Rinkos prarado septynis šimtus penkiasdešimt milijardų...
15 rinkos augimo metų baigėsi visiška griūtimi,
grasinančia pasaulio finansų įstaigoms.
Finansų rinkos prarado
2500 punktus per vieną dieną,
- itin... - Anot žinovų,
dugno dar nepasiekėme
žlugimas gresia įvairiose...
Naftos kaina smunka,
o žalios naftos kaina nukrito 34 %.
Reitingų agentūros numato mažėjantį pelną...
nes rinka praranda stabilumą.
Vis daugiau bankų žlunga,
o nuostoliai auga.
JAV biudžeto krizė - jos reitingas tik AA.
Išliko tik „Merrick-Stern".
Ar firma išgyvens?
Prezidentas ramina dėl lėtėjančios infliacijos...
Vietinė policija nebesuvaldo
minių, kurios tvindo gatves.
Šiaurinė ir pietinė Valstijų sienos uždaromos,
kylant panikai piliečių tarpe.
...tiekimas sutrikęs,
gresia maisto trūkumas, o didmiesčiuose
parduotuvės yra tuščios, o...
Parduodami neregėti ginklų kiekiai,
nes piliečiai negaili nieko, kad galėtų apsiginti.
Gresia visuotinė rinkų griūtis,
o pasaulio šalys....
Nacionalinė Gvardija rengiasi riaušėms
nes žmonės...
Šie nematyti įvykiai kelia
amerikiečiams klausimą:
AMERIKOS PABĖGĖLIS
"Gal čia nauja Didžioji depresija?"
Vištos - socialiniai gyvūnai.
Jos susikuria hierarchiją nuo mažų dienų.
Tai natūralus procesas, kuris jų tarpe įvyksta savaime.
Stipriausi gyvūnai lesa bei
poruojasi pirmi, ir puola konkurentus,
o silpnesnieji turi laukti savo eilės.
Kai tik tvarka yra nustatyta, ją labai sunku pakeisti...
nebent netikėtas įvykis apverčia viską aukštyn kojom.
Gal paruoštum savo broliui pusryčius?
- Jis jau pavalgė. - Kada?
Kai tu dar miegojai.
Ar turi paskaitą?
Vieną rytinę.
Tu pažadėjai pabūti su Mia.
Aš ir pabūsiu.
Ji irgi. Mes visi pabūsim.
- Aš suspėsiu. - Kajau!
Eime.
Man reikia į prekyvietę.
Tu juk užsakei kažką internetu?
Aš bandžiau. Galima tik rezervuoti.
Reikia naujo alerginio švirkšto Kajui ir tualetinio popieriaus.
Man daug nereikia, bet savigarbą noriu išsaugoti.
Iki, mama.
Gerai.
Evoliucija Toksinis vyriškumas
Chicago-Kenzer universitetas
KRITINĖ RASIŲ TEORIJA
Labas rytas.
Labas rytas, Gregai.
Sveiki, Mia.
Parodyk tvarkaraštį.
Rodau tvarkaraštį.
BIRŽOS KRIZĖ
PIRKĖJŲ PANIKA Tuščios lentynos Riaušės JAV miestuose!
- Volstritas.. -...o protestai
jau trečią naktį baigiasi smurtu.
Velnias.
HOLTON PREKYVIETĖ & VAISTINĖ
Kaip matote patys savo akimis
neramumai tebevyksta ir naktį,
vietiniams savininkams
palikus savo parduotuves.
Jei dar nematėte, jokie bandymai saugiai...
Mes matome, kaip smurto banga plinta
iš Valstijos kampo šiaurės rytuose,
jau nuo trečiadienio,
ir toliau smarkėja pietų link.
Kaip galite patys matyti...
- Man...man reikia... - Atsiprašau.
Man tikrai reikia.
Paskubėkite.
Ar galiu padėti?
Taip, maniau, kad atsidarote 8 val.
Vaistininkas nepasirodė.
Aš esu gydytoja.
Gal galėčiau pati įeiti ir paimti, ko reikia?
Jis tik vienas turi raktą.
- Mes užsidarome už poros minučių. - Tikrai?
- Nežiūrėjote žinių?
Ne, aš...
Neramumai tebevyksta ir naktį,
vietiniams savininkams palikus savo parduotuves.
Minutėlę.
Ar gerai jaučiatės?
Nieko nebėra.
Aš...Aš nežinau, ką man daryti.
Jau turėtumėte gimdyti?
Jau turėčiau.
Eime.
Eime su manimi.
Imk šitai.
Ir šitai.
Tinka. Ne.
Dar šituos. Tai viskas, ko jums reikia.
Ar pykina?
Kartais.
Taip, gali dar pasitaikyti.
Kaip žinote, policijos vadas pareiškė,
kad biuras nebeatsakinės į spaudos skambučius eteryje.
Viešpatie, man atrodo...
Paimk šitai.
Supjaustyk, pridėk medaus ir citrinos, karšto vandens.
Mano vardas Helena.
Amber.
Man rodos, kaimynystėje jūsų dar nemačiau.
Mano šeima čia atsikraustė vos
prieš pora mėnesių.
Na, pasirinkote ne geriausią laiką.
Taip.
Žinot, šis biržos nuosmukis sukeltas panikos.
Kaip ir Didžioji depresija, tai ne finansinė...
Štai ir nuplaukė tavo stipendija.
Ką gi, mano mergyte.
Puiku.
Prieštarauji man, ar ne?
Kas čia dabar?
Tau viskas gerai?
Ei, mažyle.
Tėti, turi mus paimti.
- Pamokos jau baigėsi. - Kas vyksta?
Kažkas darosi mieste.
- Visi išvažiuoja. - Kodėl?
Yra negerai. Atrodo, viskas, ką pranešė
per žinias, vyksta iš tiesų.
Aha, aišku...
Velnias.
Gerai, paskambinsiu jūsų mamai.
Ar matai? Išplėšta.
GREGAS
Nieko nebeliko.
Atsiprašau, užsidarome.
Ei, tavo mama neatsako.
Aš turiu kūdikį. Kur Kajus?
Jis su manimi, saugus.
Likite vietoje.
Beje, aš ginekologė.
Žinote tą Shingle Mill Road ūkį?
Regis, esame kaimynai.
Žinote, kur esu.
Jei prireiks.
Kur Gregas?
- Žymūs paskutiniai žodžiai. - Aha. Rimtai?
Kokie čia juokai.
Va, stoviu kažkokioj laukinėj skylėj.
Mes ne tam persikėlėm į laukymes, kad man reiktų jo ieškoti.
Nepyk ant manęs, aš tavo pusėj. Aš irgi myliu Gregą,
tik man baisios šitos jūsų vištos.
6 ŽINUTĖS
-Skambinai jam? - Tau.
Kelis kartus. Taip, aš.
Brauk. Čia aš, aš.
Taip, puiku. Kaip ir sakiau.
Vis vargsti su tuo prakeiktu telefonu.
Paimsiu krepšį.
Sūnėne!
Kajau.
Tu ne mokykloje? Kodėl?
Ką tai reiškia - vištų metas?
Kur tu buvai?
Ką?
Oho, įtampą čia galima peiliu pjauti!
Aš manau, kad tai verta dėmesio.
Jie turi pamoką. Man reikėtų...
Atsiprašau, Džeikai, kad trukdau.
Mes turime skubių žinių.
Ei, ką tik žlugo „Merrick-Stern".
Tai tikrai blogai, ar ne?
Vieni iš didžiausių Volstrito brokerių.
Tai blogiau nei blogai.
Jei turi pinigų.
Tu juk neužsiimi Volstritu.
Tiesiog neįtikėtina. Neįtikėtina.
Tokios baisios griūties dar nesu matęs.
2008 buvo niekas palyginus su šituo.
Stanai, pažvelk čionai...
Kas jam atsitiko?
Paukštis ištrūko.
Kas yra?
Kas negerai?
Kas...?
Velnias!
-Gregai. -Tvora yra elektrinė.
- Nuo kada? - Na, čia kažkokia nesąmonė.
Gerai, eime.
Pasitrauk, o aš sugausiu paukštį.
Visi pasitraukit nuo tvoros.
Turi su jais pakalbėti.
Su kuo?
Su šikniais, kurie elektrizavo tvorą.
Nežinai, kas ten gyvena?
Anot pardavėjo, tylūs žmonės. Nebuvo jų matęs.
Taip, ir jie aiškiai yra bepročiai.
Nepergyvenk, jis sugrįš. Įskris atgal.
Pažvelk į mane.
Vaikeli, pamatysi. Jis sugrįš.
Gerai, eime.
Jis sugrįš. Eime.
Ką matei pakeliui?
Nieko keisto. Pusę kelio stengiausi išvengti
maniakų vairuotojų.
O kitą pusę stebėjausi, kodėl jie
elgiasi tarsi dar niekad nebūtų girdėję blogų žinių.
Aš bijau.
Kur mes gausime, ko mums reikia?
Meilute,
Žmonės per daug reaguoja.
Taip pat, kaip COVID metu.
Gal 20 kartų man pranešė, kad
prezidentas skelbs karo padėtį,
o šalyje bus karantinas.
Šalyj buvo karantinas.
Šalyje buvo „namų režimas".
Na, kadangi visi būsim uždaryti namuose,
galėtum paprašyt mūsų kaimyno, kad atjungtų savo tvorą.
Vieninteliai kaimynai per 10-15 mylių aplinkui.
Vis dėlto verta susipažinti.
Na, o kas tavo kaimynas?
Aš turiu daugybę kaimynų, pone Įtaruoli.
Aš maniau, kad esame draugai.
Klausyk, aš pavažiuosiu galiuką ir bandysiu surasti
įėjimą į valdą.
Įėjimą? Kokio dydžio plotas?
Aš nežinau.
Nusidžiovink rankas, kad vėl nenutrenktų.
Aišku.
Po gurkšnelį, ma chérie?
- Aš žindau. - Tu nutrauki pieną. Išgyvensi.
Viena stiklinė nepakenks.
Kalba apie komendanto valandą.
Mama, ar galiu žiūrėti televizorių tavo kambary?
Nelipk ant mano lovos.
Nenoriu aš ant tavo lovos.
Tik pagalvojus, kas ten vyksta.
Nieko ten nevyksta.
Dėl to ir nenori, kad lipčiau.
Nieko nevyksta?
- Čia tavo reikalas? - Ne.
- Aš nenoriu kištis.
Su kuo daugiau man šnekėtis?
Rimuojasi su „psichologas".
Tai Gregas turėtų...
Na gerai, susumuokim.
Tu atgavai savo vyrą.
Tai laimėjimas.
Be to, turi kūdikį.
Galvojau, kad jau nebepastosiu.
Kai tik nebesistengi pastoti, tada ir pastoji.
Karma.
Seksas.
Būtų gerai.
Jis nenori sekso?
Jis stengiasi.
Aha.
Jis su tavim, Helena.
Tai buvo neištikimybė, o ne „Titanikas".
Jei nori savo vyro, tai elkis atitinkamai.
Kodėl atsakinga aš?
Tu nori laimės, tai tapk laiminga.
Nori pasikeisti vietomis?
Noriu vyro, už kurio tekėjau. Savo vyro.
Ne, tu nori laiko mašinos.
Tu tikiesi kažko, ko niekas negali
įgyvendinti, net tu pati.
Kai ateina momentas vienam mažam dalykėliui...
- Jis nemažas. - Ką gi, džiaugiuosi dėl tavęs.
Kadangi dydis yra svarbus.
Pasinaudok juo, kitaip prarasi.
Nekenčiu tavęs.
Tu myli mane.
Tu tik nemoki to parodyti.
Ar pakalbėjai su juo?
Mačiau tik apgriuvusią pašiūrę ir seną priekabą
Ten nieko nėra.
Įvedė komendanto valandą.
Taip, man reikia judėti.
Ne, pasilik.
Tu juk išgėrusi.
Tik gurkšnojau, nieko tokio.
Tik 30 minučių kelio.
Būsiu namie anksčiau nei jūs išjungsit šias šviesas.
Nori, kad parvežčiau namo? Mašina atvarysiu iš ryto.
Ne. Mano gatvė be nuotykių, nebent bandytum pastatyti mašiną.
Be to, turi savo gyvenimą.
Paskambink man rytoj.
Gerai.
Iki!
,,,sekretoriaus,
ko galime tikėtis po rinkos griūties...
Matai jį?
Oi, dingo.
Nemanau, kad jis ten išgyvens ilgai.
Galbūt. Galbūt ne.
Turiu omeny, pagalvojus yra keista,
kad paukštis tiek ilgai išgyvena narve.
Ar tai pasakysi ir Kajui?
Kad jo paukščiui geriau be jo?
Nežinau, ką tas paukštis sau galvoja.
...tapo benamiais. Mes kalbame apie...
Visos mokyklos uždarytos.
Mieste pilna šarvuotų automobilių.
Noriu, kad aplankytum Brooke.
Aš skambinau, siunčiu žinutes. Ji neatsakė.
Padėtis blogėja.
Nemanau, kad galiu palikti jus vienus.
Mes susitvarkysim.
...dabartinis aukštas nedarbingumo lygis.
Čia William Calverts su nauja informacija.
Dėl jūsų klausimo,
kam jie turės grąžinti tas paskolas?
Tik didžiulė suirutė sąlygotų
pilietinių laisvių atšaukimą.
Generole Brennan,
ar senatoriaus McKinney vertinimas optimistinis?
Tauta yra iš esmės
valdoma karo įstatymo.
Augančio chaoso apsuptyje
perduodame žodį Lisai gatvėje,
kuri papasakos mums daugiau. Ką matai?
Janai, Kenai, Aš dabar esu gatvėje.
- Gelbėkit! - Aš... bandau
susirasti priedangą.
Aplinkui šaudoma...
Ei!
Aš nežinau, iš kur ateina šūviai.
Gregai?
Brooke.
Ačiū Dievui. Tau skambinam visą rytą.
Eime.
Ateis Nacionalinė gvardija.
Gerai, tuoj ateinu.
Kajau.
Šiandien į mokyklą nereikia. Eikš.
O dieve.
Kaip tu jauties? Taip, nejudėk.
Pakviesiu mamą, gerai? Mamą.
Mama, Kajų įgėlė bitė.
- Ar matei jo švirkštą? - Ne.
Paieškok tėvo biure.
-Alio. -Kajų įgėlė bitė.
-Reikia švirkšto. -Šalin!
Maniau, kad jį turite.
Paprašyk Brooke jos švirkšto.
Gerai.
Klausyk, Kajų įgėlė bitė. Ar turi švirkštą?
Regis, taip. Palauk, grįšiu į viršų.
Gali paieškoti mašinoje mano telefono? Nerandu jo.
Mama, radau.
Štai, štai.
-Radai mano telefoną? -Ne.
-Velnias. -Turim važiuoti.
Sekundėlę Man reikia telefono.
Brooke, turim važiuoti!
Gerai.
Tik leisk dar paieškoti.
Eime, Brooke.
Ką tie vaikinai daro?
Ar jie plėšia mašinas?
-Eime, pasivažinėsim. -Taip ir galvojau.
Ne.
Velnias.
Kur tu! Po velniais!
Brooke!
- Eikit šalin. -Nagi, atidaryk!
Ei!
Brooke!
Kur Brooke?
O dieve.
Laikau tave.
Gregai, tu neatsakei į mano klausimą.
Kodėl tu nepasilikai?
Mieloji, aš bandžiau.
Taip, tą tu sugebi.
Helena.
Klausyk, aš...
Kada tu po galais ne bandysi, o darysi?
Tu tik „bandai".
Tas vyras buvo ginkluotas.
-Taigi? -Taigi, tu nori, kad mane nušautų?
Aš turiu... turiu vaikus. Aš turiu tave!
Dabar jaudiniesi ir dėl manęs?
Tik nepradėk...
Nepradėk ko?
Verkti?
Jausti skausmą?
Rėkti?
Kaip man elgtis, kad tu
išsaugotum savo prakeiktą savigarbą?
-Aš nieko... - Sakyk.
Pasakyk, ką daryti. Aš padarysiu.
Aš nieko... Daugiau nieko negalėjau padaryti.
Aš žinau.
Tu bandei.
...bandydami sutramdyti smurtą,
jie įrengė kontrolinius punktus, ir dabar
niekas negali įeiti ar palikti miesto
po dar vienos smurtingos nakties, pareikalavusios bent 60...
Ar galiu jums padėti?
Jūs Helena?
Taip.
Ponia, ar galite eiti su manimi?
O kas tu toks?
Mane atsiuntė Amber.
Jūs susitikote parduotuvėje.
Ar ji gerai jaučiasi?
Aš tiesiog turiu jus paprašyti eiti su manimi.
Pasiimsiu krepšį. -Eisim kur?
Atsiprašau, pone. Eis tik ji.
Ne, ji niekur neis.
- Aš einu. -Ne, neini.
Aš tuoj grįšiu.
Pala.
Užsiriškite.
Ne.
Šitaip reikia.
Mano žmona niekur aklai neis
su baltu vaikiu.
Gregai. To nereikėjo.
Žinokis, mes einam atgal.
Čionai.
Į dešinę.
Paliepiau užrišti jiems akis.
Jie to nenorėjo.
Tavęs man nereikėjo.
Matty, nuvesk ją.
Taip, pone.
Sveiki, sėskis.
Gerai.
Ar kraujuojant jauti traukulius ar sąrėmius?
Ne.
Matty! Ateik čia.
Štai.
Plaka širdutė.
Labai gerai.
O šitaip?
Tvarkoje.
Man reikės tave apžiūrėti.
Gerai.
Kiek tau metų?
Aišku.
-Kas yra? -Na,
panašu į subchorioninę hematomą.
Ir jai dėl to reikės gydymo,
jei dar pablogės.
Ką reiškia - pablogės?
Gali būti placentos atšokimas.
Galbūt.
Galbūt ne.
Ar šitaip tikitės viską išspręsti?
Kitą kartą ateisi viena.
Ne tau spręsti.
Ji ateis viena, jei ne, išeis be tavęs dabar.
Aišku? Spręsti tau.
Mano sūnus gavo šoką palietęs tvorą
prie pat mūsų valdos.
Tvora ten turi būti.
Galit uždėti ženklą.
Gali pats žiūrėti savo berniuką.
Parvesk juos namo.
Taip, pone.
Virtuvė atrodo gerai aprūpinta.
Griebk visą maistą.
Surink visus vertingus daiktus.
Puiku, vyruti.
Atnešk kūdikį. Taip.
- Gerai. -Pirmyn.
Paimk šitą.
Geras, radau dar du.
Štai čia.
Štai ir viskas.
Čiupk abu.
Gerai, vieną turiu.
Ne.
Muzikos rinkinys 1
Velnias. Į viršų.
-Eik. -Ar tikrai..
- „Verk" -Žiūrėk.
„Dėl manęs"
Nagi, eime!
Eime!
Vaikai yra mašinoje.
Helena.
Ką mes darome?
Mes neturime maisto.
Jie viską pasiėmė.
Mums reikia judėti.
Eikit iš čia.
Mums reikia jūsų pagalbos.
Negalim jums padėti.
Negalit ar nenorit?
Braunatės į mūsų valdą.
Kažkas įsilaužė į mūsų namą.
O gal jūs dabar juos atvedat
įsilaužti į mano?
Mes to niekad nedarytume.
Ar galiu jumis tikėti?
Jūs padedate mums, mes galim padėti jums.
Man jūsų nereikia.
O Amber?
Jums rūpi tas kūdikis,
jai netrukus reikės pagalbos.
Jei sakot, kad patys susitvarkysit, tai...
mes irgi.
Eime. -Matty.
Aš čia.
Kiek jų yra?
Tie du, kuriuos matėte, ir trys vaikai.
Vienas jų kūdikis.
Pastatyk mašiną į pašiūrę.
Gerai.
Ačiū.
Kiek tau metų?
Jo vardas Kajus. Jam tuoj sukaks...
Jis ir pats gali pasakyti.
Jis nekalba.
Bet tu kalbi.
Zoja, elkis mandagiai.
Ar jai galima į jūsų tualetą?
Matty.
Paskui mane.
Subchorioninė hematoma?
„Šie kraujo krešuliai retai kelia problemų.
Paprastai jie viena kartą kraujuoja
prieš išsisklaidydami."
Kraujavimas nustojo.
Galvojai, aš kvailas?
Aš taip negalvoju. .
Tu man melavai.
Aš buvau atsargi.
Esi čia tik todėl, kad ji to nori.
Jei dar kartą sumeluosi,
kalbos bus baigtos.
Atneškim jūsų daiktus.
Eik.
Patikrinsiu, kur yra Zoja..
Gerai.
Apsaugok savo mamą.
Ar pasikeitei įklotą?
Taip.
Kur jį išmetei?
Į šiukšlių dėžę. Kodėl?
Gerai, tvarkoj.
Ne, nesvarbu.
Eik pas savo brolį.
Gerai.
Būtinas lovos režimas.
Ji tebekraujuoja.
Ar kūdikis sveikas?
Galbūt.
Kažkas sunkina jos būklę.
Ką ji šiuo metu darė?
Nieko ypatingo.
Išskyrus gyvenimą bunkeryje.
Tegu ji lieka, Winteri.
-Prašau? -Tik...
Gerai, duok man sekundėlę.
Tvarkoje, brangioji?
Trečio trimestro kraujavimas
reiškia, kad sunkaus gimdymo galimybė
yra žymiai didesnė.
Galbūt mes susidūrėm su placenta praevia,
placentos atšoka, gimdos kaklelio nepakankamumu.
Sunku pasakyti, nebuvo priešgimdyminės priežiūros.
Prižiūriu šią šeimą daug metų.
Taip, bet kūdikis tuoj gims.
Jai reikės pagalbos.
Tau reikės pagalbos.
Man nereikės pagalbos iš jūsų visų.
Bet be mūsų tu jos negausi.
Regis, tu nežinai, kas dedasi aplinkui.
Manai, aš čia šiaip sau?
Mergaitė ir mano berniukas miegos ant sofos
svetainėje.
Jūs visi būsite čia.
Mano dukra negulės vienoj lovoj su tavo sūnum.
Nieko tokio.
Galiu miegot ant grindų.
Ne, nieko tokio. -Be problemų.
Šviesa išjungiama 21 val., įjungiama 6 val.
- Liukas lieka užrakintas. - Kodėl?
Todėl, kad tokios taisyklės.
O kodėl aš tavęs anksčiau nesu mačiusi?
Mokykloj ar kitur?
Mokyklų sistema yra...
Mano tėtis ja netiki.
Vadinasi, tu mokaisi namie?
Galima ir taip pasakyti.
Kas yra tavo broliui?
Nieko.
Tiesą pasakius, jis labai protingas.
Jis įvaikintas.
-Tikrai? -Taip.
Mes jį įvaikinom maždaug penkerių metukų.
Žinom, kai jo motina mirė, jis buvo kūdikis.
bet...išskyrus tai,
nežinom, kokias traumas jis patyrė..
Mano mama jį, žinoma, visaip ištyrė.
Jis tiesiog nekalba.
Sako, tai apsauginis mechanizmas.
Na, aišku, be mamos yra blogai.
Kur yra tavo mama?
Ji... įsivėlė į visokią bjaurastį, štai ir viskas.
Į kokią?
Oi, kokia tik yra.
Narkotikai, alkoholis ir taip toliau.
Bet ji įsivėlė dėl tokio vyro.
Mano tėtis...
jis nieko nežinojo, bet kai pagaliau sužinojo...
buvo per vėlu.
Kur ji?
Ji perdozavo.
Man gaila.
Nieko tokio.
Ar mes čia saugūs?
Taip.
Bandyk užmigti.
- Gerai. - Taip.
Ei.
Ką tu ten išdirbinėji?
Žiūrėk į mane, kai kalbame!
Padėk tai atgal, berniuk!
Dieve!
Ei, kas čia vyksta?
Šios skardinės gulėjo pagal datą!
Dabar viskas išardyta!
Ei, nebūtina ant jo šaukti.
Jėzau.
Tu turi visko.
To pakanka maniškiams.
Dėl jūsų visų vienam mėnesiui reikia šešių mėnesių atsargų!
Tu šito nežinai.
Jūs negalit tik imti iš mūsų.
Kiekvienas turi kažkuo prisidėti.
Gerai, gal malonėtum vieną dalyką?
Kai kalbi apie mane, kreipkis į mane.
Viešpatie, palaimink šį mastą,
kurį valgysim.
Sergėk Amber,
kuri ruošiasi atnešti brangią gyvybę į šį pasaulį.
Melskis už mano svečius.
Palaimink jų Kajų,
kad jis vieną dieną išgytų ir
galėtų tarti tavo Žodį.
Meldžiamės Jėzaus vardu. Amen.
- Amen. - Amen.
Kodėl nepasakei „Amen"?
Tai juk labai...asmeniškas klausimas, ar ne?
Aš noriu žinoti, koks žmogus sėdi prie mano stalo.
Amen šiems žodžiams.
Kajui nieko blogo nėra.
Kodėl taip sakai?
Tu sakei, palaimink Kajų, kad jis galėtų kalbėti.
Jis gali kalbėti. Jis tik nenori.
Zoja.
Aš tik kartoju, ką liepei
sakyti, kai Kajų laiko nesveiku. Jis sveikas.
Jam nieko nėra.
Amen šiems žodžiams.
Mes paaiškinom Kajui, kad neliestų tavo daiktų.
Daugiau to neatsitiks.
Esu dėkingas.
Tu... pirma įliek...
Po to turi palaikyti.
Nubrauk.
Ir įmesk į dubenėlį.
Manai, kad sugebėsi?
Įlieti, palaikyti, nubraukti ir įmesti?
-Manau, kad taip. - Taip, gerai.
Pirma įlieti.
Reikia palaikyti sekundėlę.
Nubraukti.
Štai, baigta.
Gerai. Tęsk toliau.
Puiku.
Vyras turi mokėti šaudyti.
„Šios rankos niekad nešaudys iš šautuvo."
„Istorija pasmerks įstatymą,
kuriuo iš visos tautos atimama ginkluotė."
Tu išmanai Gandį.
Ši citata išimta iš konteksto.
Jis nesiekė daugiau ginklų,
bet atšaukti 1878 m. ginklų įstatymą.
Jis būtų pasiekęs daugiau
su ginklu rankoj.
Kur tu studijavai?
Daugiausia bibliotekoje.
Irake, Afganistane.
W.E.B. Du Bois laikė, kad juodaodis turi turėti
gerą išsilavinimą, kad iš jo neatimtų visko,
ką jis užsidirba.
O Booker T. Washington manė, kad
vyrui nedera griebtis išsilavinimo, kad išvengtų darbo.
Jis irgi buvo juodaodis, ar ne?
Taip, teisybė.
Na, aš manau, kad yra geriau turėti išsilavinimą
nei jo stokoti.
Kaip tu manai apginti savo šeimą?
Yra ir kitų būdų.
Ne čia.
Imk.
Atrodo, atrodo, tavo teisybė.
Tau tik reikia... Taip, pakreipk jį.
O dievuliau, kiekvieną kartą jis užsakydavo ta patį.
Apkepta kiaušinienė su ekstra kumpiu.
Ir turėk omeny - trečią valandą iš ryto.
Nesakė man daugiau nei dviejų žodžių,
kol vieną naktį aš palikau
žibintus, ir jis užvedė mašiną.
Kai vėliau įėjo, aš pasiūliau užmokėti už jo valgį,
bet ne, ne, ne, jis pareikalavo sąskaitos.
Kai grįžau prie jo staliuko,
aš pamaniau: tikriausiai paliko savo numerį.
Bet žinai, ką jis užrašė ant sąskaitos?
„Tu vėl palikai įjungtus žibintus."
Suprantu.
Kokia čia medžiaga?
Oi, tai... Winteris parvežė iš užjūrių.
Jis tai vadina...
„du.." ar panašiai.
-„Dupatta". -„Dupatta..
-Teisingai. - Taip, „dupatta". Tu teisi.
Nuostabu.
Labai gražu.
Neblogai.
Tau nepatinka?
Jis mano, kad aš nežinau, bet jis...
Buvo jo žmonai.
Kai jis man ją davė, dar su etikete,
aš tiesiog nesijaučiau patogiai ją dėvėdama.
Tau ji labai tinka.
Kelkitės!
Matty, įsiveržimas!
- Koks čia triukšmas? - Kas darosi?
Kažkokie šunsnukiai pramušė vartus.
- Kiek? - Keturi.
Štai, imk.
Pala, eini ten su savo sūnumi?
Aš einu su tavimi. Eik apsirengti.
- Tėti, ne. - Amber.
Meile, lovos rėžimas, Grįžk į lovą.
Ko jie nori?
Tikrai ne to, ko susilauks.
Nešauk, nebent gali pataikyti.
Bet jei gali, tai šauk.
Aš čia ne tam atėjau.
Mes čia nesideram.
Esi turtas arba nuostolis,
o aš neturiu laiko spėlioti.
Aš ne nuostolis.
-Štai ten. - Čionai.
Pasilenk.
Velnias! Pirmyn!
Stok.
Kai iššauni, eik kitur.
Geriau nelikt ten, iš kur paleistas šūvis.
Pasilenk. Netriukšmauk.
Helena.
Gerai.
Nagi, Amber. Tau viskas gerai.
Einam į lovą, tau reikia atsigulti.
Po galais.
Pritrauk pėdas kiek galima arčiau prie sėdynės.
Matthew!
Padėk čia.
Rask rankšluosčių.
Šitas, kūdikis nori gimti, aišku?
Nagi!
Gerai.
Stumk!
Ačiū.
Viskas gerai?
Gregai?
Gregai.
Gregai, eikš!
Judinkis!
Batus.
Taigi, aš ir šaukiu, ir verkiu,
ir rėkiu, o Kajus sėdi prie manęs ir laiko man ranką.
Jis toks mielas berniukas.
Išties. Tu puikiai susitvarkei.
Paklausykit.
Pavadinčiau jį Danielium.
Tai geras vardas.
Tikrai.
Dorybė. Sąžiningumas.
Dievo sūnus.
Už palaiminimą.
Amen.
Aš negaliu. Aš dar žindau.
Aišku.
Kas yra?
Gregas man pasakė, kad jis užmušė žmogų.
Jis padarė tai, ką reikėjo padaryti.
„Reikėjo"?
Kai pirmą kartą atimi gyvybę, tau kamuoja sąžinę.
Antrą kartą - jaudrina tave, supranti?
O galiausiai tiesiog atbukina.
Gal kaip kūdikių priėmimas?
Jei dažnai darai, nusibosta.
Priimti gyvybę į šį pasaulį...
niekad nenusibosta.
Aš vienąsyk priėmiau kūdikį.
Afganistane.
Buvom tokiam kanjone,
apšaudomi gaujos dvylikamečių, ar ne?
Ir aš matau tą dumblo plytų trobelę.
Aš nušliaužiu iki jos, prisidengiu.
O viduje - mergina, mirtinai išsigandusi,
kūdikio galvytė jau pusiau išlindusi.
Na, aš einu prie jos.
O ji stumia, stumia, ir štai - iškrenta kūdikis,
berniukas, tiesiai man į rankas.
Tą akimirką aš supratau, kad reikia grįžti namo.
Bet kai grįžti, atrodo...
Atrodo, kad aš sustingęs laike, tik mano gyvenimas juda į priekį.
Aš sužinojau, kad mano žmona, na, įsitaisė meilužį.
Ji tave paliko?
Aš ją palikau.
Bet tas vyras jai buvo negeras, matai.
Aš tai žinojau, bet buvau kitur.
O ji... Kaip ji mokėjo juoktis.
Nuostabūs raudoni plaukai.
Ji vadindavo juos kaštoniniais.
Aš ją mylėjau.
Tikrai mylėjau.
Man taip gaila.
Tavo vyras... Jo dirglus charakteris.
Ilgai netruks, kol jį vėl kas suerzins.
Tuomet aš nenoriu būti jo taikiniu.
Tai gerai nesibaigs.
Manau, kad tau su šeima
reikia apgalvoti, kur dėtis.
Winteri...
Aš duodu jums savaitę.
- Kada? - Už savaitės.
Kad galėtume pasilikti, turim įrodyti savo vertę.
Ką, užmušti žmogų - nepakanka?
Tu padarei, ką reikėjo padaryti.
Kada jis tau tai pasakė?
Viename iš jūsų intymių pasitarimų?
Nedrįsk manim abejoti.
Neturi tokios teisės.
Aš klausiu tavęs.
Sutinki? Aš klausiu. Tu esi mano žmona.
Taip.
Tarsi aš nežinočiau.
Helena, aš bandau suprasti, kas čia vyksta.
Gerai, leisk man susumuoti.
Winteris nori mumis atsikratyti. Jaudiniesi, kad su juo kalbu,
vietoj to, kad pagalvotum kur eisim.
Aha, dabar jau leidi man bandyti.
Ko tu pagaliau nori?
Noriu, kad tau nereikėtų manęs to klausti.
Galiu kai ko paklausti?
Žinoma.
Kiek tau buvo metų, kai turėjai pirmą merginą?
Maždaug tavo amžiaus.
Gal truputį jaunesnis.
Aš nebuvau joks „macho",
bet mokėjau kalbėti.
Merginoms tai patinka.
Bent jau merginoms, kurias pažinojau.
Aš nelabai mėgstu kalbėti.
Ar dėl Zo?
Ne. Ne, ji...
Tau nereikia nieko aiškinti.
Ar pirmą kartą bendrauji su mergina?
Leisk man paklausti.
Klausk.
Kiek laiko...jūs jau esat čia?
Ta prasme, bunkeryje?
Ne taip ilgai. Keletą mėnesių.
Prieš tai mes gyvenom priekaboje.
Man žymiai labiau patiko.
Po to tėtis išgirdo apie
visus tuos įvykius, per žinias,
ir nusprendė, kad mums reikia pasiruošti.
Reikia grįžti prie darbo.
Ne, tai labai sunku.
- Labai sunku. -Bet tu gali.
Tu sugebėsi.
Gerai, suimk savo krūtį dešine ranka.
Pakutenk jo nosytę speneliu.
Matai, jis pasirengęs čiulpti.
Jis pasirengęs čiulpti, lenk jo galvytę tiesiai ant spenelio.
O dieve, kaip skauda! Nuimk jį!
Nuimk jį nuo manęs! Nuimk!
Laikykis, Amber! Turi bandyti, Amber!
Bandyk! Berniukui reikia valgyti.
- Ne. Gerai... - Turi bandyt Jam...
Neleisk jam čiulpti, kitaip bus daugiau žalos.
Helena, aš negaliu. Tu per daug...
Nekelk balso, Amber.
Pereikim į kitą pusę. Pirmyn.
Puiku. Štai taip.
Pabandykim dabar.
Burną tiesiai ant spenelio.
Mama, maniau, kad reikia...
Ar normalu, kad taip baisiai skauda?
Ne, toks ...
Ne, toks... Toks skausmas negali būti normalus.
- Negali - Atsipalaiduok.
- būti! - Atsipalaiduok.
Viešpatie, Viešpatie, duok man stiprybės.
Viešpatie, duok man stiprybės.
Ne. Tai neįmanoma.
Klausyk.
Amber nebeišlaiko.
Jos speneliai - kruvina žaizda.
Taip, gal problema dar sudėtingesnė.
Gal jos speneliai yra įdubę.
Ar Danieliaus liežuvis prisegtas.
Ką...ką tu turi omeny?
Danielius praranda svorį.
Tikrai turim pagalvoti apie pieno mišinį.
Ar susiprotėjai apsirūpinti pieno mišiniu?
Kukurūzų spragėsių pripirkai.
Maitinti krūtimi sveika ir nekainuoja.
Niekas nežinojo, kad bus taip sunku.
Bet mums reikia gauti Danieliui pieno.
Ji nekaip atrodo.
Viskas bus gerai, vyruti.
Mano tėtis ja pasirūpins, gerai?
Tau reikia dar labiau pasistengti.
Manai, kad aš nežinau?
Ką po galais ji daro?
Ji rūpinasi tavo vaiku.
O tu nieko prieš?
Aš neleisiu jai užimti mano vietos.
Ji nenori užimti tavo vietos.
Ką visa tai reiškia?
Nėra ko jaudintis.
Tėti, neskaudink manęs.
Ne taip, kaip mamos.
- Nagi, būk sąžiningas. - Zo, prašau.
Aš sakau, viskas yra gerai.
Ne, viskas nėra gerai.
- Aš nesu kvaila. - Apie ką tu?
Manai aš nežinau, kas čia vyksta?
- Kas vyksta? - Aš žinau apie tavo moterį.
- Tai mano ir tavo motinos reikalas. - Ne tik jūsų.
Ji dabar žindo to vyro kūdikį.
Ji tik prašo ja pasitikėti,
o tu išvis nieko nesakai.
- Zo, aš tavo tėvas.
- Aišku? - O tai yra tavo kaltė.
Visas pasaulis griūna, po galais.
Tai - ne mano kaltė.
Klausyk, aš žinau, kad tu bijai.
Mes taip pat bijom.
Aš su tavo motina bandom šią problemą išspręsti.
Kažkaip nepanašu.
Neleisk jam pakenkti mūsų šeimai.
Jokiu būdu neleisk.
Manau, kad vėl galiu bandyti.
Ar esi tikra?
Gali praeiti kelios savaites,
kol sugysi, ir būtinai reikia išvengti, kad... dar labiau susižalotum.
Ji sako, kad nori pabandyti.
Tau reikia...
Tau reikia geriau žiūrėti, kur kiši savo rankas.
Ei, privalai viską suvalgyti.
Mes čia maisto nešvaistom.
Valgom, ką turim.
Aš nealkana.
Suges.
Vėliau pasišildysi.
Yra daug rūpesčių.
Jai tik reikia...truputį pailsėti.
Gerai.
Amber, gal...
pripiltum man dubenėlį?
DANIELIAUS KNYGA
Kajau.
Baik valgyti, Kajau.
Dabar ne laikas.
Berniukas yra įkvėptas. Tegul priima Viešpaties žodį.
Negi Žodis neliepia jam gerbti savo mamą
ir tėvą?
Tavo tėvas liepia tau valgyti.
Klausyk, tėti.
Viena iš vištų... ji nekaip atrodo.
Nelankstyk liežuvio.
Paukštis tuoj nusprogs, taip ir sakyk. Turtas arba nuostolis.
Vištos, žmonės, tau tas pats, ar ne?
Vištos yra patikimesnės.
Gregai.
Laikas pabusti, Gregai.
- Gregai. - Ei.
- Gregas turi staigmeną visiems. - Ei.
Ar ne taip, Gregai?
Ką esi suplanavęs, Gregai?
- Kas?.. - Kas čia vyksta?
Kelkis.
Eik!
Kajau, pašauk Mią.
Judėk.
-Eik ten! -Gregai!
Lik ten!
- Kas čia vyksta? - Prašau, nustok!
- Stok! - Ei, tėti!
Tėti!
Nustok!
-Kas čia vyksta! Zoja! - Winteri!
Vyrai! Ramiau.
- Winteri! - Tėti!
- Kajau, grįžk! - Palauk.
Tėti, prašau! Padėk...
O, Viešpatie.
Tėti!
O, Viešpatie.
Žiūrėk į mane!
Žiūrėk į mane.
Prašau, ne...
Matai, kas būna, Gregai,
kai bandai paimti, kas priklauso man.
Aš imu, kas priklauso tau?
Tu turėtum man dėkoti.
Visi prisideda prie bendro gero!
Bet tu - tu tik imi!
Taip? Tu tik imi!
Tu gyveni savo vaizduotėje, tuo tarpu, kai tokie žmonės kaip aš...
lieka be nieko... - Prašau.
gindami tokius žmones kaip tu.
Aš priėmiau tave, Gregai.
- Aš maitinau tave! - Mama, sustabdyk jį.
Tavo šeimą! Heleną!
Aš aprūpinau tave! Aš gyniau tave!
Tu negali apginti jos!
Tu negali jos apginti, Gregai!
Ne taip, kaip aš!
Tu neprivalai to daryti.
Jis eina lauk.
Ką?
Berniukas irgi.
Ne!
Tvarkoj.
Zoja.
Nagi, pasivaišink.
Kodėl?
Žinau, kad esi nusiminusi.
Nes tu neleidi mums išeiti?
Nauja normali situacija.
„Nauja normali"?
Tavo žodžiai?
Ką? Nėra jokių „naujų normalių".
Ne, brangute,
tie, kurie patikėjo, apsigavo.
Tuo tarpu,
kai čia bandom išgyventi,
kažkur kažkas be abejonės vartosi kaip inkstas taukuose.
Teisingai, Matty?
Tai nieko naujo.
Tai normalu.
O. kaip mes palaiminti.
Mes laisvi gyventi po atviru dangumi, pagal Viešpaties valią.
Mes auginame savo maistą.
Nenuodijame savo kūnų.
Mūsų kūnas išsigydo pats.
Nereikia jokių vaistų.
Nereikia piliulių.
Neprivalom klausyti korumpuotų politikų,
kurie vagia iš mūsų
ir siunčia gerus vyrus į tolimas šalis vykdyti nusikaltimus.
Jūs visi paklusite man.
O aš paklusiu Visagaliui.
Kur tu tai radai?
HELEN PRALEISTAS SKAMBUTIS HELEN ŽINUTĖ
UŽRAKINTA
HELENOS BALSO PAŠTAS
Labas, Brooke.
Galvojau apie tavo žodžius.
Vis dar skaudu, žinai?
Gal ir nežinai.
Aš myliu Gregą, žinau, kad jis mane myli.
Tik...
Su juo jaučiausi, tarsi aš vienut vienutėlė.
Tikriausiai jis su manim taip pat jautėsi.
Yra labai sunku.
Kas bebūtų, myliu tave.
Paskambink, kai grįši.
Aš išeisiu už kelių minučių.
Nebijok.
Aš nebijau.
Gerai.
Tu esi...
Tu esi labai graži moteris.
Padori.
Esi gera motina, stipraus charakterio.
Šis vyras...
tavęs nori.
Šiam vyrui tavęs reikia.
Aš laukiau šito.
Aš žinau.
Pasakyk, kad tu šito nori.
Tai ne taip paprasta.
Tu patekai čia neatsitiktinai.
Winteri, aš ištekėjusi.
Jo nebėra.
Jis nesugrįš.
Galbūt.
Prisimink, kaip tu jauteisi...
Tu mylėjai moterį.
Kai tu išvykai, ji tave išdavė.
Ne, mieloji, čia yra kitaip.
Nejaugi?
Ką tu apie mane galvosi,
jei pamatysi, kad aš tokia moteris,
kuri neišlaukia nė dienos po to, kai prisiekinėjo
mylinti vyrą?
Savo sutuoktinį?
Savo vaikų tėvą?
Ar tikrai nori tokios padermės moters?
Tau reikia manęs, Helena.
Tik ne šitaip.
Tai turi įvyksti teisingai.
Helena.
Tegul tai įvyksta teisingai.
Nejudėk, gerai?
Žinau, kad bijai, bet aš turiu surasti mamą,
Zoją ir Mią.
Aš sugrįšiu.
Tėti!
Ant žemės, Matty!
Amber, grįžk į kambarį!
Visi, Helen, ant žemės! Žemyn!
Aš einu su tavimi.
Tu lieki su moterimis.
Liukas lieka užrakintas.
Miegamieji yra saugūs.
Bėkit į miegamuosius!
Tu negali mūsų čia palikti.
Pasilenkit.
Amber, uždaryk tas duris. Uždaryk!
Winteri!
Amber, nunešk kūdikį į kitą kambarį.
Duok man!
Turi būti kitas raktas! Kur jis?
Tėtis liepė nieko nesakyti.
Sakyk, berniuk!
Eime.
Oi, jis buvo čia.
Slėpkis.
Nors eičiau per mirties šešėlio slėnį,
nebijosiu pikto, nes Tu su manimi.
Tavo lazda bei Tavo ramstis nuramina mane.
Tu paruoši man stalą mano priešų akivaizdoje.
Mama!
Ne, Gregai.
Ramiai, Gregai.
Išeik į priekį.
Pačiupau tave.
Nagi, būk tikras vyras. Pasirodyk.
Atgal.
Aš tave matau. Pasirodyk!
Judėk!
Pasirodyk.
Winteri!
Padėk ginklą.
- Padėk ginklą. - Helena.
- Kas? Helena. - Tik nesakyk mano vardo.
Brangioji.
Meile, tu pati nežinai, ką darai, baik.
Aš žinau, ką darau.
Aš žinau, Patikėk.
Padėk ginklą.
Padėk ginklą!
Tu žinai. Aš... Aš negaliu. Negaliu padėti ginklo.
Tu žinai, kad negaliu to padaryti.
Kaip tu išgyvensi? Tu iš čia neišsigausi be manęs.
Tu ne tokios padermės moteris.
Tu nė velnio apie mane nežinai.
Tu nešautum.
Tu to nedarytum.
Tu negalėtum.
Danielis ne mano sūnus.
O tu nesi mano vyras.
Tėti!
Štai kaip.
Tėti!
Mano ranka!
Vištos turi tokį pat išlikimo instinktą kaip ir mes.
Jis liepia joms susirasti aukštą laktą
prieš sutemas, kad neužpultų grobuonys.
Mums instinktas duoda pasirinkimą...
bėgti, slėptis
ar kovoti.
Man gaila.
Man irgi.
Būryje hierarchija lieka ta pati.
Kai pašalinamas agresorius, tvarka persimaino...
Ei, pažiūrėk!
...ir visi vėl sugrįžta į savo vietas.
Tačiau būriui visada reikės vado.
Ir kartais iškyla toksai vadas,
kurio mažiausiai tikiesi.
Išvertė: Rasa Mikalauskaitė