ABCのカラー放送です
ボーイ･バンド･ホリデーを お届けします
キャンドルもよし 枕もよし
友達が来るから 用意しないとな
栗は焼いたし エッグノッグも準備した
パパラッチもいない 照明も―
ジョーイ ワイン持ってきたよ
カードは…ある？
Boyz II Menの ウォンヤ･ノリス
元気だった？
ショーンも来る？
ああ でもどうした？
今夜はポーカーだろ
もっといいものがあるよ
マジか
ボーイ･バンド･ ホリデーだよ
何だそりゃ？
待って 知らないのか？
知らん
全部教えないとダメか？
仲のいい友達と過ごすのが
いつだって最高だ
今夜はツリーを囲んで…
ジョー 俺たちはモータウンだぞ
帰ろうか？
バカ言うなよ
俺たち ボーイバンドじゃないし
バンド名に入ってるだろ
もう一度説明するよ
やっぱり勘違いだろ
そう言うなよ ウォンヤ
NSYNCと98 Degreesが無料で
友情出演してくれる
そうか
クリス どこだ？
もうすぐだ
ドリュー･ラシェイ 君は？
ウソじゃないよ
分かった
ジョーイ･マックも来るぞ
特別枠は？
ボビー･ブラウン！
じゃあ 今夜はみんなで…
ウォンヤ やってくれる？
分かった やるよ
何でもいいや
それが聞きたかった
喜びと元気を届けよう
今年の締めくくりに最高だな
来てくれてうれしいよ
いいぞ！
他の連中にはできないよ
よし！ やってみる
ジョーイ ジョーイ…
ジョーイ
ジョーイ ジョーイ
ジョーイ
ああ
みんないつ来るんだ？
今のどう？
みんないつ来るんだ？
よう クリス
よう 元気か
やあ ショーン 元気か？
ハッピーホリデー
会えてうれしいよ
元気そうだな
豪華だな
“ショーン･ ストックマン
BOYZ II MEN〟
飾りを 持ってくるべきだった？
いや でもこれは？
“クリス･ カートパトリック
NSYNC〟
ツリー用だ
もう飾り付けたよ
これだけか？
ああ
いいか
ボーイ･バンド･ ホリデーだろ？
地味じゃない？
待って
ボーイ･バンド･ホリデー？
待てよ 知らないのか？
もう一度歌うか？
歌おう
やらないよ
２回も
クリスマスツリーを クリス風にしよう
そうだな 任せたよ
ああ
また後でな
手伝わないの？
エッグノッグ飲んでくる
やるぞ
ロックだ
ああ
いいぞ クリス！
ツリー作りの名人って 言ったとおりだろ
誰も言ってないぞ
これからは言うさ
ハッピーホリデー！
やあ 98 Degrees
元気かい？
調子はどう？
やあ
会えてよかった
ジャスティン ジェフ
やあ
待て ニックは？
ハワイで家族と一緒だ…
“ドリュー ジェフ ジャスティン〟
来れない代わりに
プレゼントを送って来たよ
いいね
彼らしいな
外でO-Townの エリックと会ったよ
運んでくれたんだ
“エリック･エストラダ O-TOWN〟
手伝ってよ？
よし 任せろ
これを持とうか
ほら
気を付けて
これは僕が運ぼう
これはジョーイに
ほら
プレゼントは無しだろ？
待ってくれ
今年は無しだったか？
話を変えよう
ドリューは プレゼントの曲を書いたろ？
これのことだな
いつの間に照明を仕込んだ？
下がっててくれ
こっちだ
これはクリスの分だよ
本当に？
ああ
ジョーイ…
NSYNCグッズか
どういたしまして
サイズはこれだけ？
ああ 小さめだ
いい感じだろ？
ああ
どうも
かわいいぞ
知ってる
今夜は ボーイ･バンド･ホリデー
NSYNCからは
ジョーイ クリス ランス
Boyz II Menの
ウォンヤとショーン
98 Degreeの ドリューとニック
ジャスティン ジェフ
O-Townのエリック
ニュー･キッズ･オン･ザ･ ブロックのジョーイ
New Editionの
マイケルと ボビー･ブラウン
飲み物を用意して
ボーイ･バンド･ ホリデーを始めましょう
お帰りなさい
ジョーイの レシピをお試しあれ
ボーイ･バンド･ホリデーです
エッグノッグできたよ！
イエーイ
お祝いだ
みんなが来る前に味見だ
好きなの取って
うまそうだな
中身は？
中身はパックそのままだ
自分じゃ作れないよ
信じられないな
サンタか？
サンタ？
本当はニューキッズの ジョーイだよ
“ニュー･キッズ･ オン･ザ･ブロック〟
本当に？
おい グリフィン！
こいつらは最高だよ
よお 息子のグリフィンだ
やあ
元気かい？
会えてうれしいよ
ハッピーホリデー
会えてうれしいよ
やあ グリフィン
ダークチェックか いいね
時がたつのは早いな
身長いくつある？
165センチ
165か
お父さんの倍あるな
家族と休みを過ごすのが 大好きなんだ ジョーイもな
どうも
でもそうだよな
ツアーでは一緒だし
今は家族と一緒だし
新しい生活も始めた
休みは何してる？
これってすごいよな
子供の頃はいつも
家族の習慣があったけど
今もそれは続いてる
家族の伝統だよ
うちはイタリア系で
魚を調理するんだ
ソースやミートボールも
だから家では
イタリア料理だ
最高だな
学校の休みとか
クリスは？
今はテネシーに住んでいる
小さい子供がいる
いくつ？
４歳だ
うちも家族の生活が 始まったばかりだ
自分たちの伝統を作ってる
子供が大人になったら
伝えるようなことを
人形を飾ったり ささいなことだ
ウォンヤは？
うちは家でリラックスしてる
クリスマスを 祝うのも久しぶりだ
ユダヤ教でね
そうか
妻はクリスマスを祝うよ
俺はハヌカーだから 合わせてハヌマスだ
ハヌカーの色を使うんだ
青と白に
銀色とかな
プレゼントも？
星とか― ああ ８日間あるし
いいとこどりだな
８日間 プレゼントづくし
最高の時期だよ 美しくて
ハヌマスって呼ぶんだ
ジョーイは？
今も休日はボストンで？
ハリウッドに戻ったけど
ボストンは今でも故郷だよ
最高のバンドがいるし
僕たちや―
New Edition！
そう 最高だろ？
いや 彼らが君の後ろに！
何―
ヘーイ！
よう みんな
やあ！
ワオ
サンタよりうれしいな
済まないな
遅くなって
迷ったんだ
彼の運転で
グルグル回ってたら
あの家じゃないか？
と思って
間違いない
見つかって良かったよ
息子と一緒か いいね
もしみんなが良ければ
お父さん向けに 歌おうと思うんだが
もちろん
やろうよ
ショーン
この時期 世界に必要なのは
たくさんの愛
家族や友達はとても大切だ
僕らからあなたへ 愛を届けます
クリスマスに愛を
素晴らしい考えだ
愛とプレステ５
間に合いました
ジョーイとグリフィンが
ボーイ･バンド･ホリデー キャロルを歌います
さあ皆さん
次世代を担う若者たちです
友達のジョーダンも
大切なメッセージだと 言うでしょう
最高だったよ
次世代のキッズ･オン･ ザ･ブロックです
よくやったぞ
もっとキャロルを歌おう
行くぞ！
またね グリフィン！
いい子でな
よし
クリスマスで一番 記憶に残っているのは
音楽を聴くことだった
分かるだろ？
全く意味が 分からない曲もあるが
どういう曲？
分かるか？
変な曲だよ
その通り！
前歯が２本無かったら
欲しくなるだろ
誰がクリスマスに 歯をお願いするんだよ？
リンゴを食べる時は？
前歯が無いんだぞ
奥歯があるだろ
“トナカイにひかれた おばあちゃん〟は？
ひどい曲だ
陰気で不吉だろ
確かに陰気だ 陰気だが
もっと面白くて
楽しい曲があるぞ
“クリスマスに カバが欲しい〟とか
君だけだろ
何？
知らない？
カバをどうやって包むんだ？
全く意味が分からない
もう十分だぞ
いい曲なのに
いい曲だが もう一曲
これだけは マズいと思う曲がある
他のどの曲よりも
そうか
“ママがサンタに キッスした〟
何がマズい？
名曲だ
何も問題ない
ママがサンタに キスをするんだぞ
パパはどこだよ？
ああ
何の説明もない
考えてみろ
まあ…
誰もそんな風に歌ってない
無かったことにしよう
それが伝統だろ
家でママが座って 赤い服の
白ヒゲ男にキスをするんだぞ
仕事行くべきだろ？
考えてみろよ
ベッドから出て何してる？
大人しく寝てるべきだろ
分かったぞ
そういうことか
始める一歩手前か
“ママがサンタを くすぐってた〟
どこをだよ？ どこ？
不気味だな
ちょっと違うな
分かるか？
そうだな
ママとサンタが 出来ちゃダメだろ
ああー
曲の意味知らないのか？
楽しそうだしな
良かったぞ
どうも
みんなはどうか知らないが…
おお！
休日には
うちの母はチキンを作るんだ
みんなに食べてもらいたくて
うまそうだ
ありがとう
見ろよ よく出来てる
俺が先に
なあ 来いよ
うちの名物だ
うまい
そうか
雪だ
歌を歌えるな
良い曲だったな
雪はフェイクでも
気持ちは本物だ
ドリュー･ラシェイが 靴下を飾っています
ボーイ･バンド･ホリデー は続きます
全部の靴下に名前を入れたぞ
名前を書けるとは意外だ
ネットで見たからな
ほら
みんな元気か？
ニック
ハッピーホリデー！
残念だな 楽しいのに
ジョーイの パーティよりマシだ
友達と音楽 良い時間だよ
行けなくて残念だ 楽しそうだな
君の靴下もあるから
ここにいるようなものだ
横から口を出す奴はいないが
なあ ドリュー
お前はいつも最高だ
ママが何と言おうと
待てよ 何て―
言ってた？
ハッピーホリデー！
マジで―
バーイ ニック！
悪い 電波が悪くて 切れそうだ
切れそうだ じゃあまた！
俺に話は？
嫌われたかな
君のこともな
楽しそうだな
座らないか？
話をしてたところだ
ああ
さあ
みんな座れよ
ボーイバンド同士の ライバルの
話をしていたんだ
バックストリートだっけ？
誰？
Backstreet Boysだろ
ファン同士の話だ
子供が大きくなって
Backstreet Boysが 好きになると
他の子は同じが嫌だから
NSYNCや98 Degrees
O-Townのファンになる
でも正直なところ アルバムの
売り上げが上がり始めると
もっともっと という気持ちになった
音楽店でNSYNCの 大きな展示を見て
俺たちのは？ と思ったよ
あちこち探して― あった！
待った
自分のCDを買ったよ
音楽店に入れたか？
その通りだ
正直 まさに これが証明してる
お互いの音楽を
楽しみ 尊敬している
他の誰も経験したことの 無いことを
共に経験してきた 友情があるから
これは特別だよ
特にあの時代は
音楽にとって 特別な時代だった
すごい枚数の レコードが売れた
僕のバンドは
ABCバンド番組が きっかけだった
そしてBackstreetやNSYNCは
当時すでに同じ
マネジメントチームだった
僕らは入ってから
ずっと憧れてた
最高だったから
一言いうと
もし僕らがオーディションで 選ばれていたら
成功してなかった
だから自分たちで やるしかなかった
ファンもいないし
頑張るしかなかった
俺が邪魔したんだ
自分たちで頑張った
そうだろ？
自分の力だよ
役割分担さ
それが大事だよ
僕らは可愛さが
売りだった
それが僕にはキツかったよ
スポーツなら
試合に出る気持ちが
みんな分かるじゃないか
俺たちはステージだ
でも実際はもっと複雑だ
スポーツはトレードがある
移籍できる
これは―
ニュース速報 君と
ドリューをトレードだ
うちのチームに移籍だ
もうダンスは無しだ
ダンスしなくていいぞ
でも歌わないとな
でも―
僕は歌わないし
でも成長すると 君はラッキーだよ
兄弟と一緒のバンドで
ラッキーか？
僕は兄弟はいないし
妹しかいなかった
だからバンドを始めた時
４人の兄弟ができたんだよ
望んでもいないのにな
それはつまり
99.9％の身内よりも
お互いのことを 理解してるってことだ
５人でツアーしたよ
小さなバスでな
部屋も―
足りないし
３部屋くらいかな
だから２人は―
２段ベッドさ
僕らはバスなんて無かった
ミニバンだよ
自分で運転した
ミニバンでツアーした
すし詰めだよ
ウォンヤは？
似たようなもんだ
バス一台で移動した
みんなバスで一緒だ
奴隷船と呼んでた
そうだ あれはひどかった
そうだったな
ハーイ ジョーイ
“メラニー･Ｃ SPICE GIRLS〟
苦情が来てるわ
騒いでないわよね？
ワオ！ 彼女も呼んだのか？
実はこの家を借りてる
彼女がオーナーだ
私のゲストハウスよ
全部ガールパワーで 動いてるの
何だって？
ボーイ･バンド･ ホリデーはどう？
最高だよ
そう？
最高だ
私はガール･グループ･ ホリデーがあるから
もう戻るわね
後で行っていい？
もちろん 良かったら
ホントにホントなら
会えてよかったよ
またね！ いい子でね
今の見たか？
ああ
みんなで集まって良かった
メリークリスマス
ハッピーホリデー
誰が歌うんだ？！
イエーイ！
俺たち ボーイバンドじゃないぞ
ジョーイにやらせよう
お待ちかねのココアです
ボーイ･バンド･ ホリデーは続きます
俺たちはボーイバンド
じゃないが 例えウソでも
感謝してる
どういたしまして
来てくれて
感謝してるが
ファンにも感謝してる
ファンのおかげで
俺たちは有名になれたし
ファンのためだ
ファン抜きでは
何も起きてないよ
お互いも知らず
注目の的だったな
信じられないよ
そんなことないぞ
ある時 飛行機に 乗ろうとしたら
女の子に見つかったんだ
“あそこよ〟って
歩いている時だよ
僕たち知ってる？
知ってるの？
その時気づいた
僕らのことを知っている 人がいるんだって
すごいことだよ
ボビー ファンからの
声援を始めて 感じたのはいつ？
ラジオで曲が流れた時かな
まるで…
ああ
電話を掛けるときは
まだ電話が壁について…
いたころだ
壁から電話を取って…
回す奴だよ
それで連絡してた
ラジオで曲が
掛かってるって
そして外に出ると―
みんながラジオで掛かってる
曲を知っていた
最高の経験だった
もう一つすごいことは 僕らの曲が
今も生きていることだ
結婚式や 初めてのダンス
カップルにとっての 思い出の曲
だったり…
永遠に
…50年後も ずっと
ヨーロッパでは昔
子供たちが
荷物棚に乗って隠れたり
バスルームのカーテンに
隠れてたよ
今でもホテルでは真っ先に…
シャワーを確認する
偽名がバレてる
知っているんだよ
君の偽名は？
アジアで似たことがあったよ
東南アジアにいた時
ルームサービスを
頼むとカートが来るんだ
下に女の子が隠れてたよ
ボビーの偽名は？
ジャスティン･ケースだよ
みんなは世間から与えられた
役割についてどう思ってた？
不良とか シャイとか…
知ってる？
ボビーは分かるだろ？
彼のことは誰でも知ってるよ
聞くまでも無いことさ
おいおい
じゃあ彼以外で
放っておけよ
ティーン雑誌で見たよ
質問に答えるやつ
ニックネームは？
グループでの役割は？
好きな色や食べ物は？
だからでっち上げたよ
98 Degreesボードゲームに
出てくるんだ
ボードゲームあったの？
すごい
あったよ
時間つぶしには
なるけどさ…
ファンの話は面白いね
僕たちはみんな世代が
違うからね
みんな先輩グループに対して 親近感や尊敬の
念を持ってる
僕はBoyz II Menの 大ファンで
僕の人生に大きな
影響があった
僕らは彼らに対して 同じ思いを抱いてる
Boyz II Menの名前の由来は
New Editionのアルバムの
曲からだし
ワオ
僕とネイトが
電話で話したんだ
前の名前が嫌いだって
誰にも言わないよ
教えてよ
曲をラジオで聞いて
これを名前にしようと 決めたんだよ
Boyz II Menに加入する前
All For Loveツアーに
連れて行ってもらったんだ
服とかも買ってもらってさ
３階席あたりに座ってたかな
本当に泣いたよ
あのステージに 立ちたいと思ったね
だから一番のファンは
僕ら自身かもしれないな
ああ そうだな
だからどうだろう？
もう一曲行く？
もちろん
やろう
よし 行こう
行くぞ
JアンドJ 行こう
ジョーも
ハッピーホリデー！
いいね やったぜ
最高のボーイ･バンド･ ホリデーです
ボビー･ブラウンの 特製チキン
ウォンヤのハヌマスの話
ショーンが雪に気づき
ジョーイは “ホーホーホー〟と
旧友との再会は格別です
終わるのがとても残念です
ジョーイが メラニー･Ｃの
ソファで体を休めます
電話が来ます 誰でしょうか？
もしもし？
“ランス･バス〟
やあ ジョーイ
たぶん来年かな？
ああ じゃあな
バイバイ バーイ
お楽しみだぞ
いいか？
行こう
テープ回せよ
ドリュー 何してる？
ニックが靴下を掛けてくれと
ここにいる気分になるから
ママが作ったのか？
２人目が生まれると
忙しいからな
どうだった？
ダメかい？
よし
完璧だ
待て もっとうまくやれる！
ボーイ･バンド･ ホリデー知ってる？
ショーン 歌おう
始めるぞ
やだよ
彼はウォンヤだぞ
昔からずっとウォンヤだ
ワオ
見てみろ
雪だ
フィラデルフィアなら
別に珍しくもない
メリークリスマス ハッピーホリデー！
蹴られるところだった
待たせたかな？
ああ
すまないな
お楽しみだ 行こう
電話忘れたっけ？
Backstreet Boysって ボーイバンドか？
字幕翻訳: 青木 光太郎