одно и то же всё время.
Жареные яйца с дополнительным беконом.
Заметь, это было в три часа ночи.
Он никогда не говорил мне больше двух слов,
пока я не оставила включенными фары,
и он прикурил мою машину.
В следующий раз, когда он пришел, я предложила оплатить еду,
но нет, он потребовал счет.
Когда я вернулась к пустому столу,
то подумала, что он оставил свой номер.
Но знаешь, что он написал на чеке?
"Ты снова оставила фары включенными".
Знаю.
Что это за ткань?
А, это... Винтер привез из поездки.
Он называет это...
...ду... что-то.
- Дупатта. - Дупатта.
- Точно. - Да, дупатта. Ты права.
Великолепно.
Очень красиво.
Она милая.
Тебе не нравится?
Он думает, я не знаю, но...
Это было для его жены.
Когда он дал мне ее, внутри всё еще была записка,
так что я посчитала неправильным носить это.
Тебе идет.
Вставайте!
Мэтти, у нас прорыв!
- Что это? - Что происходит?
Ублюдки протаранили ворота.
- Сколько их? - Четверо.
Вот, возьми.
Постой, ты берешь своего сына туда?
Я беру тебя. Иди, одевайся.
- Папа, нет. - Эмбер.
Детка. Иди, отдыхай. Возвращайся в кровать.
Что им нужно?
Не то, что их ждет.
Не стреляй, пока не увидишь мишень.
Но как только увидел, стреляй.
Я не для этого пришел сюда.
Это не подлежит обсуждению.
Ты либо помощник, либо обуза,
а у меня нет времени гадать.
Я не обуза.
- Там. - Сюда.
Не вставай.
Чёрт! Идем!
Стой.
Стреляешь, уходишь.
Не стой там, откуда стрелял.
Не вставай. Сиди тихо.
Элен.
Ладно.
Всё хорошо, Эмбер. Всё в порядке.
Ложись в кровать.
Чёрт.
Пододвинь стопы как можно ближе к ягодицам.
Мэтью!
Опусти это.
Принеси мне полотенца.
Малыш хочет родиться, да?
Давай!
Хорошо.
Тужься!
Спасибо.
Всё в порядке?
Грег?
Грег.
Грег, ну же!
Поторопись!
Обувь.
Я кричу и плачу,
а Кай сидит рядом и держит меня за руку.
Он такой милый мальчик.
Да. Ты отлично справилась.
Слушай.
Я хочу назвать его Дэниэль.
Хорошее имя.
Да.
Добродетель. Честность.
Человек Бога.
За это счастливое событие
Аминь.
Я не могу. Я же кормлю.
Да.
Что такое?
Грег сказал, что убил человека.
Он сделал то, что должен был.
"Должен"?
Первое убийство преследует тебя.
Второе возбуждает, знаешь?
В конце концов, оно просто притупляет тебя.
Может, это как помощь с родами.
Привыкаешь со временем.
Приносить в мир жизнь...
...к этому никогда не привыкаешь.
Я принимал роды однажды.
В Афганистане.
Мы были в каньоне,
нас обстреливала куча двенадцатилетних.
Я вижу маленький дом из глинобитного кирпича.
Я несусь к нему зигзагом, чтобы укрыться.
А внутри эта напуганная до смерти девочка,
и из нее торчит голова ребенка.
Я подхожу к ней.
Она тужится, и из нее выскакивает ребенок,
маленький мальчик, прямо мне в руки.
Вот тогда я и понял, что я должен вернуться домой.
Но вернуться, это как...
Я как будто замер, а жизнь вокруг продолжалась.
Я узнал, что моя жена спала с другим.
Она ушла от тебя?
Я ушел.
Но тот парень был ей не на пользу.
Я знал это, но не был рядом.
У нее был... у нее был такой смех.
Красивые рыжие волосы.
Золотисто-каштановые, так она называла их.
Я любил ее.
Очень сильно.
Мне жаль.
Твой муж... он храбрый.
Скоро это снова проявится,
а когда это произойдет, не хочу стать мишенью.
Это закончится плохо.
Думаю, тебе и твоей семье нужно решить,
что вы будете делать.
Винтер...
Даю вам неделю.
- Когда? - Через неделю.
Чтобы остаться, надо доказать нашу ценность.
Убить человека не достаточно?
Ты сделал то, что должен был.
Когда он сказал тебе это?
На одной из ваших неожиданных сессий?
Грег, не спрашивай меня.
У тебя нет этого права.
Я спрашиваю.
Ясно? Я спрашиваю. Ты моя жена.
Да.
Я так и знал.
Элен, я пытаюсь понять, что происходит.
Ладно, позволь кратко изложить.
Винтер хочет выкинуть нас. А тебя волнует, что я разговариваю с ним,
вместо того, что мы будем делать.
Значит, теперь мне можно попытаться.
Итак, чего ты хочешь?
Хочу, чтобы ты не спрашивал меня об этом.
Могу я спросить кое-что?
Конечно.
Во сколько лет у вас появилась первая девушка?
В твоем возрасте.
Может, чуть младше.
Я не был мачо,
но я умел разговаривать.
Девушки любят это.
Девушки, которых я знал.
Я не большой любитель поговорить.
Это Зо?
Нет. Нет, она...
Нет, даже не объясняй.
Ты в первый раз рядом с девушкой?
Позволь спросить тебя что-то.
Ладно.
Как долго... вы здесь?
Ну, в бункере?
Не так давно. Пару месяцев.
Мы жили в трейлере у входа.
Мне там больше нравилось.
Потом отец начал слушать
все эти новости,
сказал, что надо подготовиться.
Нужно вернуться к работе.
Нет, это сложно.
- Очень сложно. - Но ты сможешь.
Ты сможешь.
Правой рукой возьми грудь.
Его носик пощекотал сосок.
Он готов ухватить сосок.
Он готов ухватить, поэтому держи его головку возле кончика.
Боже, это больно! Убери его!
Пожалуйста, убери! Убери его!
Давай, Эмбер! Попробуй же, Эмбер!
Просто попробуй! Мальчику надо есть.
- Нет. Ладно... - Только попробуй. Этот малыш...
Слушай, оторви его или навредишь еще больше.
Элен, я не могу. Ты говоришь, что...
Следи за своим тоном, Эмбер.
Поменяем сторону. Давай.
Хорошо. Вот так.
Давай попробуем.
Поднеси рот к кончику.
Мам, я думала, что надо...
Разве это нормально, что так больно?
Нет, это...
Нет... Такая боль не может быть нормальной.
- Это не нормально, - Расслабься.
- что мне так больно. - Расслабься.
Боже, дай мне сил!
Боже, дай мне сил.
Нет. Это невозможно.
Слушай.
Послушай.
Эмбер теряет голову.
Ее соски в крови.
Да, здесь всё может оказаться сложнее.
Соски могут быть втянуты.
У Дэниэля может быть короткая уздечка.
Что... что это значит?
Дэниэль теряет вес.
Нам нужно найти детской питание.
Ты ведь запасся детским питанием?
Ты ведь даже о попкорне подумал.
Предполагалось бесплатное здоровое грудное вскармливание.
Никто не знал, как трудно всё будет.
Но нам надо дать Дэниэлю молоко.
Она плохо выглядит.
Всё будет хорошо.
Мой отец осмотрит ее, хорошо?
Тебе нужно больше стараться.
Думаешь, я не знаю?
Какого чёрта она делает?
Она заботится о твоем ребенке.
И тебя это не волнует?
Я не позволю ей заменить меня.
Это не она пытается заменить тебя.
Что это было?
Не нужно об этом беспокоиться.
Папа, не делай со мной так.
Не делай то, что делаешь с мамой.
- Будь откровенен. - Зо, прошу тебя.
Говорю же, всё в порядке.
Нет, не всё в порядке.
- Я не дура. - О чём ты?
Думаешь, я не понимаю, что происходит?
- И что именно? - Я знаю о тебе и той женщине.
- Это между мной и твоей мамой. - Не только между вами.
Сейчас она кормит ребенка того мужика.
И всё, что просит, - это доверять ей,
но ты даже ничего не говоришь.
Зо, послушай, я твой отец.
- Ясно? - И это твоя вина.
Грёбаный мир рушится.
Это не моя вина.
Послушай, я знаю, тебе страшно.
Как и нам всем.
Мы с твоей мамой пытаемся разобраться во всём.
Не похоже на это.
Не позволяй ему поступать так с нами.
Ты не можешь позволить это.
Думаю, я готова попробовать снова.
Ты уверена?
На заживление уйдет несколько недель,
а ты не хочешь навредить себе еще больше.
Она же сказала, что хочет попробовать.
Тебе...
Тебе надо следить за своими руками.
Эй. Съешь это.
Мы здесь не позволяем выкидывать еду.
Мы съедаем то, что приготовили.
Я не голодна.
Ничего.
Можешь разогреть позже.
Слишком много событий.
Ей просто нужно... немного отдохнуть.
Хорошо.
Эмбер, ты...
...не положишь мне?
"КНИГА ДЭНИЭЛЯ"
Кай.
Доешь ужин, Кай.
Сейчас не время.
Мальчик вдохновлен. Пусть примет божье слово.
Разве слово не говорит ему чтить своих мать
и отца?
Твой отец говорит тебе доесть ужин.
Эй, пап.
Одна из куриц... плохо выглядит.
Не ходи вокруг да около.
Она вот-вот умрет, так и говори. Помощь или обуза.
Курицы и люди для тебя одно и то же?
Куры надежнее.
Грег.
Просыпайся, Грег.
- Грег. - Эй.
- У Грега сюрприз для всех. - Эй.
Да, Грег?
Что ты планировал, Грег?
- Что за... - Что происходит?
Вставай.
Иди!
Кай, возьми Мию.
Давай.
- Заходи! - Грег!
Стой там!
- Что происходит? - Прошу, хватит!
- Стой! - Эй, пап!
Папа!
Хватит!
- Что такое? Зои! - Винтер!
Парни! Хватит.
- Винтер! - Папа!
- Кай, отойди. - Подожди.
Папа, пожалуйста! Положи...
Боже.
Папа!
Боже.
Посмотри на меня!
Посмотри на меня.
Прошу, не надо.
Видишь, что выходит, Грег,
когда ты забираешь мое.
Я забираю твое?
Ты должен благодарить меня.
Здесь все вносят свой вклад!
Но ты, ты только забираешь!
Да? Забираешь!
Ты живешь в своей голове, пока такие, как я...
- получают вот это... - Прошу.
...защищая таких, как ты.
Я пустил тебя, Грег.
- Я кормил тебя! - Мама, останови его.
Твою семью! Элен!
Я заботился о вас! Я защищал вас!
Ты не можешь защитить ее!
Не можешь защитить ее, Грег!
Не как я!
Ты не должен делать это.
Он уходит.
Что?
Мальчик уходит тоже.
Нет!
Вкусно.
Зои.
Ну же, поешь.
Почему?
Знаю, ты расстроена.
Потому что ты не отпустил нас?
Новая норма.
"Новая норма"?
Так ты это называешь?
Что? Нет такого понятия как "новая норма".
Нет, детка,
всех, кто верит в это, обманули.
Сейчас...
...пока мы здесь коротаем дни,
уверяю вас, кто-то наверху живет как король.
Да, Мэтти?
Это не новое.
Это норма.
Мы не обижены богом.
Мы можем жить под открытым небом, как задумал Господь.
Мы выращиваем себе еду.
Ваше тело не получает яда.
Ваше тело может исцелить само себя.
Вам не нужны лекарства.
Не нужны таблетки.
Нам не нужно подчиняться продажным политикам,
которые грабят нас,
посылая хороших людей в далекие края свершать плохие дела.
Вы все подчиняетесь мне.
Я подчиняюсь Всевышнему.
Где ты нашел это?
ПРОПУЩЕННЫЙ ЗВОНОК ЭЛЕН СООБЩЕНИЕ ЭЛЕН
ЗАБЛОКИРОВАН
ГОЛОСОВОЕ СООБЩЕНИЕ ЭЛЕН
Привет, Брук.
Я думала над твоими словами.
Мне всё еще больно, знаешь?
Может, не знаешь.
Я люблю Грега и знаю, он любит меня.
Я просто...
Он заставил почувствовать меня одинокой во всём этом.
Может, я тоже сделала это по отношению к нему.
Просто тяжело.
Ладно, я люблю тебя.
Позвони, когда приедешь домой.
Выйду через пару минут.
Не бойся.
Я не боюсь.
Хорошо.
Ты...
Ты красивая женщина.
Порядочная.
Хорошая мать, волевая.
Этот мужчина...
...хочет тебя.
Ты нужна этому мужчине.
Я ждал этого.
Знаю.
Скажи, что ты хочешь этого.
Не всё так просто.
Ты здесь не случайно.
Винтер, я замужем.
Он ушел.
И больше не вернется.
Возможно.
Вспомни, каково это.
Ты любил женщину.
Когда ты ушел, она изменила тебе.
Нет, милая, это другое.
Да?
Что ты будешь думать обо мне,
когда поймешь, что я из тех женщин,
что не будут ждать ни дня после заявления о любви...
...к мужчине?
К своему мужу?
Отцу ее детей?
Такую женщину ты хочешь?
Я нужен тебе, Элен.
Не так.
Всё должно быть по правилам.
Элен.
Пусть будет по правилам.
Не двигайся, хорошо?
Знаю, ты напуган, но я должен вызволить твою маму,
Зои и Мию.
Я вернусь.
Папа!
На пол, Мэтти!
Эмбер, вернись в свою комнату!
Все, Элен, опускайтесь на пол! Ну же!
Я пойду с тобой.
Ты остаешься с женщинами.
Не отпирайте люк.
В спальнях безопасно.
Идите в спальни!
Ты не можешь оставить нас здесь.
Все на пол.
Ладно, Эмбер закрой дверь. Давай!
Винтер!
Эмбер, унеси малыша в другую комнату.
Дай мне это!
Должен быть другой ключ! Где он?
Отец сказал ничего не говорить.
Ну же, парень!
Давай.
Он был здесь.
Не поднимайся.
Хотя я иду по долине тени смерти,
я не буду бояться зла, ведь ты со мной.
Твой жезл и посох утешают меня.
Ты готовишь стол передо мной в присутствии моих врагов.
Ма!
Нет, Грег.
Хорошо, Грег.
Выходи.
Я тебя вижу.
Давай, будь мужиком. Выходи.
Назад.
Я тебя вижу! Выходи!
Иди!
Выходи.
Винтер!
Опусти это.
Опусти.
- Ну же. - Элен.
- Что? Элен. - Не называй меня по имени.
Детка.
Милая, ты не понимаешь, что творишь. Ну же.
Еще как понимаю.
Понимаю. Поверь мне.
Опусти.
Опусти оружие!
Ты знаешь... Я не могу. Не могу сделать это.
Ты же знаешь, я не могу сделать это.
Как ты будешь справляться? Тебе не обойтись без меня.
Ты не такая.
Ты ни чёрта не знаешь обо мне.
Ты не можешь.
Ты не сделаешь это.
Не сделаешь.
Дэниэль не мой сын.
А ты не мой муж!
Папа!
Отлично.
Папа!
Моя рука!
У цыплят есть инстинкт выживания, как и у нас.
Он говорит им найти высокий насест
до наступления темноты, чтобы избежать хищников.
Наш же говорит нам, что у нас есть выбор...
...бежать, прятаться,
или сражаться.
Мне жаль.
Мне тоже.
Внутри стаи иерархия сохраняется.
Если убрать агрессора, иерархия создается заново...
Смотрите!
...и все снова находят свое место.
Но стае всегда будет нужен лидер.
И иногда выявляется тот,
кого вы меньше всего ожидали.
Перевод субтитров: Александра Цыганова