Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Sau bữa sáng, Teddy, mẹ sẽ dọn dẹp,
sau đó mẹ sẽ làm việc một chút.
Và sau đó chị họ Ellie của con sẽ đến.
Con có thể nói "Ellie" không?
Ellie.
Tốt.
Con nghĩ tiếp theo cuốn sách nói về điều gì, Champy?
Con thích màu này.
Pinky Tinkerbink mở khóa sự can đảm của cô ấy.
Con thích ý tưởng đó không?
Mẹ không vẽ được vòng tròn. Cô ấy không thể.
Con sẽ thích quả đào, Teddy.
Bố con rất thích đào, nhưng ông ấy bị dị ứng.
Hy vong con sẽ không bị.
Và nếu con bị, mẹ sẽ chỉ lột da cho con thôi.
Rất dễ thôi.
Chào hai mẹ con.
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng, anh yêu.
- Có gì cho anh sao? - Đúng vậy.
Tuyệt. Này cậu nhóc.
Được rồi.
Được rồi, từ bài đọc của em, họ đã yêu cầu em thiết kế một tấm áp phích,
và em đã thiết kế toàn bộ cái cửa sổ.
Đúng vậy.
Pinky đang ở giữa cầu vồng lớn này, và nó siêu sáng,
và cô bé ném tất cả những trái tim 3D này lên không trung.
Và nhìn này. Mọi đứa trẻ đều có thể rời đi với một trong những thứ này.
Một chiếc nhẫn út ma thuật.
- Anh không lắng nge em . - Có chứ, anh luôn nghe em nói.
Không, anh chỉ đang nhìn thôi.
Anh nhìn mắt em mà. Cô ấy có đôi mắt rất đẹp nhỉ.
Mẹ con có đôi mắt rất tuyệt. Như con vậy.
Anh chỉ không biết em đang cố tìm kiếm điều gì.
Em.
Em ngay đây.
Vớ vẩn.
Anh phải đi rồi.
Phải đi thôi. Tạm biệt, bé yêu. Yêu con.
Tạm biệt mẹ nhé.
Được, được.
Anh sẽ gặp em ở góc đường ngoài kia, số 34 và 7 nhé, lúc 7 giờ tối.
Đừng trễ nhé. Vì anh thục sự muốn xem trận lần này.
Ai vậy?
- Xin chào, Teddy. - Xin chào, Hector.
- Hector, tôi có thể đi xuống với ông không? - Đương nhiên.
- Tạm biệt. - Bọn em yêu anh.
Tạm biệt.
Những ngón chân đã vào trong chưa?
Để chúng vào trong nhé?
Được rồi.
Cảm giác tuyệt không con?
Con thích chứ, Teddy?
Cậu bé đáng yêu.
Tốt mà, đúng không?
Rất ấm áp.
Thực sự rất ấm.
Con yêu.
Con sẽ sớm biết đi thôi nhỉ?
Khi con chập chững, con sẽ đi du lịch và trầy da đầu gối cho xem.
Con sẽ gục đầu vào bàn cà phê...
nhưng con sẽ tiếp tục đi nữa.
Vì đó là điều những người vô dịch làm. Đúng không nào, Champy?
Họ luôn tiếp tục.
Ai là bé ngoan nào?
Nhìn tất cả những bông hoa xem?
Những bông hoa xinh đẹp.
Đúng vậy.
Nhìn mặt trăng kìa.
Thật tuyệt.
Có bao giờ bạn nghĩ sẽ đến thăm mặt trăng chưa?
Tôi đã làm rồi đây.
Tôi muốn du hành mặt trăng
Trên một con tàu tên lửa trên không trung.
Đúng, tôi muốn du hành mặt trăng.
Nhưng tôi không muốn sống ở đó.
Dù tôi thích nhìn xuống Trái Đất từ trên cao.
Julie, nhấc máy đi. Bọn mẹ biết con đang ở đó.
Bọn mẹ đang đỗ xe. Cần gì không?
Starbucks?
Ellie đừng giật tóc bà nữa, cháu sẽ nhổ hết cho xem.
Bọn mẹ sẽ tới trong khoảng 10 phút nữa nhé? Tạm biệt.
Tôi có thể gặp tất cả loại cá ở khắp mọi nơi.
Đúng vậy, tôi lặn dưới biển.
Nhưng tôi không nghĩ tôi thích ở đây.
Ellie sẽ ở đây sớm thôi.
Nhưng không có gì để làm khi bạn bè của bạn đều là cá.
Và hàu và ngao không phải là gia đình thực sự.
Vậy nên tôi không muốn sống ở biển.
Tôi muốn đến thăm rừng rậm nghe tiếng sư tử gầm.
Đến đúng lúc và gặp cả khủng long.
Có rất nhiều nơi kì lạ tôi muốn đến.
Nhưng không thứ gì trong số đó là vĩnh viễn.
Vậy nên nếu tôi đến mặt trăng.
Tôi sẽ nhảy trên một ánh trăng và sau đó...
đặt điều ước vào ngôi sao.
Và ước tôi ở nhà lần nữa.
Dù tôi muốn nhìn xuống Trái đất từ trên.
Tôi sẽ bỏ lỡ tất cả những địa điểm và người tôi yêu.
Mặc dù tôi có thể đi, tôi sẽ về nhà sớm thôi.
Vì tôi không muốn sống trên mặt trăng.
Không, tôi không muốn sống...
trên mặt trăng.
Con đang nhìn vào đâu vậy? Con có thấy bong bóng không?
Con thấy bong bóng đằng kia chứ? Của con đó.
Sắp về nhà rồi, Champy. Chúng ta gần đến rồi.
Được rồi.
Xin chào.
- Con chào mẹ. - Đứa cháu yêu dấu của bà sao rồi?
Bắt đầu nhé.
Con đã chuẩn bị chai chưa?
Đến đây nào, bé con. Bà bế cháu nào.
Cậu bé nào dễ thương thế này.
Đây. Đây rồi.
Con tới đây.
- Xin chào? -Xin chào.
Xin chào.
- Mọi thứ ổn không? - Tốt lắm.
Mẹ con em vừa trở về từ cửa hàng giày.
Và cậu bé của chúng ta có đôi chân mũm mĩm cỡ bốn.
Giày đi bộ, cỡ rộng.
Nghe này.
Anh sẽ không trễ tối nay.
Anh sẽ gặp em sau giờ làm việc và về nhà vào giờ nghỉ nhé?
Em thực sự muốn đi cùng anh tối này.
Mẹ em đã giặt và làm mềm những chiếc gối.
Và bà ấy cho Teddy uống sữa khi chúng ta nói chuyện,
em cảm giác như anh được bà ấy che chở.
Chúng ta nên tận dụng điều này.
Julie, em biết nó chỉ là tạm thời mà?
Đến khi em đủ mạnh mẽ để tự chăm sóc Teddy.
Như vậy mãi sao?
Em có chắc mình đã sẵn sàng gặp Lucy chưa?
Vâng, em muốn.
Em cần đến.
Được thôi.
- Anh sẽ gặp em bên ngoài. - Vâng, em sẽ đến sớm.
Yêu em.
Em cũng vậy. Tạm biệt.
Mẹ sẽ sửa mặt.
Không đâu. Thật nực cười.
Có một buổi khai trương vào ngày sinh nhật của Teddy.
Ngày may mắn nhất năm.
Nhưng sau đó mẹ nghĩ con cần mẹ vào bữa tiệc của nó.
Tiệc ư? Tiệc gì mẹ?
Thằng bé không có bạn. Chúng ta mời ai chứ?
Nhưng con có. Thôi nào, nó sẽ là một khởi đầu tốt thôi.
Để mọi người biết con vẫn ổn.
Và nó khiến bố con phải đến đây.
Con biết ông ấy rất yêu con mà.
Mẹ, con yêu mẹ, nhưng mẹ đừng đứng bên ngoài nhà tắm nữa.
Xin chào, Cô Davis.
Tôi là bác sĩ Sylvester.
- Tôi là bác sĩ tâm lý bệnh viện này. - Con trai tôi ổn chứ?
Vâng, cậu bé rất ổn.
Cậu bé rất dễ thương. Cậu bé đang đợi với chồng cô ở nhà.
Chị dâu của tôi, chị ấy sẽ giết tôi.
Không đâu, không đâu.
Họ rất muốn thấy cô,
nhưng tôi nghĩ có thể là một ý kiến hay nếu chúng ta có cơ hội nói chuyện trước.
- Ổn chứ? - Vâng.
Tốt.
Cô có thể nói chuyện gì đã xảy ra không?
Đây có phải là lần đầu tiên cô cố lấy đi mạng sống của mình không?
Đúng vậy.
Cô đã gần như vậy trước đây chưa? Cô đã nghĩ về nó trước đây?
Tôi đã nghĩ về nó cả ngày.
Bao lâu rồi?
Thỉnh thoảng khi tôi học lớp một.
Đó là khi nhiều thứ bắt đầu thay đổi.
Theo cách nào?
Mọi thứ rất mờ nhạt.
Kí ức mờ nhạt. Tôi không biết phải giải thích nó thế nào .
- Gia đình cô có ai bị bệnh tâm thần di truyền không? - Không.
Không đúng.
Mẹ tôi sẽ nói rằng bố tôi bị bệnh tâm thần.
Chồng tôi cũng nói vậy.
Bệnh tâm thần khiến bố tôi trông giống như một gã khốn nạn.
Gần đây thì sao?
Cô đã làm thế nào khi đang mang thai?
Tôi đã cố xoay xở.
Sau khi có con thì sao?
Có ít nhiều...
điều tương tự mà tôi đã trải qua trong suốt cuộc đời mình.
Cảm giác cạn kiệt và yếu ớt.
Giống như những người phụ nữ khác sẽ chăm sóc Teddy tốt hơn vậy.
Tất cả.
Cô có lẽ có hoặc không nhớ, nhưng vào những năm 1970,
có tin đồn rằng có trứng nhện trong thứ này.
Và mọi người ngừng nhai nó.
Có một khoảng thời gian tôi nghĩ điều đó đúng.
Ngay cả sau khi họ có được một quảng cáo ở New York Times...
và tôi biết nó là sai, tôi vẫn không thể nhai nó.
Thật buồn cười làm sao nó lại xảy ra. Lời đồn đoán bắt đầu, cô tin nó,
và cô biết nó không đúng nữa, và vẫn không thể bỏ kẹo cao su vào miệng được.
Sau đó chỉ một ngày nọ,
tôi đến tiệm thuốc cùng con gái, và nói với con bé lấy vài viên kẹo.
Cô biết không, con bé chỉ lấy nó thôi.
Nó màu hồng, hút mắt.
Sau đó, đột nhiên, tôi nghĩ như này:
"Đợi đã, con bé còn quá nhỏ để ăn kẹo cao su.
Con bé sẽ mắc nghẹn."
Và tôi nghĩ, "Ông là một bác sĩ. Ông biết con bé sẽ không bị nghẹt thở. Thật điên rồ."
Và điều đó như tát vào tôi.
Đó là nỗi sợ hãi vô lý của tôi về trứng nhện.
Sau ngần ấy năm.
Tôi nghĩ mọi người cần tìm hiểu nơi ở thực sự của những quả trứng nhện.
Và quan trọng hơn, nơi mà chúng không ở.
Cậu bé nào đói nhỉ?
Ăn giỏi lắm.
Đây rồi.
- Cháu là một cậu bé ngoan. - Mẹ ơi, mẹ có thể quấn giúp con được không?
Được chứ.
Con không làm được.
Mẹ nên cắt tóc cho con thôi, con yêu.
- Chúng ta có thể đưa thằng bé đến tiệm cắt tóc. - Mẹ sợ con dùng kéo sao?
Không, mẹ sợ thằng bé sẽ trông xấu đi thôi.
- Sẽ không đâu. - Đây.
Tốt quá. Tất cả mọi thứ đều ổn.
Tất cả những gì cần chỉ là một vài sợi hạt.
Chào nhé, con yêu.
- Nhìn kìa. - Cậu bé ngọt ngào.
Nhìn này.
Khuôn mặt của mẹ sẽ trông như vầy.
Và họ sẽ cạo sụn.
Mũi của mọi người trở nên lồi hơn khi họ già đi.
Và răng của họ thay đổi.
Một ngày nào đó, mẹ không ở đây, mẹ muốn con nhìn vào mũi và răng con.
Món quà tử thần.
Con muốn cho thằng bé ăn không?
Lúc khác đi ạ. Lúc khác.
- Con không muốn trễ đâu. - Vâng.
Hãy vui vẻ bên chồng con.
Đừng lo lắng. Có mẹ ở đây.
Đúng vậy, cháu thể ăn một miếng nữa nào.
Xin lỗi mẹ. Mẹ thật tuyệt vời.
Không cần nâng mặt, nhé?
Mẹ như người cõi khác vậy. Con yêu mẹ rất nhiều.
- Mẹ sẽ trẻ hơn mười tuổi. - Con yêu mẹ.
Vui nhé con yêu.
Con đi đây.
Julie.
Sao ạ?
Con nghĩ ông ấy ổn chứ?
Con không nghĩ có chuyện gì xảy ra với ông ấy chứ?
Bố sao? Không, con không lo lắng về bố đâu.
Bởi vì mẹ luôn có thể cố để liên lạc với ông ấy. Nhưng mẹ lại không thể.
Có lẽ ông ấy không muốn bị tìm thấy.
- Cháu muốn miếng nữa không? - Yêu mẹ.
Nếu cháu hôn một cô gái chơi ukulele
Và cháu hứa sẽ không bao giờ thành sự thật
Con khóa cửa nhé.
Nếu cô ấy thấy cô gái chơi đàn ukulele khác xung quanh cháu.
Có thể cô ấy sẽ khóc.
Có thể cô ấy sẽ thở dài.
Có thể cô ấy sẽ tìm...
Chúa ơi. Cố lên. Cố lên.
Em đến rồi.
Em ổn chứ?
Ừ, em ổn.
- Em ổn sao? - Ừ.
- Chào. - Chào, nhìn cô kìa.
- Gặp được em thật tốt. - Vâng.
Này, anh bạn. Gặp được cậu thật tốt.
Thấy sao? Người của chúng ta sẽ xoay sở được chứ?
- Cú ghì chí tử. - Nghe chồng em kìa?
- Tên lạc quan bất diệt. - Em biết mà.
Nào, ngồi đi. Lucy ở đây.
- Chào chị. - Chào.
Được rồi, uống thôi. Muốn uống gì nào?
- Ừ. - Bia nhé?
- Chúng ta có gì nào? - Cho tôi gọi bốn cốc Coronas với chanh.
Em muốn...? Thêm nhiều chanh, cảm ơn.
- Được rồi. - Vâng.
- Được rồi. - Được đấy..
Ừ.
Anh gọi khai vị rồi, được chứ?
Anh đã gọi... vài bánh hot dog nhỏ và bánh nacho.
- Được rồi, ngon đấy. - Cảm ơn.
Ngon quá đi.
Cảm ơn.
Mọi người biết Shel Silverstein chứ? Anh ấy là người viết cuốn Cây táo yêu thương.
- Biết chứ. - Anh ấy như người hùng của em.
Có Schulz, Seuss, Sendak, Hans Christian Anderson.
Nhưng không phải cái chính. Thì... trước khi anh ấy nổi tiếng,
anh ấy bán bánh hot dog cho tiệm White Sox và Chicago Cubs.
Em biết như thế giống gì không? Giống như làm việc cho Mets và Yankees vậy.
Và rồi khi anh ấy nổi tiếng,
một người phóng viên hỏi anh ấy anh ấy đã học được gì, và họ...
Anh ấy nói tất cả mọi người thích sốt tương cà.
Mọi người thích mù tạt.
Vậy đấy. Đó là những gì anh ấy học được.
Mù tạt.
Em đã kể xong chưa?
Chị đổi chủ đề được không?
- Chị chỉ đang tự hỏi... - Thôi đi.
Tiếp tục đi. Để chị ấy muốn nói điều chị ấy muốn.
Em có bao giờ nghĩ rằng sẽ thế nào cho bọn chị không?
Ellie nghĩ rằng nó tới để dự buổi vui chơi.
- Được rồi, dừng đi. - Được thôi.
À, ngôi nhà thế nào?
Em thích ngôi nhà chứ? Nó đẹp mà, đúng không?
- Không. - Sao?
Sao?
Anh đến đó và thấy căn nhà đang được rao bán, thẳng xuống phố từ đó.
Nó đẹp lắm. Có sân rộng.
Rất vừa giá.
Có cột bóng rổ.
Em có thể thấy Teddy chơi từ cửa sổ phòng bếp.
Em sợ những ngôi nhà.
Và em thích căn hộ của chúng ta. Em vui vẻ ở đó.
- Em thực sự vui vẻ ở đó. - Giờ tôi thấy rối trí rồi. Xin lỗi.
- Được rồi. - Em nói em hạnh phúc ở đó sao?
- Được rồi. - Chị thấy khó hiểu thật, quá khó hiểu.
Xin lỗi, chỉ là, lúc nào... Lúc nào cũng là về em, Julie.
Không bao giờ là về cậu ấy.
Có bao giờ em hỏi cậu ấy cảm thấy thế nào chưa?
Hỏi đi, hỏi cậu ấy xem cậu ấy làm gì mỗi đêm khi em trong bệnh viện.
Nói với cô ấy em làm gì đi.
Anh nghĩ chuyển đi tốt cho chúng ta. Chỉ vậy thôi.
Cậu ấy có thể trở về nhà sau khi tan làm, sau khi thăm em ở bệnh viện.
Sau khi đưa con em đi ngủ, và em biết cậu ấy sẽ làm gì không?
Cậu ấy lau chùi thảm.
Là do máu. Máu của em không trôi ra khỏi thảm.
- Em đi đâu vậy? - Em phải đi vệ sinh.
- Chị vui chứ? - Thật sao, Luce?
Để chị.
Julie?
Sẵn sàng chưa?
- Nhìn điên rồ quá. - Thật sao?
Một, hai,...
Chào, đây là Ron.
Để lại lời nhắn và tôi sẽ gọi lại...
Sao em lại sợ những căn nhà?
Nhà rất tuyệt. Ai cũng thích những căn nhà.
Giờ coi như anh ở một góc nhà và em ở góc còn lại,
em gọi tên anh và anh không nghe thấy. Rồi sao?
Chúng ta sẽ dùng bộ đàm?
Thế nếu có trận giông và anh ở trong thành phố,
em và Teddy một mình ở đó?
Anh sẽ lái xe về nhà.
Và nếu ạnh bị tông xe thì sao?
Vậy anh sẽ đi khập khiễng bắt tàu và đi nốt đoạn còn lại về nhà.
Nếu chúng ta chuyển tới đó và anh hết yêu em thì sao?
Thì...
Em không thể đổ lỗi cho căn nhà vì điều đó.
Julie.
Anh sẽ không bao giờ ngừng yêu em.
Thế này thì sao? Anh hứa sẽ lên mái nhà...
và lén hút thuốc với em.
Em sẽ lại thấy những vì sao.
Chúng đang tốt lên.
Nhìn kìa.
Cậu bé sinh nhật đang rất hứng khởi được gặp mẹ.
Chúc mừng sinh nhật, con yêu.
Xin chào, Champy.
Chúc mừng sinh nhật.
Con thích những ký hiệu kia không?
Nó là "Chúc mừng sinh nhật, Gấu Teddy." Mẹ đã làm nó đấy.
Mẹ vừa mới làm xong. Con muốn xem mẹ tặng con gì không?
- Muốn quà không? - Con có muốn thấy không?
- Được rồi. - Được rồi, chúng ta có gì nào?
Cái gì đây?
Quà tự làm bất ngờ sao?
- Lố quá? - Không.
- Thằng bé thích nó. - Thằng bé thích nó.
Đúng chứ?
Rất dễ thương.
- Không phải sinh nhật anh mà. - Mở đi.
Cuốn sach Pinky tiếp theo là về hi vọng.
Cảm ơn em.
Chúng ta đã cùng nhau làm được.
Con nghĩ sao?
Chúng ta đã làm được.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Xin lỗi, tôi hơi nhiều lông.
Ngày nào tôi cũng nhìn 50 cái.
Tôi chả hơi đâu để ý đâu.
Được rồi.
Xong rồi.
Ngồi lên đi.
- Hôm nay là sinh nhật Teddy. - Có tổ chức gì không?
Thằng bé sẽ được chiếc bánh socola đầu tiên tối nay.
- Tôi sẽ làm cho thằng bé. - Tuyệt đấy.
Tôi phải nói với cô, tôi đang hỏi những người mẹ mới,
họ cảm thấy như nào lúc bước vào. Không chỉ là thể chất, nhưng là...
họ cảm thấy thế nào.
Vì cô đó.
Tốt đấy.
Cô thấy tác dụng thuốc chống suy nhược như thế nào?
Tốt, anh biết chứ?
Tôi đã sống trong một thế giới chỉ có trắng-đen...
nhưng giờ tôi đã thấy màu sắc, nên...
- Tốt. - Ừ.
Và chu kì của cô thế nào? Vẫn chưa có sao?
Anh biết cái hên là gì không?
Tôi ghét phải nói rằng tôi chưa đến kì.
Khoảng hai tháng rồi.
Có thể mất hết máu rồi?
Có lý.
Được rồi. Tôi sẽ gọi Barbara lấy vài mẫu máu,
cho cô tiểu vào cốc. Cô biết thủ tục mà.
Được rồi.
Vài phút nữa tôi sẽ quay lại.
Được.
Khi nào?
Tháng Mười.
Sắp tới tháng Mười rồi.
Bánh mì vụn.
Được rồi.
Được.
Không biết là có nhiều loại bánh mì vụn thật đấy.
Loại này có giống nhau không nhỉ. Giống nhau.
Được rồi.
Mình sẽ lấy cài này. Không, cái này đi. Được rồi.
Tinh chất vani,
chúng ta có nước soda, và thế là xong.
Mẹ sẽ mua vài chai nước cho bố.
Bố thích nước có ga.
Con có thể giúp mẹ.
Có rất nhiều loại ở đây.
Không khó đâu. Được rồi.
Cửa hàng sẽ đóng cửa trong vài phút.
Nó không khó đâu. Không khó đâu.
Thưa cô?
Thưa cô.
Thưa cô, cô chưa trả tiền.
Cô phải trả tiền.
Bỏ quả chanh ra đi con.
Đi nào, con.
Teddy, chúng ta không trả tiền cái đó.
Này.
Tới để gặp bác sĩ Sylvester. Là Julie Davis. Tôi là Ethan Davis.
Tôi hiểu anh đang nói gì, nhưng tôi không làm được.
Tôi không uống rượu vang hay Coca ăn kiêng,
khi tôi mang thai Teddy. Không uống cà phê hay hút thuốc.
Nếu cô bị tiểu đường, cô có dừng uống thuốc không?
Điều đó không giống nhau.
Đây cảm giác như một cuộc trò chuyện, nhưng không phải.
Được chứ? Cô vẫn phải dùng thuốc chống trầm cảm.
Cô có thể bỏ thuốc...
và hoocmon thai nghén có thể bảo vệ cô.
Nhưng sau đó, khi cô trở về bình thường, nó sẽ không bảo vệ cô nữa.
Hoặc phải một thời gian dài mới có tác dụng.
Cũng không phải quá mạo hiểm đúng không?
Tôi biết cô là người phụ nữ mạnh mẽ.
Tôi biết cô muốn nó đầy đủ,
nhưng cô có thể mạnh mẽ như Hercules,
và nếu cô rơi vào bể bơi, và cô không biết bơi,
cô sẽ chết đuối.
Nhưng tôi biết bơi.
Biết không, hồi tôi còn đi học, tôi cho rằng bản thân là nhà thơ...
vì tôi hẹn hò với một nhà thơ hồi năm nhất.
Chúng tôi từng đọc thơ cho nhau mỗi đêm trước khi ngủ.
Và một đêm, một người bạn nữ đọc cho tôi nghe...
bài thơ này.
Tôi khá ấn tượng với nó.
Em trai bạn chà vào quả bóng làm nó kêu như mèo.
Dường như thấy...
một thế giới màu hồng hài hước cậu bé sẽ ăn phần bên cạnh,
cậu bé cắn, rồi ngồi lại,
cái bình to...
ngắm thế giới trong như nước.
Một mảnh nhỏ màu đỏ trong nắm đấm của cậu.
Tôi biết tôi có thể dành cả đời để thử.
Tôi không bao giờ viết được những dòng hay như vậy.
Đó là một trong những bài thơ cuối do Sylvia Plath viết...
trước khi mất.
Tôi có thể nhớ được suy nghĩ ấy.
Sao ai đó có thể nhìn được nhiều sự sống và hi vọng trong quả bóng bay,
"nướng bánh cho con cô ấy và cắm đầu vào lò nướng?"
Sao có thể khả thi chứ?
Vì cô ấy biết được cái đẹp mà cô ấy để lại,
và vết thương quá tệ khiến cái chết là lựa chọn duy nhất.
Hãy chờ đợi.
Chờ?
Hãy chờ đợi.
Hãy cởi tã quần cho Teddy. Không ai sẽ vì thế mà đánh giá em.
Thậm chí sẽ không ai biết.
Em sẽ biết.
Julie, nghe anh ấy đi.
Chúng ta còn vận may cuối cùng.
Em có thể giận anh, không sao cả.
Em ghét anh vì điều đó, Ethan. Anh cho em quyền được giận anh.
Em sẽ giận anh nếu em muốn vậy.
- Và anh cũng có thể giận em - Không, anh không thể.
Anh không được phép giận em.
Em không có chỗ để cho anh giận.
Em chắc chắn điều đó.
Thế không công bằng.
Công bằng? Thật sao?
Em muốn nói về công bằng sao?
Anh không nghĩ vậy.
Đi nào.
Được rồi.
Được rồi?
Được rồi.
Người đàn ông ở siêu thị, anh ta đem đến cái này.
Cảm ơn.
Được rồi.
Rất vui khi cô trở lại.
Này, Hector.
Ổn cả rồi.
Tất cả rồi sẽ ổn thôi.
Chúng ta sẽ có một đứa khác, và cũng giống với Teddy,
chúng ta sẽ không thể nhớ thế giới này đã từng thế nào khi không có thằng bé.
Hay con bé.
Nó là điều tốt.
Đúng rồi.
Tốt rồi.
Và hai lần nữa.
Này anh bạn.
Ôi. Thật sao?
Được rồi. Cô ấy thế nào rồi?
Tuyệt. Bố sẽ đi xuống ngay bây giờ. Bố có mọi thứ mà cô ấy yêu cầu.
Kể cả cái đó.
Được rồi. Gặp lại sau. Gọi cho bố nếu có điều gì mới nhé.
Được rồi. Yêu con. Tạm biệt.
Được rồi.
Anh thích nó không?
Cây ư? Đương nhiên rồi.
Nó sẽ rất yên tĩnh.
Em sẽ quen với nó.
Anh nghĩ những người sống ở đây có hạnh phúc không?
Có lẽ thế.
Anh có nghĩ chúng ta sẽ hạnh phúc khi ở đây?
Có chứ.
Anh nghĩ chúng ta sẽ hạnh phúc khi ở đây.
Em cũng vậy.
Em cũng sẽ hạnh phúc.
Phổi đang phát triển tốt.
Tim hoạt động rất tuyệt vời. Mười ngón tay, mười ngón chân, và...
cuối cùng nhưng không kém phần quan trọng... Thôi nào bé con.
Đây rồi. Đúng rồi.
Muốn biết giới tính của bé không?
- Có. - Không.
Tôi sẽ viết nó lên tờ giấy,
và hai người có thể mở ra xem khi sẵn sàng?
Hoặc là không.
Dành cho sổ lưu niệm của cô.
Tôi sẽ gặp lại cô sau một tháng.
Cô đang làm rất tốt.
Cô ấy đang làm rất tốt.
- Cảm ơn, bác sĩ. - Cảm ơn.
- Mười ngón tay, mười ngón chân. - Mười ngón tay, mười ngón chân.
- Xin chào. - Xin chào.
Xin chào.
- Hai phần vị dâu nhé. - Được thôi.
- Hai phần dâu. - Hai bánh bơ giòn vị dâu đây.
Cảm ơn.
Hai phần. Của cô đây. Cảm ơn.
Tuyệt.
- Đừng để con bé rơi. - Sao anh lại để con bé rơi được chứ?
Đúng rồi. Nó đấy. Nó là cái gì to và mạnh nhỉ?
Đôi chân khỏe khoắn.
Hãy xem tôi uốn...
Chúng ta đang tìm từ gì nhỉ? Cảm ơn. Uốn...
Cảm ơn. Uốn.... Cái gì nhỉ?
Sẵn sàng chứ? Lại đây nào. Ngay đây này.
Nhìn này.
Cô ấy đang làm gì thế?
"Thế giới tăm tối và xám xịt, và Pinky đã rất sợ."
Nhưng cô ấy cũng rất dũng cảm.
Pinky leo từng bước từng bước lên đỉnh của tòa tháp.
Đưa ngón tay vào lỗ khóa, và sau đó cô ấy xoay nó.
Và chuông bắt đầu reo vang và rung.
Đu quay thú nhún bắt đầu quay,
và đột nhiên, cầu vồng khổng lồ xuất hiện.
Bầu trời trong xanh, cỏ trở nên xanh ngát.
Hoa nở ra màu hồng, tím, vàng, đỏ.
Thế giới tươi sáng với đầy màu sắc.
"Và Pinky không còn sợ nữa."
Hãy giơ tay lên nếu các cháu sợ bóng tối.
- Cháu. - Cháu sợ bóng tối à?
- Vâng ạ. - Tại sao thế?
- Quái vật. - Quái vật.
Cháu sẽ làm gì?
Mẹ cháu nói là mọi người đều có quái vật ở trong đầu.
Nên khi quái vật của cháu đi ra ngoài vào buổi tối,
cháu chỉ cần nhắm mắt và bảo nó đi chỗ khác.
Nó có hiệu quả không?
- Thỉnh thoảng. - Thỉnh thoảng.
Khi cô bằng tuổi cháu, cô cũng rất sợ quái vật.
Trước khi đi ngủ cô sẽ đi ra cửa sổ và nhìn lên các vì sao,
cô sẽ chọn một ngôi sao và cầu nguyện.
Cô ước rằng mình có một người bạn thân.
Cô muốn có một người bạn thân luôn hỗ trợ và ở bên cô.
Và cô cũng muốn có một người để kể cho họ nghe những bí mật.
Ai đó sẽ giúp cô giết quái vật.
Và cô đã mất nhiều thời gian để tìm người bạn thân...
bởi vì cô ấy không tồn tại.
Cô phải tưởng tượng ra cô ấy.
Và bây giờ cô ấy...
Cô ấy luôn ở bên cạnh cô.
Cô có một ý tưởng.
Tất cả chúng ta sẽ vẽ kẻ tiêu diệt quái vật của mỗi người?
Mấy đứa nghĩ sao?
Khi còn nhỏ anh từng nghĩ yêu tinh sống ở trong đồng hồ...
và việc làm thời gian trôi đi là tùy thuộc vào chúng.
- Thật sao? - Anh đã từng lo lắng rằng,
"Lỡ chúng ngủ quên thì sao?" nên anh thường thức trễ...
để đảm bảo rằng yêu tinh vẫn còn thức và làm thời gian trôi đi.
Anh có trách nhiệm với lũ yêu tinh thật đấy.
Đúng vậy.
Anh là đứa trẻ hài hước.
Chúng ta có trai hay gái?
- Em chắc chứ? - Vâng.
Vâng.
Em nói anh không được nói em biết.
Vậy hãy nói với em nếu là con trai, và đừng nói gì nếu là con gái.
Được rồi.
- Con gái? - Đúng vậy.
- Là một bé gái. - Đúng vậy.
- Xin chào, con gái nhỏ. - Một bé gái.
Chúng ta có một bé gái.
Em không thể...
Em không thể có con gái.
Em không thể có con gái. Lỡ con bé không thích em thì sao?
- Con bé sẽ yêu em. - Có lẽ con bé sẽ không thích tóc em.
- Lỡ con bé không thích tóc em thì sao? - Con bé sẽ yêu mái tóc của em.
Giọng nói của em. Lỡ con bé không thích giọng em thì sao?
Lỡ con bé ghét giọng em thì sao? Ôi Chúa ơi.
Julie. Julie, Julie. Hít thở sâu nào.
- Em... - Này, này, này. Nhìn anh này.
Điều này rất đẹp. Nó rất tuyệt vời.
Này, này, này.
Julie, Julie. Nó ổn mà.
Nó ổn. Này. Nhìn anh. Tất cả sẽ ổn thôi.
Ổn thôi. Hít thở sâu nào.
Được chứ? Ổn rồi. Tất cả sẽ ổn thôi.
Hãy kể anh ấy. Kể chuyện gì đã xảy ra ở công viên.
- Em không... - Kể anh ấy đi, Julie.
Tôi nghĩ anh ấy đang phóng đại mọi việc.
Tất cả đều dễ dàng với tôi đúng chứ? Mọi lúc tôi luôn lo lắng cô ấy có sao không?
Và tôi không thể biết bởi vì cô ấy rất giỏi giả vờ.
Nhưng giây phút mà tôi đã thấy hôm nay...
Cô ấy không thể giả vờ, và tôi biết cô ấy không ổn.
- Cô ấy không được ổn. - Tôi...
Tôi dễ xúc động vì tôi đang mang thai, và tôi thấy nó khá bình thường.
Đừng nói thế. Nó... Đừng nói dối.
Sao cơ?
Em không nói dối.
Ý em là sao? Anh nói dối thế nào?
Tại sao anh yêu em?
Nhìn em đi.
Anh đã từng luôn muốn nhìn vào mắt em,
và bây giờ anh nhìn sang chỗ khác?
Bởi vì nó đáng sợ đúng chứ?
Và em đã nói với anh.
Em đã nói là anh sẽ nhìn chỗ khác. Tôi đã cảnh báo anh ấy.
Rằng nếu anh ấy thật sự thấy tôi xấu thế nào,
thì anh sẽ không có lựa chọn nào khác ngoài việc nhìn đi chỗ khác.
Và tôi đã đúng.
Vì thế anh là kẻ nói dối.
Sao cô không thử kể anh ấy nghe chuyện gì đã xảy ra hôm đấy vậy Julie?
"Tạm biệt xe lửa." Sẵn sàng chứ?
Sẵn sàng? Mẹ đếm đến ba, thì con hãy nói, "Tạm biệt xe lửa."
Mỗi khi ở một mình, tôi luôn sợ điều xấu sẽ xảy ra với Teddy.
Giờ hãy nói, "Tạm biệt bếp." Tạm biệt bếp.
Mỗi khi tôi cho nó ăn, tôi sợ nó sẽ bị nghẹn chết.
Cảm ơn. Đúng rồi.
Nếu tôi thấy ai đó cầm ấm trà hoặc nước nóng,
tôi sợ nó sẽ đổ lên người thằng bé...
và thằng bé sẽ đau đớn bởi vì tôi không bảo vệ được nó.
Tất cả đã xong, sẵn sàng đi chứ?
Chờ em vài phút nhé.
Được thôi.
Chúng ta xuống dưới nhé.
"Mỗi khi tôi tắm cho nó, tôi đã nghĩ, "Lỡ như thằng bé chìm thì sao?
"Sẽ ra sao khi tôi vừa nhìn chỗ khác một giây thôi thì thằng bé sẽ chết đuối?"
Khi tôi nghĩ thằng bé đang nhìn tôi...
với ánh mắt dũng cảm, tin tưởng,
tôi cứ nghe thấy tiếng...
"Cô sẽ thất bại."
Và cái ý nghĩ, lơ là thằng bé...
"Và rồi tôi nghĩ, "Chúng ta đều sẽ thất bại.
Theo các cách khác nhau.
"Chúng ta đều sẽ chết."
Vậy nên sáng hôm đó, tôi biết chị tôi sẽ đến...
"và tôi đã nghĩ, "Cứ làm đi.
Lucy sẽ đến. Chị ấy sẽ lo cho thằng bé.
Cứ làm liền đi trước khi thay đổi quyết định.
"Bởi vì thằng bé sẽ an toàn hơn nếu không có cô."
Chỉ có em mới bị cháy nắng do ngọn đèn hạnh phúc.
Anh rảnh không?
Thật sao, lại nữa à?
- Làm ơn. - Anh... anh...
- Anh không còn gì để thêm nữa đâu. - Một chút thôi. Đi mà.
- Chúa ơi. - Được rồi.
Em không chắc nữa. Gloria Steinem sẽ không sơn màu hồng cho phòng con gái.
Nhưng Gloria Steinem không có con.
Nhưng lỡ màu hồng đang đòi hỏi quá nhiều ở con bé?
Có thể con bé là tomboy và màu hồng khiến nó cảm thấy tệ.
Kiểu con bé không đủ hồng.
- Anh nghĩ em sẽ hủy hoại cuộc đời con bé. - Em nghiêm túc đấy. Nghiêm túc.
Nó rất quan trọng. Em không tin vào màu hồng.
Là vậy sao? Tin vào màu hồng?
- Ethan. - Anh đang rất nghiêm túc đấy.
Mỗi khi chúng ta nói về nó, anh đều rất nghiêm túc.
Đâu nhiều đến thế.
Rất nhiều lần đấy.
Anh biết không? Em đánh giá cao sự kiên nhẫn của anh. Thật đấy.
Còn cái này? Anh có ý tưởng.
Nhắm mắt lại, và chạm vào một màu nào đó.
Bắt đầu.
Chạm đi!
- Chạm một màu đi! - Được rồi!
- Màu gì thế? Hồng phấn. - Hồng phấn.
Hồng phấn.
Tuyệt. Anh sẽ đi lấy hai thùng sơn màu hồng phấn, được chứ?
Và nếu em không thích, anh sẽ sơn lại.
- Được chứ? - Vâng.
Chúng ta nên mặc quần áo cho Teddy và đến đó.
Em trông bình thường chứ?
Anh không đi xa đâu.
Đồ khoe khoang.
Nó thật dễ thương. Cảm ơn.
Không có gì.
Đừng lo lắng, Ellie rất tốt với thằng bé.
Em biết.
Được rồi.
Cảm ơn. Nhìn bóng đi chứ.
Được rồi, trà đá không?
Cho tôi một cốc nhé.
Không, cảm ơn.
Tại sao thế? Không gì xấu xảy ra đâu.
Caffeine có lẽ tốt cho em đấy.
- Tôi ganh tị đấy. - Phải.
Nick và tôi không có đứa nào nữa, và điều đó cũng tốt.
Không có tã...
Nhưng tôi nhớ lúc có con.
Tôi nhớ cảm giác cho con bú.
Ôi Chúa ơi, tôi thích điều đấy.
Cô có nghĩ rằng sẽ cho con bú?
Nó an toàn không? Nó ổn chứ? Cô có thể cho con bú và các thứ khác không?
Cô chắc chứ?
- Không ý kiến. - Nếu...
Không ý kiến.
Cô có điên không, cô gái? Ý tôi là...
- Vâng. Đương nhiên rồi. - Tôi biết điều đấy.
Teddy!
Này, xin lỗi. Mẹ xin lỗi, con cẩn trọng được không?
Lại đây. Lại đây.
Được rồi.
Này, em ổn chứ?
Vâng. Chúng ta cần đi, cần đi thôi.
- Được rồi. - Đi thôi nào.
Xin lỗi con yêu.
Xin lỗi, xin lỗi. Đi thôi nào.
Em biết mình không ổn và cần được chăm sóc y tế.
Nhưng em cảm thấy như mình đang làm nó thất vọng.
Jule, rất nhiều đứa đã uống sữa công thức và chúng vẫn yêu mẹ của chúng.
Em biết chứ?
Em sẽ là người mẹ tuyệt thôi, không vấn đề gì đâu.
Cho dù em có cho con bú hay không, được chứ?
Em không biết mình phải làm thế nào để nó cảm thấy gần gũi với em.
Em không biết mình phải làm thế nào để nó cảm thấy an toàn.
Nó sẽ phải trả bao nhiêu cái giá, Ethan, vì em là mẹ của nó?
Đôi lúc em nhắm mắt lại và tưởng tượng về nó,
anh biết đấy, chạy qua cánh đồng hoa trong chiếc váy trắng nhỏ...
với đôi tay dang rộng , "Đó là điều em muốn cho nó." Anh biết chứ?
Em muốn cho nó được cười mà không sợ gì hết.
Và rồi em nghĩ,
"Em dạy nó kiểu gì đây..."
khi em thậm chí còn không biết cách?
Em không thể nhớ làm thế nào...
để cười như vậy.
Xin chào, bạn. Lâu rồi nhỉ. Chúa ơi!
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business
Bố hát ru con ngủ nhé?
"Bông hoa đêm," được chứ?
Lại đây nào con.
Con ước một điều nhé?
Dĩ nhiên rồi.
Con ước gì?
Ước bố luôn yêu con.
Con yêu.
Đó là điều con không cần phải ước đâu.
Bố sẽ luôn yêu con.
Chào, Rosie. Chị cho em đi ngủ nha.
Rosie.
Chào, Rosie.
Con ước một điều nhé?
Có lý do nào khiến con làm vậy không? Có lý do nào khiến con làm vậy không?
Nhìn bố này! Con nghĩ thế là đau ư?
Này.
Em cần ăn gì đó.
- Đi nào. - Nó trên giường à?
- Ừ. - Được rồi.
Nó trên giường rồi. Anh làm bữa tối cho em đó.
Làm mọi việc luôn.
Em kể anh nghe chút về câu chuyện nhé?
Gì cũng được.
Ý anh là anh tổ chức một bữa ngắm trăng ở đây cho em. Thôi nào, anh cần nghe chút.
Đó là điều em thích đấy.
Anh làm pancake ngon thật.
Cảm ơn. Tự hào ghê.
Được rồi, câu chuyện là: Pinky Tinkerbink cứu những vì sao.
Hay ghê.
- Thế hả? - Ừ.
Ngày xửa ngày xưa, có một tên quái vật giữa những vì sao.
Và nó bắt đầu đánh gục những ngôi sao từ bầu trời, từng ngôi sao một.
Mỗi lần hắn ta chộp lấy một ngôi sao, hắn ta đặt nó vào ngực mình.
Nó đi vào cơ thể hắn ta và sau đó phát sáng từ bụng hắn ta, sáng, thực sự sáng.
Và nữ chính của chúng ta, cô gái nhỏ này tên là Pinky Tinkerbink...
Tinkerbink.
Rất là buồn.
Sao cô ấy buồn?
Bởi vì con quái vật giữa những vì sao đang lấy tất cả các ngôi sao ra khỏi bầu trời.
Thế thì cô ấy ước làm sao được nữa?
Vì vậy, cô ấy đang cố gắng tìm cách đưa tất cả các ngôi sao trở lại bầu trời.
Và cô ấy nghĩ là...
"Được rồi, bóng đèn phát sáng như những vì sao mà?"
Thế rồi cô ấy tháo hết đèn trong nhà,
rồi cô ấy ném hết lên trời và tất cả rơi xuống.
Thế rồi cô ấy lại suy nghĩ và suy nghĩ,
và cô ấy nhận ra rằng những viên kim cương, chúng lấp lánh như những vì sao.
Vì vậy, cô ấy tháo tất cả các viên kim cương của mình ra khỏi vương miện,
và cô ấy lấy súng cao su của mình,
rồi cô ấy kiểu... bắn từng viên lên trời.
Rồi chúng... chúng đi xa hơn cả những cái bóng đèn.
Nhưng vẫn không đủ xa.
Chúng đều rơi xuống cả.
Rồi Pinky lại nghĩ, lại nghĩ và lại nghĩ.
Rồi cô ấy nghĩ, "Những quả chanh. Chanh vàng như những vì sao."
Nhưng chanh thì nặng quá.
Thế rồi...
Cô ấy tìm thấy chiếc máy thổi lá này dưới đống lá già...
rồi cô ấy đặt những quả chanh vào lá.
Cô ấy bắn những quả chanh từ máy thổi lá, rất uy lực mà nhỉ?
Rồi chanh bay lên trời, bay xa hơn cả kim cương.
Xa hơn cả bóng đèn, nhưng vẫn chưa đủ.
Rồi chúng lại rơi hết vào người Pinky.
Cô ấy không biết phải làm gì...
bởi không còn gì để ước nữa, không phải với mỗi cô ấy...
và cả với đám nhóc con trên đời nữa. Đám nhóc lớn cũng vậy.
Không có những vì sao, thế giới sẽ trở nên đen tối và vô vọng.
Vậy cô ấy ước gì?
Được rồi, Julie, khi em sẵn sàng, anh sẽ hỏi thêm chi tiết đấy.
- Ổn rồi, ổn rồi. - Nhắm mắt lại.
Rặn đi.
Cố lên nào.
- Cố lên. Rặn đi. Rặn đi. - Cố lên, cưng à.
- Rặn đi. - Rặn đi.
Sao vậy?
Em vừa sinh một thiên thần.
Nó ổn chứ? Nó ổn chứ?
- Nó ổn, sẽ ổn thôi. - Được rồi.
Không tệ lắm nhỉ?
Con bé hoàn hảo.
Con bé rất xinh.
Con bé hoàn hảo.
Con bé... con bé hoàn hảo.
Xong rồi.
Mẹ sẽ làm vậy cho con nhé?
Phải rồi.
Con có thể bú mà.
Con biết đấy, bú bình cũng không sao mà.
Cưng à.
Con người tới với thế giới này để tin vào những sinh linh bé bỏng nhỉ?
Mẹ vẫn nhớ lúc sinh con ra, con...
con nhìn mẹ...
và tin rằng mẹ có tất cả câu trả lời.
Mẹ nhớ là đã nghĩ con hẳn rất dũng cảm...
để tin vào điều đó.
Jule.
Mẹ xin lỗi vì không có câu trả lời.
Con hiểu mà mẹ.
Nhưng con có đấy.
Con luôn có.
Đó là sai lầm của mẹ.
Mong con có câu trả lời.
Nhưng con có thể làm mà, Jule.
Con có thể.
Con bé sẽ ổn thôi.
Con cũng ổn thôi.
Thiên địa ơi, cả mẹ cũng ổn mà.
Hãy nghĩ về tất cả những góa phụ ngoài kia đang chết mòn để tái hôn xem?
Con yêu mẹ.
Con là con mẹ mà.
Có người anh cả đang hào hứng để gặp em gái này.
Chào con.
Đây là em gái cháu.
Cháu phải bảo vệ em đấy, anh cả.
Cháu nghĩ mình làm được không?
Dĩ nhiên là được rồi.
Muốn chạm vào em không?
- Chạm vào em nhé? - Lại đây nào.
Xin chào đi.
- Đây. - Con bé đây.
- Phải rồi, mua bóng cho con nè. - Ai đây nhỉ?
- Được rồi. - Phải có nó trong video đấy nhé.
Được rồi.
Hôm nay là ngày mùng 9 tháng Mười năm 1995.
Chúng tôi vừa chào đón thành viên mới.
Đây là Rachel.
- Con bé rất vui khi ở đây. - Em bé ơi.
- Con bé được 3.3kg. - Là 3.2kg
- Là 3.2kg. - Phải rồi.
- Sinh lúc 9:48 tối. - 9:48.
- Nói, "Xin chào, Rachel" nhé? - Xin lỗi vì đã cắt ngang.
Tới giờ tắm rồi.
- Tới giờ tắm rồi. - Teddy, đi xem bé tắm nào.
- Đi xem bé tắm nào. - Phải, đi với bà nào.
Được rồi, để anh đặt nó vào.
Con bé đang ngủ.
Nó sẽ ổn rồi.
- Nó đang ngủ. - Nhìn em bé này.
- Đang ngủ. - Cháu thấy em bé không?
- Thấy chưa? - Tắm vui nhé con.
Là em gái cháu đó.
Ổn rồi chứ?
- Cảm ơn. - Cảm ơn.
- Bọn mẹ sẽ quay lại sau. - Được rồi.
Em uống thuốc chưa?
Chưa, nó trong túi qua đêm của em.
Nhưng em không uống đâu.
Chỉ là 6 tuần thôi mà, em cần làm vậy.
Ý em là em làm được 9 tháng rồi, 6 tuần thì có là gì?
- Em hứa sẽ uống chúng. - Jule.
Em sẽ uống...
Em biết, kiểu là tự đeo mặt nạ dưỡng khí. Em hiểu mà.
Không, em hiểu rồi, nếu em bị suy giảm,
nếu như em đang cảm thấy là mất nó, thì sẽ ổn thôi.
Sẽ ổn thôi và em sẽ uống nó.
Em hứa, em biết là không ổn lắm nhưng sẽ ổn thôi mà?
Không, không ổn đâu.
Anh sẽ không xuống nước với em nữa đâu.
Nhưng lời hứa của em chẳng có ý nghĩa gì cả.
Ý anh là, em để con chúng ta một mình với cái xe tập đứng chết tiệt.
Giờ anh lôi chuyện này ra à?
Đừng khiến anh phải thành thằng khốn nhé?
Cả năm ngoái, anh đã phải trông nom em cẩn thận...
bởi anh biết làm thế nào để duy trì thỏa thuận đến cuối cùng.
Thật không công bằng khi anh lôi chuyện này ra.
Đừng nói tới chữ công bằng, được chứ? Đấy không phải là về em.
Không thực sự về em, mà là về chúng ta.
Được rồi.
Anh vừa lòng chưa?
Anh sẽ ra chỗ họ.
Ethan.
Em... em không làm được.
Em không thể.
Anh thấy em bế tắc mà.
Em hứa.
Anh kiểm tra dưới lưỡi em xem? Em không làm được.
Có màu ở đây chứ? Mẹ dùng được không?
Tuyệt lắm.
Tô đẹp lắm.
Màu này thì sao? Con muốn dùng không?
Mẹ sẽ đưa nó cho con, không vấn đề gì.
Được rồi.
Anh cả đâu rồi?
- Chào. - Chào. Chào con.
- Con bé đang ngủ kìa. - Phải.
Nhìn tuyệt chưa kìa.
- Tranh mới à? - Một vài bức thôi.
- Thêm một chiếc giường có màn che à? - Vâng.
- Đây là tên quái vật giữa những vì sao à? - Anh nói thử xem?
- Sợ ghê. - Gã xấu.
Không có những vì sao.
Không có những vì sao, nhưng đừng lo, em đang làm những điều hạnh phúc.
- Ừm, để anh xem. - Không, chưa được, đây là bất ngờ.
Để sau đi.
Được rồi.
- Anh phải đi rồi. - Em biết.
Tạm biệt.
Chào con yêu.
- Làm việc vui vẻ nhé. - Tạm biệt.
Mọi chuyện ổn mà.
Ổn chứ?
- Ổn. - Đừng lo.
Được rồi, tạm biệt.
- Đừng lo nữa. - Ừ.
- Làm việc vui vẻ nhé. - Tạm biệt.
Chào bố.
Mẹ nghĩ là mẹ thấy bà bên đường kìa.
Là bà à?
Là bà?
Là bà? Bà đây rồi.
Đi nào.
Con đến đây mẹ.
Từ từ thôi con.
Mẹ, con tới đây.
Tốt, tốt.
Chào mẹ.
Chào, Teddy. Chào cháu trai của bà.
Nói chào bà xem nào?
Ông ấy muốn về nhà.
Mẹ đồng ý ư? Phải không?
Mẹ không từ chối.
Hãy tử tế nào, Jule.
- Đó là người bố duy nhất của con. - Vâng.
Để xem nào. Tới đây, cháu yêu.
Đây là ông cháu.
Chào.
Mẹ nói là con đang tìm thợ sơn.
Chúa ơi, hệt như quang cảnh căn phòng cũ của con vậy.
Nhớ nó chứ?
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Con biết đấy, con cũng có những nét như vậy.
Có lẽ là không nên để con bé ở gần bụi.
Là latex thôi, đừng lo.
- Mẹ ơi? - Bọn mẹ đang ở phòng Teddy. Nhưng khoan đã.
- Bọn mẹ chưa xong. - Được thôi.
Được rồi. Đây là chim, đây là máy bay.
Đây là Superman!
Nhìn con xem.
Mẹ yêu con, nhìn con tuyệt lắm. Con nhìn tuyệt quá.
Nhìn đẹp quá.
- Tới đây nào. - Mẹ yêu Halloween lắm đấy.
- Thay bỉm chút nhé. - Sao vậy cháu yêu?
- Con bé cần được thay. - Cháu muốn giúp không?
- Con sẽ giúp bố sơn. - Được thôi.
Chào cháu, chào cháu gái yêu.
Phải, bà yêu cháu. Cháu muốn giúp không?
Chúa ơi.
Màu đẹp đấy.
Con hy vọng vậy.
Này, để bố giúp.
Đây cầm lấy...
rồi giữ thế này.
Con hiểu.
Đây rồi, thế này.
Người ở cửa hàng sơn bảo đây là những con lăn không có xơ vải,
nhưng làm gì có chuyện đó chứ,
và chúng ta không muốn có bất kỳ chút bụi xơ nào ở đây.
Của con đây. Đây là của bố.
Bây giờ, như bố dạy nhé...
Chỉ cần...
Tạo hình...
tạo màu...
rồi tiếp tục.
Được rồi.
Hoàn hảo rồi đấy.
Là vậy.
Được rồi đấy.
Chúa ơi, bố xin lỗi, bông hoa của bố.
Bố xin lỗi.
Bố rất xin lỗi.
Dành cho con này.
To ghê ha.
Hết rồi.
Mẹ sẽ đi lấy thêm. Mẹ sẽ đi lấy.
Được rồi, ổn rồi, đi nào.
Muốn uống sữa chưa? Sữa nhé?
Được rồi.
Được rồi, con nắm tóc mẹ rồi.
Được rồi, được rồi.
Được rồi, con yêu.
Thôi nào, con cần gì nhỉ?
Con cần gì? Con cần gì? Con cần gì?
Mẹ biết, mẹ đang cố, đang cố đây.
Ổn rồi.
Mẹ lấy bình cho con đây.
Teddy, ở ngay đấy thôi nhé?
Đây, xong rồi, xong rồi.
Đây rồi, xong rồi.
Mẹ làm gì sai à?
Teddy, mẹ ở ngay đây nhé?
Thôi nào, thôi nào.
Con yêu, xin con, đừng khóc nữa.
Con thả đá xuống hết rồi.
Con thả xuống hết rồi.
Tới lấy nó đi.
Tới đi.
- Này mọi người. - Con thả đá... Xin chào.
Nhìn bố kìa, bố đây rồi.
Anh về nhà sớm quá.
- Chào con. - Bố đây rồi.
- Thế nào rồi? - Ổn cả.
- Tốt. - Ừ.
- Phòng con bé nhìn đẹp lắm. - Tuyệt.
Chúng ta đã chọn màu tốt, đẹp lắm.
- Nó sẽ thích thôi. - Tốt.
Được rồi, anh và tên nhóc này có chút chuyện quan trọng.
Em muốn đi cùng không? Chúng ta sẽ ăn pizza.
Thôi, cứ tận hưởng thời gian của những anh chàng đi. Em cũng có thời gian của những cô gái mà.
- Được rồi. - Ừ, vui vẻ nhé.
- Được, bọn anh sẽ về sau một tiếng. - Được thôi.
Tạm biệt nhé.
Tạm biệt!
Mẹ con em yêu hai người!
Pinky Tinkerbink và mẹ của cô ấy là bạn thân.
Họ đến công viên cùng nhau.
Làm bánh cùng nhau.
Mặc đồ cùng nhau.
Rồi một ngày, mẹ của Pinky bị ốm...
và họ không chơi cùng nhau được nữa.
Mỗi đem trước khi đi ngủ, Pinky lại ước với những vì sao để mong mẹ sớm khỏe.
Nhưng dần dần, những vì sao lại biến mất khỏi bầu trời.
Và mẹ cô ấy không khỏe lên.
Một đêm, Pinky nhìn qua ô cửa sổ
và tất cả những ngôi sao đã biến mất.
Không còn gì để cô ấy gửi lời ước.
Cái này nhé?
Hay đây?
Ngón tay ma thuật của Pinky bắt đầu ngứa ran.
Cô ấy cứ nghĩ, cứ nghĩ mãi.
"Con cần đưa những vì sao trở lại bầu trời," Pinky bảo với mẹ.
"Nhưng con không biết cách."
Bố nghĩ đây là người chiến thắng.
Con nghĩ sao?
- Tôi nghĩ chúng tôi sẽ bắt đầu từ đây. - Được, tôi quay lại ngay.
Gần 0.9m đó,
và xuống.
Quay lưng lại à?
Được rồi.
Mẹ yêu con.
Không gì vui bằng nghịch bẩn nhỉ?
Được rồi, cảm ơn, bố cũng cần bẩn chút.
Vậy nên Pinky đánh bại tên quái vật và trả lại các vì sao về bầu trời.
Và rồi đám nhóc khắp thế giới lại được ước.
Phải không?
Một kết thúc đẹp ghê.
- Thế ư? - Ừ.
Vậy Pinky ước gì?
Pinky?
Phải.
Đây.
Tất cả những gì cô ấy cần là đây.
Chào. Tôi ở đây để gặp Rachel Davis Nathan.
- Bố. - Cô ấy vừa sinh.
- Chào. - Chào bố.
Con đợi bố gặp cô ấy đấy.
Này, xem anh tìm được ai nè.
Xin chào.
- Chúc mừng, ông. - Chúc mừng nhé.
Đây, đưa cho em con nè.
Chờ chút nhé.
Con thấy sao rồi?
Ổn ạ.
Xin chào.
- Xin chào. - Nó rất hào hứng gặp bố đấy.
Bố cũng vậy.
Xin chào.
Ông biết, ông biết.
Đây rồi.
Xin chào.
Cảm ơn nhé.
Con biết đấy, đôi khi những vì sao bị mây che khuất,
và đôi khi chúng bị mặt trời làm cho lu mờ.
Đôi khi chúng còn ẩn sau mặt trăng.
Nhưng dù con không thấy chúng, chúng vẫn ở đây.
Như mẹ vậy.
Và dù con không thấy mẹ...
thì tình yêu của mẹ vẫn luôn bên con.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Theo dõi thêm tại: FB.com/WtranzE
- Biên dịch: Đoàn Duy Tùng, Thanh Trúc, Diễm Khanh, Chaucolate
ContactWtranz@gmail.com & (+84) 904296506 for translation business