SUBTITRAREA-DACIAN
Ike! Să mergem!
Termină cu plânsul ăla.
O-nvăţ eu minte.
Dă foc afară!
Katy!
Bill!
Katy!
Salut.
Eşti domnul Talion, nu-i aşa?
Îmi închipuiam c-o să te găsesc aici.
Am venit să-ţi fac un favor.
Sigur c-are un preţ, dar cred că merită.
Ce-ai spus?
Ei bine...
Ştiu cine-a făcut asta...
M-am gândit c-ai vrea să ştii,
Şi c-ai fii dispus să mă plăteşti puţin...
Pentru informaţie.
Ei bine...
Cine-a făcut-o?
Ei bine...
Pentru numele lui Dumnezeu...
N-ai să împuşti un bătrân.
Ştiu c-ai să te bâlbâi grozav cu asta îndreptată spre tine.
Dacă mă-mpuşti, n-ai să ştii niciodată cine-a făcut-o.
Ike Slant...
Şi fraţii Beetson.
Acum unde sunt?
Nu ştiu. I-am auzit vorbind c-au făcut-o ca să pună mâna pe tine.
C-au făcut asta ca să
Domnul să mă judece, asta-i tot ce ştiu, asta-i tot ce ştiu,
Nu ştiu unde s-au dus.
Cred că mai bine ai pleca naibii de-aici, domnule.
Hai.
Ţi-ai făcut o tabără drăguţă.
Nu-i obişnuit ca un străin să se furişeze
În spatele meu aşa cum ai făcut tu.
Poate că nu eşti unul obişnuit.
Ei bine, eu...
Am fost numit în multe feluri.
N-ai venit aici pe jos, nu?
Nu, aşa-i...
Aşa-i, n-am venit pe jos.
Dolly şi echipamentul meu sunt acolo, în spatele tufişului.
Te deranjează dacă împărţim tabără cu tine?
Dolly?
Ei bine, nu.
Nu, cred că-i în regulă.
Bine.Mă duc s-o aduci s-o cunoşti.
Ei bine, fetiţo, se pare c-avem companie, huh?
Aş vrea s-o cunoşti pe prietena mea, Dolly.
Dolly, el e...
Cum spuneai că te cheamă?
Pune-o acolo.
Bine.
Poţi să împuşti chestia aia din faţă?
Da. Destul de precis.
Exersezi în fiecare seară, huh?
Nu.
Câteodată o fac dimineaţa devreme,
Dar o fac întotdeauna într-un fel sau altul.
E chiar de lux echipamentul pe care-l ai acolo, băiete.
L-am câştigat.
Aş face pariu că da.
Benny Wallace, huh?
Nu m-aşteptam că numele să-mi ajungă aşa de departe.
Oh, veştile despre vânătorii de recompense,
Circula foarte repede şi departe.
Întotdeauna-ţi depăşesc locul de baştină.
Eu n-am ţinut de baştină.
Apropo, nu mi-ai spus cum te cheamă.
Mă numesc Talion.
Talion?
De multă vreme aştept să te-ntâlnesc.
Eşti sigur?
Şi eu mi-am făcut antrenamentul, băiete.
Deşi n-am avut audienţa.
Ai observat că atunci când cineva ajunge în vârf,
E-ntotdeauna altcineva care încearcă zgomotos să-i ia locul.
Simţi un pic nevoia de-a o face.
Ei bine, nu cred că-ţi închipui că cineva obţine prea mult din asta.
Doar întoarce-te.
Vei avea şansa ta.
Oricum, ce faci în teritoriul ăsta?
Doar caut.
Cum aşa, am auzit c-ai renunţat la vânătoarea de recompense.
Ai devenit puţin demodat, nu-i aşa?
Mai ales pentru Ike Slant şi fraţii Beetson.
S-ar putea.
Ike Slant e un pistolar pe sprânceană.
Nu-i un pistolar pe sprânceană.
Nu, Ike Slant e cel mai bun, băiete.
E deştept. Fraţii Beetson sunt garanţia lui.
Vrei să fii deştept?
Fii garanţia mea...
Eu am să fiu a ta.
N-o să primeşti niciun ajutor de la mine.
Nu, îţi închipui c-o să-i prinzi pe cei trei de unul singur?
N-am să împart recompensa cu nimeni.
Oh, mi-am închipuit c-am putea...
Hotărî asta după ce-o primim.
Da.
Da, am putea.
E destul de greu să crezi...
Talion are nevoie de ajutor.
Vreau doar să m-asigur că sunt toţi morţi, băiete.
Noapte bună, băiete.
Am auzit că eşti cunoscut că unul care se trezeşte pe partea greşită.
Dolly n-o ia pe drumul greşit.
Doar că n-arată bine.
Trage, vânătorule de recompense.
Partea greşită, huh?
Hai.
Ai de gând să intri?
S-ar putea.
Poate c-au înconjurat locul şi ne-aşteaptă.
Da, s-ar putea.
Când ajungem acolo jos, să nu punem prea multe întrebări,
Dacă sunt acolo, vom afla.
E unul lângă magazinul ăla.
Bună, străinule.
- Salut. - Salut.
Sunt Jo-Hi.
Jo-Hi, cine-i şeful pe-aici?
Vorbeşti cu el.
Oh, ăsta-i locul tău, aşa-i?
Te deranjează dacă descălecăm şi ne-ntindem un pic picioarele?
Nu, chiar deloc. Sunteţi bine veniţi.
- Mulţumesc. - Mulţumesc.
Mai e cineva pe-aici?
Sigur, sora şi tată, lucrează pentru mine.
Da, bănuiesc că nu le e uşor să lucreze, aşa-i?
Sunt rezonabil.
Vrei să ne-araţi un pic pe-aici?
Sigur, poftiţi în casă.
Bine.
Bună, doamnă.
Bună.
Pot să v-ajut?
Mă numesc Quince. Brian Quince.
Domnul Quince. Proprietar de magazin, negustor de blănuri,
Caligraf, judecător de pace, etc., etc.
Ea e fata mea, Bri,
Şi înţeleg că l-aţi întâlnit pe şef.
Sunt Bill Tyler, domnule Quince,
Şi el e partenerul meu, Bill Waters.
Oh, o pereche de Bill, huh?
Pare puţin ciudat, aşa-i?
Ah, nu-l lăsaţi să vă sperie. Mă descurc eu cu el.
Oh, aşa bate vântul, aşa-i?
În locul tău, tinere, aş fii foarte atent.
Nu găsim prea mulţi tineri care să treacă pe-aici.
Spuneţi, trebuie să vă fie foame.
Da, domnule.Ne e.
Nu se-ntâmplă prea multe pe-aici,
Şi suntem cam nerăbdători cu masă.
Câteodată o servim mai devreme.
Bri, crezi c-ai putea încălzi ceva acum?
Bine.
Sunteţi cu treaba prin zonă?
Ei bine, domnule, eu şi cu partenerul meu suntem...
Căutam nişte terenuri noi.
Mă gândeam c-am putea încerca cu mineritul.
Înţeleg că asta-i zona pentru aşa ceva.
Nu eşti miner.
Nu, Jo-Hi.
Mă-nşel?
Ah, crezi că sunt prea bătrân ca să-nvăţ?
Păi, sunt multe de-nvăţat.
Nu m-ai putea învăţa tu?
Nu prea.
Funcţia asta îmi ocupă tot timpul.
Da, şi sunt o grămadă de treburi casnice în camera din spate.
Ai dreptate. O să le faci mâine dimineaţă
Păi, dacă vrei să-nveţi despre minerit,
Am să te-ajut să-ncepi.
Bine, ce să fac?
Încep ziua de muncă la 5:30.
- Ne-ntâlnim afară în ţarc. - Am să fiu acolo.
Mai bine mă duc s-o verific pe Bri.
Bine.
De când munceşti pentru el?
Chiar din ziua-n care s-a născut.
Se pare că noii tăi prieteni au fost acceptaţi.
Ţi-am dat şi ţie de ziua ta.
Da, mi-ai dat.
- Mai vrei cafea? - Da, mai vreau.
Nu, mulţumesc.
Jo-Hi.
Mulţumesc.
Lasă-mă să te-ajut, bine?
Nu-i ca şi mâncarea de pe drum, aşa-i?
Ei bine, noapte bună.
Noapte bună.
Oh, uh, Jo-Hi...
Mulţumesc.
Da, mulţumesc foarte mult, Jo-Hi.
Mulţumesc mult.
Nu-mi amintesc că Jo-Hi să mai servească străinii cu jeleuri.
De unde-a primit numele de Jo-Hi?
Oh, e-n legătură cu faptul că e şi-a fost întotdeauna mare şi puternic.
Toţi i-au spus dintotdeauna Jo-Hi.
Hei, e timpul că bătrânul să-nchidă şi să meargă în pat.
Patul pare o idee bună.
Îţi mulţumim foarte mult, domnişoară.
Cu plăcere.
Domnule Quince...
Ike Slant, îl cunoşti?
Deci, s-a întors.
Vai, s-a făcut rău, chiar foarte rău.
Ştiam tot timpul c-o va face.
Am primit ieri o circulară despre el.
Un fel de îngrijorare că se va îndrepta încoace.
E-un lucru bun că v-aţi pus pe urmele lui.
Ştiţi, v-aş putea spune cum să mânuiţi armele.
- Adică cum să le folosiţi. - Oh, da.
Şi, uh, e-o idee bună să vă ţineţi insignele ascunse.
Oh, n-am să vă divulg.
Sunteţi federali?
Ei bine, suntem, um...
- Un fel de... - Oh, nu contează.
Oricine, dar nu bătrânul Duff din Sortie Wells.
Era un bun şerif în zilele lui,
Dar nu s-a comparat cu Slant.
Asta căutai?
Da.
Înţeleg că Ike călătoreşte cu doi desfrânaţi.
Da.
Cât de curând credeţi c-o să ajungă aici?
- Oh, e aici. - Eşti sigur de asta?
L-am urmărit tot drumul.
Probabil că se duce în vechiul său loc.
Unde?
Păi, e destul de departe de-aici ... V-aş putea desena o hartă.
Ţi-am fii recunoscători.
Aşa.
Acum suntem aici, treceţi peste terenurile plate
În direcţia asta, lângă Boulder Creek, prin Boulder Canyon.
Locul lui Ike e chiar aici,
Doar coborâţi drept în jos aici, cam pe-aici şi reveniţi înapoi după asta.
Vă mulţumim mult, domnule Quince.
Cu plăcere.
Mă duc să culc caii.
Scuză-mă, eu...
N-am bătut.
Poţi să-mi spui cât e ora?
Acolo.
Oh, da, acolo-i...
Sigur că da, ce ceas frumos.
Da, n-am observat înainte...
E un ceas frumos.
E...
E un ceas, huh?
E unul bun.
Da, da, e.
Oh, fac pariu că respectă bine timpul.
Oh, da, da, aşa-i.
Da.
Atunci noapte bună.
- Domnule Talion. - Da.
Ceasul ăla de-acolo...
Încheie oră,
Şi e aproape opt.
Melodia e frumoasă, nu vrei să stai s-o asculţi?
Ba da, mi-ar place foarte mult.
- Bine. - Pot să te-ajut?
Da.
- Poftim. - Mulţumesc.
Ei bine...
Cum îţi place Tillumuck?
E frumos.
Tillumuck?
Oh, valea asta e...
Oh, oh, oh, da, da.
E numită după un şef indian.
Şi tu ai fost botezată după un şef indian?
Eu? Sigur că nu.De ce?
Păi, aveţi nişte nume destul de nostime pe-aici, Jo-Hi,
Şi Tillumuck şi...
N-am mai întâlnit nicio Bri.
Păi, trebuia să fiu băiat,
Botezat Brian după tată,
Doar că oamenii mi-au spus Brianna, prescurtat Bri.
Îţi place aici?
Oh, m-am născut aici.
Deci, ai trăit toată viaţa în...
- Tillumuck? - Tillumuck.
Da, toată viaţa.
Unde-i casa ta?
Ei bine, am fost...
Crezi că vei mai sta o vreme pe-aici?
Chiar n-aş putea să-ţi spun.
Bill, e într-un fel partenerul meu şi...
Şi ştii, trebuie să aud ce-are de spus în legătură cu asta.
Atunci s-ar putea să plecaţi?
Avem nişte treburi pe care trebuie să le terminăm.
Oh.
Poate m-aş putea opri la întoarcere?
Poate?
Problema nu-i că n-aş vrea să vin.
E...
E că trebuie să facem ceva...
Şi dacă pot, atunci am să mă-ntorc.
Ştii, pari destul de matur ca să faci tot ce-ţi doreşti.
Da, cu siguranţă e un ceas frumos.
Păi...
Cred că mai bine mă duc la culcare.
Mulţumesc. Mâncarea a fost grozavă.
Bill?
Eu... Ei bine, noapte bună.
Domnişoara Bri, vreau să mă-ntorc.
Ei bine, o să fii bine venit.
Domnule Bill, asta-i tot ce ştiu despre cum să găseşti aur.
Mulţumesc, Jo-Hi. Asta-mi da un bun început.
Chiar vrei să fii miner?
Păi, nu ştiu. Mi se pare o idee bună.
- Mie nu. - Nu.
Ce vrei să fii când te faci mare?
Păi, nu ştiu, va trebui s-aştept până mă fac mare.
Asta...
Asta se va-ntâmpla, Jo-Hi.
Nu trebuie să te grăbeşti.
Ştii, domnule Bill, nu mă păcălesc.
Chiar nu vreau să plec din locul ăsta.
Mie mi se pare că vrei.
Păi, vreau într-un fel,
Dar n-o să mă lase să port nici măcar un pistol.
O armă?
Sigur, cum să te duci undeva fără un pistol?
Nu-ţi trebuie pistol.
Ce-ai face dac-ai avea unul?
Tu ce faci cu-ale tale?
Ei, asta-i altceva.
Sunt pe drum.
Le folosesc... Împuşc iepuri şi cerbi, ştii, ca să mănânc.
Pentru asta ai o puşca la să.
Da.
Hei, să-ţi spun ceva.
Am să-ţi cioplesc un pistol de jucărie.
N-aş avea ce face c-un pistol de lemn.
Nu? Am să-ţi fac unul aţa de bun
Că doar tu şi cu mine vom ştii că nu-i adevărat.
Pot să-l faci atât de bun?
Da, pot.
Şi doar eu şi cu tine vom ştii?
Doar noi.
Bine? Acum, fii atent, eu şi cu partenerul meu Bill
Trebuie azi să plecăm, dar când ne-ntoarcem,
Am să-ţi dau pistolul, bine?
Să mergem înăuntru, e rece.
Bună.
Oh, apropos, Quince,
L-am văzut pe Ike Slant cu doi străini.
- Unde? - Sus lângă Box Canyon.
Ai de gând să-l trimiţi pe Shorty Wells după şeriful Wilson?
Aş putea, Harry, dar nu va fii nevoie.
Să mergem.
Ei bine, sigur ne vom revedea.
Chiar?
În orice caz, eu îmi doresc.
Oh, aproape-am uitat.
Ţi-am împachetat o gustare.
E pe masă.
Oh, mulţumesc.
Hei.
De unde-ai ştiut că plecăm azi?
Mi-a spus Jo-Hi.
E o figură de băiat.
Da, e.
Crede că eşti un bărbat adevărat.
Sunt de-acord cu el.
Am să-mi iau un bărbat adevărat.
Da, fac pariu că da.
Tu...
Oferi câte-o gustare fiecărui străin care trece prin oraş?
Nu, dar mereu îmi închipui că ştiu pentru cine gătesc.
Să ne uităm la teren să vedem dacă jocul o să aibă loc aici.
Box Canyon e sus în faţă.
Ei, ei, ei, partea greşită.
M-am gândit să văd cum se simte.
Atunci cum se simte?
În regulă.
- Îţi baţi joc de mine? - N-aş face aşa ceva.
- Atunci ajută-mă, Talion. - Stai liniştit, băiete.
Trebuie să-nveţi să râzi un pic.
Ai acut destul timp să fii serios.
Păi, atunci când vine momentul, ar trebui să fii pregătit.
Vezi cum eşti, băiete. Mereu m-ameninţi.
Nu-i nicio ameninţare.
Vorbeşti cu Benny Wallace.
Oh, da, vânătorul de recompense, hm?
Vânătorul numărul unu, tu ce număr ai?
Ascultă, când ţi-am spus aşa, mi-am spus şi mie,
Pentru că şi eu omor pentru bani,
Dar n-o să-mi fac niciun renume din asta.
Să mergem s-o facem.
Nu-l văd pe Slant.
Crezi c-am trecut de el?
Să ne ocupăm acu de fraţii Beetson şi-l aşteptam acolo jos pe Slant.
- Nu. - De ce?
Pentru că dacă Ike Slant şi-a petrecut primii 20 de ani din viaţă
În partea asta de ţară,
Fac pariu că ştiu o grămadă de ieşiri din canionul ăsta,
Şi fiecare din ele îi oferă o privire la fel de bună cum avem şi noi acum.
Dacă nu i se pare totul în ordine,
Va trebui să facem drum lung ca să-l mai găsim.
Avem companie.
Care-ar fii ideea ta?
Mi se pare că dacă ne despărţim,
Unul dintre noi vine de după povârnişul din dreapta,
Celălalt îi încolţeşte de pe stâncă plată din stânga,
I-am avea în foc încrucişat.
Şi-apoi dacă...
Ai de gând să-i lăsăm vii?
Nu.
Bine.
Dacă nu-i nimerim pe toţi de la prima tragere,
Vor trebui să vină către unul dintre noi spre calea de ieşire.
Dacă, caii rămân prea aproape în spatele lor,
Cred c-ar fii de necrezut să se retragă în defileul din stânga.
Să ştii c-ai putea trăi mult.
Am să trăiesc.
E timpul.
A fost un drum lung, Ike!
Nu credeam c-o să mă găseşti.
Eşti singur?
Nu te baza pe asta.
Oh, nu-mi vine să cred.
Crede, Ike.
Ei bine...
Cine putea să vină cu tine?
Numele lui e Benny Wallace.
Talion.
Nu m-aşteptam să te mai văd.
Credeam că ţi-ai pus armele în cui.
Am făcut-o, Ike...
Dar m-ai făcut să le iau înapoi.
Ike, de ce soţia şi copilul, de ce nu eu?
De ce?
Vroiam să-ţi dau ceva
Pentru care să trăieşti o vreme.
Acum am de gând să-ţi mai dau ceva pentru care să mai trăieşti puţin.
Ţi-aminteşti de ziua aia în care te-am aşteptat să cobori?
Am încropit un fel de prietenie
Cu nevasta aia a ta.
Dacă n-aş fii ars cabana aia,
Ai fii găsit mult mai multe rele.
Daţi-i drumul, băieţi.Vă acopăr.
Ei, ai dormit bine?
Era vremea să te trezeşti.
Cât timp a fost?
Câteva zile.
Câteva zile? Cum se face că eşti încă aici?
Treaba noastră încă nu s-a terminat.
Cred că Slant a scăpat. Cum te simţi?
În afară de-o durere de cap, destul de bine.
Încă nu văd prea bine.
Eşti în regulă?
Am fost crestat un pic.
Ţine, încearcă puţin din tocana mea.
Fie o să vezi bine, fie o să orbeşti, huh?
Cizmele. Ce-ai făcut cu cizmele mele?
Bine. Încetişor. Ţi le aduc.
Crezi că Slant a ajuns departe?
Chiar nu-ţi pot spune.
Când o iei la picior, cum a făcut-o el,
Cu siguranţă te-ai putea simţi bine până acum.
Atunci de ce nu te-ai dus să vezi?
Din toate vorbele pe care le-am auzit,
Aveam impresia că nimic nu te-mpiedica să mergi să vezi.
Dacă aveam un lucru de făcut Ben, l-aş fii făcut.
Acum, de vreme ce te poţi deplasa,
Avem nişte bani de ridicat.
Sunt gata.
Bine, să prind caii.
Pot să-mi înşeuez calul, Ben.
Oh, sigur.
Talion! Talion!
Whoa.
Benny, ce s-a întâmplat?
Nu pot să văd...
Stai, stai, încet. Încet.
Bine, calmează-te, puştiule.
Va trece, o să mergi din nou pe picioarele tale.
Stai să văd dacă pot găsi un loc unde putem face tabără.
Stai aici şi nu te mişca.
Ţine-mă de umăr.
Nu te agita, omule.
Hai să mergem.
Mergem prin nişte tufişuri.
Hai.
Talion?
Da. Ce-i, puştiule?
Credeam c-ai plecat.
N-am să te părăsesc, Ben...
Oricum, nu pentru o vreme.
N-am uitat.
Ce n-ai uitat?
- Tot mai vrei să mă-mpuşti? - Aşa-i.
Bine, puştiule. E timpul, trezeşte-te.
Mai bine te-ai duce singur. Am să te-aştept aici.
Slant s-ar putea întoarce. Am să-ţi înşeuez calul. Am să te echipez.
Ce crezi că vrei să faci?
Să mă duci s-o păţesc la fel ca ei?
Ei bine, nu pe Benny Wallace.
Benny Wallace n-o să meargă condus ca un orb!
Ascultă, băiete, o să jucăm corect, nimeni nu trebuie să ştie.
Am să te urmăresc în fiecare secundă.
Tot ce trebuie să faci e să te porţi ca şi cum vezi mai bine ca niciodată.
N-am să las pe nimeni în apropierea ta.
Când ajungem în oraş, găsesc un doctor, o să te aranjeze.
Ascultă, eşti sigur că poţi trage pentru amândoi?
Pot trage pentru amândoi.
Vom porni la drum,
Îndeajuns de-aproape ca să mă poţi atinge oricând doreşti.
Ce spui?
Vino. Bine?
- Whoa. - Am ajuns?
Da, am ajuns. Poftim. Ţine-ţi frâiele, băiete.
Bine, acum trebuie să fim atenţi
Când semnăm declaraţia pentru recompensă.
Urmează-mi doar exemplul.
Păi, ce mai aşteptăm?
Îmi fixez şaua. Tu ţine-ţi calul.
Ei bine, totu-i în ordine?
Da, e-n regulă. Plecăm acum.
Bine, am prins-o.
Încearcă să-mi dai aia.
Să mergem.
Salut.Pe cine avem aici?
Bună, domnule Bill.Ai pistolul meu?
Mă numesc Talion. El e Benny Wallace.
Am două colete aici, valorează exact $500 bucată.
Charley şi Jonas Beetson.
Sunt ai tăi. Cât o să-ţi ia?
N-o să-mi ia mult şi putem ajuta.
Îi recunoaşte cineva pe Beetson?
Aş putea eu.
E-n regulă, ei sunt.
Credeam că băieţii Beetson călătoreau cu Ike Slant.
Să ştii că-ntr-una din zilele astea
O să afli mai mult decât vrei.
Am să trimit o telegramă pentru verificare.
Mă vor autoriza să plătesc dacă mai valorează ceva.
Vă puteţi întoarce mâine dimineaţă.
Vă mulţumesc, domnule Quince. E vreun doctor în oraş?
Vine din Marble, de două ori pe an.
Sunt autorizat să semnez certificatele de deces.
Bine, atunci să mergem.
Am auzit că Talion nu poartă niciodată mănuşă în mâna cu care trage.
N-am nicio simpatie pentru vânătorii de recompense,
Dar o să am în momentul în care o să-l aducă şi pe Ike Slant.
A uitat de pistolul meu.
Ia-ţi gândul de la pistoale, fiule.
Şi pe mine m-a minţit.
Nu cred c-a vrut.
Niciodată să nu crezi nimic. Ai procedat bine, puştiule.
Crezi că vom fii în stare s-o scoatem până mâine?
Ei bine, mâine va fii mai greu decât azi.
Dar am mers prea departe. Trebuie să primim recompensa.
Nu pot să cred că te-ai retras.
Tot ce trebuie să faci e să pleci
Şi-ai putea avea $1.000.
Ei bine, nu i-am câştigat pentru mine.
Cât crezi c-o să mai poţi conduce un orb pe-aici?
Până când te vede doctorul ăla din Marble,
Cred că trebuie să te laşi pe mâna mea, puştiule.
Acum hai.
Ai grijă la cap.
Semnaţi asta şi vă puteţi lua banii şi să plecaţi.
Asta ne va prinde bine.
Suntem obişnuiţi să plecăm.
Poftim, Ben, semnează.
Aici vă sunt banii.
Bine. Ce-aţi zice de-o mică petrecere?
Hai, Benny. Să mergem.
E-n regulă, puştiule. Să mergem.
Domnule Talion.
- Domnule Talion. - Pleacă din faţa mea.
M-aştept să-l găseşti pe Slant înainte să te găsească el pe tine.
Te pot ajuta.
Dacă ai ceva de spus, atunci spune.
Cum se face că ţi-a pus destul de repede mănuşa?
Ai vreo altă problemă?
Wallace a semnat ca un orb.
Ştiu pe cineva căruia i-ar place s-audă despre asta.
De ce s-a grăbit aşa?
O să-i spună lui Ike Slant.
Ce să-i spună?
Tată, Benny... Nu poate să vadă.
Sigur că nu poate să vadă.
Crezi că şi tatăl tău e orb?
Mă duc să-i avertizez.
N-ai să te duci să faci nimic de genul ăsta.
Ce-i cu tine, fato?
Eşti aici de ani de zile,
Spui că niciunul dintre tinerii de pe-aici nu-i destul de bun pentru tine,
Şi-acum culegi un vânător de recompense.
N-o să avertizezi pe nimeni.
Tată, nu se pot apăra.
Asta-i bine.Ne va fii mai bine cu cei doi ucigaşi plecaţi de-aici.
Spuneai că după ce-o să-l aducă pe Ike Slant.
E-adevărat, dar e legea care s-o facă.
Oh, legea. Nici măcar n-ai chemat şeriful.
Ultimul lucru pe care vrea să facă e să-l înfrunte pe Ike Slant.
- Ne vom pune-n ordine afacerea. - Da?
Bri, un bărbat de ispravă nu vânează alt om ca să trăiască.
Acum, scoateţi-i din minte pe cei doi.
Plecarea de-aici le e sfârşitul.
Dar nu şi-al tău.
Ike?
Ike? Sunt Trumbull, Ike.
Ike? Ike?
Salut...
Ştiam c-ai să vii la vechea ta cabana dacă erai în stare.
Cum adică, dacă eram în stare?
Ascultă, Trumbull, te ştiu destul de bine,
Şi-ai fii cel mai puţin preocupat de sănătatea mea,
Aşa că ce-ai în minte şi cât o să mă coste?
Credeam c-ai fii interesat să afli că Talion
S Benny Wallace i-au adus pe fraţii Beetson... morţi.
Treci la subiect.
Nu te enerva.
Ştii, e-un drum lungă până aici.
Lungă... şi rece.
Ţine. Ăştia ar trebui să te ducă înapoi. Acum, vorbeşte.
Aşa cum spuneam, au mers la centrul comercial
Cu săracul bătrân Jonas și cu Charley morţi...
Cu recompensa.
Dar am ştiu tot timpul că nu te-au prins,
Dar o să-i prinzi tu.
Sunt în viaţă, nu-i aşa?
Sunt în viaţă...
Dar nu mai sunt nevătămaţi.
Talion nu mai are mâna validă...
Şi Wallace e orb.
- Unde sunt? - Nu ştiu, Ike.
Primeşti restul când îi găseşti pe Benny şi Talion pentru mine.
Am să-i găsesc.
Cred că Slant a aflat pân-acum ce s-a întâmplat.
Când mergi după el?
Păi, nu poţi să-l înfrunţi pe Ike.
Pentru ce mai exersezi?
Ei, eşti Talion, nu-i aşa?
Cred că nu sunt, puştiule.
- Cum? - Nu mai sunt.
Dă-mi mâna.
Uşurel.
- Mâna cu care ţii pistolul? - Da.
Adică trebuia să ai grijă de mine,
Şi nu poţi să ai nici de tine?
Păi, eşti aici, nu-i aşa?
Da, dar cum ai putea avea vreo şansă?
Banii de recompensă ar putea să ne ajungă multă vreme, puştiule.
Ce urmează?
Îl prind pe Ike Slant, asta urmează.
Ike Slant e tot la fel de bun.
Trebuie să plecăm de-aici.
Să plecăm de-aici, unde?
Dacă credeam c-avem o şansă s-ajungem la doctorul acela din Marble,
N-am mai fii stat aici, dar n-avem nicio şansă.
Slant ne-ar putea împuşca în orice loc.
Acum trebuie să-l primesc aici.
Eşti nebun.
Nu putem rămâne aici şi s-aşteptam să ne măcelărească.
Atunci, bine! Pleacă!
- Dă-i drumul! - Încetează!
Ţi-aş da mâna mea dac-aş putea.
Da, ştiu c-ai face-o, puştiule.
Mâna mea şi ochii mei împreună, hm?
S-ar putea să meargă.
Eşti nebun.
Probabil, dar cred că mai bine-am afla.
Un pic mai mult. Whoa. Chiar aici.
Ai în fata ora 12.
Ascultă-mi vocea.
Mă duc la ora 12.
Acum ascultă-mă.
Acum o să mă mişc.
Pregăteşte-te.
Trei. Trage.
Asta-i cinci.
Îţi spun, n-o să meargă.
N-aveai nicio şansă, Ben.
Nimeni nu-mi spune când să trag.
Oricum, e-o prostie. Nu ştiu unde să trag.
Va merge. Tot ce trebuie să faci
E să-ţi păstrezi ceasul în cap, Ben.
Pentru că tot ce vezi e ceasul.
Tot ceea ce urmăreşti e ceasul.
Să-ncercăm din nou.
Aminteşte-ţi, ai doar zece minute ca să loveşti
De la 5 minute înainte de 12 până la cinci minute după 12.
Condiţia cu care te confrunţi e ora 12...
Sunt la ora 12.
Acum o să mă mişc în jurul orei 12,
Găseşte-mă cu arma.
Mă mişc din minut în minut.
Patru.
Trage!
E mai bine.
Doi.
Trage.
Ia-ţi timp, puştiule.
58.
Aşteaptă să mă deplasez!
Doar ia-ţi timp.
Ia-ţi timp, Ben. Încet.
55.
Trage.
Încă un lucru,
N-o să tragi până când nu-l vedem pe omul nostru la nivelul solului.
Cum vom fii siguri de asta?
El va veni la noi.Va trebui s-alegem locul.
Trei.
Trage.
Aici, aici.
Urmează-mi vocea. E 12. Bine.
Să-ţi spun ceva, puştiule. Hai să ne odihnim.
- Sper că putem... - Încetează. Te descurci grozav.
- Doar că mă simt bine. - Nu contează cum te simţi.
Doar asigură-te că tragi drept.
E ceasul ăla al naibii.
Nu pot să-l văd.
Pune-ţi mâna pe umărul meu.
Acum întinde-ţi mâna.
Ştii unde te afli?
Nu cu mult în urmă erai singurul om împotriva căruia trebuia să demonstrez ceva.
Acum viaţa mea depinde de tine.
Ei bine, sunt o grămadă de lucruri pe care credem că trebuie să le demonstrăm
Pe care nu-i nevoie să le demonstrăm.
Întinde mâna.
Mulţumesc.
Cum ai ajuns să fii vânător de recompense?
Ei bine, cred c-o făceam ca să-mi demonstrez ceva.
Era un mod de a-mi câştiga traiul,
Stând de partea corectă a legii.
Nu m-am referit chiar la asta.
- Îmi ştii povestea. - Îţi cunosc reputaţia.
De ce, toţi o ştiu, dar nu pari a fii un asemenea...
Un asemenea ce?
Un asemenea ucigaş?
Ştii ce spun oamenii despre Benny Wallace?
Vorbeam despre tine.
Da, sigur că vorbeam despre mine, nu-i aşa?
Ei bine, unii puşti sunt buni să încalece caii.
Alţii sunt buni ca fermieri.
Cred că eu eram rapid cu mâinile.
Tata m-a bătut cu cureaua de 44 de ori.
Când eram copil, făceam câteva exerciţii.
Câţiva ani mai târziu, un om mi-a dat ocazia s-o fac.
Se pare că cineva tot încearcă să mă pună la pământ de-atunci.
De unde vin toate astea, Talion?
Nu ştii?
Mai bine ne-ntoarcem la exerciţii.
Stai nemişcat.
Eu sunt, puştiule. Cineva ne-a plătit o vizită.
Cine-a fost?
Nu-ţi pot spune, dar sunt şanse ca înainte de sfârşitul zilei,
Ike Slant va ştii unde suntem.
Trebuie să stricăm tabăra şi să ne facem alta.
Cred c-o să las ceasul ăla.
Asta o să-i dea lui Slant ceva la care să se gândească.
Ei, acum nu-i un pic mai bine?
Avem un pic de intimitate.
Bri?
De ce nu-mi aduci o sticlă?
Ei?
Ţine.
Aşa-mi place mai mult, bătrâne.
Ei bine, la ce căscaţi ochii?
N-aţi mai văzut un bărbat care bea?
Nu, cred că nu.
N-aveţi un bărbat în toată gaşca.
De ce nu-mi aduci sticlă, dragă?
Bătrânul Ike nu-i destul de bun pentru tine?
Nu!
Ai mult curaj!
E mai mult decât pot spune despre restul echipei.
Hei, ce altceva mai ştii să faci?
O grămadă de lucruri.
Ike, Ike, i-am văzut pe Talion şi Wallace.
- Unde? - Cam la o milă la sud de-aici.
- Când? - Ieri.
Mi-a luat toată ziua. Am fost mai întâi la cabana ta.
Ei bine, se pare că am multe de făcut,
Dar nu-ţi face griji, dragă, am să mă-ntorc.
Bine.
Patru.
Trage.
La naiba! E trei, puştiule, nu patru!
Am spus patru, nu trei. Patru!
Ei, de ce nu încerci?
Hai! Încearcă!
Da, ştiu că-i greu.
Vezi imaginea ceasului din capul tău. Vezi doar ceasul.
Bine. Unu.
Trage.
Pat Garrett Jr. Încăpăţânatul Pat.
Ce-ai făcut...
Te-ai uitat în cizma mea.
Mi-ai aflat numele!
Nebunule.
Ce naiba faci, puştiule?
Să nu-mi mai spui niciodată Pat Garrett, m-auzi?
Niciodată! Unde eşti?
Unde eşti?
Ce-i cu tine? Ţi-ai pierdut minţile?
- Să nu-mi mai spui aşa. - De ce? E numele tău, nu-i aşa?
Da, e numele meu.
E numele bătrânului meu.
Pat Garrett, şeriful, Fargo Wells.
Ei bine, ce-a fost asta...
Ai ceva împotriva şerifilor, sau ce?
Am făcut mai mulţi bani aducând un om decât el care-a adus cinci.
Şi spune că greşesc că sunt vânător de recompense!
Oh, înţeleg.
Poate are dreptate, puştiule.
De ce crezi asta?
Cred că are ceva ce tu şi cu mine n-o să avem niciodată.
Are unul din astea, la fel ca tu şi cu mine.
În afară de steaua aia a lui de tinichea.
Steaua aia de tinichea face toată diferenţă în lume.
El a legea, puştiule.
Tu n-ai să ştii niciodată cum e.
N-am nevoie.
Ce-a primit că l-a ucis pe Billy the Kid?
Cel mai căutat om din teritoriu.
50 de dolari pe lună, asta-i tot ce are.
Şi se uită în jos la mine.
M-a dată afară pentru că sunt vânător de recompense, asta a făcut.
Poate în sinea ta crezi că are dreptate, huh?
Poate de-aceea ai fost aşa de iritat când ţi-am spus Pat Garrett Jr.
Ţi-am spus să nu-mi mai zici aşa.
N-am să-ţi mai spun.
Vrei să te maturizezi?
Dacă nu-ţi place numele, de ce l-ai trecut pe cizmele tale?
Nimeni în afară de tine nu-mi ştie adevăratul nume.
Într-un fel m-am gândit c-atunci când o să vină vremea să mă-ngropi, ar trebui...
Ei bine, el e tatăl meu.
Loveşte în repere.
Nu trebuie să te grăbeşti prea mult dacă loveşti reperele.
Doi. Trage.
Asta-i.
Unu. Trage.
Puţin mai la stânga, dar l-ai fii avut.
Patru. Trage.
A fost la fix, puştiule.
Vino. Hai să ne odihnim.
Continuă cum ai făcut până acum şi n-avem de ce să ne-ngrijorăm.
Mă-ntreb dacă va funcţiona în acțiune?
Întotdeauna mi se pare că reuşeşti atunci când nu te aştepţi.
Ei bine, asta merge în două sensuri.
Ike Slant va primi ceva ce nu se-aşteptă.
Mă duc până la Quince.
Cred că poate-i un pic deştept şi ne spune ce-are de gând Slant.
Probabil ai dreptate. Să mergem.
Mi-ar place compania, puştiule, dar poate va trebui să plec în grabă de-acolo.
Cred c-o pot face mai bine singur.
Doar nu sta la vedere.
O să mă-ntorc până la amiază.
- Nu te strădui prea mult. - Nici gând.
- Talion. - Da?
De ce ţi-a ucis Slant soţia şi copilul?
Când eram vânător de recompense, am primit $500 pentru fratele lui.
Quince, pune-mi de băut.
Hei, unde ţi-e fata aia drăguţă?
Las-o în pace pe Bri, m-auzi?
Cred că-i topită după mine, nu-i aşa?
Şi data viitoare când îmi aduci vreo informaţie,
Vezi să mi-o aduci la timp, ca să-mi folosească la ceva.
Acum ce-i? Credeam că suntem prieteni.
Nu te-am plătit să crezi.
Oricum, nu sunt prea sigur că nu i-ai avertizat pe cei doi.
- Nici măcar n-am vorbit... - Taci.
Hei, nu ţi-a părut rău că nu m-au adus pe aceeași poteca
Alături de sărmanul Charley şi de Jonas, aşa-i?
Să-ţi spun ceva, Trumbull.
Nu-i nimeni care să-l aducă pe Ike Slant.
Mai puţin un orb şi-un schilod.
Ascultă-mă, Ike. Vreau să te duci direct aici şi...
- Pleacă de-aici! - Bine.
Nu-ţi vreau compania!
Ce-i?
Spune-i prietenului meu că Benny şi cu mine
Îl vom întâlni aici mâine la apus.
Mâine la apus.
Aşa-i, dar nu vreau să-i spui chiar acum.
Când pleci de-aici,
Te duci direct la postul comercial.
Pot să mă duc oriunde vrei să mă duc.
La revedere.
Talion!
- Talion, Talion. - Ce faci aici?
Am venit să te-avertizez.
Ştie. Slant, ştie.
Nu trebuie să-l înfrunţi.
Nu poţi să-l înfrunţi.
Calmează-te.
Ar trebui să dormi puţin.
Ce-a căutat Trumbull aici?
Duce un mesaj din partea mea.
Slant.
Talion, ştii de ce te simţi aşa,
Şi... Te înţeleg.
N-ai putea renunţa?
Te rog, n-ai putea renunţa?
Nu, nu.
Totul se va termina mâine, bine?
Mâine.
Hei, puştiule, sunt Talion.
Ai plecat de mult. Ce s-a întâmplat?
- Slant ne-aşteaptă. - L-ai văzut?
Da, la Quince. El nu m-a văzut. Era prea ocupat.
Vorbea despre un orb şi-un schilod, Ben.
- Când? - Mâine la apus.
- La Quince. - La Quince?
- Spuneai c-o să vină după noi. - Da, încă ar vrea.
Mai bine mă odihnesc.
Vom pleca la amiază. Aşa vom ajunge la timp.
Cred că mâine vom tranşa treburile într-un fel sau altul.
Suntem împreună deja de destulă vreme.
Cred că dacă lucrurile vor merge bine mâine,
Putem rămâne împreună.
Oricum, pentru o vreme.
- Trumbull? - Ce-i?
- Am o treabă pentru tine.
Nu te-nţeleg, Ike.
Într-un minut m-arunci afară,
Şi-n celălalt îmi dai o treabă.
E-un bonus pentru asta.
Da? Cât?
300 în aur...
Pentru un lucru mărunt.
300 în aur...
Pentru puţin.
Ce-am de făcut ca să pot pune mâna pe banii ăştia?
Ştii la fel de bine ca şi mine că n-o să mă-nfrunte.
Cum ar putea?
Nu mi s-a părut că Talion vorbea prostii.
Ei, sper să se-arate.
Am să-i omor pe-amândoi, doi infirmi.
Vreau doar să-i arăt târgului ăsta împuţit
Ce le pot face celor doi.
Îţi spun ce vom face...
Dacă se-ntâmplă să vină aici...
E aproape de apus?
Da, aproape.
Talion, eu...
Aş vrea să merg singur, aşa cum pot.
La naiba, da, puştiule.
Ţine-l cu mâinile.
- În regulă? - Da.
Să mergem. Hai.
Fereşte-ţi capul.
Doi călăreţi.
În regulă, ei sunt.
- De ce, sunt nebuni. - S-au oprit.
Jo-Hi, vino.
Stai acolo, băiete.
Un sfert în stânga ta.
Stai.
Gardul e chiar în faţa ta.
Descălecă. De-aici mergem pe jos.
Nu trage înainte să-ţi spun eu.
O să-ţi dau destul timp după ce-l aduc la nivelul solului.
Eşti sigur c-o să ştii când o să tragă?
O mână bolnavă nu schimba ce ştie un bărbat.
O să continui să-ţi spun poziţia lui.
N-o lua înaintea mea.
O să-ţi dau timp destul.
Fereşte-ţi capul pe sub cal.
Vino pe lângă gardul ţarcului prin dreapta tat.
Fereşte-l din nou. E-n drum.
Ia-o la dreapta.
Întoarce-te la stânga.
Un pic mai mult.
Stai aşa.
Asta e ora 12..
Slant!
Bri, pleacă de la fereastră.
Slant!
Unde-i, Talion? Ce se-ntâmplă?
58 pe verandă.
Ei, infirmilor, o să vorbiţi toată ziua?
Aţi făcut o greşeală îngrozitoare venind aici.
Vă garantez, n-o să părăsiţi vii târgul.
Ce v-a adus înapoi, băieţi?
59.
57.
55.
Nu te mişca.
E încă pe verandă.
Cum o să-l coborî de-acolo?
N-am s-o fac.
Va face o greșeala după multă vreme.
Aveţi de gând să rămâneţi acolo?
Coboară.
54.
52.
E-n afară ceasului tău.
Să facem un nou 12?
Nu, se va-ntoarce în el.
55.
58.
E la 12.
Un minut după.
Două.
Are o intenţie.
Nu, nu încă.
E-o adevărată plăcere să vă ucid.
Un orb şi-un schilod, Ike?
Da.
Doi.
Benny... Trage!
Jo-Hi!
Nu!
Eşti bine, domnule Talion?
Da, sunt bine, Jo-Hi.
Domnule Quince?
Vreţi s-aveţi grijă de el pentru mine?
Pentru înmormântare, îl cheamă Pat Garrett Jr.
Talion?
Unde mergi?
Bri, pistolul ăsta mi-a ucis soţia,
Mi-a ucis fiul, l-a ucis pe băiatul ăla de-acolo.
N-o să te-omoare şi pe tine.
Hai aici, Dolly.
- Domnule Talion! - Da, Jo-Hi?
Vreau să stai, domnule Talion,
Dar cred că trebuie să pleci.
- Da, cred că da. - Ai uitat de pistolul meu?
Da, mi-e teamă că da, Jo-Hi.
Jo-Hi, hai aici.
La fel cu-ale tale.
Da.
Doar puţin mai mică.
SUBTITRAREA-DACIAN
Salvare în Unicode UTF-8 R.O.D.
Corectare ortografie R.O.D.
Sincronizare R.O.D.