Mẹ Trái Đất đã bị cướp bóc, tước đi huyết mạch sống.
Một sự xâm phạm đã đánh thức Ác Hồn.
Tìm kiếm những kẻ lạc lối, yếu ớt và suy đồi...
Hãy cầu nguyện nó không tìm đến Ngươi.
Bố ơi, con nghe thấy tiếng gì đó.
- Thế à? Con nghe thấy gì? - Tiếng ồn ạ.
Là bọn bố làm việc thôi.
Sao con không được vào cùng bố ạ?
Vì bố bảo thế. Không phải chỗ cho trẻ con.
Bọn bố sắp xong rồi.
Đừng xuống xe nhé. Hay lái xe đi mất.
Con nghe chưa?
Để cái này vào hộp đựng găng tay.
Bố sẽ quay lại ngay, con trai.
Yêu con!
Xong việc, bố con mình sẽ đi đón anh trai con, Lucas.
Được rồi, biến thôi.
Này, Frank, còn nhiều đồ đấy, nếu anh muốn làm một lô hàng nữa.
Cái quái gì vậy?
Nghe xem.
Anh bảo mấy tuần nữa, chỗ này mới mở cửa lại mà.
Cái quái gì vậy, Frank?
Chắc là con gì thôi.
Khỉ thật.
- Anh đi đâu vậy, Frank? - Đi nào.
Khỉ thật.
Chuyện quái gì đây?
Anh đi đâu vậy?
Frank.
Khỉ thật.
Frank, biến thôi, được chứ?
Biến khỏi đây thôi.
Có gì đó cháy.
Frank!
Biến khỏi đây thôi, anh bạn. Biến thôi.
Khỉ thật, anh bạn.
Anh đi đâu đấy?
Biến khỏi đây thôi.
Frank!
Chạy đi, Frank, chạy đi!
Chúa ơi!
Frank!
Kenny!
Bố ơi?
Tôi ra ngay đây.
BA TUẦN SAU
Rõ ràng là còn nhiều hơn thế.
Bạn nào giải thích giúp bạn ấy được không?
Kể chuyện là cách con người lý giải thế giới của họ,
nền văn hóa của họ,
lưu truyền phong tục và đức tin từ đời này sang đời khác.
Ở Mỹ, đặc biệt là ở đây, Oregon,
kể chuyện bắt đầu với người bản địa.
Những người Mỹ bản địa dạy lớp trẻ
trong cộng đồng họ về nền văn hóa và bản sắc của họ.
Bạn nào cho cô một ví dụ về ngụ ngôn hay thần thoại được không?
Hay thậm chí là cổ tích.
Brody, em thử xem.
Evie, em có câu chuyện nào muốn chia sẻ không?
Lucas.
Hãy cho cô ví dụ về...
một câu chuyện ngụ ngôn hay thần thoại.
Cố lên nào.
Có bạn nào không?
Được rồi. Mời em, Jasmine.
"Goldilocks" ạ. "Goldilocks" là chuyện cổ tích.
Tốt lắm.
Chuyện của "Goldilocks" như thế nào?
Lucas.
Khi một gia đình gấu đi vắng,
Goldilocks đã vào nhà họ và ăn cháo của họ.
Rồi gia đình gấu về nhà và nổi giận với cô ấy.
Đúng rồi. Em giỏi lắm.
Vậy câu chuyện này có dụng ý hay bài học gì không?
Có ạ.
Đừng ăn thức ăn của gấu khi chưa được phép.
Đúng vậy. Đừng lấy thứ không phải của ta.
Cả lớp, hãy chuẩn bị để thảo luận và viết về
một chuyện cổ tích hay thần thoại trong giờ học sau nhé.
Chúng mày, đi thôi.
Của cô đây. Rất vui được gặp cô.
Giá 3 đô la.
Còn gì nữa không?
Tổng là 4,50 đô la.
...đã bắt đầu đảo ngược các quy định về môi trường.
Hôm nay, phát ngôn viên của EPA đã công bố một kế hoạch toàn diện
nhằm hồi sinh ngành than bằng cách khuyến khích khai thác mỏ đỉnh núi.
Ở vùng Cispus Falls, Oregon xa xôi,
Mỏ Greymouth là một trong các mỏ chính quyền ông này định mở cửa trở lại,
kết thúc thứ họ gọi là cuộc chiến với năng lượng Mỹ.
Chào chị.
Ở trường thế nào?
Vẫn vậy.
Cứ từ từ. Rồi họ sẽ quý chị thôi.
Chị không nghĩ đó là chuyện quý hay không.
Nó chỉ không như... chị hy vọng.
Chị muốn em chuyển thứ đó ra khỏi đây không?
Được rồi, em đi ngủ đây. Chúc chị ngủ ngon.
Chúc em ngủ ngon.
Con trai.
Căn bệnh nghiện opioid dai dẳng ở vùng nông thôn Oregon.
Rổ cạnh điện thoại.
Chị đừng xê dịch đồ của em được không?
Em để ở đâu là biết đó rồi.
Chị xin lỗi.
Chị chỉ muốn cho ta thêm không gian.
Chị sẽ chuyển ra ngoài ngay khi có thể.
Jules, em đâu bảo chị chuyển ra ngoài.
Em xin lỗi. Chỉ là em sắp phải trục xuất...
một gia đình có trẻ nhỏ.
Cho họ 10, 15 phút...
để lấy những thứ họ cầm đi được, ném lên xe,
nếu họ có xe, và rồi...
Chị ước em đã không tranh cử, Paul. Em đâu cần làm vậy.
Không có nhiều người
tranh giành vị trí này sau khi Warren Stokes nghỉ hưu.
Chị chẳng nhận ra nơi này nữa.
Nhiều thứ thay đổi trong 20 năm mà.
Đây là góc nhỏ của thiên đường của chúng ta.
Bạn nào tiếp theo?
Lucas.
Em đọc truyện của em nhé?
Nó không biết đọc đâu, cô Meadows.
- Clint. - Có chứ.
Cô biết em đã viết truyện.
Em đọc cho cả lớp một đoạn được không?
Ngày xửa ngày xưa, có ba chú gấu
sống trong một hang tối và ẩm ướt...
ở một thị trấn nhỏ.
Gấu Lớn, Gấu Nhỏ và Gấu Bé.
Gấu Lớn từng chăm sóc các chú gấu nhỏ.
Nhưng rồi Gấu Lớn bị ốm.
Mất việc.
Và ruột gan biến thành màu đen.
Một hôm, Gấu Nhỏ về nhà
và thấy Gấu Lớn và Gấu Bé khác thường.
Bệnh của Gấu Lớn trở nặng.
Gấu Lớn giận dữ và hung hãn hơn...
vì họ không có đồ ăn.
Không có thịt.
Câu chuyện hay lắm, Lucas.
Nhưng họ có nhau.
Mày biết nó thuộc về chỗ đó mà?
Chúa ơi? Phân chó đấy à?
Chúa ơi. Ngửi như rắm ấy. Chúa ơi.
Thằng nào lại cho thứ này vào đó vậy?
Thằng khốn kia! Mày thấy buồn cười hả? Ăn đi!
Đánh nhau đi! Đánh đi!
- Clint! Clint, dừng lại! - Ăn đi!
Có đau không?
Được rồi.
Được rồi, em mặc áo lại đi.
Cô sẽ ra ngay.
HỒ SƠ HỌC SINH
Cha mẹ/Người giám hộ hợp pháp Mẹ: SANDRA WEAVER - ĐÃ MẤT
Chào em. Cô cũng đang định vào đó. Em vào cùng không?
Đó không phải lý do cô rủ em vào đây.
Cô rủ em ăn kem
vì cô muốn biết kem có phải loại rau yêu thích của em không.
Vì đó là loại rau yêu thích của cô.
Kem đâu phải là rau ạ.
Có chứ.
Nó là đồ tráng miệng.
Với hầu hết mọi người thôi. Nhưng với cô?
Chắc chắn là rau.
Vậy nếu kem là một loại rau, thì loại quả em thích là gì?
Em nói xem.
Bánh donut ạ?
Cô cũng thích donut. Sô-cô-la nữa, dĩ nhiên rồi.
Bánh kẹp phô mai cũng là một loại quả cô thích.
Em trai em thì sao? Em ấy thích kem không?
Sao cô biết em có em trai ạ?
Giáo viên biết mọi thứ.
Em trai em đâu?
Ở nhà ạ.
Với mẹ em à?
Nếu cô biết mọi thứ, thì cô phải biết mẹ em mất rồi.
Cô rất tiếc khi nghe vậy.
Nhưng đó là điểm chung của ta. Mẹ cô cũng mất rồi.
Thật ạ?
Năm cô 12 tuổi.
Em 12 tuổi.
Cô biết.
Kể cô nghe về em trai em đi. Em ấy tên gì?
Aiden ạ.
Aiden mấy tuổi rồi?
Bảy tuổi ạ.
Em ấy... Em ấy có học trường mình không?
Giờ thì không ạ.
Em ấy luôn ở cùng bố em.
Bố em dạy em ấy ở nhà à?
Bố em làm gì?
Em phải đi đây ạ.
Lần này, cô đừng đi theo em nữa.
Tránh ra!
Xùy.
Xin chào?
- Gì... Gì vậy? - Chúa ơi! Chúa ạ!
Em tưởng chị nghe thấy em.
Không.
Cái quái gì vậy?
Chị dạy thứ này ở California à?
Vì em không nghĩ ở đây được thế đâu.
Paul.
Em có quyền giận chị.
Chị không trách em vì điều đó.
Chị biết ngày ấy, em không hiểu được
nhưng chị đã không thể ở lại căn nhà này thêm nữa.
Chỉ mong em hiểu rằng chị đã dành cả đời này...
để cố gắng chấp nhận chuyện rời xa em.
Và giải quyết các vấn đề của chị.
Và điều đó không dễ dàng.
Và em đã dành cả đời này để cầu nguyện chị sẽ quay lại.
Đi đi!
Đây.
Anh có thứ này cho em.
Anh sẽ quay lại sau khi bố ăn xong. Bố sẽ mệt.
Bố, đừng.
Không. Bố.
Xin bố. Đừng làm đau con.
Jules. Sao vậy? Sao vậy chị?
- Chúa ơi! - Chị xin lỗi.
Chị không sao chứ?
- Chúa ơi. - Chị xin lỗi.
Em chỉ muốn...
Em muốn xua tan hiểu lầm và nói chuyện.
- Chị chắc là chị ổn chứ? - Ừ.
Không. Chị...
Quá nhiều...
Phụ đề của su,b.T,rader
Này... em biết Frank Weaver chứ?
Dĩ nhiên rồi.
Em đã ghi phạt
và cấp cứu cho anh ta bằng Narcan nhiều không đếm xuể.
Sao vậy chị?
Con trai anh ta là học sinh của chị.
Cậu bé đã vẽ bức tranh ấy.
Chị lấy nó từ thùng rác.
Bảo sao.
Mỗi lần em gặp anh ta,
em lại đoán sẽ tìm thấy Frank đã chết với kim tiêm trên tay.
Vậy sao anh ta không phải ngồi tù?
Em không biết. Em đã cố nhiều lần,
nhưng nếu anh ta đi mất, thì ai chăm sóc lũ trẻ?
Sau khi mẹ chúng chết,
Dịch vụ Bảo vệ Trẻ em cảm thấy anh ta phù hợp làm người giám hộ lũ trẻ.
Em nói gì được nữa?
Nhà họ có vấn đề.
Đầu tiên, nhìn như không ai sống ở đó.
Khi chị lại gần...
Chị tới nhà anh ta à?
Chị nghĩ chị đã nghe thấy tiếng gì đó bất thường.
Chị không thể làm thế.
Chị không thể tới nhà Frank Weaver
- mà không bảo em. - Có tiếng bất thường.
Chị hiểu chứ? Thế không được.
Người ta nghĩ những chuyện thế này sẽ qua đi
nhưng ta đều biết không phải vậy.
Lucas?
Anh Lucas... Em đói.
BẪY ĐỘNG VẬT VÀ ĐẶT BẪY
NHỮNG LINH HỒN NGUY HIỂM
- Cô tìm thấy thứ này ở đâu? - Bàn cậu bé.
Quá rõ ràng rồi, Ellen.
Tinh thần, thể chất...
Khoan đã.
Cả hai ta đều không phải chuyên gia chẩn đoán bạo hành, nhưng tôi hiểu ý cô.
Chuyện này rất đáng lo ngại.
Nhưng đáng buồn, Lucas không phải đứa trẻ duy nhất cần được quan tâm.
Nhưng em ấy ở đây. Một không gian an toàn.
Ý cô là sao?
Em trai em ấy, sao cậu bé không đi học?
Chúng ta có nhiều học sinh học ở nhà.
Các em ấy không được đi học để còn chuyển hàng cho bố mẹ.
Hay để ta không ngửi thấy mùi ma túy đá ở quần áo các em ấy và tố cáo bố mẹ các em.
Vâng, nhưng dù thế nào, đây cũng là một lời kêu cứu.
Xin hãy nghe người biết thế nào là bạo hành.
Nghe này, ngay khi có thể, tôi sẽ liên lạc với bố cậu bé.
Của cô đây.
Tôi giúp gì được cô không?
Tôi xin lỗi.
Tôi không biết nữa, Paul. Chỉ là...
Nửa dưới bị nhai nát.
Thứ kinh dị nhất tôi từng thấy.
Được rồi...
Chúng tôi sẽ xem. Cảm ơn ông, Warren.
Cảm ơn anh, cảnh sát trưởng.
Có chuyện gì vậy?
Hôm nay, ông ấy tìm thấy một phần xác của một người đàn ông trong rừng.
Một phần xác?
Đó là ai vậy?
Chị không nhớ Cảnh sát trưởng Stokes à?
- Hồi mình bé ấy? - Có chứ.
Ông ấy bảo ông ấy đang leo núi ở gần Greymouth
thì một mùi thối rữa dẫn ông ấy tới
xác nửa người đàn ông bị chôn ở trong rừng.
Em đoán nửa còn lại được tìm thấy ở mỏ, gần một xưởng ma túy đá.
Chắc là do gấu hay báo sư tử.
Chúa ơi.
Theo lời ông ấy kể,
em không nghĩ Chúa đã ở đó đâu.
Được rồi. Bọn em phải tới đó và gặp nhân viên pháp y đây.
Hẹn gặp lại chị.
Anh sẵn sàng chưa?
- Chào em. - Chào anh.
Em ổn chứ?
Chúa chết thật rồi ạ?
Sao cơ?
Bố bảo Chúa chết rồi.
Hãy nhớ điều mẹ đã bảo chúng ta.
Anh và em... được sinh ra dưới vì sao may mắn.
Đây. Anh mang cho em này.
Xác định nguyên nhân cái chết gần như là bất khả thi.
Chắc là do động vật nhỉ?
Tôi chưa từng thấy loài động vật nào như vậy.
Đáng lo hơn là những dấu răng
trên xương quay.
Nhìn như dấu răng người.
Tôi không biết phải nói gì với anh nữa, Paul.
Tôi xin lỗi.
Nàng đã dối trá cùng Cassio! Người nói là với Cassio phải không?
Với Cassio, thưa phu nhân. Ngậm miệng lại đi.
Ta sẽ không ngậm miệng lại, ta phải nói ra.
Phu nhân của ta bị giết trên giường kia.
Trời ơi!
Đừng nhìn chằm chằm, các ngài, chuyện đúng là vậy.
Phải, hãy nằm xuống mà rên rỉ.
Vì ngươi đã giết chết một người vô tội, ngọt ngào nhất từng sống trên đời.
Nàng ta dơ bẩn!
Iago biết nàng ta cùng Cassio đã làm điều đáng thẹn
ngàn vạn lần.
Ôi trời ơi!
Cassio đã thú nhận rồi.
Và nàng ta đã đáp lại tình yêu của hắn bằng chính chiếc khăn tay này.
- Chiếc khăn tay. - Trời ơi!
Mọi chuyện rồi sẽ sáng tỏ.
- Im đi. - Im đi ư?
- Không, ta sẽ nói hết lòng mình. - Liệu hồn đấy.
Dù trời đất quỷ thần cùng mọi người,
dù cho tất cả...
Xin chào?
Anh Weaver, tôi là Ellen Booth, ở trường học.
Xin ông hãy hỏi loài ác quỷ này.
Sao hắn đánh bẫy được cả linh hồn và thể xác của tôi?
Đừng hỏi ta gì cả.
Những gì ngươi biết là ngươi biết.
Trời cao còn sự trừng phạt nào
ngoài sấm sét chớp mưa không?
Anh Weaver!
Xin chào?
Chúa ơi.
Chắc em đói lắm rồi.
Bố em đã làm gì em vậy?
Đây là nơi chúng tôi tìm thấy nửa còn lại của Kenny Glass, ngay đây.
Mấy thứ gì đây?
Túi đựng thuốc. Bùa phòng vệ.
Nhưng sao lại treo trong này?
Còn cái này?
Sừng hươu à?
Không.
Tôi chưa từng thấy thứ nào thế này.
Đường hầm này dài bao xa?
Dài lắm. Nhưng đừng vào sâu hơn.
Paul nghe.
Nói lại đi.
10-9.
...người mất tích.
Khỉ thật.
Được rồi. Đi thôi.
Về căn nhà toàn lũ kỳ dị nghiện thuốc của mày hả?
Lần này cô giáo không thể xen vào cứu mày đâu, đồ khốn.
Tao xin lỗi rồi mà.
Tao không chấp nhận lời xin lỗi của bọn hèn.
Này! Đừng có bỏ đi khi tao đang nói.
Lucas!
Lần cuối chị nghe tin gì từ Ellen là khi nào?
Ellen Booth?
Hôm qua. Sao vậy?
Chồng cô ấy gọi điện trình báo mất tích.
Bảo là cô ấy không nghe điện thoại của anh ấy
hay về nhà cả ngày rồi.
Thật à?
Em định thế nào?
Làm báo cáo.
Phát thông báo APB, tìm các bệnh viện,
nhưng ngoài vậy ra, em mong tất cả chỉ là hiểu nhầm.
Chị đã bảo cô ấy nói chuyện với Frank Weaver. Về Lucas.
Anh ngửi thấy không?
Có.
Frank, Cảnh sát trưởng Meadows đây.
Chỗ này toàn mùi chết chóc.
Ừ, có gì đó không ổn ở đây.
Frank!
Đi thôi. Mai ta sẽ xin lệnh khám xét.
...thị trấn nhỏ Cispus Falls, Oregon.
Tin đồn về một loạt vụ tấn công man rợ...
...xử lý bằng chứng và cung cấp kinh nghiệm pháp y.
Nỗ lực liên hệ cơ quan thực thi pháp luật địa phương không được hồi đáp...
Sáng nay, chị nói chuyện với bố mẹ của Clint chưa?
Rồi. Họ muốn biết hôm qua, cậu bé có đi học không.
Và cậu bé đã ở đây tới khi tan học, phải không?
Nghe này, tôi biết chuyện này
thật khó cho tất cả chúng ta.
Nhưng giờ, ta phải tạm thời cho rằng
đây chỉ là một sự tình cờ.
Chúng ta sẽ tìm thấy cậu bé.
Xin lỗi.
- Sao vậy? - Tình cờ sao?
Học sinh của chị cũng mất tích? Thế này là sao, Paul?
Chị muốn em làm gì nữa, Jules?
Lệnh khám xét đang được xử lý. Cần thời gian.
- Đâu thể nhanh được. - Mọi chuyện có sự liên hệ.
- Chị muốn em làm gì chứ? - Đừng bảo chị là không có.
Chúa ơi.
Đây là dấu chân của Frank Weaver à?
Một số.
Còn có dấu chân trẻ con.
Cái quái gì đây?
Chúa ơi.
Thành than rồi.
Bị thiêu cháy.
Và lột da.
Chắc là Frank Weaver.
Khám nghiệm răng là biết.
Nhìn như thứ gì đó ở trong anh ta nổ tung.
Lucas. Lucas, nghe cô này. Nghe này, cô không muốn em vào đó.
- Không. Không. Thả em ra! - Nghe này, cô hiểu. Không sao đâu.
Chuyện này là sao?
Rõ ràng là đáng lo ngại.
Cậu bé bị mất nước nghiêm trọng và suy dinh dưỡng mãn tính.
Tôi đề nghị cho cậu bé ở lại đây đêm nay, có thể là lâu hơn,
nhưng sự thật là cậu bé bị tổn thương sâu sắc.
Có thể do hoàn cảnh hay trình tự gen,
nhưng có những dấu hiệu rõ ràng của khủng hoảng tâm thần.
Thuốc chống lo âu, chống loạn thần sẽ là giải pháp của chúng ta,
nhưng sau những gì cậu bé vừa trải qua...
Ông nghĩ khi nào tôi có thể hỏi chuyện cậu bé?
Chắc chắn là không phải tối nay.
Anh định làm thế nào với cậu bé?
Chúng tôi đang bàn.
Nhưng khá phức tạp.
Chắc chắn rồi.
Cậu bé có một chặng đường dài phía trước.
Sẽ thật tắc trách nếu tôi không nhắc điều này,
nhưng rõ ràng cậu bé đã bị bạo hành.
Một thời gian rồi.
Cảm ơn ông, Alan.
Chúng ta không thể. Không được.
Thằng bé không còn ai cả.
Ta không biết cậu em trai ở đâu.
Thằng bé phải đi đâu đây?
Em chưa biết, nhưng thằng bé không phải trách nhiệm của chị.
Thằng bé không có gia đình.
Và nó là học sinh của chị. Nên là trách nhiệm của chị.
Jules...
Đây không phải chuyện của chị.
Mà là chuyện của cậu bé, và giúp đỡ cậu bé...
Em vừa nói gì với chị cơ?
Em vừa nói gì với chị vậy?
Đừng áp đặt quá khứ của chúng ta lên cậu bé.
Chị xin lỗi.
Ông ta có bẻ gãy tay em không?
Ông ta có buộc em trốn dưới sàn bếp
- cầu nguyện ông ta không về nhà không? - Chị không biết...
Em có phải đáp ứng mọi nhu cầu của ông ta không?
Vì chị nhớ là không.
Chị đâu biết ông ta đã làm gì em.
Cho bọn con vào!
Bố ơi!
Bố!
- Xin bố! - Mở cửa đi, bố!
Hai đứa, cho bố một giây.
Bố bị ốm.
Bố! Bố ơi!
Bố, bố làm sao vậy?
- Bố mở cửa đi! - Không!
Bố ơi!
Nhìn bố này. Bố bị ốm rất, rất nặng.
Các con phải khóa cửa kia lại.
Dù bố làm gì, cũng đừng mở cửa.
Nghe chưa?
Khóa lại!
Khóa cửa lại!
Bố ơi, Aiden ốm nặng rồi.
Nếu ông không phiền, xin cho tôi biết ông nghĩ sao về những thứ này.
Cô tìm thấy thứ này ở đâu?
Của một học sinh.
Học sinh này là người bản địa à?
Không ạ.
Sao lại thế được?
Tôi không biết nữa. Cậu bé không phải người bản địa.
Đây là thứ đã ở trong mỏ.
Đây là... thứ đã ở trong mỏ.
Là wendigo.
Dịch ra là...
một thứ độc ác quỷ dị ăn thịt người.
Theo truyền thuyết, trong một mùa đông khắc nghiệt,
cơn đói dữ dội của một thợ săn lạc đường đã khiến anh ta ăn thịt người.
Và sau khi ăn thịt người,
anh ta hóa điên
và biến thành một linh hồn vô định hình có thể biến thành nhiều hình dạng.
Và lang thang trong rừng tìm kiếm nạn nhân mới.
Cơn đói vô độ của nó không bao giờ được thỏa mãn.
Xin lỗi. Đó là truyền thuyết thôi mà.
Với anh thì là vậy.
Nhưng đó là một câu chuyện cảnh tỉnh cho những người bản địa tin vào nó.
Chúng sống ẩn mình.
Và luôn đói khát, nhưng càng ăn, chúng lại càng đói.
Và càng yếu hơn.
Những người không may gặp phải một con như thế,
chỉ có thể giết nó khi nó yếu đi.
Và chỉ bằng cách hủy diệt trái tim đang đập của nó,
buộc nó đi tìm một vật chủ mới.
Nhưng chuyện này hợp lý mà.
Linh hồn của tổ tiên chúng ta không bao giờ mất đi.
Họ đã ở đây trước ta rất lâu
và sẽ ở đây sau khi ta chết rất lâu.
Nhưng giờ, họ đang giận dữ.
Paul.
Paul nghe.
Đường Pumphouse. Anh phải đến chỗ đường ray.
Sao vậy? Có chuyện gì vậy?
Có một cái xác ở đây.
Tệ lắm, Paul. Tệ lắm.
Danh tính?
Phải. Là Clint Owens.
Tôi không biết phải bắt đầu từ đâu nữa, Paul.
Để tôi xem.
Hãy bảo là do tàu hỏa đi, Jake.
Cậu bé bị ăn mất nửa người.
Chuyện quái gì thế này?
Tôi không biết nữa, Dan.
Chúng ta...
Về đồn đã...
rồi tính tiếp. Tôi sẽ gọi thị trưởng...
rồi ta sẽ xoay xở.
Em xin lỗi. Em không định tin lời ai đó
về một quái vật tự nhiên trong truyền thuyết.
Những thứ như vậy không tồn tại, Jules.
Bất kể Stokes nói gì.
Phải có một lời giải thích logic, hợp lý cho chuyện này.
Vậy Ellen Booth...
và... cái sừng em tìm thấy ở nhà Weaver.
Còn em trai Lucas, cậu bé đâu rồi?
Em không biết.
Đưa chị tới bệnh viện đi.
Tôi đang ở ngoài nhà anh.
Tốt. Xong việc với thị trưởng, tôi về ngay.
Anh dạo quanh một vòng nhé.
Em cần gì nữa không?
Không ạ, cảm ơn cô.
Lucas, em nhớ cô trò mình từng nói chuyện về mẹ chứ?
Và họ đã chết như thế nào?
Điều cô chưa nói với em là...
bố cô cũng mất rồi.
Sao ông ấy mất ạ?
Một phần là do chính ông ấy.
Ông ấy mất khi nào ạ?
Cách đây không lâu.
Cô có ở đây khi ông ấy mất không ạ?
Không.
Sao lại thế ạ?
Cô không yêu bố cô ạ?
Cô chuyển về đây để ở gần em trai cô.
Thật ra, bọn cô lớn lên ở căn nhà này.
Và cô đã nhớ em trai cô.
Lucas, ở bệnh viện, họ đã bảo em chưa?
Bảo em gì ạ?
Bố em mất rồi.
Bố em chưa chết.
Bố em mất rồi, Lucas.
Em trai cô, Paul...
tìm thấy bố em trong nhà em.
Không. Đó là bố cũ của em.
Người bị ốm và hung hãn.
Bố mới của em ở cùng Aiden, nhưng Aiden không hiểu.
Và thằng bé cần em.
Em chỉ cần cho bố ăn, rồi bố sẽ yêu em.
Gì cơ?
Thấy chưa? Em bảo cô rồi.
Bố sẽ tới đón em, và đưa em tới hầm mỏ để ở bên Aiden.
Bố tới rồi.
Paul này?
Ừ, Dan, sao vậy?
Có thứ gì đó ở đây.
Tôi nghĩ nó ở nhà kho.
Đi nào. Đi thôi.
Cô đưa em đi đâu vậy?
Em muốn gặp em trai em.
Dan?
Dan, anh nghe rõ không?
Có một đứa bé ở đây.
Gì cơ, Lucas à?
Lucas ở trong nhà mà.
Dan!
Dan, nói gì đi!
Khỉ thật.
Chúng đều có khóa.
Khỉ thật.
Paul.
Lucas, ở đây nhé. Đừng đi đâu.
Paul, không.
Không. Lucas!
Dan.
Không sao rồi.
Paul?
Lucas?
Paul?
Chúa ơi!
Paul! Chúa ơi. Paul!
Chúa ơi.
Paul...
Paul, chị phải di chuyển em. Paul.
Chị phải di chuyển em.
Ra đâu?
Đi nào.
Lucas chết rồi à?
Yên nào. Yên nào.
Thằng bé tới hầm mỏ rồi. Chị phải đi theo thằng bé.
Gì cơ?
Thằng bé nghĩ Aiden ở đó.
Không, chị không thể làm thế. Chị không thể...
Chị phải làm thế. Chị phải đi tìm thằng bé.
Đừng đi một mình.
Em cần bác sĩ.
Em sẽ đi cùng chị.
Lấy súng giúp em.
Chị không được bỏ em nữa.
Julia Meadows đây.
Paul và tôi đang ở Mỏ Greymouth.
Cậu ấy cần xe cứu thương.
Lucas?
Lucas.
Ông ấy...
Gì cơ?
Quay lại đi.
Đi đi.
Em ấy sẽ khỏe lại mà.
Em ấy chỉ bị ốm thôi.
Lucas, nghe cô này.
Em ấy sẽ không bao giờ khỏe lại.
Có chứ.
Lucas, không đâu.
Quá muộn rồi.
Em ấy bị ốm...
nhưng em ấy sẽ khỏe lại mà, em hứa đấy.
Lucas, nghe cô này.
Em biết em ấy sẽ không bao giờ khỏe lại mà.
Cô cần biết là em hiểu.
Quay đi. Quay đi, Lucas!
Không sao đâu.
Cô rất xin lỗi.
Ta sẽ làm gì với thằng bé?
Giữ nó lại. Giờ là vậy.
Ta không có sự lựa chọn.
Vậy như sống chung với hổ con vậy.
Chị biết sau này, cậu bé sẽ thế nào mà.
Chị nghĩ chị có thể giết thứ chị yêu sao?
Đây.
Được rồi, đi thôi.
- Em không sao chứ? - Vâng, hai người đi trước đi.
Tưởng nhớ Loretta M. Cooper
Biên dịch: Nguyễn Minh Thu