752 milliarder gikk tapt da markedene krasjet...
Femten års børsoppgang ender med et katastrofalt krasj,
og truer finansielle institusjoner over hele verden.
Finansmarkedene daler
med 2500 poeng på én dag,
-den største... -Ekspertene sier
vi har verre i vente
med truende fiaskoer på tvers av...
Oljeprisene stuper,
og prisen på råolje faller med over 34%.
De tre store inntektsanslagene fortsetter å falle
ettersom markedene blir stadig mer ustabile.
Bankkriser er på vei
da tapene fortsetter å øke.
Gjeldstaket står stille, USA melder AA.
Merrick-Stern, den siste.
Vil de overleve?
Presidenten ber om ro selv om inflasjonsratene faller...
Lokale myndigheter er overveldet
av yrende folkemasser på gatene.
USAs nordlige og sørlige grenser er stengt
da panikken rammer mange borgere.
...forsyningskjedene avbrutt,
matmangelen truer og i flere store byer
er butikkhyllene tomme og...
Våpensalget slår rekord
da innbyggerne gjør alt for å beskytte seg selv.
Ustabile markeder skaper frykt
for globale krasj, da nasjonene...
Nasjonalgarden forberedes på uro
da folk...
Dette ekstraordinære hendelsesforløpet
gjør at amerikanerne spør seg,
FLYKTNING I EGET LAND
"Er dette Den neste store depresjonen?"
Kyllinger er sosiale dyr.
De etablerer en rangorden ganske tidlig.
Det er en naturlig prosess de selv utarbeider innbyrdes.
De sterkeste spiser først,
parer seg først og mobber rivalene,
mens de svakere må vente på sin tur.
Så snart ordningen er satt, er det vanskelig å endre på den...
med mindre noe uforutsett plutselig snur alt på hodet.
Lag frokost til broren din, takk?
-Han har spist. -Når da?
Før du våknet.
Har du time?
En tidlig én.
Du skulle passe Mia.
Jeg er her.
Hun er her. Vi er her.
-Jeg fikser det. -Kai!
Kom.
Jeg må handle.
Bestilte du ikke noe på nettet?
Jeg prøvde. Det er i restordre.
Vi trenger en ny penn til Kai og dopapir.
Jeg krever ikke mye, men jeg har min verdighet.
Kom igjen, mamma.
Greit.
Slutten på evolusjonen Giftig maskulinitet
Chicago-Kenzer Universitet
KRITISK RASETEORI
God morgen.
God morgen, Greg.
Hei, Mia.
Vis planen.
Viser planen.
DOW OPPLEVER HISTORISK STUP!
PANIKKEN STIGER Tomme hyller Opprør i flere amerikanske storbyer!
-Wall Street er... -...protestene fører
igjen til vold for tredje gang.
Shit.
HOLTON DAGLIGVARE OG APOTEK
Det man ser utfolde seg her
er en uro som fortsetter til langt på natt
da flere lokale butikkeiere
har forlatt butikklokalene sine.
Ethvert forsøk på å trygt...
Du vet, vi har sett disse ødeleggelsene
feie inn fra de nordøstlige områdene
så tidlig som forrige onsdag,
og det blir bare verre på vei sørover.
Som man kan se her...
-Jeg må... -Unnskyld meg.
Det er viktig.
Skynd deg.
Kan jeg hjelpe deg?
Ja, jeg trodde de åpnet klokken åtte.
Farmasøyten dukket aldri opp.
Jeg er lege.
Kan jeg gå inn og hente det jeg trenger?
Det er bare han som har nøkkelen.
-Vi stenger om et par minutter. -Stenger?
Har du ikke sett nyhetene?
Nei. Jeg...
Uroen fortsetter til langt på natt
da flere lokale butikkeiere har forlatt butikklokalene sine.
Ett minutt.
Alt i orden?
Alt er vekk.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Du skal snart føde?
Snart.
Kom.
Bli med meg.
Ta denne.
Og denne.
Sånn. Nei.
Og disse. Det er det du trenger.
Noe kvalme?
Det er tilfeldig.
Ja. Det kommer og går.
Som vi husker, uttalte politisjefen
at hans kontor ikke lenger vi svare på spørsmål fra pressen på luften.
Å, gud. Jeg tror...
Ta denne.
Skjær den opp, litt honning og sitron, med varmt vann.
Jeg er Helen.
Amber.
Jeg har ikke sett deg her før.
Familien min har nettopp flyttet hit
for noen måneder siden.
Litt av et tidspunkt.
Ja.
Dette er et panikkdrevet fall.
Som under Den store depresjonen, er dette ikke et monetært...
Dette skal du lære om på høyskolen.
Greit, jenta mi.
Greit.
Forstyrrer du meg, hva?
Hva skjer?
Alt i orden?
Hei, kjære.
Du må hente oss, pappa.
-Skolen lukker tidlig. -Hva skjer?
Et eller annet i byen.
-Alle reiser. -Hvorfor det?
Det er ille. Alt de sier på nyhetene,
tror de kommer til å skje.
Greit...
Shit.
La meg få tak i moren din.
Se her? Helt utplukket.
Helt tomt.
Unnskyld, men vi stenger nå.
Hei, moren din svarer ikke.
Jeg passer babyen. Hvor er Kai?
Med meg. Han har det fint.
Vent på meg.
Jeg er fødselslege.
Du vet gården på Shingle Mill-veien?
Da er vi naboer.
Du vet hvor du finner meg.
Hvis du trenger det.
Hvor er Greg?
-De berømte siste ord. -Greit. Seriøst?
Ikke tid til tull.
Jeg står bare her i villmarken.
Vi flyttet ikke ut hit så jeg kunne lure på hvor han er.
Ikke vær sur. Jeg er på din side. Jeg elsker Greg også,
men å stå her med dine fryktinngytende kyllinger.
6 TALEPOST
-Ringte du? -Jeg ringte deg.
Flere ganger. Ja, meg.
Sveip. meg, meg.
Flott. Det er det jeg sier.
Du er den verste med telefoner.
Jeg tar vesken.
Nevø!
Å, Kai.
Fri fra skolen? Hva?
Hva betyr det, kyllingtid?
Hvor var du?
Hva?
Luften er tykk her, hva?
Det er verdt å vurdere.
De har et kurs. Jeg bør...
Unnskyld, Jake. Beklager avbrytelsen.
Her er siste nytt.
Hei, Merrick-Stern er nede.
Det er ille, hva?
De er noen av de største på Wall Street.
Det er verre enn verst.
Hvis man har penger.
Du er ikke på Wall Street.
Helt utrolig. Ufattelig.
Jeg har aldri sett en så stor kollaps.
2008 var ingenting sammenlignet med dette.
Stan, se på disse...
Er han OK?
Fuglen stakk av.
Hva skjer?
Hva er i veien?
Hva...
Fanken!
-Greg. -Gjerdet er elektrisk.
-Siden når? -For noe tull.
Greit, kom igjen.
Gå vekk fra det. Jeg fanger ham.
Alle holder seg vekk fra gjerdet.
Du må snakke med dem.
Med hvem?
Idiotene som satte strøm til gjerdet ditt.
Vet du ikke hvem de er?
Megleren sa de var rolige. De har ikke møttes.
Det er åpenbart syke i hodet.
Ikke vær urolig, han kommer tilbake. Han flyr hjem igjen.
Se på meg.
Vent og se, kjære. Han kommer.
Greit, kom igjen.
Han kommer hjem. Kom.
Så du noe på veien?
Intet uvanlig. Jeg brukte halve turen på å unngå
alle de folkene som kjørte som gale.
Og så lurte jeg på hvorfor disse fjolsene
oppfører seg som om det er første gang de får dårlige nyheter.
Jeg er redd.
Hvordan skal vi få tak i det vi trenger?
Kjære.
Folk overreagerer.
Det samme skjedde da COVID kom.
Jeg fikk beskjed 20 ganger om at
presidenten skulle erklære krigstilstand
og at landet skulles lukkes ned.
Landet ble lukket ned.
Landet opplevde "Bli hjemme."
Vel, siden vi alle skal være hjemme,
kanskje du kan få naboen til å fjerne gjerdet.
Du har én nabo innenfor en radius på 15-25 kilometer.
Du bør kanskje vite hvem de er.
Hvem er naboen din?
Jeg har mange naboer, herr Frekkas.
Jeg trodde vi var venner.
Jeg kjører et stykke opp langs veien og ser om jeg finner
en inngang til eiendommen.
Inngang? Hvor stort er det?
Jeg vet ikke.
Tørk hendene dine før du får støt igjen.
Ja.
Skal vi, me chérie?
-Jeg ammer. -Og du pumper. Kom igjen.
Et glass skader ikke.
Du snakker om portforbud.
Mamma, kan jeg se på TV på rommet ditt?
Hold deg unna sengen.
Jeg vil ikke ligge på sengen.
Tenk på hva som skjer der.
Der skjer det ingenting.
Derfor skal jeg holde meg unna.
Skjer det ingenting?
-Er det din sak? -Ikke min sak.
Det vil jeg helst unngå.
Hvem skal jeg ellers snakke med?
Jeg tror det rimer på "terapeut."
Han er den som burde...
Gud, hør.
Du fikk mannen din tilbake.
Det er en seier.
Pluss en baby.
Jeg trodde jeg var ferdig.
Så snart man slutter å prøve, blir man gravid.
Karma.
Sex.
Særlig.
Vil han ikke?
Han prøver.
Å.
Han er her, Helen.
Det var en affære, ikke Titanic.
Hvis du vil ha ham, må du vise det.
Hvorfor skal jeg gjøre det?
Du vil være lykkelig, så vær lykkelig.
Vil du bytte?
Jeg vil ha ham jeg giftet meg med. Mannen min.
Nei, du vil ha en tidsmaskin.
Du har noen umulige forventninger
ingen kan leve opp til, inkludert deg selv.
Så snart du må gjøre én liten ting...
-Det er ikke lite. -Jeg er glad på dine vegne.
For størrelsen teller.
Bruk det eller kast det bort.
Jeg hater deg.
Du elsker meg.
Du vet bare ikke hvordan man viser det.
Fikk du snakket med ham?
Alt jeg fant var en falleferdig stall og en gammel henger.
Det var ingen der.
De har utstedt et portforbud.
Ja, jeg må nok dra.
Nei, bli.
Du har drukket.
Jeg har nippet, det går fint.
Det tar kun 30 minutter.
Jeg er hjemme før dere har slukket alle lysene.
Skal jeg kjøre deg? Og komme med bilen i morgen?
Det skjer ikke noe spennende hos meg, annet enn å finne en parkeringsplass.
Dessuten har jeg et liv.
Ring meg i morgen.
Greit.
Ha det!
...sekretariatet sier
at med markedets nylige kollaps, kan vi forvente...
Kan du se ham?
Han er vekk.
Han overlever ikke lenge der ute.
Kanskje. Kanskje ikke.
Hvis du tenker over det, er det rart
hvor lenge en fugl overlever i en hønsegård.
Er det det du sier til Kai?
Fuglen hans har det bedre uten ham?
Jeg vet ikke hvem han tror han er.
...er nå hjemløse. Vi snakker om...
Alle skolene er stengt.
Det er flere panserbiler inne i byen.
Du må se til Brooke for meg.
Jeg har ringt, skrevet. Hun svarer ikke.
Det blir verre der ute.
Jeg vil ikke at dere skal være alene.
Det går bra.
...med så høy ledighet.
William Calvert kommer med en oppdatering.
Vet du
hvem de skal tilbakebetale lånene til?
Det krever en større avbrytelse
for å starte suspensjon av borgerrettighetene.
General Brennan,
er senator McKinneys vurdering optimistisk?
Nasjonen er i hovedsak
i en krigstilstand akkurat nå.
Midt i det altoppslukende kaos
skal vi snakke med Lisa ute på gaten
som har flere detaljer. Hva ser du der ute?
Jan, Ken, jeg står her på gaten.
-Hjelp! -Jeg prøver å finne
ly her.
Vi hører skudd...
Hei!
Jeg vet ikke hvor det skytes fra.
Greg?
Brooke.
Takk Gud. Vi har ringt hele morgenen.
Kom igjen.
De sender inn Nasjonalgarden.
Greit, jeg kommer.
Kai.
Vi skal ikke på skolen i dag. Kom.
Å, Gud.
Er du OK? Bli her.
Jeg henter mamma, greit? Mamma.
Mamma. Kai ble stukket av en bie.
-Har du sett pennen hans? -Nei.
Sjekk på kontoret til faren din.
-Hei. -Kai ble stukket.
-Vi trenger en penn. -Hei!
Jeg trodde du hadde én.
Be Brooke om å hente hennes.
Greit.
Kai ble stukket. Har du en penn?
Det tror jeg. Jeg går opp og sjekker.
Kan du se etter telefonen min i bilen? Den er vekk.
Mamma. Jeg fant den.
Hei, her. Her.
-Fant du telefonen? -Nei.
-Fanken. -Hør, vi må dra.
Gi meg et sekund. Jeg må finne den.
Brooke, vi må dra!
Greit.
La meg se en gang til.
Kom igjen, Brooke.
Hva driver de med?
Stjeler de biler?
-Kom igjen. Finn en bil. -Nå skjer det.
Nei.
Shit.
Kom! Shit!
Brooke!
-La meg være. -Kom igjen, åpne!
Hei!
Brooke!
Hvor er Brooke?
Å, Gud.
Jeg har deg.
Greg. Du svarte ikke på spørsmålet mitt.
Hvordan kunne du bare dra?
Jeg prøvde, kjære.
Ja, det er det du gjør.
Helen.
Hør, jeg...
Når vil du gjøre noe mer enn bare å prøve, Greg?
Du prøver alltid.
Han var bevæpnet.
-Så? -Ønsker du meg død?
Jeg har barn. Jeg har deg!
Er du bekymret for meg nå?
Ikke--
Ikke hva?
Ikke gråt?
Ikke føl smerte?
Ikke rop?
Hva er du vil jeg ikke skal gjøre,
så du kan få det bra?
-Det var ingenting-- -Bare si det.
Bare si hva. Jeg gjør det.
Det var ikke noe jeg kunne gjøre.
Jeg vet.
Du prøvde.
...i et forsøk på å dempe volden
har de satt opp sjekkpunkter, og nå
må ingen reise inn eller ut av byen
og etter enda en natt med voldsopptøyer har minst 60...
Kan jeg hjelpe deg?
Er du Helen?
Ja.
Kan du bli med meg, takk?
Og hvem er du?
Amber sendte meg.
Hun møtte deg på butikken.
Er hun i orden?
Du må bli med meg hvis du kan.
-Jeg henter vesken. -Vent, bli med hvor?
Beklager, sir. Kun henne.
Hun går ingen steder.
-Det er greit. -Nei.
Kommer snart.
Vent.
Bruk disse.
Nei.
Dere må.
Hun går ikke med bind for øynene
med en hvit fyr.
Greg. Det der er unødvendig.
Hør, mann, vi kan dra.
Vel, denne vei.
Til høyre.
Jeg sa de skulle ha bind på.
De ville ikke.
Jeg ba ikke om deg.
Før henne inn, Matty.
Ja, sir.
Hei. Sett deg.
Greit.
Har du kramper eller sammentrekninger med blødningen?
Nei.
Matty! Kom her.
Der er det.
Hjerteslagene.
Veldig fint.
Hva sier du?
Greit.
Nå må jeg undersøke deg.
Greit.
Hvor gammel er du?
Greit.
-Hva er det? -Vel,
det ligner et subkorionisk hematom.
Hun må få hjelp
hvis det blir verre.
Hva mener du?
Det kan være et tegn på morkakeløsning.
Kanskje.
Kanskje ikke.
Er det slik du vil håndtere det?
Neste gang kommer du alene.
Det bestemmer ikke du.
Hun kan enten komme alene eller dra alene.
Greit? Ditt valg.
Sønnen min fikk støt da han tok i gjerdet
opp mot eiendommen vår.
Det er ikke tilfeldig.
Så sett opp et skilt.
Hva med å holde øye med gutten?
Matty, kjør dem hjem.
Ja, sir.
Kjøkkenet ser velfylt ut.
Bare ta all maten.
Finn alt mulig annet av verdi.
Greit, mann.
Hent babyen. Ja.
-Greit. -Kom igjen.
Ta denne.
Jeg fant to til.
Her.
Det var det.
Ta begge.
Jeg har en.
Nei.
Daglig blanding 1
Shit. Ovenpå.
-Gå. -Jeg vet ikke.
Sjekk det.
Kom igjen. Løp!
Løp!
Ungene er i bilen.
Helen...
hva skal vi gjøre?
Vi har ikke noe mat.
De tok alt.
Vi må dra.
Forsvinn.
Vi trenger hjelp.
Vi kan ikke.
Eller vil ikke?
Dere er inntrengere.
Noen brøt seg inn hos oss.
Hvordan vet jeg at dere ikke leder dem til
å bryte inn her?
Det ville vi aldri gjøre.
Hvordan vet jeg det?
Du hjelper oss, og vi hjelper deg.
Jeg trenger ikke dere.
Hva med Amber?
Du bryr deg om babyen,
hun kommer til å trenge noen.
Så hvis du vil ta sjansen,
så tar vi vår.
-Vi drar. -Matty.
Her.
Hvor mange er de?
De to du så, pluss tre små.
Den ene er en baby.
Plasser bilen i stallen.
Greit.
Takk.
Hvor gammel er du?
Han heter Kai. Han er...
Han kan svare selv.
Han snakker ikke.
Men det gjør du.
Zoe. Oppfør deg.
Kan hun låne toalettet?
Matty.
Følg meg.
Subkorionisk hematom?
"Disse blodproppene fører sjeldent til problemer.
Vanligvis resulterer de i en én gangs-blødning
så snart proppen har passert."
Blødningen stoppet.
Tror du jeg er dum?
Nei.
Du løy.
Jeg var forsiktig.
Den eneste grunnen til at du er her, er henne.
Hvis du lyver igjen,
har vi ikke mer å snakke om.
La oss hente tingene deres.
Gå.
Jeg ser til Zoe.
Greit.
Pass på moren din.
Byttet du bind?
Ja.
Hvor la du det?
I søppelspannet. Hvorfor?
Greit, bra.
Ikke tenk på det.
Pass på broren din.
Greit.
Hun må holde sengen.
Hun blør fortsatt.
Er babyen i trøbbel?
Kanskje.
Noe trigger tilstanden hennes.
Hva har du bedt henne om?
Intet usedvanlig.
Bortsett fra å bo i en bunker.
La henne bli, Winter.
-Vær så snill? -Bare...
Gi meg et øyeblikk.
Greit, kjære?
Med blødninger i tredje trimester
øker risikoen for en komplisert fødsel
drastisk.
Vi snakker om forliggende morkake,
morkakeløsning, livmorhalssvikt.
Det er ikke godt å si, med så lite prenatal pleie.
Jeg har tatt meg av dem i årevis.
Vel, denne babyen kommer.
Hun kommer til å trenge hjelp.
Du kommer til å trenge hjelp.
Jeg trenger ikke hjelp fra dere alle sammen.
Men du kan ikke få det uten oss.
Jeg tror ikke du vet hva som har skjedd der ute.
Hvorfor tror du jeg er her?
Jenta og gutten min tar sofasengen
i stuen.
Dere sover her.
Min datter skal ikke dele seng med sønnen din.
Det er greit.
Jeg sover på gulvet.
-Nei, det er OK. -Det er greit.
Lysene slukkes klokken ni og slås på klokken seks.
-Og luken er låst. -Hvorfor det?
Sånn gjør vi det.
Hvorfor har jeg ikke sett deg i området før?
På skolen og sånn?
Skolesystemet er...
Faren min tror ikke på det.
Så du har fått undervisning hjemme?
Det kan man vel kalle det.
Hva er galt med broren din?
Ingenting.
Han er faktisk ganske smart.
Han er adoptert.
-Seriøst? -Ja.
Vi fikk ham da han var rundt fem.
Vi vet at hans biologiske mor døde da han var baby,
men bortsett fra det,
aner vi ikke hva han har opplevd.
Mamma har testet ham for alt mulig.
Han snakker bare ikke.
De kaller det en slags overlevelsesmekanisme.
Vel, å ikke ha en mor suger.
Hvor er moren din?
Hun rotet seg bort i noen problemer.
Som hva?
Alt mulig.
Dop, alkohol, og så videre.
Hun gjorde det pga. en fyr.
Faren min...
Han visste ikke noe om det, men når han fant ut av det...
var det for sent.
Hvor er hun?
Hun tok en overdose.
Leit å høre.
Det gjør ikke noe.
Er vi trygge her?
Ja.
Få noe søvn.
-Greit. -Ja.
Hei.
Hva driver du med?
Se på meg når jeg snakker til deg!
Sett den fra deg, gutt!
Gud!
Hei, hva skjer her?
Disse boksene var sortert etter utløpsdato!
Nå er det bare rot!
Du trenger ikke rope til ham.
Jesus.
Du har alt.
Jeg har nok til mine.
En måneds opphold med dere vil koste seks måneder med forsyninger.
Det vet du ikke.
Dere kan ikke bare ta fra oss.
Alle må bidra med noe!
Gjør meg en tjeneste, greit?
Når du snakker om meg, snakk til meg.
Kjære Gud, velsigne denne maten
som vi skal spise.
Pass på Amber
mens hun gjør seg klar til å bringe et dyrebart liv til verden.
Be for mine gjester.
Velsigne Kai...
så han en dag kan heles og...
forkynne dine gode ord.
I Jesus navn, vi ber. Amen.
-Amen. -Amen.
Hvorfor sa du ikke "Amen"?
Det er et personlig spørsmål, synes du ikke?
Jeg liker å vite hva slags mann som sitter ved bordet mitt.
Amen til det.
Det er ingenting i veien med Kai.
Hva?
Du sa velsigne Kai så han kan snakke.
Han kan snakke. Han gjør det bare ikke.
Zoe.
Det var det du sa jeg skulle si
når folk behandler Kai annerledes. Det er han ikke.
Han har det bra.
Amen til det.
Vi har snakket med Kai om å ta på tingene dine.
Det skjer ikke igjen.
Det setter jeg pris på.
Du øser.
Du må la det sette seg.
Tørker av.
Og slipper dem i.
Kan du klare det?
Øse, størkne, tørke og slippe?
-Det tror jeg. -Ja, greit.
Øse.
La det sette seg.
Tørk av.
Sånn.
Greit. Fortsett med det.
Det er fint.
En mann bør kunne skyte.
"A rifle these hands will never fire."
"History will look upon the Act
depriving a whole nation of arms as the blackest."
Du kan din Gandhi.
Sitatet er tatt ut av kontekst.
Han argumenterte ikke for flere våpen.
Han argumenterte for en opphevelse av våpenloven fra 1878.
Det ville vært et mer overbevisende argument
med en pistol.
Hvor studerte du?
På biblioteket.
Irak, Afghanistan.
W.E.B. Du Bois mente at uten en ordentlig utdannelse
kan alt en sort mann arbeider for
bli tatt fra ham.
Booker T. Washington mente
at man ikke skal bruke en utdannelse for å unngå arbeide.
Han var sort også, ikke sant?
Jo, det stemmer.
Jeg tror at det er bedre å ha en utdannelse
enn å trenge en.
Hvordan vil du beskytte familien din?
Det er andre måter.
Ikke her.
Prøv.
Du har visst rett.
Du må spenne den.
Han bestilte det samme hver gang.
Egg stekt på begge sider med ekstra bacon.
Og dette er klokken tre om morgenen.
Han sa aldri mer enn to ord til meg
til en kveld, jeg glemte billysene
og han ga meg starthjelp.
Neste gang han kom, ville jeg betale maten hans
men nei, han ville ha regningen.
Jeg gikk tilbake til det tomme bordet
og tenkte, "Han har nok skrevet nummeret sitt."
Men vet du hva som sto på kvitteringen?
"Du har glemt å slukke lysene igjen."
Jeg vet.
Hva er det for et stoff?
Winter kjøpte det i utlandet.
Han kaller det...
en du... noe.
-Dupatta. -Dupatta.
-Stemmer. -Ja, dupatta. Du har rett.
Flott.
Det er nydelig.
Det er fint.
Liker du det ikke?
Han tror ikke jeg vet det, men...
Det var til konen hans.
Så fikk jeg det og kortet lå inni,
så det føltes ikke riktig å bruke det.
Det er flott til deg.
Våkne!
Stå opp!
Matty, vi har et innbrudd!
-Hva er det? -Hva skjer?
Idiotene ødelegger porten.
-Hvor mange? -Fire.
Her, ta dette.
Tar du med deg sønnen din ut?
Nei, jeg tar deg. Kle på deg.
-Pappa, nei. -Amber.
Legg deg ned, kjære. Gå og legg deg.
Hva vil de ha?
Ikke det de får.
Ikke skyt med mindre du har et klart sikte.
Har du det, så skyt.
Dette gikk jeg ikke med til.
Dette er ikke en forhandling.
Du er en ressurs eller et ansvar,
jeg har ikke tid til å gjette.
Jeg er ikke et ansvar.
-Der. -Denne vei.
Ligg lavt.
Fanken! Gå!
Bli.
Hvis du skyter, så flytt deg.
Du vil ikke bli stående.
Ligg lavt. Vær stille.
Helen.
Greit.
Greit, Amber. Det går bra.
La oss få deg i seng igjen.
Faen.
Sett føttene så nærme rumpen du kan.
Matthew!
Legg den vekk.
Hent noen håndklær.
Denne babyen vil ut, greit?
Kom igjen!
Greit.
Press!
Takk.
Alt i orden?
Greg?
Greg.
Greg, kom igjen!
Få opp farten!
Skoene.
Jeg skriker og gråter
og kjefter, og Kai sitter der sammen med meg og holder hånden min.
Han er en god gutt.
Det er han. Du var flink.
Nå, hør.
Jeg vil kalle ham Daniel.
Det er et fint navn.
Det er det.
Moral. Integritet.
En mann av Gud.
For velsignelser.
Amen.
Jeg kan ikke. Jeg ammer.
Ja.
Hva er galt?
Greg fortalte at han drepte én.
Han gjorde det som måtte gjøres.
"Måtte"?
Det hjemsøker deg, første gangen du tar et liv.
Andre gang synes du det er spennende.
Til slutt blir man nummen.
Kanskje litt som å forløse babyer.
Det blir det en vane.
Å bringe et liv til verden...
blir aldri en vane.
Jeg tok imot en baby en gang.
Afghanistan.
Vi ligger i en kløft
og blir skutt på av 12-åringer. Ikke sant?
Og jeg får øye på et hus laget av leire.
Jeg skynder meg bort dit og gjemmer meg.
Innenfor er det en jente, skremt fra vettet,
med et babyhode halvveis på vei ut av henne.
Jeg går over til henne.
Hun presser og ut kommer det en baby,
en liten gutt, rett i armene mine.
Det var da jeg visste at jeg måtte hjem.
Men å komme tilbake, det er som...
Det er som jeg var fryst i tiden, men livet mitt fortsatte.
Jeg fant ut at min kone var utro.
Forlot hun deg?
Jeg forlot henne.
Den fyren var ikke bra for henne.
Det visste jeg, men jeg var ikke der.
Hun hadde en helt særlig latter.
Flott, rødt hår.
Rødbrunt, kalte hun det.
Jeg elsket henne.
Virkelig.
Jeg er lei for det.
Mannen din... Han har en ild i seg.
Det går ikke lenge før den blusser opp igjen,
når den gjør det, vil jeg ikke være målet.
Det ender ikke godt.
Du og familien din må finne ut av
hva dere skal gjøre.
Winter...
Dere får en uke.
-Når? -En uke.
Vi må bevise vår verdi for å kunne bli.
Å drepe en mann er ikke nok?
Du gjorde det som måtte gjøres.
Når sa han det?
Enda en av dine terapitimer?
Ikke tvil på meg, Greg.
Det har du ingen rett til.
Jeg spør bare.
Greit? Jeg spør. Du er min kone.
Ja.
Det er jeg klar over.
Jeg prøver å forstå hva som skjer, Helen.
La meg forklare det for deg.
Winter vil kaste oss ut. Du bekymrer deg over at vi snakker
fremfor å finne ut av hva vi skal gjøre.
Så nå er det greit at jeg prøver.
Hva vil du?
Jeg vil at du ikke skal behøve å spørre meg om det.
Kan jeg spørre deg om noe?
Så klart.
Hvor gammel var du da du fikk din første kjæreste?
På din alder.
Kanskje litt yngre.
Jeg var ikke så macho,
men jeg kunne snakke.
Jenter liker det.
Dem jeg kjente, i hvert fall.
Jeg sier ikke så mye.
Er det Zoe?
Nei, hun...
Du trenger ikke forklare.
Er det første gang du har vært rundt en jente?
La meg stille deg et spørsmål.
Greit.
Hvor lenge har dere vært her?
Du vet, i bunkeren.
Ikke så lenge. Noen måneder.
Vi bodde i husvognen der borte.
Det var mye bedre.
Og så hørte pappa om
alle disse greiene på nyhetene om alt mulig
og sa vi måtte gjøre oss klare.
Jeg må jobbe videre.
Nei, det er så vanskelig.
-Det går ikke. -Du klarer det.
Du klarer det.
Ta din høyre hånd og løft brystet.
La nesen hans røre brystvorten.
Han er klar til å suge.
Han er klar, plasser hodet hans rett foran tippen.
Det gjør vondt! Få ham vekk!
Få ham vekk, vær så snill!
Kom igjen, Amber! Du må prøve!
Bare prøv! Gutten trenger mat.
-Nei. Greit... -Du må prøve. Guttens...
Hør, fjern ham før du gjør mer skade.
Jeg klarer det ikke, Helen. Du får det...
Pass munnen din, Amber.
La oss bytte side. Kom igjen.
Greit. Sånn, ja.
La oss prøve.
Løft munnen hans opp til tippen.
Mamma, jeg trodde man...
Er det normalt at det gjør så vondt?
Nei, dette...
Nei, det kan ikke være normalt.
-Det kan ikke være riktig -Rolig.
-at det gjør så vondt. -Slapp av.
Herre, bare gi meg styrke!
Herre, gi meg styrke.
Nei. Dette er umulig.
Hør.
Amber knekker sammen.
Brystvortene hennes er helt blodige.
Det kan skyldes noe mer alvorlig.
Hun kan ha omvendte brystvorter.
Daniel kan ha et stramt tungebånd.
Hva mener du?
Daniel går ned i vekt.
Vi må snart vurdere morsmelkerstatning.
Du har kjøpt nok morsmelkerstatning?
Du har jo skaffet popcorn.
Amming skulle være sunt og gratis.
Ingen visste hvor utfordrende dette ble.
Men vi må få i Daniel noe melk.
Hun har det ikke så bra.
Det går bra.
Faren min ser på henne, greit?
Du må prøve hardere.
Tror du ikke jeg vet det?
Og hva driver hun med?
Hun tar seg av barnet ditt.
Og det er greit for deg?
Hun får ikke lov til å erstatte meg.
Hun er ikke den som prøver å erstatte deg.
Hva var det?
Ikke tenk på det.
Ikke gjør dette mot meg, pappa.
Ikke behandle meg som mamma.
-Vær ærlig. -Vær så snill, Zoe.
Jeg sier at det går bra.
Nei, det gjør det ikke.
-Jeg er ikke dum. -Hva snakker du om?
Tror du ikke jeg vet hva som foregår?
-Hva foregår? -Jeg vet om deg og den damen.
-Det er mellom meg og mamma. -Det er ikke kun mellom dere.
Hun ammer den mannens baby akkurat nå.
Alt hun sier er, "stol på meg,"
men du sier ingenting.
Zoe, jeg er faren din.
-Greit? -Og dette er din skyld.
Verden kollapser.
Det er ikke min skyld.
Jeg vet at du er redd.
Det er vi alle.
Moren din og jeg prøver å finne en løsning.
Det ser ikke sånn ut.
Du kan ikke la ham gjøre dette mot familien vår.
Det kan du ikke.
Jeg vil prøve igjen.
Er du sikker?
Det kan ta noen uker å gro,
det siste du vil er å skade deg selv mer.
Hun sa hun ville prøve.
Pass på...
Pass på hvor du legger hendene dine.
Hei. Spis opp.
Vi kaster ikke mat her.
Vi spiser opp.
Jeg er ikke sulten.
Vi gjemmer det ikke.
Du kan varme det senere.
Det er mye som skjer.
Hun trenger å hvile seg.
Greit.
Amber, kan du...
gi meg en skål?
DANIELS BOK
Kai.
Spis maten din, Kai.
Vi leser ikke ved bordet.
Gutten er inspirert. La ham omfavne Guds ord.
Og står det ikke at han skal ære sin mor
og sin far?
Faren din sier at du skal spise opp.
Hei, pappa.
En av hønene har det ikke så bra.
Ikke snakk utenom.
Bare si at den er i ferd med å dø. Enten ressurs eller ansvar.
Høner, mennesker, det er det samme for deg, hva?
Høner er mer pålitelige.
Greg.
Våkne, Greg.
-Greg. -Hei.
-Greg har en overraskelse til oss alle. -Hei.
Eller hva, Greg?
Hva var planen, Greg?
-Hva... -Hva skjer?
Reis deg.
Gå!
Kai, hent Mia.
Kom igjen.
-Gå inn! -Greg!
Bli!
-Hva skjer? -Stopp, vær så snill!
-Stopp! -Hei, pappa!
Pappa!
Stopp!
-Hva skjer? Zoe! -Winter!
Folkens! Kom igjen.
-Winter! -Pappa!
-Kai, gå tilbake. -Vent.
Pappa, vær så snill! Legg...
Å, Gud.
Pappa!
Å, Gud.
Se på meg!
Se på meg.
Vær så snill, ikke.
Dette er det som skjer, Greg,
når du prøver å ta det som er mitt.
Jeg prøver å ta hva?
Du burde være takknemlig.
Alle her bidrar!
Men du, alt du gjør er å ta!
Ikke sant? Du tar!
Du bor inni hodet ditt, mens folk som meg...
-ender opp med sånt... -Vær så snill.
når vi beskytter folk som deg.
Jeg tok deg inn, Greg.
-Jeg ga deg mat! -Stopp ham, mamma!
Din familie! Helen!
Jeg sørget for deg! Jeg beskyttet deg!
Du kan ikke beskytte henne!
Du kan ikke beskytte henne, Greg!
Ikke som meg!
Du trenger ikke gjøre dette.
Han må dra.
Hva?
Og gutten også.
Nei!
Dette smaker godt.
Zoe.
Spis litt.
Hvorfor?
Jeg vet at du er opprørt.
Fordi du ikke vil la oss gå?
Den nye normalen.
"Den nye normalen"?
Var det det du sa?
Det er ingenting som heter "den nye normalen."
Nei, kjære,
alle som tror på det, ble lurt.
Nå...
mens vi knapt overlever her nede,
garanterer jeg deg at noen lever som konger der oppe.
Ikke sant, Matty?
Det er ikke nytt.
Det er normalt.
Vi er velsignet.
Vi kan leve under en åpen himmel slik Gud ville det.
Vi dyrker vår egen mat.
Man forgifter ikke kroppen.
Kroppen kan hele seg selv.
Man trenger ikke medisiner.
Ingen piller.
Vi trenger ikke å stå til ansvar for en korrupt politiker
som stjeler alt fra oss,
og sender gode menn langt vekk for å gjøre onde ting.
Dere svarer til meg.
Jeg svarer til Herren.
Hvor fant du den?
TAPT ANROP HELEN SMS HELEN
LÅST
TALEPOST HELEN
Hei, Brooke.
Jeg tenkte på det du sa.
Det gjør fortsatt vondt, du vet?
Kanskje ikke.
Jeg elsker Greg og jeg vet han elsker meg.
Jeg bare...
Han fikk meg til å føle meg helt alene.
Kanskje jeg gjorde det samme mot ham.
Det er bare tøft.
Uansett, jeg elsker deg.
Ring meg når du kommer hjem.
Jeg kommer snart.
Ikke vær redd.
Det er jeg ikke.
Bra.
Du er...
Du er en vakker kvinne.
Anstendig.
En god mor, sterk vilje.
Denne mannen...
vil ha deg.
Denne mannen trenger deg.
Jeg har ventet på dette.
Jeg vet.
Si at du vil.
Det er ikke så enkelt.
Det er ikke tilfeldig at du er her.
Jeg er gift, Winter.
Han er vekk.
Han kommer ikke tilbake.
Kanskje.
Husk hvordan det føltes.
Du elsket en kvinne.
Når du dro, sviktet hun deg.
Nei, kjære, dette er annerledes.
Er det?
Hva vil du synes om meg
når du oppdager at jeg er den type kvinne
som ikke venter en dag med å erklære sin kjærlighet
til en mann?
Ektemannen sin?
Faren til barna sine?
Er det en sånn kvinne du vil ha?
Du trenger meg, Helen.
Ikke sånn.
Det må være riktig.
Helen.
La det være rett.
Ikke rør deg, greit?
Jeg vet at du er redd, men jeg må hente mamma,
Zoe og Mia.
Jeg kommer tilbake.
Pappa!
Legg deg ned, Matty.
Gå på rommet ditt, Amber!
Alle sammen, Helen, ned! Legg dere ned!
Jeg blir med deg.
Du blir hos kvinnene.
Hold det låst.
Soverommene er trygge.
Gå inn på soverommene!
Du kan ikke etterlate oss her.
Ligg lavt.
Greit, Amber, lukk døren. Lukk den!
Winter!
Amber, ta med deg babyen inn på det andre rommet.
Gi meg den!
Det må finnes en nøkkel til! Hvor er den?
Pappa sa jeg ikke skulle si noe!
Kom igjen, gutt!
Kom igjen.
Den var her.
Ligg lavt.
"Om jeg enn skulle vandre i dødsskyggens dal,
frykter jeg ikke noe ondt. For du er med meg.
Din kjepp og din stav, de trøster meg.
Du dekker bord for meg like foran mine fiender."
Mamma!
Nei, Greg.
Greit, Greg.
Kom frem.
Jeg har deg.
Kom igjen, vær en mann. Kom frem.
Gå tilbake.
Jeg ser deg! Kom frem!
Gå!
Kom frem.
Winter!
Legg den fra deg.
-Legg den fra deg. -Helen.
-Hva? Helen. -Ikke si navnet mitt.
Kjære.
Du vet ikke hva du gjør. Kom igjen.
Det gjør jeg.
Tro meg.
Legg den ned.
Legg den fra deg!
Det går ikke. Det kan jeg ikke.
Det vet du jeg ikke kan.
Hvordan skal du overleve? Du overlever ikke her ute uten meg.
Du er ikke en sånn kvinne.
Du vet ingenting om meg.
Det gjør du ikke.
Det ville du ikke gjøre.
Det ville du ikke.
Daniel er ikke min sønn.
Og du er ikke min ektemann!
Pappa!
Det går bra.
Pappa!
Hånden min!
Kyllinger har et overlevelsesinstinkt akkurat som oss.
Deres sier at de skal finne et høyt hvilested
om natten for å unngå rovdyr.
Vårt sier at vi har et valg...
Å løpe, å gjemme seg
eller å kjempe.
Unnskyld.
Samme her.
Rangordningen i flokken endrer seg ikke.
Hvis du fjerner aggressoren, gjendanner hierarkiet seg...
Hei, se!
...og alle finner sin plass igjen.
Men flokken vil alltid trenge en leder.
Noen ganger er den som trer frem,
den du minst hadde forventet.
Tekst: Vibeke Tømte