Perdas de 752 bilhões com a queda da bolsa…
Os 15 anos de altas nas bolsas terminam com uma queda,
ameaçando bancos em todo o mundo.
Os mercados tiveram queda
de 2.500 pontos em um dia,
-a maior… -Especialistas
acham que o pior ainda virá,
com enormes perdas em…
O petróleo desabou,
com uma queda de 34% nos preços.
As projeções de receita dos três grandes continuam caindo
com a instabilidade do mercado.
Cada vez mais bancos falindo
com o acúmulo de perdas.
Impasse no teto de gastos, EUA avaliados em AA.
Só sobrou o Merrick-Stern.
Será que sobrevive?
O Presidente pede calma, enquanto a inflação…
A polícia tem trabalho
com os manifestantes nas ruas.
As fronteiras dos EUA se fecham
após o pânico entre a população.
…sem suprimentos,
falta de comida e, nas metrópoles,
prateleiras vazias…
A venda de armas bate recorde.
Os cidadãos fazem de tudo para se protegerem.
Mercados instáveis ameaçam queda global
após nações em todo o mundo…
A Guarda Nacional se prepara
após pessoas…
Eventos sem precedentes
fazem os EUA indagarem:
REFUGIADO AMERICANO
"Chegou a nova Grande Depressão?"
Os frangos são animais sociais.
Estabelecem uma hierarquia desde o início.
Um processo natural entre eles.
Os mais fortes comem primeiro,
procriam primeiro e maltratam os rivais.
Já os mais fracos esperam a vez deles.
Uma vez definida, é difícil mudar essa ordem…
a menos que um imprevisto vire tudo pelo avesso.
Prepare o café da manhã do seu irmão.
-Ele já comeu. -Quando?
Antes de você acordar.
Vocês têm aula?
Daqui a pouco.
Era pra você cuidar da Mia.
Eu vou ficar.
Ela também. Vamos ficar.
-Pode deixar comigo. -Kai!
Vamos.
Tenho que ir ao mercado.
Não fez compras on-line?
Tentei. Fora de estoque.
Tenho que comprar caneta para o Kai e papel higiênico.
Não preciso de muito, mas tenho dignidade.
Vamos, mãe.
Beleza.
Evolução até o Fim Masculinidade Tóxica
Universidade Chicago-Kenzer
TEORIA RACIAL CRÍTICA
Bom dia.
Bom dia, Greg.
Oi, Mia.
Mostrar agenda.
Mostrando agenda.
QUEDA HISTÓRICA NA BOLSA!
PÂNICO FAZ Acabarem Estoques Tumultos em muitas cidades do país!
-Wall Street está… -…protestos
acabando em violência pela terceira noite.
Merda.
MERCADO E FARMÁCIA HOLTON
Como dá pra ver,
a indignação continua pela madrugada
após vários donos
abandonarem suas lojas.
Se ainda não viram, qualquer tentativa de…
Vimos essa rota de destruição
vindo do nordeste do estado
desde quarta-feira passada.
E continua em direção ao sul.
Como vemos bem aqui…
-Preciso… -Com licença.
Preciso muito.
Depressa.
Posso ajudar?
Pode. Achei que abria às 8h.
O farmacêutico não veio.
Sou médica.
Posso ir nos fundos pegar o que preciso?
Só ele tem a chave.
-Vamos fechar em minutos. -Fechar?
Não viu o noticiário?
Não. Eu…
A indignação continua pela madrugada
após vários donos abandonarem suas lojas.
Um minuto.
Você está bem?
Não tem mais nada.
Não sei o que fazer.
Está pra nascer?
Quase.
Venha aqui.
Me siga.
Tome isto.
E isto.
Esse é bom. Não.
E isto. É só do que precisa.
Enjoos?
Vem e vai.
Sei. Às vezes volta.
O chefe da polícia declarou
que não vai mais atender à imprensa ao vivo.
Caramba. Acho…
Tome isto.
Corte em fatias, ponha mel e limão, água quente.
Sou a Helen.
Amber.
Acho que nunca te vi antes aqui.
Minha família se mudou
uns meses atrás.
Péssima hora pra isso.
É.
Essa queda foi por pânico.
Assim como a Grande Depressão, não é monetário…
A poupança para sua faculdade já era.
Beleza, filhinha.
Vamos lá.
Está me interrompendo?
O que foi?
Tudo bem?
Oi, amor.
Venha nos pegar, pai.
-Suspenderam as aulas. -O que houve?
Algo rolando na cidade.
-Todos indo embora. -Por quê?
Coisa ruim. Tudo que falaram no noticiário,
acham que está rolando.
Sei…
Merda.
Vou ligar para a sua mãe.
Viu isso? Pegaram tudo.
Não sobrou nada.
Desculpem, já vamos fechar.
Sua mãe não atende.
Estou com a bebê. Cadê o Kai?
Comigo. Ele está bem.
Esperem aí.
A propósito, sou obstetra,
Sabe a casa na Shingle Mill Road?
Acho que somos vizinhas.
Sabe onde me achar.
Se precisar de mim.
Cadê o Greg?
-As famosas últimas palavras. -Sério?
Não é hora de piada.
Estou aqui parada na mata.
Não me mudei pro meio do nada pra não saber onde ele anda.
Não brigue comigo. Estou do seu lado. Também adoro o Greg,
mas ficar aqui com suas galinhas medonhas…
6 MENSAGENS DE VOZ
-Ligou pra ele? -Pra você.
Várias vezes. É. Eu.
Olhe aí. Eu.
Beleza. Foi o que falei.
Você é péssima para ter celular.
Eu pego a sacola.
Sobrinho!
Kai!
Matou aula?
Hora de cuidar das galinhas?
Onde estava?
Que foi?
O clima fechou aqui, hein?
Só falei que vale a pena olhar.
E tem uma turma. Vou…
Perdão interromper, Jake.
Temos notícias.
O Merrick-Stern quebrou.
Acho que isso é ruim, né?
Uma das principais corretoras de Wall Street.
Pior do que ruim.
Se você tiver grana.
Você não está em Wall Street.
Inacreditável.
Nunca vi algo assim.
Nem 2008 foi tão ruim.
Stan, olhe só…
Ele está bem?
O galo fugiu.
O que foi?
O que aconteceu?
O que…
Caralho!
-Greg. -É cerca elétrica.
-Desde quando? -Isso é palhaçada.
Vamos lá.
Afaste-se. Eu o pego.
Todos longe da cerca.
Precisa falar com eles.
"Eles" quem?
Os babacas que eletrificaram sua cerca.
Não sabe quem mora aí?
O vendedor não conhece. Disse que são quietos.
Dá pra ver que são loucos.
Relaxe, ele volta.
Olhe para mim.
Você vai ver. Ele vai voltar.
Vamos.
Ele vai voltar.
O que viu na vinda?
Nada estranho. Fiquei evitando
motoristas dirigindo feito doidos.
E me perguntando por que esses idiotas
agem como se nunca tivessem ouvido más notícias.
Estou com medo.
Como vamos comprar as coisas?
Gata.
As pessoas exageram.
Foi o mesmo com a covid.
Recebi umas 20 mensagens
sobre o presidente declarar lei marcial
e lockdown em todo o país.
O lockdown aconteceu.
Não, foi o "fique em casa".
Já que vamos ficar presos em casa,
faça o vizinho cortar a cerca.
Vocês só têm um vizinho em 15, 20 km.
É bom saberem quem é.
Quem é o seu?
Tenho vários vizinhos, Sr. Bicho-do-Mato.
Achei que éramos amigos.
Vou pegar a estrada e ver se acho
a entrada da propriedade.
Entrada? O terreno é grande?
Sei lá.
Seque as mãos, ou vai tomar outro choque.
Pois é.
Que tal, minha chérie?
-Estou dando de mamar. -Está bombeando. Baixe a bola.
Uma taça não faz mal.
Falando em toque de recolher…
Mãe, posso ver TV no seu quarto?
Fique longe da minha cama.
Não vou ficar nela.
Só em pensar no que rola lá.
Não rola nada lá.
Por isso não me quer lá.
Não rola nada lá?
-É da sua conta? -Não.
Não quero que seja.
Com quem mais vou conversar?
Acho que rima com "terapeuta".
É ele quem deveria…
Olha só, você reconquistou seu homem.
Mandou bem.
E conseguiu seu bebê.
Achei que não tinha jeito.
Assim que você para de tentar, é quando engravida.
Carma.
Sexo.
Quem me dera.
Ele não quer?
Ele tenta.
Ah…
Ele está aqui, Helen.
Foi um caso, não o Titanic.
Pra conquistar o seu homem, tem que agir.
Por que eu?
Você quer ser feliz, então seja.
Quer trocar?
Quero o homem com quem me casei, meu marido.
Não, quer uma máquina do tempo.
Você tem expectativas impossíveis
que ninguém, nem você, consegue realizar.
Na hora de você fazer uma coisinha…
-Não é coisinha. -Então fico feliz por você.
Porque tamanho é documento.
Se não usar, vai perder.
Te odeio.
Você me ama.
Só não sabe demonstrar.
Falou com ele?
Só achei um estábulo em ruínas e um trailer velho.
Não tem ninguém.
Decretaram toque de recolher.
É melhor eu ir embora.
Não, fique.
Você bebeu.
Foram uns goles, não tem problema.
São só 30 minutos daqui.
Chegarei antes de vocês apagarem todas essas luzes.
Quer que eu te leve? Levo seu carro pela manhã.
Não. A única coisa legal na minha rua é achar vaga.
Além disso, tenho uma vida.
Me ligue amanhã.
Beleza.
Tchau!
…do secretário,
com a recente queda dos mercados, podemos esperar…
Dá pra vê-lo?
Ele sumiu.
Acho que ele não dura muito lá fora.
Talvez sim. Talvez não.
Pensando bem, é estranho
como uma ave sobrevive tanto dentro da gaiola.
É o que vai falar ao Kai?
Que a ave está melhor sem ele?
Não sei quem aquele cara acha que é.
…sem casa. Estamos falando de…
Todas as escolas fecharam.
Tem tanques por toda a cidade.
Vá ver a Brooke.
Liguei. Mandei mensagem. Ela não responde.
A coisa está ficando feia lá fora.
Acho melhor não deixar vocês sozinhos.
Vamos ficar bem.
…com o desemprego tão alto assim.
William Calverts tem novidades.
Sobre o que você falou,
para quem vão pagar os empréstimos?
É preciso uma situação séria
para suspender liberdades civis.
General Brennan,
a avaliação do senador McKinney é otimista?
A nação está sob lei marcial agora.
No meio do caos crescente,
vamos falar com a Lisa,
direto da rua. O que vê daí?
Jan, Ken, estou aqui na rua.
-Socorro! -Estou tentando
me proteger aqui.
Há disparos…
Ei!
Não sei de onde vêm.
Greg?
Brooke.
Graças a Deus. Passamos a manhã te ligando.
Depressa!
A Guarda Nacional está vindo.
Já estou indo.
Kai.
Não vamos à aula hoje. Venha.
Caramba.
Tudo bem? Fique aqui.
Vou chamar a mamãe. Mãe.
O Kai foi picado por uma abelha.
-Viu a caneta dele? -Não.
Olhe no escritório do seu pai.
-Oi. -Uma abelha picou o Kai.
-Precisamos da caneta. -Saia!
Já te dei uma.
Pegue uma com a Brooke.
Beleza.
Uma abelha picou o Kai. Tem uma caneta?
Acho que sim. Vou ver lá em cima.
Pode procurar meu celular no carro? Não achei.
Mãe. Achei.
Tome.
-Achou meu celular? -Não.
-Caralho! -Temos que ir.
Espera aí! Preciso do celular.
Brooke, temos que ir!
Vamos lá.
Só mais uma olhada.
Vamos, Brooke.
O que estão fazendo?
Roubando carros?
-Arranje um carro. -Vamos lá.
Não.
Merda.
Merda!
Brooke!
-Me deixem em paz! -Abra logo!
Brooke!
Cadê a Brooke?
Minha nossa.
Eu te ajudo.
Greg. Não respondeu à minha pergunta.
Como pôde simplesmente ir embora?
Eu tentei.
É o que você faz.
Helen. Olhe, eu…
Quando vai fazer mais do que tentar, Greg?
Você sempre tenta.
O cara estava armado.
-E daí? -Queria que me matasse?
Tenho filhos. Tenho você!
Agora se preocupa comigo?
Nem comece…
Com o quê?
O choro?
A mágoa?
A gritaria?
O que não quer que eu faça,
para que você se sinta bem consigo?
-Não tem nada… -Fale logo.
Fale o que é. Eu faço.
Eu não podia ter feito nada.
Eu sei.
Você tentou.
…para combater a violência,
montaram barreiras.
Ninguém entra ou sai da cidade
após outra noite violenta, que deixou pelo menos 60…
Posso ajudar?
Você é a Helen?
Sou.
Pode me acompanhar, por favor?
Quem é você?
A Amber me mandou.
Ela te conheceu na loja.
Ela está bem?
Preciso que você venha se puder.
-Vou pegar a bolsa. -Ir aonde?
Desculpe, senhor. É só ela.
Ela não vai a lugar algum.
-Está tudo bem. -Não está, não.
Já volto.
Esperem.
Coloquem isto.
Não.
Me mandaram botar.
Minha mulher não vai andar vendada com um branquelo.
Greg. Não precisa disso.
Podemos ir embora.
Por aqui.
À sua direita.
Falei para vendá-los.
Se recusaram.
Não chamei você.
Matty, pode levá-la.
Sim, senhor.
Sente-se.
Vamos lá.
Cólicas ou contrações com a hemorragia?
Não.
Matty! Venha aqui.
Achei.
O coraçãozinho.
Muito bem.
Que coisa, hein?
Muito bem.
Vou ter que te examinar.
Tudo bem.
Quantos anos tem?
Pronto.
-O que foi? -Pois bem…
Parece hematoma subcoriônico.
Ela vai precisar ser tratada
se piorar.
Como assim, piorar?
Pode ser descolamento da placenta.
Pode ser.
Pode não ser.
É como quer lidar com isso?
Da próxima vez, venha sozinha.
Não é você quem decide.
Ou ela vem sozinha, ou deixa pra lá.
Sacou? Você decide.
Meu filho tomou um choque na cerca
entre nossas propriedades.
A cerca tem um motivo.
Bote um aviso.
Cuide melhor do seu filho.
Matty, leve-os pra casa.
Sim, senhor.
A cozinha está lotada de coisas.
Pegue a comida.
Procure coisas de valor.
Beleza.
Vá pegar a bebê.
-Certo. -Depressa.
Pegue esse.
Achei mais dois.
Por aqui.
Pronto.
Pegue os dois.
Peguei um.
Não.
Playlist Diária 1
Merda. Suba.
-Vai! -Não sei!
Olhe lá.
Vai logo!
Vai!
As crianças estão no carro.
Helen…
o que estamos fazendo?
Não temos comida.
Levaram tudo.
Temos que ir.
Vão embora.
Precisamos de ajuda.
Não podemos ajudar.
Ou não querem?
Estão invadindo.
Invadiram nossa casa.
E como sei que não os trouxeram para invadir a minha?
Nunca faríamos isso.
Como vou saber?
Vocês nos ajudam, nós retribuímos.
Não preciso de vocês.
E a Amber?
Você liga para o bebê.
Ela vai precisar de alguém.
Se prefere se arriscar, então…
faremos o mesmo.
-Vamos. -Matty.
Aqui.
Quantos são?
Os dois que você viu mais três jovens.
Um é bebê.
Ponha o carro no estábulo.
Pode deixar.
Obrigada.
Quantos anos você tem?
Ele se chama Kai. Tem uns…
Ele pode falar.
Ele não fala.
Mas você fala.
Zoe. Comporte-se.
Ela pode usar o banheiro?
Matty.
Me siga.
Hematoma subcoriônico?
"São coágulos que raramente dão problemas.
Geralmente resultam de sangramento
após o coágulo passar."
O sangramento parou.
Acha que sou burro?
Não acho.
Mentiu para mim.
Fui cautelosa.
Só estão aqui porque ela quer você.
Se mentir de novo,
acabou a conversa.
Vamos pegar suas coisas.
Vai.
Vou ver a Zoe.
Beleza.
Cuide da sua mãe.
Trocou o absorvente?
Troquei.
Onde jogou?
No lixo. Por quê?
Ótimo.
Não. Esqueça.
Vá olhar seu irmão.
Beleza.
Ela precisa repousar. Ainda está sangrando.
O bebê está em risco?
Talvez.
Tem algo agravando.
O que ela tem feito?
Nada de anormal.
Além de morar em um bunker.
Deixe-a ficar, Winter.
-Por favor. -Só…
Me dê um segundo.
Tudo bem, amor?
Quando sangra no terceiro trimestre,
aumenta muito a chance
de complicações no parto.
Pode ser placenta prévia,
descolamento da placenta, insuficiência istmocervical.
Sem o pré-natal, não tem como saber.
Cuido desta família há anos.
O bebê vai nascer.
Ela vai precisar de ajuda.
Você também.
Não preciso de ajuda de todos vocês.
Mas não vai ter nenhuma sem nós.
Acho que não sabe o que está rolando lá fora.
Por que acha que estou aqui?
A garota e meu filho dormem no sofá-cama
na sala de estar.
Vocês ficam aqui.
Minha filha não vai dividir cama com seu filho.
Tudo bem.
Posso dormir no chão.
-Não, tudo bem. -Sem problema.
Luzes apagadas às 21h e acesas às 6h.
-A escotilha fica trancada. -Por quê?
É como fazemos.
Como eu nunca te vi antes?
Tipo na escola e tal?
O sistema escolar é…
Meu pai não acredita nele.
Então estuda em casa?
Pode considerar assim.
O que o seu irmão tem?
Nada.
Aliás, ele é muito inteligente.
É adotado.
-Sério? -É.
Adotamos quando ele tinha cinco anos.
A mãe biológica morreu quando ele era bebê.
Mas… fora isso, não sabemos qual trauma ele sofreu.
Minha mãe fez todos os exames nele.
Ele só não fala.
Falaram que é mecanismo de defesa.
Pois é. Não ter mãe é uma droga.
Cadê a sua?
Ela passou por muita coisa ruim.
Tipo o quê?
De tudo.
Drogas, álcool, o que você pensar.
Só entrou nessa por causa de um cara.
Meu pai…
não sabia de nada, mas quando descobriu…
era tarde demais.
Cadê ela?
Morreu de overdose.
Lamento.
Não foi nada.
Estamos seguros aqui?
Estamos.
Vá dormir.
-Beleza. -Vai.
O que acha que está fazendo?
Olhe pra mim quando falo contigo!
Largue isso, moleque!
Caramba!
O que foi?
As latas estão em ordem de validade!
Agora bagunçou tudo!
Não precisa gritar com ele.
Caramba.
Vocês têm de tudo.
Dá para a minha família.
Vocês aqui por um mês usam seis meses de suprimentos!
Você não sabe disso.
Não podem só pegar da gente.
Todos têm que contribuir!
Me faça um favor.
Quando falar de mim, se dirija a mim.
Senhor, abençoe esta refeição
que vamos comer.
Guarde a Amber,
que está para trazer uma preciosa vida ao mundo.
Ore pelos meus hóspedes.
Abençoe o Kai,
para que um dia ele seja curado
e divulgue a Sua Palavra.
Em nome de Jesus, oremos. Amém.
-Amém. -Amém.
Por que não falou "amém"?
É uma pergunta pessoal, não acha?
Quero saber quem se senta à minha mesa.
Para isso, digo "amém".
O Kai não tem nenhum problema.
Como é?
Você falou: "Abençoe o Kai, para ele falar."
Ele sabe falar. Só não fala.
Zoe.
Só falei o que vocês mandaram
quando alguém acha que o Kai é diferente. Ele não é.
Ele é normal.
Para isso, digo "amém".
Falamos com o Kai sobre mexer nas suas coisas.
Não vai se repetir.
Agradeço.
Agora você derrama.
E espera assentar.
Limpa.
E coloca dentro.
Consegue fazer?
Derramar, assentar, limpar e colocar dentro?
-Acho que sim. -Ótimo.
Derrama.
Deixa assentar por um segundo.
Limpa.
Pronto.
Isso. Continue.
Ficou bom.
Precisa saber atirar.
"Estas mãos nunca farão um disparo."
"A História mostrará que proibir
uma nação inteira de ter armas é a pior das leis."
Conhece Gandhi.
Tirou a frase do contexto.
Ele não defendia mais armas.
Ele questionava a Lei das Armas de 1878.
Ele teria sido mais convincente
se estivesse armado.
Onde você estudou?
Na biblioteca.
Iraque. Afeganistão.
W.E.B. Du Bois acreditava que, sem educação adequada,
tudo que o negro batalhasse para ter
poderia ser tirado dele.
Booker T. Washington acreditava
que nenhum homem deve usar a educação para não trabalhar.
Ele também era negro, né?
Era, sim.
Acho melhor ter educação
do que precisar.
Como espera proteger sua família?
Há outros modos.
Aqui, não.
Pegue.
Acho que você tinha razão.
Precisa engatilhar.
Caramba, ele pedia sempre a mesma coisa.
Ovo com gema dura e porção extra de bacon.
Isso às três da madrugada.
Quase não falava, até o dia
que deixei a luz do carro acesa, e ele fez uma chupeta.
Na vez seguinte, eu não quis cobrar pela refeição,
mas ele insistiu na conta.
Quando voltei, ele já tinha ido.
Pensei: "Deve ter deixado o telefone."
Mas sabe o que ele escreveu na conta?
"Deixou a luz acesa de novo."
Pois é.
Que tecido é aquele?
Winter comprou no exterior.
Ele chama de…
du… alguma coisa.
-Dupatta. -Dupatta.
-Isso. -É. Tem razão.
Excelente.
É lindo.
É legal.
Não gosta?
Ele acha que não sei, mas ele…
Era para a mulher dele.
Ele deu para mim com o cartão dentro.
Não me senti bem em vestir.
Ficou lindo em você.
Acordem!
Vamos!
Matty, fomos invadidos!
-O que houve? -O que foi?
Os filhos da puta derrubaram o portão.
-Quantos? -Quatro.
Pegue.
Vai levar seu filho?
Vou levar você. Vá se vestir.
-Não, pai. -Amber.
Vá para a cama, amor.
O que querem?
Só não é o que eles vão receber.
Só atire se for para acertar.
Aí pode atirar.
Não vim aqui para isso.
Não tem conversa.
Ou você é útil, ou é um risco,
e não dá tempo de eu saber.
Não sou risco.
-Ali. -Por aqui.
Agache-se.
Droga! Vai!
Fique aí.
Atire e mude de lugar.
Não fique no local de onde atirou.
Fique agachado e em silêncio.
Helen.
Vamos lá.
Calma, Amber. Está tudo bem.
Vamos voltar para a cama.
Caralho.
Encoste os pés no bumbum.
Matthew!
Largue isso.
Arranje toalhas.
O bebê quer sair, viu?
Vem aqui!
Isso.
Empurre!
Obrigado.
Tudo bem aí?
Greg?
Greg.
Depressa, Greg!
Venha logo!
Os tênis.
Eu gritava e chorava,
e o Kai ficou sentado lá, segurando minha mão.
É um doce de menino.
É, sim. Fez um ótimo trabalho
Escutem.
Quero batizá-lo de Daniel.
É um bom nome.
É, sim.
Virtude. Integridade.
Um homem de Deus.
Um brinde e uma bênção.
Amém.
Não posso. Estou amamentando.
Sei.
O que foi?
O Greg falou que matou um homem.
Ele fez o que precisava.
"Precisava"?
A primeira vez te traumatiza.
A segunda te anima, sabe?
Aí você acaba não sentindo mais nada.
Talvez seja como parir.
Vira coisa trivial.
Trazer vida ao mundo…
nunca é trivial.
Já fiz um parto.
No Afeganistão.
Estávamos num cânion,
e tinha um monte de moleques atirando na gente.
Vi uma casinha de argila.
Fui até lá para me proteger.
E tinha uma garota, morrendo de medo,
com a cabeça do bebê saindo dela.
Me aproximei.
Ela empurrou, e o bebê saiu.
Um menino, bem nas minhas mãos.
Foi quando vi que eu tinha que voltar pra casa.
Mas quando voltei,
me senti parado no tempo, e a vida continuando.
E descobri que minha mulher dormia com outro.
Ela deixou você?
Eu a deixei.
Mas o cara fazia mal a ela.
Eu sabia, mas estava ausente.
E ela tinha uma risada…
Belos cabelos ruivos.
Castanhos-avermelhados, ela dizia.
Eu a amava.
De verdade.
Lamento.
Seu marido está possuído.
Logo, ele se manifesta de novo.
E não quero que ele me ataque.
Não vai acabar bem.
Você e sua família precisam resolver
o que vão fazer.
Winter…
Dou uma semana.
-Quando? -Uma semana.
Para ficarmos, temos que fazer por onde.
Matar um homem não basta?
Você fez o que precisava.
Quando ele te falou isso?
Em uma das suas conversinhas?
Greg, não me questione. Não tem o direito.
Estou perguntando.
Viu? É uma pergunta. Você é minha esposa.
É.
Eu sei bem.
Estou tentando entender o que está acontecendo aqui.
Tudo bem, eu te conto.
O Winter que nos expulsar. Você cisma de eu conversar com ele,
em vez de bolar um plano pra gente.
Agora não tem problema eu tentar.
O que quer, então?
Quero que você não tenha que me perguntar.
Posso perguntar uma coisa?
Claro.
Quantos anos tinha quando começou a namorar?
Sua idade, mais ou menos.
Um pouco menos, talvez.
Eu não era metido a machão,
mas tinha lábia.
As garotas gostam.
Pelo menos, as que eu conhecia.
Não sou muito de falar.
É a Zo?
Não. Ela…
Não precisa explicar.
É a primeira vez que convive com uma garota?
Vou te fazer uma pergunta.
Beleza.
Há quanto tempo moram aqui?
No bunker.
Pouco tempo. Uns meses.
Morávamos no trailer lá na frente.
Eu gostava muito mais.
Aí meu pai ficou sabendo
das coisas nos noticiários
e falou que era para a gente se preparar.
Preciso voltar ao trabalho.
É muito difícil.
-Difícil. -Mas você consegue.
Você consegue.
Segure o seio com a mão direita.
Passe o mamilo no nariz dele.
Ele está pronto para pegar.
Prontinho. Ponha a cabeça dele no mamilo.
Isso dói! Tire-o!
Por favor! Tire-o!
Tem que tentar, Amber!
Tente! O garoto precisa amamentar.
-Calma. -Tente. O garoto…
Solte primeiro, senão vai machucar mais.
Não consigo, Helen. Você faz parecer…
Olhe como fala, Amber.
Vamos mudar de lado.
Isso. Prontinho.
Vamos tentar.
Boca bem no mamilo.
Mãe. Achei que era para você…
É normal doer tanto?
Não, é…
Não pode ser normal, doer tanto assim.
-Não pode ser normal… -Relaxe.
-…doer tanto assim! -Relaxe.
Senhor, me dê forças!
Senhor, me dê forças.
Não. É impossível.
Escute.
A Amber está muito mal.
Os mamilos estão machucados.
A situação pode ser mais complicada.
Os mamilos poder ser invertidos.
O Daniel pode ter a língua presa.
Como assim?
O Daniel está perdendo peso.
Temos que considerar dar fórmula.
Pensou em estocar fórmula?
Afinal, comprou até pipoca.
Amamentação é saudável e grátis.
Ninguém sabia que seria difícil.
Mas temos que arranjar leite para o Daniel.
Ela não parece bem.
Vai ficar tudo bem.
Meu pai vai cuidar dela, viu?
Precisa se esforçar mais.
Acha que não sei disso?
E o que ela está fazendo, porra?
Cuidando do seu filho.
E não te incomoda?
Ela não vai me substituir.
Não é ela que está fazendo isso.
Do que falaram?
Nada sério.
Pai, não me venha com essa.
Não sou a mamãe.
-Sem rodeios. -Por favor, Zo.
Já falei que está tudo bem.
Não está, não.
-Não sou burra. -Do que está falando?
Acha que não sei o que está rolando?
-E o que é? -Você e aquela mulher.
-Isso é entre mim e sua mãe. -Não é, não.
Ela está amamentando o bebê daquele homem.
Ela só fala para confiar nela,
mas você não diz nada.
Zo, sou seu pai.
-Viu? -E a culpa é sua.
A porra do mundo está desabando.
Não é minha culpa.
Sei que está com medo.
Todos estamos.
Sua mãe e eu estamos dando um jeito.
Não parece.
Não pode deixar que ele faça isso com nossa família.
Não pode.
Estou pronta para tentar de novo.
Tem certeza?
Pode levar semanas até sarar,
e a última coisa que você quer é piorar o machucado.
Ela falou que quer tentar.
É melhor…
tomar cuidado com onde coloca as mãos.
Precisa comer isso.
Não desperdiçamos comida aqui.
Comemos tudo.
Não estou com fome.
Vai estragar.
Pode requentar depois.
Tem muita coisa acontecendo.
Ela só precisa descansar.
Tudo bem.
Amber, pode…
me fazer um prato?
LIVRO DE DANIEL
Kai.
Termine seu prato, Kai.
Não é hora para isso.
Ele está inspirado. Deixe-o absorver a palavra de Deus.
A palavra não diz para ele honrar sua mãe
e seu pai?
Seu pai mandou você comer.
Pai.
Uma das galinhas não está bem.
Não enrole.
Ela vai morrer, pode falar. Ou é útil, ou é um risco.
Frangos, pessoas, é tudo igual para você, né?
Frangos são mais confiáveis.
Greg.
Hora de acordar, Greg.
-Greg. -Ei.
-O Greg tem uma surpresa para todos. -Ei.
Não é, Greg?
O que está planejando, Greg?
-O que… -O que foi?
Levante-se.
Depressa!
Kai, chame a Mia.
Vamos.
-Entre aí! -Greg!
Fique aqui!
-O que foi? -Pare!
-Pai!
Pai!
Pare!
-O que foi? Zoe! -Winter!
Parem com isso!
-Winter! -Pai!
-Kai, afaste-se. -Espere.
Por favor, pai! Largue…
Caramba.
Pai!
Caramba.
Olhe para mim!
Olhe para mim.
Por favor, pare.
Isso é o que acontece, Greg,
quando você tenta me roubar.
O que tentei te roubar?
Era para me agradecer.
Todos aqui contribuem!
Mas você só sabe tomar!
Viu? Você toma!
Só pensa em você, enquanto gente como eu…
-sofre isso… -Por favor.
…para proteger gente como você.
Eu te acolhi, Greg.
-Te dei comida! -Mãe, faça-o parar.
Sua família! A Helen!
Sustentei você. Protegi você!
E você não a protege!
Não a protege, Greg!
Não como eu!
Não precisa disso.
Ele vai embora.
O quê?
O garoto também.
Não!
Ficou bom.
Zoe.
Coma também.
Por quê?
Sei que está chateada.
Só porque nos prendeu aqui?
O novo normal.
"Novo normal"?
Foi o que falou?
Não existe isso.
Não, meu bem,
quem acredita nisso foi tapeado.
Agora…
enquanto estamos na perrengue aqui,
garanto que tem alguém lá fora vivendo como rei.
Não é, Matty?
Não é novidade.
É o normal.
Somos abençoados.
Podemos viver sob o céu aberto, como o Senhor quer.
Plantamos o que comemos.
Não se toma veneno.
Seu corpo se cura sozinho.
Não precisa de remédio.
Nem de comprimidos.
Não temos que obedecer aos políticos corruptos,
que só sabem nos roubar
e enviar os cidadãos de bem para longe, para fazer maldades.
Vocês vão me obedecer.
E eu obedeço ao Todo-Poderoso.
Onde achou isso?
CHAMADA PERDIDA HELEN SMS HELEN
BLOQUEADO
MENSAGEM DE VOZ HELEN
Oi, Brooke.
Pensei no que você falou.
Ainda me magoa, sabe?
Acho que não sabe, não.
Amo o Greg, e sei que ele me ama.
É que…
Ele me fez sentir que eu estava sozinha nessa.
Talvez eu tenha feito o mesmo com ele.
É difícil.
Enfim, eu te amo.
Ligue quando chegar.
Já saio.
Não tenha medo.
Não estou com medo.
Que bom.
Você é…
É uma mulher linda.
Tem decoro.
É uma boa mãe, obstinada.
Este homem aqui…
quer você.
Precisa de você.
Esperei por isto.
Eu sei.
Fale que quer.
Não é tão simples.
Você não parou aqui por acidente.
Winter, sou casada.
Ele se foi.
E não vai voltar.
Talvez.
Lembre-se de como sofreu.
Você amava uma mulher.
Quando você se foi, ela te traiu.
Não, agora é diferente.
É mesmo?
O que vai achar de mim
quando se der conta de que sou daquelas
que não esperam um dia pra declarar juras de amor…
a um homem?
O marido dela?
Pai dos filhos dela?
É mulher assim que você quer?
Você precisa de mim, Helen.
Não assim.
Tem que ser adequado.
Helen.
Vai chegar a hora.
Fique aí, viu?
Sei que tem medo, mas vou resgatar sua mãe,
a Zoe e a Mia.
Já volto.
Pai!
Abaixe-se, Matty!
Amber, volte pro quarto!
Helen, todo mundo, abaixem-se!
Eu vou junto.
Fique com as mulheres.
Tranque a escotilha.
Os quartos estão seguros.
Vão para os quartos!
Não pode nos deixar aqui.
Protejam-se.
Amber, feche a porta!
Winter!
Amber, leve o bebê pro outro quarto.
Passe pra cá!
Deve ter outra chave! Cadê?
Meu pai mandou não dizer.
Depressa, moleque!
Venha.
Estava aqui.
Agache-se.
"Ainda que eu ande pelo vale da sombra da morte,
não temerei mal algum, porque Tu estás comigo.
Tua vara e o Teu cajado me consolam.
Prepara-me uma mesa perante os meus inimigos."
Mãe!
Não, Greg.
Beleza, Greg.
Saia daí.
Te peguei.
Vire homem e saia daí.
Afaste-se.
Estou te vendo! Saia daí!
Ande!
Saia daí.
Winter!
Largue.
-Largue. -Helen.
-Como assim? Helen. -Não pronuncie meu nome.
Benzinho.
Não sabe o que está fazendo.
Sei, sim.
Sei. Pode acreditar.
Largue a arma.
Largue!
Não posso.
Sabe que não posso.
Como vai sobreviver? Sem mim, não vai conseguir.
Você não é dessas mulheres.
Não sabe de nada sobre mim.
Você não faria isso.
Não faria.
O Daniel não é meu filho.
E você não é meu marido!
Pai!
Caralho.
Pai!
Minha mão!
Frangos têm instinto de sobrevivência, assim como nós.
O deles os faz achar um poleiro alto
antes do anoitecer, pra evitar predadores.
O nosso nos diz que temos escolha:
fugir, se esconder
ou lutar.
Desculpe.
Desculpe, também.
No galinheiro, a hierarquia continua.
Ao se eliminar o agressor, ela se adapta…
Olhem!
…e todos acham o seu lugar de novo.
Mas o galinheiro sempre precisa de um líder.
E, às vezes, aquele que surge
é quem você menos espera.
Legendas: Makoto Yamamoto