โลกถูกปล้น ถูกช่วงชิงเลือดที่หล่อเลี้ยงชีวิต
การล่วงละเมิดได้ปลุกวิญญาณร้ายขึ้นมา
มันออกตามหาคนหลงทาง คนอ่อนแอ และคนบาป...
จงภาวนาขออย่าให้มันต้องการคุณ
พ่อฮะ ผมได้ยินบางอย่าง
- งั้นเหรอ ลูกได้ยินอะไร - เสียงเสียงหนึ่ง
ก็แค่เสียงเราทำงานน่ะ
ทำไมผมถึงเข้าไปกับพ่อไม่ได้ล่ะ
เพราะพ่อบอกว่าไม่ได้ นี่ไม่ใช่ที่สำหรับเด็ก
เราเกือบเสร็จแล้วล่ะ
อย่าออกจากรถคันนี้ หรือขับรถไปนะ
เข้าใจไหม
เอาไปใส่ไว้ในช่องเก็บของ
เดี๋ยวพ่อมานะ
รักลูกนะ
พ่อจะทำให้เสร็จ แล้วเราค่อยไปรับน้องนะ ลูคัส
เอาละ ออกไปจากที่นี่กัน
นี่แฟรงค์ เรายังมีของเยอะให้ทำอีกรอบ ถ้านายต้องการ
นั่นเสียงอะไรวะ
ฟังสิ
ไหนนายบอกว่าพวกเขาจะไม่เปิดที่นี่ ไปอีกสองสามอาทิตย์
เสียงอะไรวะ แฟรงค์
ต้องเป็นสัตว์แน่เลย
พับผ่า
- จะไปไหนวะ แฟรงค์ - ตามมา
บ้าฉิบ
อะไรกันวะ
นายจะไปไหน
แฟรงค์
เวรเอ๊ย
แฟรงค์ เราออกไปจากที่นี่กันเถอะ
ออกไปจากที่นี่กันเถอะว่ะ
มีบางอย่างกำลังไหม้
แฟรงค์
ออกไปจากที่นี่กัน เพื่อน ออกไปจากที่นี่กัน
ท่าไม่ดีแล้ว
นายจะไปไหน
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ
แฟรงค์
หนี แฟรงค์ หนีไป
พระเจ้าช่วย
แฟรงค์
เคนนี
พ่อฮะ
เดี๋ยวฉันออกไป
สามอาทิตย์ต่อมา
เห็นชัดว่ามีอะไรมากกว่านั้น
มีใครอยากช่วยเขาอธิบายเพิ่มไหม
การเล่าเรื่องเป็นวิธีที่คนใช้อธิบาย เกี่ยวกับโลกของตน
วัฒนธรรมของตน
เป็นการส่งต่อขนบธรรมเนียมและความเชื่อ จากรุ่นหนึ่งไปสู่อีกรุ่นหนึ่ง
ในอเมริกา โดยเฉพาะในรัฐโอเรกอนนี้
การเล่าเรื่องเริ่มต้นจากคนพื้นเมืองของเรา
ชนพื้นเมืองอเมริกันที่สอนคนรุ่นหลัง
ในชุมชนของตน เกี่ยวกับวัฒนธรรมและตัวตนของพวกเขา
มีใครยกตัวอย่างนิทานหรือตำนาน ให้ครูฟังได้ไหมจ๊ะ
หรือแม้แต่เทพนิยาย
โบรดี้ ลองดูซิ
อีวี่ หนูมีเรื่องราวอะไรจะเล่าไหมจ๊ะ
ลูคัส
ยกตัวอย่าง...
นิทานหรือตำนานให้ครูฟังสักเรื่อง
เร็วเข้า
มีใครบ้างไหม มีใครไหม
โอเค เชิญจ้ะ แจสมิน
"โกลดิล็อกส์" ค่ะ "โกลดิล็อกส์" เป็นเทพนิยาย
ดีมากจ้ะ
เรื่องราว "โกลดิล็อกส์" เป็นยังไงจ๊ะ
ลูคัส
ขณะที่ครอบครัวหมีไม่อยู่...
โกลดิล็อกส์ก็เข้าไปในบ้าน และกินข้าวต้มของพวกเขา
เมื่อพวกหมีกลับมาก็โกรธเธอมาก
ถูกต้อง ดีมากจ้ะ
งั้นมีคติสอนใจหรือบทเรียนจากเรื่องนี้ไหม
มีค่ะ
อย่ากินอาหารของหมีโดยไม่ได้รับอนุญาต
ถูกต้องจ้ะ อย่าหยิบของที่ไม่ใช่ของของเรา
นี่ ทุกคน เตรียมตัวคุยและเขียนเกี่ยวกับ...
เทพนิยายหรือตำนานในคาบเรียนหน้า
พวกเรา ไปกันเถอะ
นี่ค่ะ ขอบคุณที่มาอุดหนุน
สามเหรียญค่ะ
แค่นี้ใช่ไหมคะ
สี่เหรียญห้าสิบค่ะ
ได้เริ่มบังคับใช้กฎหมายสิ่งแวดล้อมแล้ว
วันนี้โฆษกสำนักงานพิทักษ์สิ่งแวดล้อม ได้ประกาศแผนครอบคลุม...
เพื่อพลิกฟื้นอุตสาหกรรมถ่านหินโดยการส่งเสริม สิ่งที่รู้จักกันในนาม การทำเหมืองบนยอดเขา
ในพื้นที่น้ำตกซิสปัสอันห่างไกลของรัฐโอเรกอน...
เหมืองเกรย์เมาท์เป็นหนึ่งเหมือง ที่คณะบริหารของเขาจะเปิดตัวอีกครั้ง...
เพื่อยุติสิ่งที่พวกเขาเรียกว่า สงครามการแย่งพลังงานของคนอเมริกัน
หวัดดี พี่
ที่โรงเรียนเป็นยังไง
ก็เหมือนๆ เดิม
ให้เวลาหน่อย เดี๋ยวพวกเขาก็คุ้นเคยกับพี่
ฉันไม่คิดว่าเกี่ยวกับความคุ้นเคย
มันก็แค่... ไม่ใช่อย่างที่ฉันหวังไว้น่ะ
จะให้ผมย้ายนั่นออกไปไหม
เอาละ ผมจะลองไปนอนพักหน่อย ราตรีสวัสดิ์
ราตรีสวัสดิ์
ลูก
การระบาดของฝิ่น ยังคงมีอยู่ในชนบทของรัฐโอเรกอน
ตะกร้าอยู่ตรงโทรศัพท์
พี่ไม่ย้ายของของผมได้ไหม
ผมจัดทุกอย่างลงตัว ผมรู้ว่าอะไรอยู่ตรงไหน
ขอโทษจ้ะ ได้
ฉันแค่พยายามจัดของให้เรามีที่มากขึ้น
ฉันจะย้ายออกไปทันทีที่ย้ายได้
จูลส์ ผมไม่ได้พูดเรื่องย้ายออกเลยนะ
ผมขอโทษ ผมแค่กำลังเตรียมตัวจะไปไล่...
ครอบครัวหนึ่งที่มีเด็กๆ ออกจากบ้าน
ให้เวลาพวกเขาสิบ สิบห้านาที...
หยิบของที่พวกเขาขนได้ โยนขึ้นรถ
ถ้าพวกเขามีรถนะ แล้วก็...
เธอไม่น่าลงสมัครรับเลือกตั้งเลย พอล ไม่จำเป็น
ตอนนั้นก็มีไม่กี่คนหรอก...
ที่ไปเคาะประตูหาเสียง หลังจากวอร์เรน สโตกส์เกษียณ
ฉันจำที่นี่แทบไม่ได้
ใช่ อะไรๆ ก็เปลี่ยนไปได้ใน 20 ปี
ที่นี่เป็นสวรรค์น้อยๆ ของเรา
ใครเป็นคนต่อไป
ลูคัส
อ่านเรื่องของเธอให้เราฟังสิจ๊ะ
เขาอ่านไม่ออกครับ ครูเมโดวส์
- คลินต์ - เขาอ่านออก
ครูรู้ว่าเธอแต่งเรื่องมา
อ่านให้เราฟังหน่อยได้ไหม
ครั้งหนึ่งมีหมีสามตัว...
อาศัยอยู่ในถ้ำมืดและเปียกชื้น...
ที่อยู่เหนือเมืองเล็กๆ เมืองหนึ่ง
บิ๊กแบร์ ลิตเติลแบร์ และเบบี้แบร์
บิ๊กแบร์เคยดูแลพวกหมีตัวเล็กๆ
แต่บิ๊กแบร์เกิดป่วย
ตกงาน
และภายในร่างกายกลายเป็นสีดำ
วันหนึ่งลิตเติลแบร์กลับมาบ้าน...
และบิ๊กแบร์กับเบบี้แบร์ไม่เหมือนเดิม
อาการป่วยของบิ๊กแบร์ทรุดลง
บิ๊กแบร์หงุดหงิดง่ายขึ้นและอาละวาดกว่าเดิม...
เพราะพวกเขาไม่มีอาหารกิน
ไม่มีเนื้อกิน
ดีมากจ้ะ ลูคัส
แต่พวกเขายังมีกันและกัน
รู้ใช่ไหมเขาสมควรไปอยู่ที่นั่น
เฮ้ย นั่นขี้หมาใช่ไหม
ให้ตายสิ กลิ่นเหม็นชะมัดเลย ให้ตาย
คนแบบไหนถึงกล้าเอาของนั่นมาใส่ไว้
ไอ้บ้าเอ๊ย คิดว่าตลกหรือไง กินซะ
สู้กันเลย สู้เลยๆ
- คลินต์ นี่ คลินต์ หยุด - กินซะ
เจ็บไหมจ๊ะ
โอเค
เอาละ เธอสวมเสื้อได้
เดี๋ยวครูตามออกไป
ประวัตินักเรียน
พ่อแม่-ผู้ปกครองตามกฎหมาย แม่ แซนดรา วีฟเวอร์ - เสียชีวิต
นี่ ครูกำลังจะเข้าไปในร้าน เข้าไปกับครูไหม
นั่นไม่ใช่สาเหตุที่ครูชวนเธอเข้ามา
ครูชวนเธอเข้ามากินไอศกรีม...
เพราะครูอยากรู้ว่า ไอศกรีมเป็นผักที่เธอชอบที่สุดไหม
เพราะมันเป็นผักโปรดของครู
ไอศกรีมไม่ใช่ผัก
ใช่สิ
มันเป็นของหวาน
สำหรับคนส่วนใหญ่น่ะใช่ แต่สำหรับครู
เป็นผักแหงๆ
แล้วถ้าไอศกรีมเป็นผัก เธอชอบผลไม้อะไรมากที่สุด
เอาน่า
โดนัทเหรอฮะ
นั่นครูก็ชอบ และเห็นๆ ว่าชอบช็อกโกแลต
ครูชอบผลไม้ชีสเบอร์เกอร์ด้วยนะ
น้องชายเธอล่ะ เขาชอบไอศกรีมไหม
ครูรู้ได้ยังไงว่าผมมีน้องชาย
คนเป็นครูรู้ทุกอย่าง
เขาอยู่ไหนเหรอ
อยู่บ้าน
กับแม่ของเธอเหรอ
ถ้าครูรู้ทุกอย่าง งั้นครูคงรู้ว่าแม่ผมตายแล้ว
ครูเสียใจด้วยจ้ะ
แต่นั่นคือสิ่งที่เราสองคนเหมือนกัน แม่ของครูก็ตายแล้ว
จริงเหรอฮะ
ตอนครูอายุ 12
ผมอายุ 12
ครูรู้จ้ะ
ไหนเล่าเรื่องน้องชายเธอหน่อย เขาชื่ออะไร
เอเดน
เอเดนอายุเท่าไหร่
เจ็ดขวบ
อ้อ งั้นเขา... เขาเรียนที่โรงเรียนเราไหม
ไม่แล้วครับ
เขามักอยู่กับพ่อผม
พ่อของเธอสอนหนังสือเขาที่บ้านเหรอ
พ่อเธอทำอาชีพอะไร
ผมต้องไปแล้ว
และคราวนี้อย่าตามผมมานะครับ
ไปให้พ้น
ไป
สวัสดีค่ะ
- พี่... อะไร - คุณพระคุณเจ้า
นึกว่าพี่ได้ยินเสียงผมแล้ว
ไม่ได้ยิน
นี่มันอะไร
พี่สอนอะไรแบบนี้ที่แคลิฟอร์เนียเหรอ
เพราะผมว่าสอนที่นี่ไม่ได้หรอกนะ
พอล
เธอมีสิทธิ์โกรธฉันเต็มที่
ฉันไม่โทษเธอหรอก
ฉันรู้ว่าตอนนั้นเธอคงไม่เข้าใจ...
แต่ฉันอยู่ในบ้านหลังนี้ต่อไปไม่ได้
ฉันแค่อยากให้รู้ว่าทั้งชีวิต...
ฉันพยายามทำใจกับเรื่องที่ทิ้งเธอไป
และแก้ปัญหาของฉัน
และมันไม่เคยง่ายเลย
ใช่ และผมทุ่มเททั้งชีวิต ภาวนาขอให้พี่กลับมา
ไป!
นี่
พี่เอานี่มาให้
เดี๋ยวพี่กลับมาหลังจากพ่อกินเสร็จ พ่อก็จะเหนื่อย
พ่อ ไม่ค่ะ
ไม่ค่ะ พ่อ
ได้โปรด พ่อกำลังทำให้หนูเจ็บ
นี่ จูลส์ อะไร เป็นอะไร
- ให้ตายสิ - ขอโทษที
พี่ไม่เป็นอะไรใช่ไหม
- ให้ตายสิ - โทษที
ผมแค่...
ผมอยากมาปรับความเข้าใจ
- พี่แน่ใจนะว่าไม่เป็นอะไร - จ้ะ
ไม่หรอก ฉัน...
มีหลายอย่าง...
นี่... เธอรู้จักแฟรงค์ วีฟเวอร์ไหม
รู้จักสิ
ผมเคยให้ใบสั่งเขา...
และช่วยให้เขาคืนสติ ด้วยยานาร์แคนนับครั้งไม่ถ้วน
ทำไมเหรอ
ลูกชายเขาเป็นนักเรียนคนหนึ่งของฉัน
เขาเป็นคนวาดรูปนั้น
ฉันดึงออกมาจากถังขยะ
ก็สมเหตุสมผลดีนะ
ทุกครั้งที่ผมเห็นเขา...
ผมคาดว่าจะเจอแฟรงค์ตายคาเข็มฉีดยา
งั้นทำไมเขาถึงไม่ติดคุก
ผมก็ไม่รู้ ผมพยายามหลายครั้งแล้ว...
แต่ถ้าเขาติดคุก ใครจะดูแลลูกๆ เขาล่ะ
หลังจากที่แม่พวกเขาตาย...
สำนักงานคุ้มครองเด็กรู้สึกว่า เขาก็ยังเหมาะสมพอที่จะเป็นผู้ปกครองพวกเขา
แล้วผมจะพูดอะไรได้
ที่นั่นมีบางอย่างผิดปกติ
ก่อนอื่นเลย ดูเหมือนไม่มีใครอาศัยอยู่ที่นั่น
และเมื่อฉันเข้าไปใกล้...
พี่ไปบ้านเขามาเหรอ
ฉันคิดว่าได้ยินเสียงบางอย่างที่ไม่ปกติ
พี่ทำแบบนั้นไม่ได้
พี่ไปบ้านแฟรงค์ วีฟเวอร์...
- โดยไม่บอกผมไม่ได้ - ฉันได้ยินบางอย่าง และมันไม่ปกติ
พี่เข้าใจไหม พี่ทำแบบนั้นไม่ได้
ใครๆ ก็คิดว่าปัญหาเหล่านี้จะหายไปเอง...
แต่เรารู้ว่ามันไม่ใช่
ลูคัส
ลูคัส... ผมหิว
กับดักและการดักสัตว์
วิญญาณอันตราย
- คุณไปเอามาจากไหน - โต๊ะเขาค่ะ
มันเข้าตามตำรา เอลเลน
ทางอารมณ์ ทางร่ายกาย...
เดี๋ยวก่อน
เราทั้งสองคนไม่ใช่ผู้เชี่ยวชาญ ในการวิเคราะห์การทารุณกรรม แต่ฉันเข้าใจคุณ
เรื่องนี้น่าเป็นห่วงมาก
แต่น่าเศร้าตรงที่ลูคัสไม่ใช่เด็กคนเดียว ที่ไม่ได้รับความเอาใจใส่เท่าที่ควร
แต่เขาก็อยู่ที่นี่ ในพื้นที่ที่ปลอดภัย
หมายความว่ายังไงคะ
น้องชายของเขา ทำไมไม่ได้เรียน
เรามีนักเรียนหลายคนที่ต้องเรียนที่บ้าน
และพวกเขาถูกกันออกจากโรงเรียน ไว้เป็นคนส่งยาเสพติดให้พ่อแม่
หรือเพื่อไม่ให้เราได้กลิ่นยาบ้าที่ติดเสื้อผ้า แล้วแจ้งความจับพ่อแม่พวกเขา
โอเคค่ะ แต่ถึงยังไง นั่นแสดงว่าเขาต้องการความช่วยเหลือ
เชื่อคนที่มองออกว่าเป็นการทารุณกรรมเถอะค่ะ
เอาอย่างนี้นะ เมื่อมีโอกาส ฉันจะติดต่อพ่อของเขา
นี่ค่ะ
รับอะไรดีคะ
ขอโทษค่ะ
หวัดดี
ไม่รู้สินะ พอล มันแค่...
ครึ่งล่างโดนรุมทึ้งเสียเละ
สยดสยองที่สุดเท่าที่ผมเคยเห็นมา
เอาละ งั้น...
เดี๋ยวเราจะไปดู ขอบใจ วอร์เรน
ขอบคุณ นายอำเภอ
มีเรื่องอะไรเหรอ
วันนี้เขาเจอชิ้นส่วนของผู้ชายในป่า
ชิ้นส่วนของผู้ชายเหรอ
คนนั้นเป็นใคร
พี่จำนายอำเภอสโตกส์ไม่ได้เหรอ
- ตอนเราเด็กๆ ไง - จำได้สิ
อือ เขาบอกว่าเขาเดินป่าขึ้นไป แถวเหมืองเกรย์เมาท์...
ตอนที่ได้กลิ่นเหม็นโชย...
พาเขาไปเจอศพผู้ชายครึ่งตัวฝังอยู่ในป่า
เดาว่าอีกครึ่งถูกพบในเหมือง ใกล้ๆ ที่ทำยาบ้า
คงโดนหมีหรือเสือหรืออะไรสักอย่าง
คุณพระช่วย
เท่าที่เขาเพิ่งเล่ามา...
ผมว่าไม่มีคุณพระคุณเจ้าที่ไหนมาช่วย
เอาละ เราต้องไปเจอเจ้าหน้าที่ชันสูตรที่นั่น
ไว้เจอกันนะ
พร้อมไหม
- หวัดดี - หวัดดี
นายไม่เป็นอะไรใช่ไหม
พระเจ้าตายแล้วจริงๆ เหรอ
อะไรนะ
พ่อบอกว่าพระเจ้าตายแล้ว
จำสิ่งที่แม่เคยบอกเราไว้ก็พอ
พี่กับนาย... เราเกิดมาภายใต้ดาวนำโชค
เอ้านี่ พี่เอามาให้
สาเหตุการตายดูไม่น่าเป็นไปได้
ต้องเป็นสัตว์ที่ทำร้ายใช่ไหม
ผมไม่เคยเห็นสัตว์ไหนทำแบบนี้
ที่น่าตกใจกว่าก็คือรอยกัด...
บนกระดูกแขน
ดูเหมือนรอยฟันของมนุษย์
ผมไม่รู้จะบอกคุณยังไง พอล
ผมขอโทษ
นางหลับนอนกับแคสซิโอ เจ้าพูดว่ากับแคสซิโอรึ
ใช่ กับแคสซิโอ นายหญิง ทีนี้ก็หยุดพูดเสียที
ข้าจะไม่หยุดพูด ข้าต้องพูด
นายหญิงของข้าถูกฆ่าตายบนเตียง
ให้ตายสิ
อย่าเอาแต่ยืนจ้องสิ ทุกคน มันเป็นเรื่องจริง
เอาเลย ทรุดตัวลงร้องไห้สิ
เพราะเจ้าได้ฆ่าผู้หญิงใสซื่อน่ารักที่สุด ที่เคยมีชีวิตอยู่
โอ๊ย นางน่ารังเกียจ
ทะเลสาบนั้นรู้ว่านางมีอะไรกับแคสซิโอ...
เป็นพันครั้ง
ตายจริง
แคสซิโอสารภาพแล้ว
และนางตอบแทนความรักเขา ด้วยผ้าเช็ดหน้าที่ข้าให้
- ผ้าเช็ดหน้า - อนิจจา
ความจริงจะปรากฏ
- หุบปากซะ - หุบปากเหรอ
- ไม่ ข้าจะพูดสิ่งที่ข้าต้องพูด - คิดให้ดีนะ
ให้สวรรค์ คน และปิศาจ...
ให้พวกเขาทั้งหมด...
สวัสดีค่ะ
คุณวีฟเวอร์ นี่เอลเลน บูธจากโรงเรียนค่ะ
ท่านช่วยสั่งเจ้าครึ่งคนครึ่งปิศาจนั่นที
ทำไมเขาจึงล่อลวงวิญญาณและร่างกายข้า
อย่ามาสั่งข้า
เจ้ารู้สิ่งที่เจ้ารู้
ไม่มีหินบนสวรรค์...
เช่นนั้นใช้อะไรมาลงโทษ
คุณวีฟเวอร์
สวัสดีค่ะ
พระเจ้าช่วย
เธอคงหิวมากสินะ
เขาทำอะไรเธอ
เราเจออีกครึ่งของเคนนี แกลสที่นี่ ตรงนี้
พวกนี้คืออะไร
ล่วมยา เครื่องคุ้มกัน ไว้ป้องกันภัย
แต่ทำไมของพวกนี้ถึงมาแขวนอยู่ในนี้
แล้วนี่ล่ะ
มาจากกวางตัวผู้เหรอ
ไม่ใช่
ไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
ทางนี้เข้าไปได้ไกลแค่ไหน
ไกลเลยล่ะ แต่เป็นผมจะไม่เข้าไปไกลกว่านี้
พอลพูด ว่ามา
ว่าอีกทีสิ
พูดใหม่สิ
คนหาย
เวร
เอาละ ไปกันเถอะ
กำลังกลับไปบ้านของนาย ที่เต็มไปด้วยคนบ้าติดยาเหรอ
ในป่านี่ไม่มีครูมาช่วยนายหรอก ไอ้ตุ๊ด
ฉันขอโทษนายแล้วไง
ฉันไม่รับคำขอโทษจากพวกอ่อนแอ
เฮ้ย อย่าเดินหนีตอนฉันกำลังพูดด้วย
ลูคัส
พี่ได้ข่าวจากเอลเลนครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่
เอลเลน บูธน่ะเหรอ
เมื่อวาน ทำไม
สามีเขาโทรมาแจ้งความคนหาย
บอกว่าทั้งวันเขาไม่ได้โทรกลับ...
หรือกลับบ้านเลย
จริงเหรอ
เธอจะทำยังไง
รับแจ้งความ
ออกประกาศคนหาย ออกค้นโรงพยาบาลต่างๆ...
นอกเหนือจากนั้น ก็ได้แต่หวังว่า ทั้งหมดเป็นเรื่องเข้าใจผิด
ฉันขอให้เอลเลน คุยกับแฟรงค์ วีฟเวอร์ เรื่องลูคัส
ได้กลิ่นนั่นไหม
ได้
แฟรงค์ นี่นายอำเภอเมโดวส์
ที่นี่กลิ่นอย่างกับศพเน่า
ใช่ มีบางอย่างไม่ชอบมาพากล
แฟรงค์
ไปกันเถอะ ไว้เราขอหมายค้นพรุ่งนี้
เมืองเล็กๆ ของน้ำตกซิสปัส รัฐโอเรกอน
ข่าวลือเกี่ยวกับการทำร้าย ที่น่าสยดสยองอีกรอบ...
กำลังพิสูจน์หลักฐาน และใช้ความชำนาญด้านนิติเวช
เราพยายามติดต่อเจ้าหน้าที่ตำรวจท้องถิ่น แต่ไม่ได้คำตอบ...
คุณคุยกับพ่อแม่ของคลินต์เช้านี้หรือยัง
ค่ะ พวกเขาอยากรู้ว่า เมื่อวานเขามาโรงเรียนไหม
และเขาอยู่จนหมดวันใช่ไหม
ฟังนะ ผมรู้ว่าเรื่องนี้...
ทำให้เราทุกคนลำบากใจ
แต่ตอนนี้เราต้องทำงานโดยสันนิษฐานว่า
นี่เป็นแค่เรื่องบังเอิญบางอย่าง
เราจะหาเขาให้เจอ
ขอตัวนะครับ
- อะไร - เรื่องบังเอิญเหรอ
ตอนนี้นักเรียนฉันหายตัวไปด้วย อะไรกันวะ พอล
พี่จะให้ผมทำยังไงล่ะ จูลส์
ตอนนี้กำลังรอหมายค้น มันต้องใช้เวลา
- ไม่ได้เกิดขึ้นชั่วข้ามคืน - ทั้งหมดเกี่ยวข้องกัน
- พี่จะให้ผมทำยังไง - จะมาบอกฉันไม่ได้ว่ามันไม่เกี่ยว
คุณพระคุณเจ้าช่วย
นี่รอยเท้าของแฟรงค์ วีฟเวอร์หรือเปล่า
บางรอย
มีรอยเท้าเด็กด้วย
นี่มันตัวอะไรกัน
พับผ่าสิ
ดำเป็นตอตะโก
ไหม้ไฟ
และถูกถลกหนัง
ต้องเป็นแฟรงค์ วีฟเวอร์แน่
ใช่ ตรวจฟันก็รู้
ดูเหมือนมีบางอย่างระเบิดโพล่งออกมา
ลูคัส ลูคัส ฟังครูนะ ฟังนะ ครูไม่อยากให้เธอเข้าไปในนั้น
- ไม่ๆ ปล่อยผม - ฟังนะ ครูรู้ ไม่เป็นไรนะ
นี่มันเรื่องอะไรกัน
คงไม่ต้องพูดว่าผมวิตก
เขาขาดน้ำอย่างรุนแรง เป็นโรคขาดสารอาหารเรื้อรัง
ผมแนะนำให้เขานอนโรงพยาบาลคืนนี้ หรืออาจจะนานกว่านั้น...
แต่ผมคงไม่ต้องบอกคุณว่า เขาเป็นเด็กที่จิตใจกระทบกระเทือนหนัก
อาจเป็นเพราะสถานการณ์ต่างๆ หรือจากพื้นฐานทางพันธุกรรมของเขา
แต่ที่แน่ๆ คือมีสัญญาณความผิดปกติร้ายแรงทางจิต
ยาระงับความวิตกกังวลและยาต้านอาการทางจิต น่าจะช่วยเราได้...
แต่จากสิ่งที่เขาเพิ่งประสบมา...
หมอคิดว่าผมจะสัมภาษณ์เขาได้เมื่อไหร่
ไม่ใช่คืนนี้แน่
คุณตั้งใจจะทำยังไงกับเขา
เรากำลังถกกันเรื่องนั้น
แต่มันซับซ้อน
แน่ล่ะ
เด็กน้อยคนนั้นยังต้องเผชิญอะไรอีกมากมาย
ผมคงจะสะเพร่าถ้าไม่ได้บอก...
แต่เห็นชัดว่าเขาถูกทารุณ
มาสักระยะแล้ว
ขอบคุณ อลัน
เราทำไม่ได้นะ ไม่
เขาไม่มีใครเลย
เราไม่รู้ว่าน้องชายเขาอยู่ไหน
งั้นจะให้เขาไปอยู่ที่ไหน
ตอนนี้ผมยังไม่รู้ แต่เขาไม่ใช่ความรับผิดชอบของพี่
เขาไม่มีครอบครัว
และเขาเป็นนักเรียนของฉัน ฉะนั้นเขาเป็นความรับผิดชอบของฉัน
จูลส์...
นี่ไม่ใช่เรื่องของพี่
นี่เป็นเรื่องของเขาและหาคนมาช่วยเขา...
เธอเพิ่งพูดกับฉันว่าอะไรนะ
เธอเพิ่งพูดว่าอะไร
อย่าเอาอดีตของเรามาตัดสินเขา
ขอโทษนะ
พ่อเคยหักแขนเธอเป็นสองท่อนไหม
พ่อเคยบังคับเธอให้หลบอยู่ใต้พื้นครัว...
- ภาวนาขอให้เขาไม่กลับมาบ้านอีกไหม - พี่ไม่รู้หรอกว่าพ่อ...
เธอเคยต้องสนอง ความต้องการของเขาทุกอย่างไหม
เพราะฉันไม่เห็นจำได้นะ
พี่ไม่รู้หรอกว่าพ่อเคยทำกับผมยังไง
ให้เราเข้าไปนะ
พ่อฮะ
พ่อ!
- พ่อ ขอร้องล่ะ - เปิดประตูฮะ พ่อ
นี่ ลูกต้องให้เวลาพ่อหน่อย
พ่อป่วยนะ
พ่อฮะ พ่อ ได้โปรด
พ่อ พ่อเป็นอะไรไป
- เปิดประตู - ไม่
พ่อ
ฟังให้ดี พ่อป่วยมาก
ลูกล็อกประตูนี้นะ
ไม่ว่าพ่อทำอะไร ห้ามเปิดประตูเด็ดขาด
เข้าใจไหม
ล็อกซะ
ล็อกประตูซะ
พ่อฮะ เอเดนป่วยมาก
ถ้าไม่ว่าอะไร ช่วยบอกผมทีว่า คุณคิดยังไงกับของพวกนี้
คุณไปเอามาจากไหน
นักเรียนคนหนึ่งวาดค่ะ
นักเรียนคนนี้เป็นชนพื้นเมืองไหม
ไม่ค่ะ
เป็นไปได้ยังไง
ไม่รู้ค่ะ แต่เขาไม่ใช่
นี่คือสิ่งที่เคยอยู่ในเหมือง
นี่... คือสิ่งที่เคยอยู่ในเหมือง
มันคือเวนดิโก
แปลว่า...
ความชั่วร้ายที่มีจิตวิปลาส ที่กลืนกินมนุษยชาติ
ตำนานกล่าวว่า ในช่วงฤดูหนาวอันหนาวเหน็บ
ความหิวโหยที่รุนแรงของนักล่าที่หลงทาง ทำให้เขากินเนื้อคน
และหลังจากได้กินเนื้อคนแล้ว...
เขาก็คลุ้มคลั่ง...
และกลายเป็นวิญญาณอสัณฐาน ที่สามารถเข้าสิงรูปร่างใดก็ได้
และร่อนเร่ในป่าเพื่อหาเหยื่อคนใหม่ๆ
กินเท่าไหร่ก็ไม่เพียงพอ ต่อความอยากที่ไม่รู้จักพอของเขา
ขอโทษนะครับ แต่คุณกำลังพูดถึงตำนาน
สำหรับคุณน่ะใช่
แต่มันเป็นนิทานเตือนภัย สำหรับคนพื้นเมืองที่เชื่อ
พวกมันว่องไว
และขึ้นชื่อว่าหิวโหยตลอดกาล แต่ยิ่งกินก็มีแต่จะทำให้ยิ่งหิว
และยิ่งอ่อนแอ
คนที่โชคร้ายไปเจอมัน...
สามารถฆ่ามันเฉพาะเวลาที่มันอยู่ในช่วงอ่อนแอ
และโดยการกำจัดหัวใจที่เต้นอยู่เท่านั้น...
เพื่อบังคับให้มันไปหาร่างใหม่
แต่ทุกอย่างสมเหตุสมผลนะ
วิญญาณบรรพบุรุษของเราไม่เคยตาย
พวกเขาอยู่ที่นี่มานานก่อนเรา...
และจะอยู่ที่นี่อีกนานหลังจากเราไปแล้ว
แต่ตอนนี้พวกเขาโกรธ
พอล
พอลพูด ว่ามา
ถนนพัมป์เฮาส์ มาแถวรางรถไฟนะ
อะไร เกิดอะไรขึ้น
เราเจอศพที่นี่
เละ พอล เละมาก
รู้ไหมศพใคร
รู้ คลินต์ โอเวนส์
ผมไม่รู้จะเริ่มจากตรงไหน พอล
ขอผมดูหน่อย
บอกผมทีว่าเขาโดนรถไฟชน เจค
เด็กคนนั้นถูกกินไปครึ่งตัว
นี่มันเรื่องบ้าบออะไรเนี่ย
ผมก็ไม่รู้ แดน
เรา...
เรากลับไปที่สถานี...
แล้วเราค่อยคิด ผมจะโทรหานายกเทศมนตรี...
และเราจะหาทางป้องกัน
ผมขอโทษนะ ผมไม่อยากเชื่อใคร...
เกี่ยวกับสัตว์ร้ายในตำนาน
เรื่องแบบนั้นไม่มีอยู่จริง จูลส์
ไม่ว่าสโตกส์จะพูดยังไง
เรื่องนี้มีคำอธิบายที่มีเหตุผลมีตรรกะ
งั้นเอลเลน บูธ...
แล้วก็... ซากศพแฟรงค์ที่เธอ ลากออกมาจากบ้านของวีฟเวอร์
แล้วน้องชายของลูคัสล่ะ เขาอยู่ไหน
ผมไม่รู้
พาฉันไปโรงพยาบาลที
ผมอยู่หน้าบ้านคุณแล้ว
ดี ผมคุยกับนายกเทศมนตรีใกล้เสร็จแล้ว เดี๋ยวออกไป
คุณไปดูรอบๆ ก่อน
เธอจะเอาอะไรอีกไหมจ๊ะ
ไม่ครับ ขอบคุณ
ลูคัส จำตอนที่เราคุยเรื่องแม่ของเราได้ไหม
และพวกท่านตายยังไง
สิ่งที่ครูไม่ได้เล่าให้ฟังก็คือ...
พ่อของครูก็ตาย
เขาตายยังไงครับ
เขาทำตัวเองน่ะ
เขาตายเมื่อไหร่
เมื่อไม่นานมานี้
ครูอยู่ที่นี่ตอนเขาตายหรือเปล่า
เปล่าจ้ะ
ทำไมครับ
ครูไม่รักพ่อเหรอ
ครูย้ายกลับมาเพื่ออยู่กับน้องชาย
ที่จริงเราโตมาในบ้านนี้
และครูคิดถึงน้อง
ลูคัส ที่โรงพยาบาลเขาบอกเธอไหม
เรื่องอะไรครับ
พ่อของเธอตายแล้ว
เขายังไม่ตาย
เขาตายแล้ว ลูคัส
พอล น้องชายครู...
เจอศพพ่อเธอในบ้านของเธอ
ไม่ใช่ นั่นคือพ่อคนก่อนของผม
คนที่ป่วยและใจร้าย
พ่อคนใหม่ของผมอยู่กับเอเดน แต่เอเดนไม่เข้าใจ
และเขาต้องการผม
ผมแค่ต้องหาอาหารมาให้เขา แล้วเขาก็จะรักผม
อะไรนะ
เห็นไหม ผมบอกแล้ว
เขาจะมาหาผมและพาผมไปอยู่กับเอเดนที่เหมือง
เขามาแล้ว
นี่พอล
ไง แดน มีอะไร
มีบางอย่างอยู่ที่นี่
ฉันว่ามันอยู่ในโรงเก็บของ
เร็วเข้า ไปกัน
ครูจะพาผมไปไหน
ผมอยากเจอน้องชาย
แดน
แดน ได้ยินไหม
มีเด็กคนหนึ่งอยู่ในนี้
ลูคัสน่ะเหรอ
ลูคัสอยู่ที่บ้านนี่
แดน
แดน ตอบด้วย
เวรละ
ถูกใส่กุญแจไว้หมด
พับผ่าสิ
เวร
พอล
ลูคัส อยู่นี่นะ อย่าไปไหน
พอล ไม่
ไม่ ลูคัส
แดน
ไม่เป็นไรนะ
พอล
ลูคัส
พอล
คุณพระช่วย
พอล คุณพระช่วย พอล
คุณพระช่วย
พอล...
พอล ฉันต้องย้ายเธอไป พอล
ฉันจะย้ายเธอไปนะ
ไปไหน
มาเร็ว
ลูคัสตายหรือเปล่า
อยู่เฉยๆ นะ อยู่เฉยๆ
เขาไปที่เหมือง ฉันจะไปตามหาเขา
อะไรนะ
เขาคิดว่าเอเดนอยู่ที่นั่น
ไม่ พี่ไปไม่ได้นะ พี่...
ฉันต้องไป ฉันต้องไปตามหาเขา
ไปตามลำพังไม่ได้
เธอต้องหาหมอ
ผมจะไปกับพี่
หยิบปืนผมมา
พี่จะไม่ทิ้งผมไว้
นี่จูเลีย เมโดวส์พูด
พอลกับฉันอยู่ที่เหมืองเกรย์เมาท์
เขาต้องการรถพยาบาล
ลูคัส
เขา...
อะไร
กลับไป
ไปสิ
เขาจะไม่เป็นอะไร
เขาก็แค่ป่วย
ลูคัส ฟังครูนะ
เขาจะไม่มีวันหายดี
หายสิ
ลูคัส เขาจะไม่หาย
มันสายเกินไปสำหรับเขา
เขาป่วย...
แต่เดี๋ยวเขาก็หาย ผมสัญญา
ลูคัส ฟังครูนะ
เธอรู้ว่าเขาจะไม่มีทางหาย
ครูต้องการรู้ว่าเธอเข้าใจ
มองไปทางอื่น มองไปทางอื่นซะ ลูคัส
ไม่เป็นไรนะ
ขอโทษนะ
เราจะทำยังไงกับเขา
ให้อยู่กับเราไปก่อน
เราไม่มีทางเลือก
มันเหมือนอยู่ร่วมกับลูกของเสือนะ
รู้ว่าเขาจะโตขึ้นมาเป็นอะไร
พี่คิดว่าพี่จะฆ่าสิ่งที่พี่รักได้เหรอ
เรียบร้อย
มาเถอะ ไปกัน
- เธอไม่เป็นอะไรใช่ไหม - ครับ เดี๋ยวผมตามไป
ด้วยรักและระลึกถึง ลอเรตต้า เอ็ม คูเปอร์
คำบรรยายโดย สุดาภรณ์ ปลื้มปิติวิริยะเวช