‫خسائر بقيمة 752 مليار مع انهيار السوق…
‫سوق الأسهم المتصاعدة التي دامت ‫لنحو 15 عامًا تنتهي بانهيار كارثي
‫يهدد المؤسسات المالية ‫في جميع أنحاء العالم.
‫تراجع الأسواق المالية
‫بنحو 2,500 نقطة في يوم واحد
‫- وهو أكبر… ‫- الخبراء يتوقعون
‫أننا لم نشهد الأسوأ حتى الآن.
‫مع الإخفاقات التي تلوح عبر عدة…
‫هبوط في أسعار النفط
‫مع انخفاض سعر النفط الخام ‫بما يزيد عن 34 بالمئة.
‫استمرار انخفاض توقعات ‫إيرادات الثلاث الكبرى.
‫بينما يزداد اضطراب السوق.
‫توالي الانهيارات المصرفية
‫مع تراكم الخسائر.
‫الوصول إلى سقف الديون، ‫تصنيف "أمريكا" مستقر.
‫"ميريك ستيرن"، آخر الصامدين.
‫فهل يصلون إلى بر النجاة؟
‫الرئيس يحث الجميع على الهدوء ‫مع انخفاض معدلات التضخم…
‫سلطات إنفاذ القانون في وضع عصيب
‫أمام الحشود التي اجتاحت الشوارع.
‫إغلاق الحدود الشمالية والجنوبية ‫للـ"الولايات المتحدة"
‫في ظل حالة الذعر ‫التي انتشرت بين العديد من المواطنين.
‫…سلاسل التوريد معطلة،
‫ونقص الغذاء يلوح في الأفق ‫وأرفف المتاجر فارغة
‫في المدن الكبرى…
‫ارتفاع مبيعات السلاح ‫لأعلى مستوياتها على الإطلاق
‫بينما يستعد المواطنون ‫لفعل أي شيء لحماية أنفسهم.
‫اضطراب الأسواق يؤجج الخوف ‫من حدوث انهيار عالمي
‫بينما بدأت الدول في جميع أنحاء العالم…
‫الحرس الوطني يستعد للاضطرابات
‫بينما بدأ الناس…
‫هذا التحول غير المسبوق في الأحداث
‫يترك الأمريكيين في حالة تساؤل:
‫اللاجئ الأمريكي
‫"هل هذا هو الكساد الكبير المقبل؟"
‫الدجاج كائنات اجتماعية.
‫يؤسسون ترتيبًا هرميًا في وقت مبكر.
‫وهي عملية طبيعية ‫يتصرفون حيالها فيما بينهم.
‫الأقوى يأكل أولًا
‫ويتزاوج أولًا ويستقوي على منافسيه
‫أما الأضعف فيجب عليه أن ينتظر دوره.
‫ويصعب جدًا تغيير الأدوار ما إن تتحدد
‫إلا إذا طرأ شيء غير متوقع ‫من شأنه أن يقلب موازين الأمور.
‫هلّا تحضّر الفطور لأخيك؟
‫- تناول الفطور. ‫- متى؟
‫قبل أن تستيقظي.
‫هل لديك محاضرة؟
‫محاضرة مبكرة.
‫يُفترض أن تبقى مع "ميا".
‫سأكون هنا.
‫ستكون هنا. سنكون معًا.
‫- يمكنني أن أعتني بها. ‫- "كاي"!
‫هيا.
‫لا بد من أن أذهب إلى البقالة.
‫ألم تطلبي المشتريات عبر الإنترنت؟
‫حاولت لكن البضائع غير متوفرة.
‫يجب أن أشتري قلمًا جديدًا لـ"كاي" ‫ومناديل مرحاض.
‫ليست لديّ احتياجات كثيرة لكن لدي كرامة.
‫هيا يا أمي.
‫حسنًا.
‫"التطور حتى النهاية - الذكورة السامة"
‫"جامعة شيكاغو كينزر"
‫"النظرية العرقية النقدية"
‫صباح الخير.
‫صباح الخير يا "غريغ".
‫أهلًا يا "ميا".
‫أظهري جدول العمل.
‫يجري إظهار جدول العمل.
‫"مؤشر داو يشهد هبوطًا تاريخيًا!"
‫"هلع الشراء: الأرفف فارغة. ‫أعمال شغب واسعة في كبرى المدن الأمريكية."
‫- "وول ستريت"… ‫- …المظاهرات
‫تتحول لأعمال عنف مجددًا ‫لليلة الثالثة على التوالي.
‫تبًا.
‫"(هولتون) متجر وصيدلية"
‫كما ترون، تتكشف أمام أعيننا
‫كيف أن هذه الاضطرابات ‫مستمرة حتى وقت متأخر من الليل
‫بينما سارع كثير من أصحاب المتاجر المحلية
‫بترك متاجرهم.
‫إذا لم تكونوا قد رأيتم أي محاولة حقيقية ‫لتوخي السلامة في أثناء…
‫لقد رأينا هذا المسار التدميري
‫يجتاح البلاد ‫من الزاوية الشمالية الشرقية للولاية
‫منذ يوم الأربعاء الماضي
‫وهو يكتسب زخمًا متزايدًا ‫في طريقه نحو الجنوب.
‫وكما ترون هنا…
‫- أنا بحاجة إلى… ‫- معذرة!
‫أنا بحاجة ماسة إليه!
‫أسرعي من فضلك.
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫أجل، ظننت أن الصيدلية ‫تفتح في الثامنة صباحًا.
‫لم يحضر الصيدلي للعمل.
‫أنا طبيبة.
‫ألا يمكنني أن أدخل وأحضر ما أحتاج إليه؟
‫إنه وحده من يحمل المفاتيح.
‫- نحن على وشك إغلاق المتجر. ‫- إغلاقه؟
‫ألم تشاهدي نشرة الأخبار؟
‫لا. إنني…
‫…كيف أن هذه الاضطرابات ‫مستمرة حتى وقت متأخر من الليل
‫بينما سارع كثير من أصحاب المتاجر المحلية ‫إلى ترك متاجرهم.
‫أمهليني دقيقة.
‫هل أنت بخير؟
‫لقد اختفى كل شيء.
‫لا أعرف ماذا أفعل.
‫هل اقترب موعد ولادتك؟
‫أجل.
‫تعالي.
‫تعالي معي.
‫خذي هذه.
‫وهذه.
‫هذه مناسبة. لا.
‫وهذه. هذا كل ما تحتاجين إليه.
‫هل تعانين من الغثيان؟
‫يأتي في أوقات متفاوتة.
‫أجل. يمكنه أن يعاودك.
‫وكما تذكرون، فقد صرح رئيس الشرطة
‫بأن مكتبه لن يجيب على الاتصالات الصحفية ‫على الهواء مباشرة بعد الآن.
‫يا إلهي. أظن أن…
‫خذي هذه.
‫قطعيه إلى شرائح وأضيفي بعض العسل ‫والليمون والماء الساخن.
‫أنا "هيلين".
‫وأنا "آمبر".
‫لا أظن أنني رأيتك في المتجر من قبل.
‫لقد انتقلت عائلتي إلى هنا
‫قبل بضعة أشهر فحسب.
‫اخترتم توقيتًا عجيبًا للانتقال!
‫أجل.
‫هذا انخفاض مدفوع بحالة الذعر.
‫مثل الكساد العظيم بالضبط، ‫هذه ليست مشكلة نقدية…
‫وها قد ضاعت مدخرات دراستك الجامعية!
‫حسنًا يا فتاتي.
‫حسنًا.
‫هل تقاطعينني؟
‫ماذا يجري يا صغيرتي؟
‫هل أنت بخير؟
‫أهلًا يا عزيزتي.
‫عليك أن تحضر لاصطحابنا يا أبي.
‫- لقد أنهوا اليوم المدرسي مبكرًا. ‫- ماذا يحدث؟
‫ثمة قلق في المدينة.
‫- والكل يغادرون. ‫- لماذا؟
‫الوضع سيئ. كل ما قالوه في النشرة
‫يظن الناس أنه يحدث بالفعل.
‫حسنًا…
‫تبًا.
‫حسنًا، سوف أتصل بوالدتك.
‫أترين؟ لقد أخذوا معظمه.
‫"(غريغ)"
‫لم يتبق شيء.
‫معذرة، نحن على وشك إغلاق المتجر.
‫والدتك لا تجيب على اتصالي.
‫أنا مع أختك الصغيرة. أين "كاي"؟
‫إنه معي وهو بخير.
‫لا تتحركا من مكانكما.
‫أنا طبيبة توليد بالمناسبة.
‫أتعرفين البيت ‫الذي يقع على طريق "شينغل ميل"؟
‫أظن أننا جيران.
‫هذا هو بيتي.
‫إذا احتجت إليّ.
‫أين "غريغ"؟
‫- مقولتك الشهيرة. ‫- هل أنت جادة؟
‫لا وقت للمزاح.
‫كل ما أفعله هو الوقوف هنا ‫في هذا المكان النائي.
‫لم أنتقل إلى هذا المكان البعيد ‫لكي أتساءل عن مكانه طوال الوقت.
‫لا تنفعلي عليّ أنا. أنا أوافقك الرأي. ‫إنني أحب "غريغ" مثلك.
‫لكن الوقوف هنا في انتظاركم ‫وسط دجاجاتك المرعبات ليس تجربة ممتعة.
‫"ست رسائل صوتية"
‫- اتصلت به؟ ‫- بك.
‫عدة مرات. أجل، أنا.
‫اسحبي. كلها رسائل مني.
‫عظيم، هذا هو ما أعنيه.
‫أنت الأسوأ في استخدام هاتفك.
‫سأحمل الحقيبة.
‫ابن أختي!
‫"كاي"!
‫هل خرجت من المدرسة؟
‫ماذا يعني هذا، وقت إطعام الدجاج؟
‫أين كنت؟
‫ما الأمر؟
‫يبدو أن الأجواء بينكما محتدمة!
‫كل ما أقوله هو أن الأمر يستحق النظر.
‫ولديهم صف. يجب أن آخذ…
‫معذرة يا "جايك". عذرًا على المقاطعة.
‫لدينا أنباء عاجلة.
‫لقد انهارت شركة "ميريك ستيرن"!
‫وهذا يعني أن الأوضاع سيئة.
‫إنها من أكبر شركات الوساطة التجارية ‫في "وول ستريت".
‫الوضع أسوأ من سيئ.
‫بالنسبة لمن معهم أموال.
‫لست من تجار "وول ستريت".
‫وضع لا يُصدق.
‫لم أر في حياتي انهيارًا بهذا السوء.
‫أزمة 2008 لا تُقارن بهذه الأزمة.
‫"ستان"، انظر لهذه…
‫هل هو بخير؟
‫لقد طار الديك.
‫ما الأمر؟
‫ماذا حدث؟
‫ما هذا…
‫اللعنة!
‫- "غريغ". ‫- السياج مكهرب.
‫- منذ متى؟ ‫- ما هذا الهراء؟
‫حسنًا، تعال.
‫أريدك أن تبتعد. سأحضره أنا.
‫ابتعدوا عن السياج جميعًا.
‫لا بد وأن تتكلم معهم.
‫مع من؟
‫الجيران الحمقى ‫الذين أوصلوا السياج بالكهرباء.
‫ألا تعرفون من يعيش هناك؟
‫قال البائع إنهم أناس هادئون ‫ولم يلتقوا به من قبل.
‫بل هم أناس مجانين!
‫لا تقلق، سيعود. سيطير إلى هنا.
‫انظر لي.
‫عزيزي، سترى. سوف يعود.
‫حسنًا، تعال.
‫سيعود. هيا.
‫ماذا رأيت في طريقك؟
‫لا شيء ملفت. قضيت نصف الرحلة ‫وأنا أحاول تجنب الناس
‫الذين كانوا يقودون كالمجانين
‫والنصف الآخر أتعجّب ‫لماذا يتصرف هؤلاء الحمقى
‫وكأن هذه أول مرة يسمعون فيها أنباءً سيئة.
‫أنا خائفة.
‫كيف سنؤمّن احتياجاتنا؟
‫حبيبتي.
‫الناس يبالغون في ردود أفعالهم.
‫مثلما فعلوا عندما انتشر "كوفيد".
‫تلقيت رسالة أكثر من 20 مرة
‫تقول إن الرئيس سيفرض الأحكام العرفية
‫وستدخل الدولة حالة إغلاق.
‫ودخلت فعلًا حالة إغلاق.
‫بل دخلت حالة "بقاء في المنازل".
‫بما أننا جميعًا عالقون في البيت
‫لم لا تطلب من جيرانك ‫أن يفصلوا الكهرباء عن السياج؟
‫أقرب جار لكم يبعد عنكم 15 أو 25 كيلومترًا.
‫لعل من الأفضل لك أن تتعرف عليهم.
‫أخبريني إذن من هم جيرانك؟
‫لدي الكثير من الجيران يا سيد "متشكك".
‫ظننت أننا أصدقاء.
‫اسمعي، سوف أقود سيارتي على الطريق
‫حتى أجد مدخلًا إلى منزلهم.
‫تجد مدخلًا؟ ما حجم أرضهم؟
‫لا أعرف.
‫جفف يديك لئلا تصعقك الكهرباء مجددًا.
‫أجل.
‫هلّا تشرب كأسًا يا عزيزتي؟
‫- أنا في فترة رضاعة. ‫- بل تستخدمين المضخة. كفاك تزمتًا!
‫كأس واحدة لن تضر.
‫يتكلمون عن فرض حظر تجوال.
‫أمي، أيمكنني مشاهدة التلفاز في غرفتك؟
‫لا تجلسي على سريري.
‫لا أريد أن أجلس على سريرك.
‫مجرد التفكير فيما يحدث فوقه مقرف!
‫لا يحدث فوقه أي شيء.
‫ألهذا لا تريدينني أن أقترب منه؟
‫لا يحدث فوقه شيء؟
‫- هل يعنيك هذا؟ ‫- لا يعنيني.
‫ولا أريده أن يعنيني.
‫من لي غيرك لأتحدث معه؟
‫من تبحثين عنه يُسمى "طبيب نفسي".
‫إنه من يحتاج للذهاب إلى طبيب…
‫يا إلهي!
‫لقد عاد رجلك إليك.
‫وهذا هو الهدف.
‫كما أنت حامل.
‫ظننت أنني قد انتهيت.
‫لا تتوقفين عن المحاولة إلا عندما تحملين.
‫عواقب الأفعال.
‫الجنس.
‫أتمنى!
‫ألا يريد العلاقة؟
‫إنه يحاول.
‫عجبًا!
‫إنه هنا بجانبك يا "هيلين".
‫كانت مجرد علاقة عابرة ‫وليست كارثة "تايتانيك".
‫إذا كنت تريدينه، يجب عليك أن تظهري ذلك.
‫لماذا أنا المسؤولة؟
‫تريدين أن تكوني سعيدة، كوني سعيدة إذن!
‫أتودين مبادلة حياتك بحياتي؟
‫أريد استعادة الرجل الذي تزوجته. أريد زوجي.
‫بل تريدين آلة زمن.
‫تضعين توقعات مستحيلة
‫لا يستطيع أحد الالتزام بها بما في ذلك أنت.
‫عندما يحين الوقت لكي تقومي بأمر صغير…
‫- ليس صغيرًا. ‫- أنا سعيدة من أجلك.
‫لأن الحجم مهم.
‫استخدميه وإلا ستخسرينه.
‫إنني أكرهك.
‫بل تحبينني.
‫لكنك لا تعرفين كيف تظهرين حبك.
‫هل تحدثت إليه؟
‫كل ما رأيته هو حظيرة متهالكة وشاحنة قديمة.
‫لم أجد أحدًا هناك.
‫لقد أصدروا قرارًا بحظر التجوال.
‫أجل، يجب أن أعود للبيت.
‫لا، ابقي معنا.
‫فقد كنت تشربين.
‫لم أشرب إلا القليل، لا بأس.
‫منزلي يبعد 30 دقيقة فحسب.
‫سأكون في بيتي قبل أن تنتهوا ‫من إطفاء كل هذه الأضواء.
‫هل أوصلك إلى البيت؟ ‫سأحضر لك سيارتك في الصباح.
‫لا. لا يحدث أي شيء مثير في شارعي ‫إلا إذا وجدت مكانًا لصف السيارة.
‫وأنا لديّ حياتي!
‫اتصلي بي غدًا.
‫حسنًا.
‫إلى اللقاء!
‫…الوزير يقول
‫إنه مع الانهيار الأخير في السوق ‫يمكن أن نتوقع…
‫هل رأيته؟
‫لقد اختفى.
‫لا أظن أنه سيبقى على قيد الحياة ‫طويلًا في العراء.
‫لعله ينجو، أو لا ينجو.
‫كلما فكرت في الأمر استغربت
‫كيف أن طائرًا استطاع البقاء حيًا ‫كل هذه المدة في حظيرة.
‫أهذا هو ما ستقوله لـ"كاي"؟
‫أن الطائر أفضل حالًا من دونه؟
‫لا أعرف من أين لذاك الرجل بهذه الجرأة.
‫…أصبحوا بلا مأوى الآن. نحن نتكلم عن…
‫كل المدارس مغلقة.
‫وهناك سيارات مصفحة في المدينة.
‫أريد منك أن تتفقد "بروك".
‫اتصلت بها وبعثت رسائل لكنها لم تجب.
‫الشوارع ليست آمنة.
‫أظن أنه لا يجب عليّ أن أترككم.
‫سنكون بخير.
‫…معدلات البطالة عند أعلى مستوياتها.
‫لدينا تحديثات جديدة من "ويليام كالفيرتس".
‫كما قلت بالضبط
‫إلى من سوف يسددون هذه القروض؟
‫تعليق الحريات المدنية
‫يحتاج إلى اختلال كبير ليبرره.
‫جنرال "برينان"،
‫هل تقييم السيناتور "ماكيني" متفائل؟
‫الدولة تعتبر عمليًا
‫تحت الأحكام العرفية حاليًا.
‫في خضم الفوضى المتزايدة،
‫سننتقل إلى "ليزا" في الشارع
‫لتنقل لنا مزيدًا من التفاصيل. ‫ماذا ترين في الخارج؟
‫"جان"، "كين"، أنا هنا في الشارع.
‫- النجدة! ‫- أحاول الوصول
‫إلى ملجأ ما.
‫أسمع صوت إطلاق رصاص…
‫انتبه!
‫لا أعرف مصدر إطلاق النار.
‫"غريغ"؟
‫"بروك"!
‫الحمد لله! نحن نتصل بك منذ الصباح!
‫هيا.
‫سوف يرسلون الحرس الوطني.
‫حسنًا، ها أنا قادمة.
‫"كاي".
‫لن نذهب إلى المدرسة اليوم، تعال.
‫يا إلهي!
‫هل أنت بخير؟ حسنًا، ابق مكانك.
‫سأذهب لأنادي أمي. أمي!
‫أمي! لقد لسعت نحلة "كاي"!
‫- هل رأيت الحقنة؟ ‫- لا.
‫ابحثي عنها في مكتب أبيك.
‫- نعم. ‫- لسعت نحلة "كاي".
‫- نحتاج إلى حقنة. ‫- ابتعد!
‫أليس معكم واحدة؟
‫أخبر "بروك" أن تحضر الحقنة الخاصة بها.
‫حسنًا.
‫لقد لسعت نحلة "كاي". هل لديك قلم الحقن؟
‫نعم، أظن ذلك. دعني أبحث عنه في الأعلى.
‫هلّا تبحث عن هاتفي في السيارة؟ ‫لم أجده في أي مكان.
‫أمي. لقد وجدتها.
‫خذ.
‫- هل وجدت هاتفي؟ ‫- لا.
‫- تبًا! ‫- اسمعي، يجب أن نذهب.
‫أمهلني لحظات. أنا بحاجة إلى هاتفي.
‫"بروك"، يجب أن نغادر!
‫حسنًا.
‫دعني أبحث عنه مرة أخرى.
‫هيا يا "بروك".
‫ماذا يفعل هؤلاء؟
‫هل يسرقون السيارات؟
‫- ابحث عن سيارة نستطيع استخدامها. ‫- هيا بنا.
‫لا.
‫تبًا!
‫هيا! اللعنة!
‫"بروك"!
‫- لا، ابتعد عني! ‫- افتحي الباب!
‫تمهل!
‫"بروك"!
‫أين "بروك"؟
‫يا إلهي!
‫لا بأس.
‫"غريغ"، لم تجب على سؤالي.
‫كيف غادرت بهذه البساطة؟
‫حبيبتي، لقد حاولت.
‫صحيح، هذا كل ما تفعله.
‫"هيلين".
‫اسمعي، أنا…
‫متى ستفعل ‫ما هو أكثر من المحاولة يا "غريغ"؟
‫أنت دائمًا ما تحاول.
‫الرجل كان معه مسدس.
‫- وماذا في ذلك؟ ‫- هل تريدينني أن أموت؟
‫لديّ… أبناء. وأنت!
‫وهل أصبحت تقلق بشأني؟
‫لا…
‫ماذا؟
‫لا أبكي؟
‫لا أتألم؟
‫لا أصرخ؟
‫ماذا تريد مني أن أفعل
‫لكي تشعر بالرضا عن نفسك؟
‫- ليس هنالك شيء… ‫- أخبرني.
‫أخبرني ماذا تريد وسأفعله.
‫لم يكن هناك شيء يمكنني أن أفعله.
‫أعلم ذلك.
‫لقد حاولت.
‫…في محاولة لتهدئة العنف
‫أقامت السلطات نقاط تفتيش وفي هذه المرحلة
‫لا يُسمح لأحد بدخول المدينة أو الخروج منها
‫بعد ليلة أخرى من العنف ‫خلّفت ما لا يقل عن 60…
‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫هل أنت "هيلين"؟
‫نعم.
‫سيدتي، هلّا تأتين معي من فضلك؟
‫من أنت؟
‫أرسلتني "آمبر".
‫التقت بك في المتجر.
‫هل هي بخير؟
‫هلّا تأتين معي من فضلك؟
‫- سأحضر حقيبتي. ‫- مهلًا، إلى أين؟
‫آسف يا سيدي. سآخذها وحدها.
‫لا، لن تذهب معك إلى أي مكان.
‫- لا بأس. ‫- لا!
‫سأعود بعد قليل.
‫مهلًا.
‫عليكما ارتداء هذه.
‫لا.
‫أنا مضطر إلى ذلك.
‫لن أدع زوجتي تدخل معصوبة العينين
‫مع فتى أبيض غريب.
‫"غريغ"، هذا ليس ضروريًا.
‫اسمع، يمكننا أن نرحل.
‫من هنا.
‫إلى اليمين.
‫قلت لك أن تجعلهما يرتديان العصابة.
‫رفضا ارتدائها.
‫لم أطلب مجيئك معها.
‫"ماتي"، خذها إلى الداخل.
‫أمرك يا سيدي.
‫أنت! اجلس.
‫حسنًا.
‫هل تشعرين بتقلصات أو انقباضات مع النزيف؟
‫لا.
‫"ماتي"! تعال إلى هنا.
‫ها هو.
‫هذا هو النبض.
‫ممتاز.
‫ماذا عن هنا؟
‫حسنًا.
‫لا بد من أن أفحصك.
‫حسنًا.
‫كم عمرك؟
‫حسنًا.
‫- ما المشكلة؟ ‫- يبدو لي…
‫أنه ورم دموي مشيمي.
‫وسوف تحتاج إلى رعاية طبية
‫إذا ساءت حالتها.
‫ماذا تعنين بهذا؟
‫قد يكون هذا علامة لانفصال المشيمة المبكر.
‫قد يكون.
‫وقد لا يكون.
‫أهكذا تريد أن تتعامل مع الموقف؟
‫ستأتين وحدك في المرة المقبلة.
‫هذا ليس قرارك.
‫إما أن تأتي وحدها وإما تغادر وحدها.
‫مفهوم؟ الاختيار لك.
‫تعرّض ابني لصعق كهربائي عندما لمس سياجك
‫المجاور لمنزلنا.
‫السياج موضوع لضرورة معروفة.
‫عليك أن تضع لافتة تحذيرية.
‫عليك أن تنتبه لتحركات ابنك.
‫"ماتي"، أعدهما إلى البيت.
‫أمرك يا سيدي.
‫المطبخ يبدو عامرًا بالمؤن.
‫خذ كل الطعام.
‫ابحث عن أي شيء ذي قيمة.
‫حسنًا.
‫أحضري الرضيعة. أجل.
‫- حسنًا. ‫- هيا.
‫خذ هذه.
‫لقد وجدت اثنتين أخريين.
‫هنا.
‫أحسنت.
‫خذهما.
‫حسنًا، سأحمل واحدة.
‫لا.
‫"القائمة اليومية 1"
‫تبًا! بالأعلى.
‫- اصعد. ‫- لست متأكدًا.
‫- "ابك" ‫- تفقد الطابق الأعلى.
‫"من أجلي"
‫هيا. اخرجوا!
‫اخرجوا!
‫الأولاد في السيارة.
‫"هيلين"…
‫ماذا سنفعل؟
‫ليس لدينا طعام.
‫لقد أخذوا كل شيء.
‫علينا أن نغادر.
‫ارحلوا من هنا.
‫نحتاج إلى مساعدتكم.
‫لا يمكننا مساعدتكم.
‫لا يمكنك أم لا تريد؟
‫أنتما تتعديان على ممتلكاتنا.
‫لقد حدث سطو على منزلنا.
‫وكيف لي أن أعرف أنكما لم تحضرا المجرمين
‫للسطو على منزلي؟
‫يستحيل أن نفعل شيئًا كهذا!
‫كيف لي أن أتأكد من هذا؟
‫إذا ساعدتنا فسوف نساعدك.
‫لا أحتاج إليكم.
‫وماذا عن "آمبر"؟
‫هل يهمك أمر هذا الطفل؟
‫لأنها ستحتاج إلى رعاية شخص متخصص.
‫إذا كنت تعني أنك ستغامر بوضعك حسنًا…
‫سنغامر نحن أيضًا.
‫- هيا بنا. ‫- "ماتي".
‫أسمعك.
‫كم عددهم؟
‫الاثنان اللذان رأيتهما ومعهما ثلاثة أبناء.
‫أحدهما طفلة رضيعة.
‫أدخل السيارة إلى الإسطبل.
‫حسنًا.
‫شكرًا لك.
‫كم عمرك؟
‫اسمه "كاي" وعمره حوالي…
‫يمكنه أن يجيب بنفسه.
‫إنه لا يتكلم.
‫لكنك تتكلمين.
‫"زوي". لا تتكلمي بأسلوب وقح.
‫هل يمكنها استخدام الحمام؟
‫"ماتي".
‫اتبعيني.
‫ورم دموي مشيمي؟
‫"هذه الجلطات الدموية نادرًا ما تسبب مشكلة.
‫وعادة ما تتسبب في نزيف لا يتكرر
‫ما إن تمر الجلطة."
‫لقد توقف النزيف.
‫هل تظنين أنني غبي؟
‫لا.
‫لقد كذبت عليّ.
‫كنت أتصرف بحذر.
‫السبب الوحيد لوجودكم هنا هو أنها تريدك.
‫إذا كذبت عليّ مرة أخرى
‫فلن يبقى بيننا كلام.
‫لنذهب ونحضر أغراضكم.
‫هيا.
‫سأتفقد "زوي".
‫حسنًا.
‫احم والدتك.
‫هل غيرت الفوطة الصحية؟
‫أجل.
‫وأين وضعتها؟
‫في سلة القمامة. لماذا؟
‫حسنًا، جيد.
‫لا عليك.
‫اذهبي واجلسي مع أخيك.
‫حسنًا.
‫لا بد من أن تلزم السرير.
‫ما زالت تنزف.
‫هل الجنين في خطر؟
‫ربما.
‫ثمة شيء يتسبب في تفاقم حالتها.
‫ماذا كانت تفعل؟
‫لا شيء غير معتاد.
‫عدا الإقامة في قبو.
‫دعها تبقى يا "وينتر".
‫- أرجوك؟ ‫- لكن…
‫حسنًا، أمهليني لحظات.
‫إذا سمحت يا عزيزتي.
‫مع نزيف الثلث الأخير من الحمل
‫تكون احتمالات الولادة المتعسرة
‫عالية للغاية.
‫قد تكون الحالة مشيمة منزاحة
‫أو انفصال المشيمة أو قصور عنق الرحم.
‫لا سبيل لمعرفة المشكلة الحقيقية ‫من دون تلقيها الرعاية الطبية.
‫إنني أتولى أمر هذه العائلة منذ سنوات.
‫هناك طفل في الطريق حاليًا
‫وهي ستحتاج إلى المساعدة.
‫وكذلك أنت.
‫لست بحاجة إلى مساعدتكم كلكم.
‫لكنك لن تحصل عليها من دوننا.
‫لا أظن أنك تعلم ما يجري في البلاد الآن.
‫لماذا نحن هنا إذن برأيك؟
‫ستنام الفتاة مع ابني على سرير الأريكة
‫في غرفة المعيشة.
‫وستنامون جميعًا هنا.
‫ابنتي لن تنام في سرير واحد مع ابنك.
‫لا بأس.
‫يمكنني أن أنام على الأرض.
‫- لا، لا بأس. ‫- لا بأس.
‫الأضواء تُطفأ في التاسعة ‫وتُضاء في السادسة.
‫- والباب يبقى مغلقًا. ‫- لماذا؟
‫هذه هي طريقة معيشتنا.
‫لماذا لم أرك في البلدة من قبل؟
‫في المدرسة مثلًا؟
‫نظام التعليم…
‫أبي لا يؤمن به.
‫إذن فأنت تتبع نظام التعليم المنزلي؟
‫شيء من هذا القبيل.
‫مم يعاني أخيك؟
‫لا شيء.
‫إنه ذكي جدًا في الواقع.
‫إنه مُتبنى.
‫- حقًا؟ ‫- أجل.
‫تبنته الأسرة عندما كانت في الخامسة.
‫نعرف أن والدته البيولوجية ماتت ‫عندما كان رضيعًا.
‫لكن عدا ذلك…
‫لا نعرف الصدمات التي مر بها.
‫أخضعته أمي لجميع الفحوصات الطبية.
‫لكنه ببساطة لا يتكلم.
‫قال الأطباء إنها آلية تأقلم.
‫غياب الأم تجربة مريرة.
‫أين والدتك؟
‫لقد… تورطت في كثير من الأمور السيئة.
‫مثل ماذا؟
‫كل شيء تقريبًا.
‫المخدرات والكحول، كل شيء.
‫لكنها تورطت فيها بسبب رجل.
‫وأبي…
‫لم يكن يعلم وعندما اكتشف الأمر…
‫كان الأوان قد فات.
‫أين هي الآن؟
‫ماتت بجرعة زائدة.
‫يؤسفني ذلك.
‫ليس بالأمر الجلل.
‫هل نحن آمنون هنا؟
‫أجل.
‫اخلدي إلى النوم.
‫- حسنًا. ‫- أجل.
‫أنت!
‫ماذا تفعل هنا؟
‫انظر لي عندما أكلمك!
‫اترك ما في يدك يا ولد!
‫يا إلهي!
‫ماذا يحدث يا رجل؟
‫هذه العلب كانت مخزنة حسب تاريخ الصلاحية!
‫الآن اختل الترتيب!
‫المسألة لا تستحق الصراخ في وجهه.
‫يا إلهي!
‫لديك كل شيء هنا.
‫المؤن هنا تكفي عائلتي.
‫وجودكم هنا لشهر واحد ‫يكلفني 6 أشهر من المؤن!
‫هذا مجرد تخمين.
‫لا يمكنكم استهلاك المؤن الخاصة بنا!
‫يجب على الجميع أن يساهموا بشيء!
‫حسنًا، اسمع!
‫عندما تتكلم عني، وجّه الكلام لي!
‫أبانا الذي في السماء، بارك هذا الطعام
‫الذي نوشك على تناوله.
‫واشمل "آمبر" برعايتك
‫بينما تستعد لتأتي إلى العالم ‫بهذه الروح النفيسة.
‫أدعو لضيوفي.
‫بارك لهم في "كاي"…
‫لعله يُشفى يومًا ما…
‫وينطلق بكلمتك الطيبة.
‫باسم "يسوع" نصلي. آمين!
‫- آمين. ‫- آمين.
‫لماذا لم تقل "آمين"؟
‫هذا سؤال… شخصي، ألا توافقني الرأي؟
‫أود أن أعرف معدن الرجل ‫الذي يجلس إلى طاولتي.
‫آمين لهذا!
‫"كاي" لا يعاني من أي مشكلة.
‫ماذا قلت؟
‫دعوت الرب ليبارك "كاي" حتى يستطيع الكلام.
‫بوسعه أن يتكلم، لكنه يختار أن يصمت.
‫"زوي".
‫لم أقل إلا ما طلبت مني أن أقوله
‫عندما يعامل الناس "كاي" على أنه مختلف ‫لأنه ليس مختلفًا.
‫إنه بخير.
‫آمين لهذا!
‫لقد تكلمنا مع "كاي" بشأن المساس بمتعلقاتك.
‫وهذا لن يحدث مرة أخرى.
‫أقدر لكم ذلك.
‫هل… تريد أن تجرب صبها؟
‫يجب أن تتركه يستقر في التجويف.
‫ثم تمسحه.
‫وتسقط الرصاصة هنا.
‫هل باستطاعتك أن تقوم بهذا؟
‫أصب وأتركه يستقر وأمسحه ثم أسقطها هنا؟
‫- بالضبط. ‫- أجل، حسنًا.
‫صُب السائل.
‫دعه يستقر في القالب لثوان.
‫امسح الفائض.
‫ها هي.
‫حسنًا. واصل العمل.
‫لا بأس بهذا.
‫يجب على الرجل أن يعرف كيف يستخدم السلاح.
‫"هاتان اليدان ‫لن تطلقا النار من سلاح أبدًا."
‫"سينظر التاريخ إلى القانون
‫الذي يحرم أمة بأكملها من السلاح ‫باعتباره الأكثر سوادًا."
‫لقد قرأت لـ"غاندي"!
‫هذا الاقتباس مأخوذ خارج سياقه.
‫لم يكن يدعو لحمل السلاح.
‫كان يطالب بإلغاء قانون الأسلحة لعام 1878.
‫كان ليكون أكثر إقناعًا
‫لو كان معه سلاحًا.
‫أين درست؟
‫في المكتبة غالبًا.
‫"العراق" و"أفغانستان".
‫كان "دو بويز" يرى أنه من دون التعليم
‫فإن أي شيء يكافح الرجل الأسود لنيله
‫يمكن أن يؤخذ منه.
‫كان "بوكر تي واشنطن" يرى
‫أنه لا يحسُن بالرجل أن يستخدم تعليمه ‫ليهرب من العمل الجاد.
‫لقد كان أسود، أليس كذلك؟
‫أجل، هذا صحيح.
‫أنا مؤمن بأن امتلاك التعليم أفضل
‫من الاحتياج إليه.
‫وكيف ستحمي عائلتك بهذا المنطق؟
‫ثمة طرق أخرى.
‫ليس هنا.
‫تفضل.
‫أظن أنك كنت محقًا!
‫عليك أن… عليك أن تحمّل الطلقة.
‫يا إلهي! كان يطلب نفس الطعام كل مرة.
‫البيض المقلي جيدًا ‫مع حصة إضافية من اللحم المقدد.
‫وكان هذا يحدث في الثالثة صباحًا.
‫لم يقل لي أكثر من كلمتين.
‫وذات ليلة، تركت مصابيح السيارة مضاءة
‫وساعدني في تشغيل السيارة.
‫عندما جاء المرة التالية، ‫عرضت عليه وجبة مجانية.
‫لكنه رفض تمامًا وأصر على طلب الفاتورة.
‫عندما عدت إلى طاولته بعد مغادرته
‫فكرت: "لا بد وأنه قد ترك لي رقم هاتفه."
‫لكن، أتعلمين ماذا كتب على الفاتورة؟
‫"لقد تركت المصابيح مضاءة مرة أخرى."
‫أعلم!
‫ما هذا القماش؟
‫هذه… جلبها "وينتر" من الخارج.
‫يسميها…
‫"دو…"!
‫- "دوباتا"! ‫- "دوباتا"!
‫- هذا صحيح. ‫- أجل، "دوباتا". أنت محقة.
‫ممتازة!
‫إنها جميلة.
‫رائعة!
‫ألا تعجبك؟
‫يظن أنني لا أعرف، لكنه…
‫كان قد اشتراها لزوجته.
‫ثم أهداني إياها ‫وكانت بطاقة الإهداء معلقة بها
‫لذا لم أحب ارتداءها.
‫تبدو جميلة عليك.
‫انهضوا!
‫"ماتي"! لدينا دخلاء!
‫- لم كل هذه الضجة؟ ‫- ماذا يجري؟
‫الحقراء اقتحموا البوابة!
‫- كم عددهم؟ ‫- أربعة.
‫خذ هذا.
‫مهلًا، هل ستأخذ ابنك معك للخارج؟
‫بل سآخذك أنت معي. ارتد ملابسك.
‫- أبي، لا! ‫- "آمبر".
‫حبيبتي. عودي واستريحي يا حبيبتي. ‫عودي إلى السرير.
‫ماذا يريدون؟
‫ليس ما يوشكون على مواجهته.
‫لا تطلق النار إلا إذا كنت ستصيب.
‫إذا سنحت لك الفرصة للإصابة، انتهزها.
‫لم آت إلى هنا لهذا!
‫أنا لا أتفاوض معك.
‫إما أن تكون مفيدًا وإما تكون عبئًا.
‫لا وقت أمامي لأخمن أيهما تكون.
‫أنا لست عبئًا.
‫- هناك. ‫- من هنا.
‫ابق منخفضًا.
‫اللعنة! هيا!
‫ابق مكانك.
‫إذا أطلقت النار، فتحرك فورًا.
‫ابتعد عن الموقع الذي أطلقت منه النار.
‫ابق منخفضًا ولا تحدث صوتًا.
‫"هيلين".
‫حسنًا.
‫حسنًا يا "آمبر"، ستكونين بخير.
‫هيا عودي إلى السرير.
‫اللعنة!
‫اسحبي قدميك إلى الخلف بقدر الإمكان.
‫"ماثيو"!
‫اترك هذا السلاح.
‫أحضر بعض المناشف.
‫هذا الطفل يريد أن يولد، أتفهمون؟
‫هيا!
‫حسنًا.
‫ادفعي!
‫شكرًا.
‫هل الأمور على ما يرام؟
‫"غريغ"؟
‫"غريغ"!
‫"غريغ"، تعال!
‫تحرك!
‫الحذاء.
‫كنت أصرخ وأبكي
‫بأعلى صوتي و"كاي" يجلس بجانبي يمسك بيدي.
‫إنه صبي حنون.
‫فعلًا. أحسنت بالأمس.
‫والآن اسمعيني.
‫أريد أن أسميه "دانييل".
‫إنه اسم جيد.
‫أجل.
‫صاحب فضيلة ونزاهة.
‫رجل متدين.
‫ليباركنا الرب.
‫آمين.
‫لا أستطيع أن أشرب. ما زلت أرضع.
‫صحيح.
‫ما الأمر؟
‫أخبرني "غريغ" بأنه قتل رجلًا.
‫لقد فعل ما تحتم عليه فعله.
‫"ما تحتم عليه"؟
‫عندما يقتل المرء لأول مرة، تطارده التجربة.
‫أما في المرة الثانية، فهي تثيره.
‫وفي النهاية، يفقد الإحساس حيالها.
‫لعل هذا يشبه ولادة الأطفال.
‫تكرار الولادة يجعلها عادية.
‫المجيء بروح بريئة إلى العالم…
‫لا يصبح عاديًا مهما تكرر.
‫لقد ساعدت في ولادة طفل ذات مرة.
‫في "أفغانستان".
‫كنا في أحد الوديان
‫نتعرض لإطلاق نار ‫من أطفال في الـ12 من عمرهم.
‫ثم رأيت بيتًا صغيرًا مبنيًا بالطين.
‫تسللت نحوه لكي أحتمي بداخله.
‫وجدت في داخله فتاة ترتعد من الخوف
‫ورأس وليدها يتدلى من رحمها.
‫اقتربت منها.
‫واصلت الدفع حتى نزل الوليد،
‫كان صبيًا صغيرًا، حملته بيدي.
‫وأدركت في تلك اللحظة ‫أنني بحاجة إلى العودة للوطن.
‫وعدت فعلًا لكنني…
‫شعرت وكأن الزمن قد توقف بي ‫بينما استمرت حياتي في التقدم.
‫وعرفت أن زوجتي على علاقة برجل آخر.
‫هل تركتك؟
‫أنا تركتها.
‫لكن ذلك الرجل لم يكن يصلح لها.
‫وكنت أعرف ذلك لكنني تخليت عنها.
‫كانت لها… ضحكة مميزة.
‫وشعر أحمر جميل.
‫كانت تحب أن تسميه كستنائي.
‫أحببتها.
‫أحببتها جدًا.
‫يؤسفني ما حدث لك.
‫زوجك… لديه مزاجه الخاص.
‫ولن يمر وقت طويل حتى يسيطر عليه مزاجه
‫وعندما يحدث ذلك، لا أريد أن يستهدفني أنا.
‫لأن الموقف لن ينتهي على خير.
‫أعتقد أنه يجب عليكم أن تفكروا
‫فيما ستفعلون لاحقًا.
‫"وينتر"…
‫أمامكم أسبوع واحد.
‫- متى؟ ‫- خلال أسبوع.
‫يجب أن نثبت أن لنا قيمة إذا أردنا البقاء.
‫ألا يكفيه أنني قتلت رجلًا؟
‫لقد فعلت ما تحتم عليك فعله.
‫متى قال لك هذا؟
‫في واحدة من أحاديثكما الحميمية؟
‫"غريغ"، لا تشكك بي.
‫لا حق لديك في التشكيك بي.
‫إنني أسألك.
‫أتفهمين؟ إنني أسألك. أنت زوجتي.
‫أجل.
‫أعي ذلك جيدًا.
‫"هيلين"، إنني أحاول أن أفهم ما يجري هنا.
‫حسنًا. دعني ألخص لك الموقف.
‫"وينتر" يريد إخراجنا من بيته ‫وأنت تشغل نفسك بأحاديثي معه
‫بدلًا من أن تحاول التفكير فيما سنفعله.
‫حسنًا، الآن تسمحين لي بأن أحاول!
‫ماذا تريدين إذن؟
‫أريد منك أن تعرف إجابة هذا السؤال وحدك.
‫هل لي أن أسألك سؤالًا؟
‫طبعًا.
‫كم كان عمرك عندما أحببت لأول مرة؟
‫كنت في عمرك نفسه تقريبًا.
‫أو ربما أصغر قليلًا.
‫لم أكن مفتول العضلات
‫لكنني كنت متحدثًا بارعًا.
‫والفتيات يعجبهن هذا النوع.
‫أو الفتاة التي أحببتها على الأقل.
‫لست بارعًا في الكلام.
‫هل أنت معجب بـ"زو"؟
‫لا، إنها…
‫لا بأس، ليس عليك أن تبرر الموقف.
‫هذه أول مرة تكون فيها على مقربة من فتاة؟
‫اسمح لي أن أسألك.
‫حسنًا.
‫منذ متى… وأنتم تقيمون هنا؟
‫أقصد في القبو تحديدًا؟
‫منذ فترة قصيرة. نحو شهرين.
‫كنا نقيم في المقطورة المتوقفة في الواجهة.
‫وكنت أحب الإقامة فيها أكثر من القبو.
‫لكن أبي بدأ يسمع
‫عن الأمور التي تجري في الأخبار
‫وقال إننا بحاجة إلى الاستعداد.
‫يجب عليّ العودة إلى العمل.
‫لا، هذا صعب جدًا!
‫- صعب جدًا. ‫- بوسعك أن تتحملي.
‫بوسعك أن تتحملي!
‫أمسكي ثديك بيدك اليمنى.
‫المسي أنفه بالحلمة لمسة لطيفة.
‫إنه مستعد للرضاعة.
‫إنه مستعد للرضاعة، قربي رأسه من الحلمة.
‫يا إلهي، هذا مؤلم! أبعديه!
‫أبعديه عني أرجوك! أبعديه!
‫أرجوك يا "آمبر"! يجب أن تحاولي!
‫حاولي! الطفل في حاجة إلى الرضاعة.
‫- لا. أرجوك… ‫- يجب أن تحاولي. الصبي…
‫اسمعي، اتركيه وإلا ستتسببين في ضرر أكبر.
‫"هيلين"، لا أستطيع ذلك. تجعلين الأمر يبدو…
‫لا تتكلمي بهذه الطريقة يا "آمبر".
‫لننقله إلى الجانب الآخر. هيا.
‫حسنًا. ها نحن ذا.
‫لنحاول مجددًا.
‫قربي فمه من طرف الحلمة.
‫أمي، ظننت أنك كنت…
‫هل من الطبيعي أن أتألم بهذا القدر؟
‫لا، هذا…
‫لا… لا يمكن أن يكون كل هذا الألم طبيعيًا.
‫- يستحيل أن يكون… ‫- اهدئي.
‫- …كل هذا الألم طبيعيًا. ‫- اهدئي.
‫يا رب! امنحني القوة!
‫يا رب، امنحني القوة!
‫لا. هذا مستحيل.
‫اسمعي.
‫"آمبر" منهارة.
‫حلماتها تؤلمها بشدة.
‫أفهم ذلك، ربما يكون الأمر أكثر تعقيدًا.
‫لعلها تعاني من حالة الحلمة المقلوبة.
‫أو أن "دانييل" يعاني من التصاق اللسان.
‫ماذا… ماذا تقصدين؟
‫"دانييل" يفقد الوزن.
‫لا بد من أن نبدأ التفكير ‫في الرضاعة الصناعية.
‫لا بد وأنك قد اشتريت مخزونًا ‫من اللبن الصناعي!
‫بما أنك قد اشتريت أشياءً مثل الفشار!
‫فكرت أن الرضاعة الطبيعية أصح وأقل تكلفةً.
‫لم نتوقع أن الأمر سيكون بهذه الصعوبة.
‫لكن علينا أن نوفر لـ"دانييل" الحليب.
‫تبدو بحالة سيئة.
‫ستكون بخير يا صديقي.
‫سيأتي أبي لتفقدها.
‫يجب أن تواصلي المحاولة.
‫ألا تظن أنني أعي ذلك؟
‫وما هذا الذي تفعله زوجتك؟
‫إنها تعتني بطفلك!
‫ألا تمانع ذلك؟
‫لن أسمح لها بأن تأخذ مكاني.
‫ليست هي من تحاول أن تأخذ مكانك.
‫ماذا يجري؟
‫لا شيء يدعو للقلق.
‫أبي، لا تعاملني بهذا الأسلوب.
‫لا تتعامل معي كما تتعامل مع أمي.
‫- حدثني بصراحة أرجوك. ‫- أرجوك يا "زو".
‫قلت لك إن الأمور على ما يرام.
‫الأمور ليست على ما يرام.
‫- أنا لست غبية. ‫- ماذا تقصدين؟
‫هل تظن أنني لا أعرف ما يجري؟
‫- أخبريني، ماذا يجري؟ ‫- أعرف عن علاقتك الأخرى.
‫- هذا بيني وبين والدتك. ‫- هذا لا يعنيكما وحدكما!
‫إنها ترضع ابن ذلك الرجل الآن.
‫وما تطلبه منك هو أن تثق بها
‫لكنك لا تنطق بكلمة واحدة!
‫اسمعي يا "زو" أنا والدك.
‫- أتفهمين؟ ‫- هذا ذنبك أنت!
‫العالم كله ينهار.
‫هذا ليس ذنبي!
‫اسمعي، أعلم أنك خائفة.
‫نحن أيضًا خائفون.
‫لكن أنا وأمك نحاول أن نتعامل مع الموقف.
‫لا يبدو لي أنكما تحسنان التعامل.
‫لا تدعه يفعل هذا بعائلتنا!
‫لا تدعه!
‫أعتقد أنني مستعدة لأحاول مرة أخرى.
‫هل أنت متأكدة؟
‫قد تحتاجين لبضعة أسابيع للتعافي
‫ولا يجب عليك أن تجهدي نفسك ‫أكثر مما أنت مجهدة الآن.
‫لقد قالت إنها تريد أن تحاول!
‫يجب أن…
‫يجب أن تنتبه أين تضع يدك.
‫مهلًا. عليك تناول طعامك كله.
‫نحن لا نلقي بالطعام في القمامة هنا.
‫نأكل كل ما نطبخه!
‫لست جائعة.
‫سيفسد الطعام.
‫يمكنك تسخينه لاحقًا.
‫لقد حدثت أمور كثيرة مؤخرًا.
‫إنها بحاجة إلى أن… تستريح.
‫حسنًا.
‫"آمبر"، هلّا…
‫تحضرين لي طبقًا؟
‫"سفر (دانيال)"
‫"كاي".
‫كُل طعامك كله يا "كاي".
‫هذا ليس وقت القراءة.
‫لقد وجد الولد إلهامه. دعه يتعلم كلمة الرب.
‫ألا تأمره كلمة الرب بطاعة والدته
‫ووالده؟
‫والدك يطلب منك أن تُنهي طعامك.
‫أبي.
‫إحدى الدجاجات… لا تبدو بحالة جيدة.
‫لا تترفق في الحديث.
‫الدجاجة على وشك أن تموت، كن صريحًا. ‫إما أن تكون مفيدة وإما أن تكون عبئًا.
‫تنظر إلى الدجاج والناس من نفس وجهة النظر؟
‫الدجاجات أكثر نفعًا.
‫"غريغ".
‫حان وقت الاستيقاظ يا "غريغ".
‫- "غريغ". ‫- ما هذا؟
‫- "غريغ" لديه مفاجأة للجميع. ‫- مهلًا!
‫أليس كذلك يا "غريغ"؟
‫ماذا كنت تخطط يا "غريغ"؟
‫- ماذا… ‫- ماذا يحدث؟
‫انهض!
‫هيا!
‫"كاي"، أحضر "ميا".
‫هيا.
‫- ادخل! ‫- "غريغ"!
‫ابقوا هنا!
‫- ماذا يحدث؟ ‫- أرجوك توقف!
‫- توقف! ‫- أبي!
‫أبي!
‫توقف!
‫- ماذا يحدث؟ "زوي"؟ ‫- "وينتر"!
‫بربكما توقفا!
‫- "وينتر"! ‫- أبي!
‫- "كاي"، ارجع! ‫- مهلًا.
‫أبي، أرجوك! ضع…
‫يا إلهي.
‫أبي!
‫يا إلهي!
‫انظر إليّ!
‫أرجوك، لا!
‫أرأيت؟ هذا هو ما يحدث يا "غريغ"
‫عندما تحاول أن تأخذ ما هو ملكي.
‫كيف حاولت أن آخذ ما هو ملكك؟
‫يجب أن تشكرني.
‫كل الموجودين هنا يساهمون!
‫إلا أنت، كل ما تفعله هو أنك تأخذ.
‫أليس كذلك؟ تأخذ!
‫أنت تعيش داخل عالمك الخاص ‫بينما أمثالي من الناس…
‫- ينتهي بهم الأمر بهذا… ‫- أرجوك.
‫وهم يحمون أمثالك من الناس.
‫لقد وفرت لك المأوى يا "غريغ".
‫- وأطعمتك! ‫- أمي، اجعليه يتوقف!
‫عائلتك! "هيلين"!
‫قدمت لكم المأوى والطعام وحميتكم!
‫وأنت عاجز عن حمايتها!
‫أنت عاجز عن حمايتها يا "غريغ"!
‫ليس كما أحميها أنا!
‫أرجوك لا تفعل هذا.
‫لا بد من أن يرحل.
‫ماذا؟
‫وكذلك الصبي.
‫لا!
‫هذا لذيذ.
‫"زوي".
‫هيا، تناولي بعضًا من هذا.
‫لماذا؟
‫أعلم أنك غاضبة.
‫لأنك لا تريد أن تدعنا نرحل؟
‫الوضع الطبيعي الجديد.
‫"الوضع الطبيعي الجديد"؟
‫أهذا هو ما قلته؟
‫ليس هنالك شيء ‫يُعرف بـ"الوضع الطبيعي الجديد".
‫لا يا عزيزتي.
‫أي شخص يؤمن بهذا قد خُدع.
‫والآن…
‫بينما نحن هنا نعيش بشق الأنفس.
‫أؤكد لكم أن هناك شخصًا ‫في الأعلى يعيش كالملك.
‫أليس كذلك يا "ماتي"؟
‫هذا ليس جديدًا.
‫بل هذا هو الطبيعي.
‫نحن مباركون فعلًا.
‫يمكننا أن نعيش تحت السماء المفتوحة ‫كما أراد لنا الرب أن نعيش.
‫ونزرع طعامنا بأنفسنا.
‫وبهذا لا نُدخل السموم إلى أجسامنا.
‫وعندها يمكن للجسم أن يعالج نفسه بنفسه.
‫ولا نعود بحاجة إلى الأدوية.
‫ولا إلى الحبوب.
‫ولا نعود مضطرين إلى طاعة ‫بعض من السياسيين الفاسدين
‫الذين يسرقوننا في الخفاء
‫ويرسلون رجالنا الطيبين ‫إلى أقاصي الأرض ليقوموا بأفعال شنيعة.
‫سوف تطيعونني أنا.
‫وأنا سأطيع الرب.
‫أين وجدت هذا؟
‫"اتصال فائت من (هيلين)، ‫رسالة نصية من (هيلين)"
‫"مغلق"
‫"رسالة صوتية من (هيلين)"
‫مرحبًا يا "بروك".
‫لقد كنت أفكر فيما قلته لي.
‫ما زلت أتألم مما حدث.
‫ولعلك لم تعودي تحبي "غريغ".
‫لكنني ما زلت أحبه وأعلم أنه يحبني.
‫لكنني…
‫لقد جعلني أشعر بأنني في هذه الحياة وحدي.
‫ولعلني أنا أيضًا جعلته يشعر بالمثل.
‫الأمر صعب جدًا عليّ.
‫على أي حال، أنا أحبك.
‫اتصلي بي عندما تصلين إلى المنزل.
‫سأخرج بعد بضع دقائق.
‫لا تخافي.
‫لست خائفة.
‫جيد.
‫أنت…
‫أنت امرأة جميلة.
‫ومهذبة.
‫أنت أم صالحة وقوية الإرادة.
‫وهذا الرجل…
‫يريدك.
‫هذا الرجل يحتاج إليك.
‫لقد انتظرت هذه اللحظة طويلًا.
‫أعلم ذلك.
‫قولي لي إنك تريدين ما أريده.
‫الأمر ليس بهذه البساطة.
‫وجودك هنا لم يكن محض صدفة.
‫"وينتر"، أنا متزوجة.
‫لقد رحل.
‫ولن يعود.
‫ربما.
‫تذكر ما شعرت به.
‫لقد أحببت امرأة.
‫وعندما رحلت عنها، خانتك.
‫لا يا حبيبتي، الموقف الآن مختلف.
‫هل هو مختلف فعلًا؟
‫كيف ستراني
‫عندما تدرك أنني امرأة
‫لم تنتظر يومًا واحدًا بعدما قالت إنها تحب…
‫تحب رجلها؟
‫زوجها؟
‫والد أبنائها؟
‫هل هذه هي المرأة التي تريدها؟
‫أنت بحاجة إليّ يا "هيلين".
‫ليس بهذا الشكل.
‫يجب أن تكون علاقتنا صالحة.
‫"هيلين".
‫لتكن علاقتنا صالحة.
‫لا تتحرك من هنا، هل تفهم؟
‫أعلم أنك خائف لكن يجب أن أذهب لأنقذ أمك
‫و"زوي" و"ميا".
‫سوف أعود!
‫أبي!
‫انبطح يا "ماتي"!
‫"آمبر"، عودي إلى الغرفة!
‫"هيلين"، انبطحوا جميعًا! انبطحوا!
‫سآتي معك.
‫ابق مع النساء.
‫سيبقى الباب مغلقًا.
‫غرف النوم آمنة.
‫ادخلوا غرف النوم!
‫لا تتركنا هنا بالأسفل.
‫انبطحوا.
‫حسنًا. "آمبر"، أغلقي هذا الباب. أغلقيه!
‫"وينتر"!
‫"آمبر"، خذي الطفل إلى الغرفة الأخرى.
‫أعطني هذه.
‫لا بد من أن هناك مفتاحًا آخر! أين هو!
‫أمرني أبي بألا أخبر أحدًا بمكانه.
‫بربك يا فتى!
‫هيّا!
‫لقد كان هنا!
‫انبطحوا!
‫"إذا سرت في وادي ظل الموت
‫لا أخاف شرًا لأنك أنت معي.
‫عصاك وعكازك هما يعزيانني.
‫ترتب قدامي مائدة تجاه مضايقيّ."
‫أمي!
‫لا يا "غريغ"!
‫حسنًا يا "غريغ".
‫اخرج من مخبئك.
‫لقد رأيتك.
‫هيا، تقبّل عقابك كرجل. اخرج!
‫ارجع!
‫يمكنني أن أراك! اخرج!
‫تحركي!
‫هيا اخرج.
‫"وينتر"!
‫ضع سلاحك أرضًا.
‫ضعه أرضًا.
‫- اتركه! ‫- "هيلين".
‫- ماذا؟ "هيلين"! ‫- لا تنطق باسمي.
‫حبيبتي.
‫عزيزتي، أنت لا تعين ما تفعلينه. أرجوك!
‫بل أعي جيدًا.
‫أعي ما أفعله جيدًا.
‫ضع سلاحك أرضًا.
‫لا يمكنني… لا يمكنني أن أفعل هذا.
‫تعلمين أنني لا أستطيع.
‫كيف ستنجون؟ لا تستطيعون النجاة من دوني!
‫أنت لست امرأة من هذا النوع!
‫أنت لا تعرف شيئًا عني.
‫لن تجرئي.
‫لن تجرئي على فعلها.
‫لن تجرئي.
‫"دانييل" ليس ابني.
‫وأنت لست زوجي!
‫أبي!
‫لا بأس.
‫أبي!
‫يدي!
‫تمتلك الدجاج غريزة البقاء ‫مثل البشر تمامًا.
‫غريزتها تخبرها بأن تجد مأوى مرتفع
‫قبل حلول الظلام ‫للهرب من الحيوانات المفترسة.
‫وغريزتنا تخبرنا بأننا نملك الخيار…
‫أن نهرب أو أن نختبئ،
‫أو أن نواجه.
‫أنا آسف.
‫أنا أيضًا آسفة.
‫يبقى الترتيب الهرمي قائمًا داخل القطيع.
‫لكن إذا أخرجت المعتدي من المعادلة، ‫يعيد النظام الهرمي ترتيب نفسه…
‫انظروا!
‫…ويجد كل منّا مكانه مرة أخرى.
‫لكن يبقى القطيع دائمًا في حاجة إلى قائد.
‫وأحيانًا، القائد الذي يظهر على رأس القطيع
‫ليس القائد الذي توقعته.
‫ترجمة "أحمد خضر" ‫ ‫